Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,969 --> 00:00:03,233
Mao Onigawara of the
Ground Defense Force!
2
00:00:03,472 --> 00:00:06,703
I will protect
the peace of Japan!
3
00:00:10,145 --> 00:00:17,819
Ground Defense Force
Mao-chan
4
00:00:17,819 --> 00:00:21,516
Owaranai nichijo ga itsumo...
5
00:00:21,523 --> 00:00:25,254
...anata wo kono
machi de matteru.
6
00:00:25,260 --> 00:00:28,787
Hitori de kizutsuki nayamu yori,
7
00:00:28,797 --> 00:00:31,925
hanashitemiteyo kokoro no naka.
8
00:00:32,100 --> 00:00:38,528
Anata wo tsutsumitai...
9
00:00:39,575 --> 00:00:41,372
...mugen no ai de,
10
00:00:41,376 --> 00:00:43,742
...tsuyoi kokoro de,
11
00:00:44,513 --> 00:00:47,038
fukai yasashisa de.
12
00:00:47,049 --> 00:00:49,415
All my love,
you're my love...
13
00:00:49,418 --> 00:00:54,583
Shori no megami wo
mikata ni tsukete.
14
00:00:54,590 --> 00:00:56,888
All my life,
you're my life...
15
00:00:56,892 --> 00:01:02,353
Anata wo aishite yukou...
16
00:01:02,564 --> 00:01:06,091
...nani ga attemo.
17
00:01:06,535 --> 00:01:10,801
Zutto stand by you.
18
00:01:20,549 --> 00:01:22,176
"Mao-chan's First Dispatch!"
19
00:01:23,986 --> 00:01:25,476
The Xth of O.
20
00:01:25,487 --> 00:01:29,287
I, Mao Onigawara,
am 8 years old today.
21
00:01:29,591 --> 00:01:31,252
In other words,
it's my birthday!
22
00:01:32,127 --> 00:01:33,059
Grandpa!
23
00:01:33,895 --> 00:01:36,455
Don't call me Grandpa,
call me Chief of Staff!
24
00:01:36,798 --> 00:01:38,265
Yes, sir,
Chief of Staff, sir!
25
00:01:38,934 --> 00:01:43,064
Mao, you're a good girl who
puts defense above all else.
26
00:01:43,572 --> 00:01:45,972
Here is your
birthday present.
27
00:01:47,342 --> 00:01:49,742
Dad, you're spoiling
Mao too much.
28
00:01:50,245 --> 00:01:54,909
Your present this year is something we
confiscated from an alien that came to Earth.
29
00:01:58,353 --> 00:01:59,650
How cute!
30
00:01:59,821 --> 00:02:01,652
It looks wonderful
on you, Mao.
31
00:02:02,624 --> 00:02:06,390
Keep that clover on your
chest and strive for...
32
00:02:06,595 --> 00:02:08,085
...the defense of the future!
33
00:02:08,463 --> 00:02:13,093
Yes, sir, Chief of Staff!
I will protect the peace of Japan!
34
00:02:16,338 --> 00:02:18,169
What? What?
What is this? What is this?
35
00:02:18,373 --> 00:02:19,863
Oh, how mysterious!
36
00:02:20,175 --> 00:02:21,199
Grandpa!
37
00:02:21,576 --> 00:02:22,600
Chief of Staff!
38
00:02:22,944 --> 00:02:24,138
I'm scared!
39
00:02:24,146 --> 00:02:28,139
Don't be! Your spirit of defense
is in sync with the Universal Power.
40
00:02:28,483 --> 00:02:29,780
Rejoice, Mao!
41
00:02:30,452 --> 00:02:31,419
Yay!
42
00:02:31,553 --> 00:02:33,020
But I'm scared!
43
00:02:33,889 --> 00:02:35,982
Help me, Grandpa!
44
00:02:36,124 --> 00:02:37,989
It's Chief of Staff!
45
00:02:43,498 --> 00:02:44,795
What the--?
What happened?
46
00:02:45,434 --> 00:02:47,129
What did you do, Dad?
47
00:02:53,275 --> 00:02:55,175
Mao! What are you wearing?
48
00:02:56,978 --> 00:02:58,969
This will work!
This will really work!
49
00:03:08,023 --> 00:03:10,583
Hey, look...
It's Colonel Mishima.
50
00:03:13,228 --> 00:03:15,389
Looking good as always...
51
00:03:15,964 --> 00:03:17,329
IQ 250.
52
00:03:17,632 --> 00:03:21,090
The Princess of the Defense Forces who rose
through the ranks at phenomenal speed...
53
00:03:26,374 --> 00:03:27,932
- She's so awesome!
- She's so awesome!
54
00:03:30,946 --> 00:03:32,914
Chief of Staff's Office
55
00:03:33,314 --> 00:03:35,248
Chief of Staff Onigawara...
56
00:03:38,854 --> 00:03:41,220
It's Colonel Mishima, sir.
I'm coming in.
57
00:03:45,527 --> 00:03:47,154
Chief of Staff!
58
00:03:47,863 --> 00:03:49,421
Good girl, good girl...
59
00:03:51,733 --> 00:03:53,200
Ah, Miss Kagome.
60
00:03:53,502 --> 00:03:55,163
What? Does he have
a Lolita Complex?
61
00:03:56,505 --> 00:03:59,633
Allow me to introduce
my granddaughter.
62
00:04:00,208 --> 00:04:03,439
Oh, is that so?
How do you do?
63
00:04:03,812 --> 00:04:07,942
I'm Colonel Kagome Mishima
of the Ground Defense Force.
64
00:04:08,116 --> 00:04:10,084
I'm Mao Onigawara.
65
00:04:10,852 --> 00:04:13,150
So, your name is Mao-chan.
66
00:04:13,755 --> 00:04:16,656
Yes, ma'am! I will protect
the peace of Japan!
67
00:04:17,793 --> 00:04:22,423
I look forward to the day
you enlist in the Defense Forces.
68
00:04:22,764 --> 00:04:24,664
No, I'm having her
enlist right away.
69
00:04:25,033 --> 00:04:25,897
Sir?
70
00:04:26,368 --> 00:04:31,431
Mao has already enlisted in the Ground
Defense Force as a special private.
71
00:04:33,074 --> 00:04:35,235
With that in mind, Miss Kagome...
72
00:04:35,243 --> 00:04:38,076
You're the best of the best, so I want
you to look after my granddaughter.
73
00:04:38,480 --> 00:04:40,243
You'll do that for me, won't you?
74
00:04:41,383 --> 00:04:42,771
Yes, sir...!
75
00:04:42,784 --> 00:04:46,880
A youthful 8-year-old schoolgirl
Defense Force member is born!
76
00:04:46,888 --> 00:04:48,879
Granddaughter of Chief of Staff Onigawara,
Mao Onigawara (8 years old)
77
00:04:50,892 --> 00:04:52,359
This is the power source
obtained from outer space!
78
00:04:55,263 --> 00:04:56,890
Mao-chan's First Day at Work!
79
00:05:00,001 --> 00:05:01,389
Mao-chan's Secret Training!
80
00:05:01,403 --> 00:05:05,907
This is Mao-chan's Defense Outfit!
81
00:05:05,907 --> 00:05:09,434
Development of Special Hardware
for Mao-chan Begins!
82
00:05:09,444 --> 00:05:12,902
Visitors to Defense Force HQ
Exceeds One Million!
83
00:05:12,914 --> 00:05:13,403
100 Questions for Mao-chan
84
00:05:13,415 --> 00:05:16,475
Just as I thought...
These eyes of mine didn't deceive me!
85
00:05:28,563 --> 00:05:32,897
Mao-chan, it's amazing!
You're a national celebrity!
86
00:05:33,935 --> 00:05:34,993
Look at this!
87
00:05:35,770 --> 00:05:37,761
You've even got paparazzi!
88
00:05:40,442 --> 00:05:44,606
I envy you, Mao-chan.
I want to defend the country, too.
89
00:05:45,080 --> 00:05:47,548
Misora-chan, why don't you
join me and defend the country?
90
00:05:48,416 --> 00:05:53,683
But your grandfather is Chief of Staff
of the Ground Defense Force,
91
00:05:54,489 --> 00:05:59,449
and my grandfather is Chief of Staff
of the Air Defense Force, so...
92
00:06:01,663 --> 00:06:02,994
What is it?
93
00:06:03,531 --> 00:06:05,522
I-It's a dispatch order!
94
00:06:06,635 --> 00:06:10,036
So that means you're being dispatched
for the first time, right, Mao-chan?
95
00:06:10,639 --> 00:06:12,072
Right!
I'll do my best!
96
00:06:12,941 --> 00:06:14,306
They have finally come!
97
00:06:14,542 --> 00:06:21,345
As I suspected, those cute aliens
are once again trying to target Japan!
98
00:06:21,683 --> 00:06:23,310
Oh, is that so?
Is that so?
99
00:06:24,452 --> 00:06:25,419
Look at this!
100
00:06:25,720 --> 00:06:28,814
They will land in Japan
in the next few hours!
101
00:06:29,090 --> 00:06:30,751
Oh, is that so?
Is that so?
102
00:06:30,759 --> 00:06:35,560
That's right!
Now is the time to defend!
103
00:06:41,903 --> 00:06:43,336
- What?!
- What?!
104
00:06:43,538 --> 00:06:47,804
Are you saying that Mao-chan, I mean,
Private Onigawara will be dispatched?
105
00:06:48,076 --> 00:06:52,012
Of course. That's why I made her
a member of the Defense Forces.
106
00:06:52,614 --> 00:06:57,574
But no matter how often we check the data
of her transformation by the alien technology,
107
00:06:57,919 --> 00:06:59,386
we don't detect
any changes!
108
00:07:00,021 --> 00:07:01,716
She's no different from
any ordinary person!
109
00:07:01,723 --> 00:07:02,781
No matter.
110
00:07:02,791 --> 00:07:06,887
I have instilled into her the spirit of
defense since the day she was born,
111
00:07:06,895 --> 00:07:09,022
making Mao the best
Defense Force member.
112
00:07:09,331 --> 00:07:10,923
But she's an 8-year-old girl!
113
00:07:11,132 --> 00:07:13,589
Age and gender
are irrelevant.
114
00:07:13,601 --> 00:07:17,731
To protect the nation, we need someone
who possesses the will to defend!
115
00:07:18,373 --> 00:07:20,341
Am I right, Miss Kagome?
116
00:07:22,644 --> 00:07:23,770
Yes, sir...!
117
00:07:24,012 --> 00:07:25,274
- Is he serious?
- Is he serious?
118
00:07:26,781 --> 00:07:28,544
I'm sorry I'm late!
119
00:07:33,722 --> 00:07:36,850
Private Mao Onigawara,
prepare for dispatch!
120
00:07:37,192 --> 00:07:39,353
Y-Yes, ma'am!
121
00:07:39,995 --> 00:07:43,829
The flying object's drop zone has been
limited to the Ariake area of Tokyo.
122
00:07:44,599 --> 00:07:47,363
Evacuation of the neighborhood by the
Self-Defense Forces has been completed!
123
00:07:47,836 --> 00:07:51,829
Placement of Ground Defense Force
Private Onigawara is complete.
124
00:07:55,443 --> 00:07:56,307
Mao-chan...
125
00:08:02,183 --> 00:08:04,071
Private Onigawara!
126
00:08:04,085 --> 00:08:06,519
Cabinet has approved special
budget and mission execution..
127
00:08:07,255 --> 00:08:09,655
Proceed with installation
of Type 2 Ground Gear.
128
00:08:10,525 --> 00:08:13,289
Yes, ma'am!
Type 2 Ground Gear...
129
00:08:13,828 --> 00:08:15,420
Download!
130
00:08:15,764 --> 00:08:17,163
Riku-bo!
131
00:08:48,496 --> 00:08:52,057
Private Mao Onigawara
of the Ground Defense Force...
132
00:08:55,570 --> 00:08:58,198
...will defend the country
in high spirits again today!
133
00:09:02,944 --> 00:09:09,179
I-I will protect the peace
of Japan, so...
134
00:09:10,185 --> 00:09:11,618
So...
135
00:09:15,924 --> 00:09:18,154
I'm scared!
136
00:09:21,096 --> 00:09:22,028
Mao-chan!
137
00:09:22,297 --> 00:09:22,956
Chief of Staff!
138
00:09:22,964 --> 00:09:23,988
Not yet!
139
00:09:24,399 --> 00:09:26,162
The defense
is just getting started!
140
00:09:32,607 --> 00:09:35,371
It hurts! It hurts!
141
00:09:49,891 --> 00:09:51,051
It's so--
142
00:09:51,159 --> 00:09:52,956
It's so cute!
143
00:09:57,632 --> 00:10:00,396
So that means you're being dispatched
for the first time, right, Mao-chan?
144
00:10:00,869 --> 00:10:02,928
Go forth and defend, Mao!
145
00:10:04,472 --> 00:10:08,135
Um... Excuse me...
Are you an alien?
146
00:10:11,479 --> 00:10:13,208
Oh, I see...
147
00:10:15,783 --> 00:10:20,186
Listen, I'm a member of the
Ground Defense Forces.
148
00:10:21,022 --> 00:10:23,252
So I have to...
Um...
149
00:10:23,658 --> 00:10:25,455
I-I'm sorry!
150
00:10:30,932 --> 00:10:33,298
I'm really sorry...
151
00:10:40,108 --> 00:10:42,201
The situation
is under control.
152
00:10:49,083 --> 00:10:49,845
- Yeah!
- Yeah!
153
00:11:29,457 --> 00:11:36,260
Hayaokuri de kakenukemasu,
154
00:11:36,998 --> 00:11:39,432
brand-new everyday.
155
00:11:40,535 --> 00:11:43,971
Yoyu no egao de...
156
00:11:44,772 --> 00:11:48,538
...fuwari hirari
kawasu toraburu.
157
00:11:48,543 --> 00:11:52,035
Namida piriri
mune ni shimite mo.
158
00:11:52,347 --> 00:11:56,078
Aoi sora ni
piisu nagete...
159
00:11:56,084 --> 00:11:59,747
...tatakaimashou,
mirai no tame.
160
00:12:01,656 --> 00:12:05,251
Akiramenai, furimukanai.
161
00:12:05,260 --> 00:12:08,627
Sore ga watashi no sutairu.
162
00:12:09,063 --> 00:12:14,068
Ashita mo genki de yukou...
163
00:12:14,068 --> 00:12:18,937
...yume ni todoku made.
164
00:12:22,944 --> 00:12:26,004
I, Misora Tsukishima
(8 years old),
165
00:12:26,014 --> 00:12:30,678
will become a grade school Defense Force
member and defend Japan with Mao-chan.
166
00:12:31,119 --> 00:12:33,977
The next episode is "Misora-chan
of the Air Defense Force".
168
00:12:33,988 --> 00:12:35,979
Yuru-yuru next week, too!
12311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof