Original subtitles

Vems kropp är det?

Du blev exponerad för ett smittämne

som reducerar din kropp till slam.

Vad gör du?

Kan inte din familj lämna något i fred?

Tidigare i Goosebumps…

Detta är Mattys band. Om det kan hjälpa pappa…

-Det är den nya tjejen. -Hej, Hannah!

Vem skulle Devin träffa?

Hannah från videon.

Omöjligt. Det var 30 år sedan.

Jag letar efter en fotograf med ett vackert leende

för ett topphemligt projekt.

Som en dokumentär?

Nej, en utmaning.

Varför kallas det Mardrömslägret?

Glöm utmaningen. Vi drar.

Matty, ditt ansikte.

Herregud, vad är det?

Jag var i en sådan kapsel.

Det finns något där nere som vill förinta världen.

Det har varit min livsuppgift att hålla det instängt.

Devin, sluta!

Du gör inget vidare bra jobb.

Säger du det?

Okej, måndrömmare, välkomna till Fort Jerome,

nästa stopp för att få Inbördeskriget-märket.

Fortet hade fyra kanonbatterier

och 68 kanoner precis här ovanför oss.

Pang!

Har jag hamnat med tjejgruppen?

Funkar kanonerna fortfarande?

De är från Inbördeskriget, så knappast.

Fler dumma frågor eller kan vi fortsätta?

Bra.

Tackar! Sätt fart!

Fortet var obrukat fram till 1890

när regeringen gjorde torpedtester

utformade av själve Thomas Edison.

Häftigt! Han som uppfann telefonen.

Nej, fårskallar. Han uppfann teven.

Rör på fötterna.

-Kom nu. -Är det ofarligt?

Klart det är. Låt bara bli att hoppa, era muppar.

Kom hit, nu då.

Ni är så patetiska.

Som skrämda harar.

Det finns inget att vara rädd för.

Bara en kant. Kom nu.

Som ynkliga små kycklingar.

Vad?

Fränt.

NUTID

-Hej. -Hej.

Hur går det?

Inte bra, men Trey sa att han kanske vet något

om kvinnan som tog pappa.

Så vi har bara väntat.

Jaha.

Allt bra?

Hannah var så verklig att vi hade riktiga samtal.

Devin…

du fattar väl att allt var i ditt huvud?

Hur kan det vara det när jag vet hur hon ser ut?

Detta är Hannah som jag pratade med.

Jag försöker hjälpa. Du måste inte skrika.

Jag skriker inte. Jag bara…

pratar energiskt.

Jag tror dig, men…

hon lever inte längre.

Fast jag känner som att hon gör det.

Det är svårt att förklara.

Jag har en märklig koppling till henne.

Okej. Du kanske inte kan gå på bal med ett spöke.

Jag ska inte… Driv inte med mig.

Jag menar allvar.

Devin…

du var i trans.

Tänk på det.

Tänk på allt vi har gått igenom.

En till grej bara.

Nej. Jag tror att Hannah behöver vår hjälp.

Kan vi hjälpa henne kanske vi kan hjälpa pappa.

Det värsta tänkbara har inträffat.

Mamma har anställt ett nytt bud. DJ.

Helt sjukt.

Jag känner DJ. Han är sjyst.

Dålig stöttning.

Kan vi fokusera på verkliga problem nu?

Vi såg just bevis på mutanter som skapats av armén.

Inte mutanter utan zombies.

Din pappa hade helt klart zombievibbar.

Jag bryr mig inte om vad som finns där.

Mutanter eller zombies.

Jag bryr mig bara om att hitta min pappa,

som fortfarande saknas.

I delar.

Kolla in detta. Jag har hittat nåt.

Jag visste att jag har sett den där kvinnan.

Detta är 20/20-avsnittet där pappa blev intervjuad.

Jag kände Matty. Han var min granne.

Har inte du samma skjorta, Trey?

Den är klassisk.

Men att allt de lämnade kvar var sina kläder säger allt: en sekt.

Sannolikt av sataniskt ursprung.

Varför ska vi se på detta?

Fortsätt bara titta.

-In med dig genast. -Strax, mamma.

Mamman till en av pojkarna som försvann, Naomi Brewer,

tror inte att sonen drunknade.

Men Fort Jeromes förvaltare var där samma kväll

och såg barnen nakenbada.

Det är hon.

Strömmar kan dra ut människor till havs.

Kropparna återfinns sällan.

Det finns en orsak till att platsen varit stängd för allmänheten.

Kemiska gifter finns kvar sedan dess gamla dagar som militär anläggning.

Militära mutanter som sagt.

Eller militära zombies.

Ni missar hela poängen.

Hon visste var jag och er pappa fanns. Hon kanske ser oss just nu.

Jag tror inte att hon har dolda kameror i min farmors hus.

Dr Ramona Pamani…

Det finns inget på internet med det namnet.

Får jag se. Märkligt.

Det finns bara en träff på Dr Pamani

men för dr Avi Pamani.

-Vem då? -Han skrev en bok.

Global riskhantering: Slutet för vår värld.

Intressant läsning.

Tyvärr trycks den inte mer och finns inte online.

Fejkläkare eller ej, så var hon på sjukhuset.

Frankies mamma jobbar där. Kan hon hjälpa?

-Kanske. Vi kan försöka. -Jag hänger på.

Alex, CJ och jag försöker hitta den där boken.

Perfekt, jag är gärna tredje hjulet.

Hur kom jag hit?

Var är min mobil?

Vad är det som händer?

Inte möjligt.

Va?

Hallå?

Kan någon höra mig?

Devin!

Cece!

Hjälp!

Hjälp!

Mamma.

Frankie!

Vad gör ni här?

Vi behöver din hjälp.

Vi letar efter Treys läkare.

Är allt bra, Trey?

Ja, jo. Jag har bara haft

lite återkommande återfall med mina symtom.

Symtom som varit…

symtomatiska i mina…

mjältar.

Jag ska kolla upp din läkare.

Tack.

Vadå?

Konstigt.

Läkaren du hade är pediatrisk dermatolog.

Det kan inte stämma.

För jag är ingen pojke, jag är man.

Och du hade inte hudbesvär.

-Exakt. -Vänta.

När slutade du gå till din pediatriker?

-Jag träffar fortfarande min. -Hej.

Hej, jag söker Dr Jane Clarke

som hade en patient tidigare i veckan på IVA.

Jaha. Okej.

Tack för upplysningen.

Den läkaren fick namnbrickan stulen.

Jag måste anmäla detta nu.

Om vi får titta på övervakningsfilmen kan vi försöka…

Att identifiera henne.

Okej. Följ med.

Detta är så konstigt.

Jag har aldrig hört om något liknande på sjukhuset.

Läskigt. Allt bra?

Jadå. Oroa dig inte.

Här är det.

Morgonen efter du blev inlagd.

Berätta när ni ser läkaren i fråga.

Nej, men det är lugnt. Ingen fara.

Jag försökte bara trösta henne.

Ja, det är lugnt. Jag var i koma.

Du var katatonisk, vilket skiljer sig.

-Inte lika illa. -Jag var väldigt orolig, okej?

Devin kom för att se till mig.

Hon var utom sig.

Hon var där hela natten.

Jag kom dit och…

-Sådär står du när du flirtar. -Nej!

-Precis sådär. -Mamma!

Kan vi hoppa framåt, snälla!

Vi måste hitta läkaren.

Där är hon.

Definitivt hon.

CJ såg henne i korridoren vid IVA.

Jag kollar den korridoren.

Den leder till sjukhusets framsida.

Kör hon Range Rover? Grymt.

Kan du zooma in på nummerplåten?

Jag måste anmäla detta till polisen.

Jag måste tillbaka.

-Allt okej? -Visst. Hejdå, mamma.

-Har du regnumret? -Ja, vi söka det på verkstan.

-Det verkar lagligt. -Vill du hitta henne eller?

Anthony?

Devin? Cece?

Hej, detta är Anthony…

Anthony, snälla! Det är viktigt.

Du kan inte bara strunta i mig. Jag har ringt hela dagen.

Jag vill också se vad som finns på bandet.

Du, Jen! När tänker du göra något

åt hundbajset på min gräsmatta?

Jag tillsätter en insatsgrupp.

Har du sett Anthony?

Nej, men ungarna kom utflygande.

Några tog hans bil. De har något i kikaren.

Var Alex med dem?

Ja. Så, vad heter insatsgruppen?

Den heter "Hundbajs är inte en kommissaries avdelning."

Jag uppskattar inte denna sarkasm. Du jobbar för mig, vet du väl?

Du betalar för dåligt för den här skiten.

Jag kunde spåra det in i huset, Jen!

Vidrigt.

Morales, minns du när du sa

att du känner någon som kan spåra fotbojor?

Jag behöver en tjänst.

Hej, vi ringde innan om en bok av dr Avi Pamani.

Just det. Låt mig se efter.

Tack.

Vadå? Nerver gör mig hungrig.

Här.

Global riskhantering: Slutet för vår värld.

Wikipedia-summering, tack.

Han är ganska söt.

Sexualitet är ett spektrum.

Kan vi prata mer om det?

Boken verkar handla om hur världen

måste förbereda sig för vad vi inte vet och kan se.

Så den handlar om mardrömmar?

Typ. Oj, han har doktorerat inom

epidemiologi, molekylärbiologi,

existentiell riskreducering på MIT.

Existentiell riskreducering? Låter inget vidare.

Kan vi ens veta om de är släkt?

Här är han med sin dotter.

Hon heter Dr Ramo…

Hoppsan. Det var mitt fel.

Förlåt.

Dr Ramona Pamani.

Måste vi köpa den här boken nu?

Ja.

Okej. Adressen är vid slutet av gränden.

Man borde inte kunna söka på någons adress sådär.

Det är för kreditupplysningar.

Hon har en poäng på över 800.

Det är unikt. Helt otroligt.

Jag kollar jämt upp mina vänners föräldrar.

Det är hon.

Range Rovern igen.

Kan du bara släppa detta med Range Rover?

Bilar är mitt kärleksspråk.

Hallå!

Jösses.

Ni messade oss adressen. Hur kan ni bli skrämda?

Man behöver inte smyga sig på folk.

Ni ser ut som brottslingar.

Säger en faktisk brottsling.

Jag kom på det när jag sa det.

Hur ska vi ta oss in?

Jag löser det.

Så du har den där med dig överallt?

Man vet aldrig när den behövs.

Nu ser vi verkligen ut som brottslingar.

Vi är verkligen brottslingar nu.

Fantastiskt.

Kom.

Skynda! Hon kan komma när som helst.

Trevligt ställe.

Man får lite superskurkvibbar här.

Eller veterinärvibbar.

Kan ni lägga av?

Jag försöker bara lätta på stämningen.

Herregud, är det pappas skjorta?

Vadå?

Vad gör du? Det är farligt biologiskt avfall.

-Hur vet du det? -Det står så.

429-Z?

Pappas kläder ligger där. Han var här.

Eller delar av honom.

Var är han nu?

Cece har hittat något.

Den här behåller jag.

Kom då.

Kolla in det här.

Det verkar var någon slags dagbok,

den dokumenterar alla hennes experiment.

Hon har skrivit den sedan…

startdatum 1969.

Vad är Projekt Orion?

Välkommen till Projekt Orion. Detta är en hemlig operation.

Framöver kommer ni bara kallas

vid en angiven siffra.

Du är Nummer 3.

Nummer 4.

Och Nummer 5.

-Vad heter du? -Nummer 2.

Då måste du vara…?

Den som bestämmer. Öppna era väskor.

Denna anläggning byggdes efter incidenten.

När vi väl går ner dit, stannar vi där.

Ingen kontakt med världen utanför beviljas.

Denna anläggning existerar inte för någon utanför denna grupp.

Detta blir bara bättre och bättre.

Vad i hela världen finns där?

Inget från denna värld.

Wow.

"Inget från denna värld" var inget skämt.

Skyddsdräkt måste alltid bäras.

Så det handlar om en smitta?

Vi vet inte vad det är.

-Det är därför ni är här. -Rör det sig om ett hot?

-Vi vet inte. -Vi vet ingenting.

Det finns en orsak till biologiskt riskprotokoll.

Vad var det?

Han utgör första kontakten.

Ledaren från Måndrömslägret.

Snarare mardrömslägret.

Ser rofylld ut.

Lik sägs vara rofyllda.

Han lever.

Nu sätter vi igång.

SEX MÅNADER SENARE.

Dag 186.

Försöksobjekt 3-39-B.

Ännu en dag, ännu en mus.

Normal kroppstemperatur.

Alla värden är normala.

Påbörja exponering.

Den är helt klart konsekvent.

Värdena ökar. PA-02, 300 procent över normalvärdet.

Hjärnaktiviteten sjunker.

Andningsfrekvens avtar.

Nedsövning har inletts.

Nervsystemet stängs ner.

Sönderfall förestående.

Beklagar, vännen.

Backa.

Jag hatar den här delen.

Inkapsling fullbordad.

Förbered serum 429-D.

Serum 429-D på väg.

Injicerar.

Vill du slå vad?

Nej.

Det gick! Serumet fungerar.

Okej, vad händer nu?

Nu kan vi pröva det på lägerledaren.

Hej, min kloka dotter.

Vad är den egentliga orsaken till Projekt Orion?

Undersöka och isolera. Du vet det.

Ljug inte, pappa.

Du vill göra med farkosten som med kapseln.

Serumet är ett vapen.

Du ska förstöra farkosten.

Om det räddar mänskligheten, ja.

Vi är forskare, inte soldater.

Något främmande finns i vårt ekosystem och vi saknar skydd.

Men vi vet inte om det är ett hot.

Säg det till honom i kapseln.

Detta är inget skolexperiment, Ramona.

Ingen betygsätter oss

och vi kommer inte disputera inför en panel.

Detta kan vara ett hot mot mänskligheten.

-Det är inte så enkelt. -Jo.

-För att du säger det? -För att jag har rätt.

De låser in oss här i ett helt år

med ett enda foosballspel. Jag hatar foosball.

Jag hatar all sport.

Jag har joggat i anläggningen.

Ni borde träna mer.

Pumpa endorfiner.

Tusen varv i en ring som en av försöksråttorna? Nej, tack.

Serumet fungerar, försök på människor nu,

sedan kan ni återgå till vad ni än gör där uppe.

Detta är ungefär vad jag ägnar mig åt där uppe,

undantaget utomjordingar.

När jag kommer ut ska jag till Hawaii i en månad.

Sedan ska jag träffa mina barn.

Har du barn?

Fyra flickor.

Ingen släpps ut än. Sätt er.

Där försvann min tupplur.

Där är ni. Ta på er dräkterna.

Vi ska pröva serumet på farkosten.

Så Nummer 2 har delat sin världsbild med er.

Att döda utomjordingar ingick inte.

Uppdraget är att isolera till varje pris.

Nog tjafsat om detta.

-Det behövs inte. -Vi är överens.

Jag respekterar er ståndpunkt.

Allt handlar om risk.

Hela mänskligheten är hotad.

Jag kommer att göra detta.

Så att ni slipper.

ANSLUTNINGSPUNKT ANVÄNDS VARSAMT

Uppdraget slutfört.

Detta är inte jag.

Detta är inte jag.

Detta är inte jag.

Upp! Ingen tid att förklara. Ta på dig dräkten.

-Varför? -Gör det bara.

-Snälla! -Okej.

Fem?

Fem…

Förlåt. Detta är inte jag.

Kom!

-Du dödade honom! -Han var inte sig själv.

Hallå! Hjälp!

Det är för sent. Kom!

Spring! Jag är precis bakom.

Vad hände?

Serumet stänger inte ner farkosten, den kämpar emot.

Kom, pappa.

Visiret sprack när jag slogs med Nummer 5.

Va? Nej, gör det inte.

Förlåt att jag lämnar dig med denna börda.

Det är upp till dig nu. Bara dig.

Pappa! Nej, snälla!

Tänk på allas bästa. Isolera…

Pappa!

Pappa.

I HÄNDELSE AV MIN DÖD

Om du läser detta

har Projekt Orion misslyckats.

Men du har överlevt.

Du måste isolera farkosten.

Om den skulle komma ut

kan det innebära slutet för den mänsklighet vi känner.

Om någon klarar detta, så är det du,

min kloka dotter.

Förlåt att jag inte kommer finnas till din hjälp.

Jag älskar dig. Pappa.

DAG 1: 1969

Gå bort därifrån.

Ni har ingen aning om vad det är.

-Jo, faktiskt. -Vi vet allt, typ.

Som att du lämnade din pappa i anläggningen för att dö.

Ni fattar inte vad jag har gått igenom,

vilka uppoffringar jag har gjort.

Det går utöver dagboksanteckningarna.

Min far hade rätt. Farkosten är ett hot.

Jag har ägnat de senaste 55 åren åt att hålla det instängt.

Hela tiden har familjen Brewer ställt till det för mig.

Är vår pappa i rummet under fortet?

Så går det när man exponeras.

Farkosten drar en till sig.

Är det vad som hände mig?

Så, hur tog han sig ut?

Med vad som finns där.

Under alla år har jag förfinat pappas formel.

Innebär det att detta kan rädda pappa?

Nej… Ni förstår inte.

Det är för riskfyllt att gå tillbaka dit.

Det är du som inte förstår.

Pappa är vetenskapsman.

Han säger att vetenskap borde vara

det mest riskfyllda yrket, annars gör man det fel.

Sedan skulle han dra ett drygt botanikskämt.

Jag försöker bara hjälpa till.

Du hade rätt om det du sa.

Du var forskare, inte soldat.

Du är fortfarande det.

Du påminner om mig som ung.

Visst skulle du göra allt för att få tillbaka din pappa?

Hjälp oss.

Snälla.

Jag hjälper er. Men vi måste skynda oss.

Er pappa har inte mycket tid.

Nej.

Nej!

Översättning: Jonathan Karlsson