Original subtitles

Stämmer det som Jen sa?

Ska ni verkligen till Mardrömslägret?

Snälla, låt bli.

Det känns inte bra.

Det finns inga spöken, Stinke. Jag klarar mig.

Tänk om du har fel?

Matty!

Tidigare i Goosebumps.

Hannah kan behöva vår hjälp.

Kan vi hjälpa henne kanske vi kan hjälpa pappa.

Hjälp!

Det är för sent för dem!

Tänk på allas bästa. Isolera…

Pappa!

Hjälp oss.

Jag hjälper er, men vi måste skynda oss.

Er pappa har inte mycket tid.

Vill ni verkligen följa med ner?

Cece och jag måste gå. Det är vår pappa.

-Vi har pratat om detta. -Vi gör det tillsammans.

Aj! Va?

Ni får alla en injektion av serumet.

En förvarning hade varit snällt.

Det skyddar er från att bli inkapslade.

Och det vi såg på videon? Något som kryper runt där nere.

Jag tog hand om det.

Vi kanske behöver lite mer fakta.

-Jag dödade det för länge sedan. -Va?

Med samma serum som vi får nu?

Jag har använt det på mig själv ofta.

Det känns inte betryggande.

Det finns nödutrustning i väskan.

Ficklampor, filtar.

Kommer han ut, kommer han vara naken.

Traumat bara växer.

Tänk nu på

att serumet bara varar i en timme.

Det finns en dos till för er pappa.

När den väcker honom kommer farkosten att vakna.

-Kan farkosten vakna? -Ingen aning.

Så detta kommer helt säkert att rädda pappa?

Det kan jag lova.

Kom ihåg,

om ni är kvar när serumet slutar verka,

ta er bort från stora kammaren.

Jag slår på reservgeneratorn

och jag håller luckan öppen härifrån.

Okej.

Förlåt.

Nej, nej, nej!

Helt otroligt.

Kom och titta på detta.

Vad gör vi nu?

Vad kan vi göra?

Vi kan hålla oss till planen. Kom.

Herregud.

Åh, nej. Pappa.

Nej, rör den inte.

Okej.

Nu gör vi detta.

Funkar det vaknar skeppet, sa hon.

Vi måste vara beredda.

-På vad? -Att skeppet vaknar? Jag vet inte.

Du fixar det.

Vilken antiklimax.

Oj.

Pappa! Är han…

Han andas.

Och hans öga?

Det sitter där det ska.

Hör ni.

Jag vet vad som menas med att det vaknar.

Vi måste ut härifrån.

-Nu! Skynda! -Hjälp mig!

Hjälp honom upp.

Få upp honom!

Skynda, den kommer.

Stäng!

Hej!

Min polare på ungdomsfångvården

kunde göra mig en tjänst och spåra upp Alex.

Tack så mycket.

Det verkar finns ett "men".

Alltså, systemet fungerade som vanligt

men så försvann hennes GPS-signal.

Försvann? Hur då?

Säkert samma mobilnätverk som mitt, signalen försvinner jämt.

Morales!

Jag får inte tag på Alex vänner.

Hon missade utegångsförbudet. Kom inte hem.

Anthony är borta. Det är något som pågår.

Kan hon ha avlägsnat fotbojan?

Nej, har någon grejat med den så känner systemet av det.

Så hur kan detta hända?

Hon kanske gick under jorden någonstans, som tunnelbanan.

Det finns säkert en vettig orsak till allt.

Om vi slår ihop våra kloka huvuden kan vi säkert…

Bra idé.

Du borde åka. Vi kanske ses sen.

Säg till om du behöver något mer.

Taskigt läge att berätta att jag är kär i dig.

Det här verkar användbart.

Förlåt.

Vi är instängda med utomjordingar.

Låt bli att skrämmas.

Det var dumt av mig.

-Har de andra hittat något? -Nej.

Korridoren är bara en stor ring. Enda utvägen är kammaren.

Med det stora ilskna rymdskeppet.

Ja, just den.

Du verkar så lugn

med tanke på…

allt.

Faktiskt inte.

Jag är vettskrämd.

Jag tänker på allt möjligt.

Tänk om jag aldrig mer får

äta pannkakor, se solen, eller krama mamma.

Devin, tänk om vi…

Vi kommer ta oss ut.

Fråga mig bara inte hur.

Hallå!

-Skräms inte! -Skräms inte!

Men oj.

Pappa har vaknat till. Kom!

Han var här hela tiden.

Hade jag bara fortsatt leta…

Han är så ung.

Kolla på hans frisyr. Han hade alltid bra frisyr.

Konstig sak att påpeka, jag vet,

men jag är ganska chockad just nu.

Väldigt fin frisyr.

Vi måste återuppliva honom.

Vi fick bara en dos med det nya serumet,

som vi gav till dig.

Sedan låste hon in oss här för alltid

utan mat, vatten eller mobilsignal.

Pappa, vad ska vi göra?

Jag vet att det känns som om vi är illa ute

men vi ska göra såhär…

Nej, jag vet inte.

Jag trodde jag skulle komma på det

i slutet av meningen, men…

Vi måste öppna luckan.

Jag kunde öppna den uppe i kontrollrummet,

men här nere finns inget sätt.

Det är värre än vad jag nyss insåg.

-Okej. Pappa. -Okej.

Vänta nu, Dev.

Första kvällen när du var här öppnades väl luckan?

-Ja. -Hur? Vad hände?

Vem visste att en transformator exploderar om man kör en bultsax i den?

Kolla här.

När Trey sprängde transformatorn gick strömmen överallt

vilket fick luckan att öppnas.

Det är därför som Ramona håller strömmen igång.

Det är som ett jättekassaskåp med elektriskt lås.

Vi måste bara komma på hur man slår av strömmen inifrån.

-Ska bara kolla… -Vad gör du?

Jag gick en kurs i elteknik.

Gick ganska bra, fick C+.

C+?

Någon annan med erfarenhet av elteknik?

Jag tjuvkopplade mammas bil en gång.

Jag kan läsa elektriska ritningar. Kolla här.

Dessa fyra pelare är sammankopplade.

När de slås på så öppnas taket.

Det var säkert så de tog in skeppet.

Bra, men det vi bryr oss om nu är luckan.

Kan vi fokusera på det?

Jag säger bara att

strömmen går till observationsrummet här.

Och här finns ett säkringsskåp.

-Är du säker? -Ja.

-Jag är säker. -Bra.

Trey bryter strömmen, luckan öppnas,

alla springer som fan.

Serumet slutade verka för en timme sedan, okej?

Går vi in dit blir alla inkapslade innan vi når trappan.

Jag brukar vara den som skämtar, men det behövde bli sagt.

Det är bättre när du skämtar.

-Jag är inte bara ytlig. -Jaså?

Berätta igen hur Ramonas pappa oskadliggjorde farkosten?

Jag kanske skulle följa med.

Det finns bara en dräkt.

Pappa, tänk om du har fel om det här.

Har jag fel så kvittar det.

Det enda viktiga är att ni kommer ut.

Ni räddade mig. Nu är det min tur.

Ge mig den.

Pappa?

Kom här.

Oroa er inte. Jag är ute på nolltid.

Är timjan inne?

Nu drar han plantskämt också.

Ja.

Kom ihåg, så snart jag anslutit behållarna…

-Kapar Trey strömmen. -Och vi springer som fan.

Iväg med er.

Nu.

Kom.

Han är vid behållarna. Är du beredd?

Redo.

Nu kör vi.

Pappa!

Han gjorde det. Kör.

-Är det där din plan? -Det gick bra sist.

Ut med er.

C+, baby!

Pappa! Kom!

Kopplingen är trasig. Jag får hålla i tills ni är ute.

-Vi går inte utan dig. -Jag är strax bakom.

CJ, få ut dem!

Skynda! Kom igen!

Kom!

-Pappa? -Vi är ute.

Jag tror en annan reservgenerator startar upp.

Luckan kommer stängas.

-Jag går tillbaka ner. -Du får inte.

Den stängs.

Varför kommer han inte?

Generatorn är på 20 procent.

Hjälp honom upp.

Skynda! 40 procent.

Går det bra?

Femtio procent.

Sjuttiotvå procent. Sätt fart nu.

-Tiden är ute. -Kom, pappa.

Pappa, du dog nästan.

Jag kunde inte lämna dem där.

-Jag behövde rädda… -Matty?

Ledsen…

vi har inte hunnit handla.

Du kan få den här kombuchan.

Min syster har slutat dricka det.

Kombucha?

Okej.

Så, du är släkt till Matty?

Ja.

Bor du här med honom?

Vi är bara på besök över sommaren.

-Men Gud, vilken smak. -Ja.

Jag fattar varför din syster la av.

Ja.

Det finns en annan orsak.

Lång historia.

-Vi har väl setts förr? -Ja.

Det har vi.

Trodde väl det.

MATTYS SAKER RÖR DU SÅ DÖR DU!

SAKNADE TONÅRINGAR FÖRMODAT DÖDA

Du hittade dina grejer.

Är du Stinke?

Du vet att jag hatar det smeknamnet.

Jag börjar komma ihåg vad som hände.

Jag sprang tillbaka in och ni var försvunna.

Jen var med.

Vi ringde polisen.

De sa att ni drunknade.

Men mamma…

Hon tappade fattningen. Vi letade efter dig, Matty.

-Vi försökte. -Jag tror dig.

Det är okej, Stinke.

Min lillebror har blivit gammal.

Fast…

Jag tränar och äter bra.

Det funkar inte.

Och jag…

Jag blev botaniker.

Det minst överraskande av allt jag fått reda på idag.

Så Cece och Devin…

är dina barn?

Din brorsdotter och brorson.

Jag är stolt över dig.

Jag har saknat dig så.

Jag ville inte att du skulle dit.

-Det kändes inte bra. -Förlåt mig.

Jen, kom in. Matty frågar efter dig.

Det går inte.

Jag var på hans begravning.

Det är för mycket.

Han vill bara prata med dig.

Anthony,

detta är inte som att jag hälsar på mitt ex från high school.

Det finns fyra förmodat döda ungar

hemma hos dig. Jag är polis.

-Vi måste berätta för någon. -Nej, vi får inte.

Du har väl sett ET?

De tar Matty och vi ser honom aldrig mer.

Så vad är din plan? Detta är ingen övernattning.

Vi vet inte vad detta är.

Vi vet att det finns ett rymdskepp under fortet

och de kom inte för att se Hamilton. Vi måste stoppa det.

Den enda som vet hur, är dr Ramona Pamani.

Kvinnan som försökte döda våra barn?

Som smälte ditt avhuggna huvud?

Som hindrade oss från att träffa

Matty, Sameer, Nicole och Hannah i 30 år?

Den kvinnan?

Ungefär så.

Hör på, Jen.

Detta är inget videoband som du kan begrava.

Vi måste konfrontera detta, tillsammans.

Okej.

Är det så här människor blir kära nu?

De verkar inte gilla det.

Vem gillar inte Love is Blind? Sjukt.

Hur kan ni tro att 40-åriga tonåringar som har bott i kapslar

vill se ett program om att bli inkapslad?

Det har gått utför för TV.

Gänget skulle gärna vilja komma ut

för en promenad eller något.

Fast farbror Matty…

Bara Matty, farbror känns jätteskumt.

Okej. Chill.

Chill.

Pappa sa att vi måste stanna här.

Och inte kontakta nån innan han är tillbaka.

Han var väldigt bestämd.

Jag vet varför min lillebror, nu storebror, tycker det,

men de behöver få lite luft.

Jag kan tänka mig det, ni var inkapslade så länge.

-Devin? -Vadå?

Pappa kommer snart hem.

Ja, och de också. Eller hur?

-Visst! Chill. -Chill.

Nej, inte "chill".

De, om ni minns, som borde vara döda,

ta inte illa upp,

kan inte bara gå runt på gatorna tillsammans.

Nej.

Tänk om…

de delar på sig.

Jag kan följa med Hannah.

Eller… inte.

Jag måste inte följa med Hannah.

Nicole är desperat efter kaffe.

-Hon är beroende. -Fortfarande.

Ja.

Jag får inte vara i kaféet efter stängning.

Okej, visst.

Jag kan ta Sameer och hämta lite mat från restaurangen.

Såja.

Jag kan stanna här om det känns bättre för dig, Cece.

Okej. Visst.

Det är en diskret plan, om någon.

Ja.

-Vänta, Anthony! -Vadå?

Nu måste du låta mig sköta snacket.

Varför då?

Okej.

Pupillerna är normala.

Helt normala värden.

En dos till borde räcka.

Du måste skämta.

Lägg ner den nu, långsamt.

Det är hennes pappa.

Efter allt som har hänt. Du försöker inte isolera något.

Jag kan inte fortsätta ensam. Jag behöver min pappa.

-Till priset av våra barns liv? -Ramona?

Pappa.

Pappa.

-Ramona? -Ja.

-Hur länge? -55 år.

Jag har arbetat på Serum 429 hela tiden.

Jag har förfinat det. Testat på människor.

Det fungerar. Det var så du kom tillbaka.

Åh, nej. Vad har du gjort?

-Jag räddade dig. -Nej.

Det går inte.

Det har gått för lång tid, Ramona. Jag hade fel.

Du måste släppa det.

Nej!

Detta är inte jag.

Fan heller.

Det fungerar inte.

Du måste använda serumet.

Spring!

-Tack. -Varsågod.

Anthony, om han blev en sån där varelse, så…

-Ungarna. -Ungarna.

Skulle du kunna stanna lite?

Jag mår inte bra.

Du skulle ju tagga ner med äggrullarna.

Nej, detta är inte jag.

Det är här framme.

Vart tog den vägen?

Min lägenhet låg här.

Ja, de river coola byggnader

för att bygga lyxlägenheter och acai bowl-hak.

Är allt bra?

Detta är inte jag.

Okej...

Herregud.

Akta dig, Frankie!

-Trey! Inte nu igen. -Han kommer förvandlas.

Är detta du som liten? Så söt.

Ja, det var början på frisyren.

Jag tar en SunnyD, vill du ha?

-Jag vet inte vad det är. -Skojar du?

Det är som apelsinjuice fast bättre.

Går det bra?

Detta är inte jag.

Nähä?

Jag hittade fler fotoalbum.

Hallå?

-Vart tog ni vägen? -Rör dig inte.

Vad händer? Var är Matty?

Där.

Alla är aliens.

-Vi vet. -De tog Trey!

Och CJ.

Hör ni.

Åh, Gud.

Okej.

Gud.

Vi måste sticka.

Vad ska vi göra?

Jag vet inte.

-De blev inkapslade. -Matty och de andra förvandlades.

-Vi kom försent. -Inte än.

Kom.

-Vi måste släppa ut skeppet. -Va?

Bara kör!

Så märkligt. När jag var i kapseln

kände jag en koppling till dem.

Ramonas pappa kände det också. Det var därför han sa "släpp det".

De skyddade sig. De är inte onda.

Konstigt sätt att visa det på.

-Hörde du det? -Ja.

-Hörde du det? -Ja.

-Tack! -Jag är polis, det är praxis.

Jag är botaniker. Detta är inte praxis.

Det var min sista pil.

Skynda!

Den kommer inte hålla länge.

Är du säker på att det fungerar?

Nej.

Hela golvet är byggt för att öppnas.

Jag såg ritningen.

Du kan gå dit bort, slå på allt.

Detta är galet. Ska du bara släppa ut skeppet? Ungarna, då?

Detta handlar om att rädda ungarna.

-Det är vår enda chans. Redo? -Ja.

Kör.

Anthony!

Stinke.

Jag måste lämna. Du kan inte följa efter den här gången.

Nej, Matty, snälla åk inte.

Du kan inte finnas där för mig mer.

Men du kan finnas för Cece och Devin.

Det är dags att släppa taget.

Anthony.

Jag mår bra.

Vi mår alla bra.

De kommer ta oss med.

Anthony.

Anthony.

Du klarade det.

Du räddade ungarna.

Alla kommer klara sig.

Cec, Devin, skynda er.

Jaha. Hej, Alex.

Kom, Cec vi måste åka.

Vi får inte bli sena

och jag tänkte stanna på mitt favoritglasställe.

-Du gillar väl vitlök? -Visst.

Bra. Dev!

Så, har du någonsin haft ett distansförhållande?

Jag har aldrig haft något innan.

Så varför inte försöka?

Okej. Min första debattävling

är om några veckor.

Jag trodde att du hade slutat.

Nej. Jag älskar det. Jag vill bara inte…

göra det av någon annan orsak än det.

Då kommer jag.

Men jag vill inte att du åker.

Okej.

Va?

Jag pratade med pappa

och jag vill inte lämna honom ensam här.

Och jag är inte som Cece, jag hatade St Agnes.

Och det känns…

som om jag har hittat hem här.

Lite så.

Gravesend High, examen 2025!

Ja, det finns i mitt blod typ.

Hej!

Ni kan sluta smyga, jag är inte katatonisk.

Oj, vad mycket folk. Så fint. Säg hejdå.

-Anthony. -Hej, CJ.

Jag tänkte komma för att skicka iväg er.

-Äggrullar! -Äggrullar!

Tack, CJ.

Du fick tillbaka jobbet.

Och jag blev befordrad.

Mamma tror jag passar som chef.

Ett fall framåt antar jag.

Grattis. Kramas nu.

Okej, hör ni.

-Jag kommer sakna er. -Jag älskar er.

Hoppsan. Kom då.

Okej.

Hejdå.

-Saknar er redan. -Vi ses.

Inte bra.

Översättning: Jonathan Karlsson