Original subtitles

-Du spelar väl in? -Japp.

Här är rummet där man sägs ha utsatt folk

för medicinska experiment.

Alla dog. Det har spökat sen dess.

Utmaningen är ingen bra idé längre.

Vad fan?

-Vad är detta? -Matty, ditt ansikte.

Tidigare i Goosebumps…

Du mår inget vidare. Är allt bra?

Jag tror inte det.

Spring!

Devin, kan du komma hem?

Trey och jag vill in i källaren.

Tyvärr. Jag är med Hannah.

Vem är Hannah?

Du är det första riktigt bra som hänt mig hela sommaren.

På grund av fortet.

Det kallas "Mardrömslägret".

Det kan vara kopplat till ungdomarna

som försvann 1994.

Det var mina vänner.

Vad är det?

En video från kvällen vid fortet. Jag tog den.

Jag gömde den. Jag har sagt saker jag ångrar.

Detta är farbror Mattys band.

Mardrömslägret. Vi kan spela detta hos farmor.

Vad gör du här?

Du kunde inte hålla dig borta från fortet, va?

Var är jag?

Det känns som om jag sovit i en månad.

Vad i…

Åh herreg… Vems kropp är det?

-Är det jag? -Du blev lätt exponerad

för ett smittämne som reducerar din kropp till slam.

Vad gör du?

Jag hjälper det vidare.

Herregud.

Det tar sig alltid hem.

Varför gör du så mot mig?

Du gjorde det mot dig själv

när du öppnade luckan vid fortet.

Det finns något där nere som kommer att förinta världen.

Det har varit mitt livsverk att hålla det instängt.

Kan inte din familj lämna saker i fred?

Min familj?

Var det du som dödade min bror?

-Nej. -Dödar du mig?

Nej, jag försöker bevara dig.

Det går inget vidare.

Säger du det?

Varför var det så många sladdar förr i tiden?

Ska vi se på film?

Ja, farmor. Minns du? En hemmavideo med Matty.

Just det.

Cece,

är det lämpligt att din farmor

ser en video med sin döda son?

Om det kan hjälpa pappa, så ja.

Här.

Du, jag…

Jag har funderat

och det är helt lugnt att du mosade mig med min bil.

-Är det? -Absolut.

Jag förtjänade det.

Jag hoppas bara

att du en dag ser mig som någon

som inte behöver bli mosad med sin bil.

Den där blicken. Vad?

Vi kan prata senare.

Okej, jag tror att det gick.

Nu åker vi.

Hej, detta är Anthony Brewer.

Det är dag fem av mitt bikarbonatexperiment.

Jag fyller den

och droppar i jorden på alla prover.

Sådär.

Jag kommer att kontrollera växandet

hos varje planta.

Vi kan ta ett blad och undersöka det.

Vi blir sena till skolan, nörd.

Ja, okej.

Anthony Brewer, stäng av den där nu.

Okej, den är av.

-Nej, unge man. -Jo.

Den röda inspelningslampan lyser.

Den bara söker…

Bra försök, Stinke.

-Jag hatar det smeknamnet. -Varför?

Nedvärderande smeknamn är coolt.

Visar på självsäkerhet.

Jag är inte självsäker. Ge hit den!

Hallå! Lek inte med kameran.

Vet ni vad den kostar?

Förlåt, pappa.

Jag frågade Anthony om jag får låna kameran

för ett skolprojekt.

Visst. Om det är ett skolprojekt.

Jag lät mig övertalas att köpa kameran

för en planthobby.

Han behöver en kamera för sina experiment.

Det är rätt häftigt. Han är som en liten forskare.

Han gör videor med gräs som växer, Matty.

Vem vill titta på det?

När är simningen på söndag?

Han hatar mig.

Nej då, han förstår sig inte på dig bara.

Han förstår dig.

För min färgsprakande personlighet.

Hur zoomar man in?

Det är fokus. Zoom sitter här.

Okej.

Du kan ju det här.

-Är det den nya tjejen? -Här, ta den.

Önska mig lycka till.

-Hej, Hannah. -Hej.

-Varför stannade den? -Är internet nere?

Det är ett videoband.

Inte hela internet, bara wifi-delen.

Det funkar inte så.

Vart tog Matty vägen? Är den slut?

Nej, farmor, inte än.

Jag vill se Matty.

Ingen fara. Bandet har bara fastnat.

Matty kommer snart tillbaka.

Jag lovar.

Du fixar detta.

Går det?

Jag försöker, det funkar inte.

Har någon hört från Devin?

-Hannah! -Hej.

Jag minns inte varför jag kom.

Så att jag kan ta dig till Mardrömslägret.

Just det. Mardrömslägret.

-Varför kallas det så nu igen? -Kom, vi går.

1994 MARDRÖMSLÄGRET

Alex, gömde din mamma bandet?

Mardrömslägret.

Alex, varför hade din mamma ens bandet?

Vet inte. Hon kände väl dem.

Men varför behöll hon det?

Varför fick inte pappa det?

Jag vet inte.

-Hej. -Hej.

Vad du än behöver säga…

så blir det bra.

-Jag tror att jag fixade det. -Tack gode Gud.

Håll tummarna.

Är någon mer än jag rädd?

-Ja. -Japp.

Vill du inte sätta dig?

Jo.

Detta är tråkigt.

Nej då! Presentera dig!

Jag heter Sameer. Jag tar inget på allvar.

Lite av en ensamvarg.

Jag lever farligt, för jag vet inget annat.

Vad händer?

"Ni skall förnimma att jag är Herren

när jag låter min hämnd drabba er."

-Sluta med Pulp Fiction. -Det är episkt.

Ja, när Sam Jackson säger det, inte du.

Och vad är du rädd för?

Inget.

-Bu! -Är vi klara?

Hur ser håret ut?

Som hår.

-Presentera dig. -Okej.

Jag heter Nicole, född i jungfruns tecken.

Mitt favoritband är Smashing Pumpkins.

Eller vänta. Hole.

Eller ska vi prata band eller soloartister…

Nej, vänta! Vila i frid Kurt Cobain.

-Svara på frågan. -Håll käft!

Det som skrämmer mig är gamlingar.

Vadå?

Det är sant! De vet för mycket.

Där är hon. Kvinnan jag söker.

Vad är detta?

Du kanske kan hjälpa mig. Jag behöver en kameraman

eller kvinna med ett strålande leende

för ett topphemligt projekt.

En riktig xenofil.

"Xenofil"?

Du menar cinefil.

Jag försökte impa genom att klyftigt

erkänna dina förmågor med en filmkamera

istället för att kalla dig filmnörd.

Fast nördar är rätt sexiga.

Jag är själv en basketnörd.

Herregud.

Sluta skämma ut dig.

Jag kanske vet någon lämplig.

-Perfekt. Är hon sexig? -Hon är smart. Får jag se.

Så, vad ska ni göra?

-En dokumentär? -Nej, en utmaning.

En sjuk sistaårsutmaning.

Och i år kommer vi göra den mest episka någonsin.

Vi ska övernatta på Mardrömslägret.

Det gamla fortet vid vattnet.

Varför kallas det så?

Bra fråga.

Därför att regeringen utförde medicinska experiment där

som gjorde människor till monster.

Det blir episkt.

Bra idé! Det blir skoj.

Ska jag dö utan att få känna en kvinnas ömhet?

Är det kod för oskuld?

Det är ingen kod alls.

Så…

Är du med?

Jag tror inte att det är en bra idé.

Ta den här. Vänta, Hannah.

Visa inte att du filmar.

Det kommer inte att vara otäckt.

Det blir kul.

Jag vet inte.

Jag kommer att skydda dig.

Vad håller ni på med?

Hej, Jen. Trevligt att se dig också.

-Jag frågade vad ni gör. -Inget.

Det är inget farligt. Jag lovar.

Det här kommer att bli bra.

Vi filmar.

Matty? Ska du inte presentera mig för hängselfröken?

-Vad vill du, Jen? -Få det överstökat.

Vi är mitt uppe i något.

Hon är hemsk.

Med min kille?

Före detta. Vi gjorde slut.

Minns du det, Jen?

Vi är på och av.

Vi är helt av.

Den sved.

-Oj, förlåt! -Ge hit den där!

Vart ska du med kameran?

Vilken fin dag på skolan.

Jen, vad gör du med min kamera?

Hämta popcorn.

Var är mina kläder?

Allt är borta ur skåpet.

Här är din kamera, Stinke. Detta vill du fånga.

Letar du efter de här?

Jen, varför gör du så här?

Gårdsförsäljning.

-Vad gör du? -Gratis fulkläder.

Vad är det med dig?

Jag skojade bara lite.

-Du är patetisk. -Är jag?

Jag vet att ni ska till Mardrömslägret.

Ja, jag vet om det.

Man kommer inte till en ny skola och snor nåns kille.

-Jag tyckte att det var roligt. -Käften, Joe Junior.

Stäng av kameran.

Hade hon sönder kameran?

Nej, men du skulle inte låtit henne ta den.

Hon snodde den. Vad skulle jag göra?

Matty! Vänta!

Jag vill inte prata med dig nu.

Du var svinig mot Hannah.

-Och du snodde min kamera. -Det var bara på skoj.

-Kan du inte ta ett skämt? -Inte från dig.

-Vad gör du här? -Kom igen, Matty.

Erkänn att det var lite kul.

"Gårdsförsäljning"?

Glöm den nya tjejen.

När ska vi till Mardrömslägret?

-Du är inte inbjuden. -Va?

Tänker du sova över där utan mig?

Det verkar så.

Det var vår plan. Vem är svinig nu?

Fortfarande du.

Vi drar.

Filmade du hela tiden?

Förlåt, jag glömde stänga av.

Bra, för jag vill säga nåt.

Vet du något, Matty Brewer?

Hoppas du dör på Mardrömslägret.

Och din lilla kompis likaså.

Då vet vi varför hon gömde bandet.

Vänta nu.

Hur kom vi hit?

Vi ska till Mardrömslägret, du vet?

Varför?

-För att hitta din pappa. -Är pappa där?

Ja, precis som din andra vän var.

Alla hamnar där så småningom.

-Följ mig. -Jag vet inte om jag vill.

Jo, det vill du.

Du vill dit.

Jag vill dit.

Mamma och jag är nog inte så olika.

Det var du som sa det.

-Alex, du är inte sån. -Du känner mig inte så väl.

Människor kan förändras.

Ska vi fortsätta? Jag röstar för.

Ja.

Det där du ville säga, handlar det om Devin?

Är det seriöst?

Jag vet inte.

Hörni.

…genom att filma mig när jag går?

Jag lär mig inställningarna.

Var är min ficklampa?

Så stämmer det som Jen sa?

Ska ni verkligen till Mardrömslägret?

Det är farligt.

De som campade där såg sin ledare

försvinna eller nåt.

Ingen fara. Det är bara en skröna.

Det var på fortet som regeringen utförde hemliga experiment.

Ja, precis.

Det finns inga spöken. Jag klarar mig.

Tänk om du har fel.

Då tänker jag slå dig

i vår sista pingismatch någonsin.

Inte roligt.

Det här känns inte bra. Allvarligt.

Har du fått för mycket laktos?

Tar du medicinen?

Det är bara för att reta Jen.

Ni har en toxisk relation.

Toxisk, va?

Någon har sett för mycket Oprah.

-Jag kommer tjalla, Matty. -Ska vi bara spela?

-Jag tänker tjalla. -Nej, det kommer du inte.

-Jo! -Stinke, jag behöver det här.

Jag blir aldrig någon stor vetenskapsman.

Jag har ingen hjärna för det.

Jag blir killen som var bra på sport

och hade bra hår i high school

som jobbar för sin farsa

och gör det hans pappa gör.

Du är smart.

Kanske inte som jag, men…

Hallå!

Snälla, gör det inte.

Okej?

Okej.

Jag ska fundera på det.

Du kan inte lämna kameran på.

Det tömmer batteriet.

Är ni redo för det här?

Har någon med tandborste?

Det finns inga toaletter där.

Jag ångrar mig redan.

Titta det är… vad heter hon?

Hannah?

Behövs nån som filmar, eller?

Positionen är faktiskt inte tillsatt ännu.

Tack för att du stod upp för mig.

Den tar jag hand om.

Hannah, bara så du vet

så står jag på Jens sida.

Jag skojar bara. Hon suger.

Skönt att han har gått vidare.

-Jättekul! -Matty!

-Vad gör du här? -Gå inte dit, snälla.

Det är ingen fara.

Snälla, gör det inte.

Då följer jag med.

Nej. Det ska du inte.

Gå hem innan mamma blir orolig.

-Men… -Gå, Stinke.

Han kanske har rätt.

Han är ett barn. Oroa dig inte.

Jaså inte?

Sist du sa så blekte du mitt hår så det lossnade.

För du använde fel grejer.

Med bild av nån med blekt hår. Kan det vara fel?

Jag kunde inte gå ut på en månad.

Hörni, lyssna.

Gör vi det här kommer vi bli legendariska.

Det är inte som att vinna basketmatcher eller simtävlingar.

För resten av våra liv,

oavsett vad vi gör eller inte…

så kommer vi alltid ha detta.

Lyssna inte på honom.

Något överdrivet.

Sameer, kom du ihåg din lilla filt?

Ja, två faktiskt.

Åh, är du lite pömsig?

Är det läggdags för dig?

Har ni roligt? Vad var det där?

Det var en kanin.

Du skulle ha sett dig själv.

Han borde passa sig.

Eller hon.

Verkligen? Tänker du bråka om det?

-Ja. -Där är fortet.

Nej, Matty! Gå inte in dit!

-Snälla, Matty. -Farmor…

Herregud.

Matty, nej!

Ingen fara, farmor.

Naomi? Det är ingen fara.

Jag ber om ursäkt.

Vad ni än tittar på så gör det henne upprörd.

Jag tar Naomi till sitt rum. Ni måste gå.

Så är reglerna.

Följ med.

Spola fram så vi hinner se.

Det blir jobbigt att se när man vet vad som ska hända.

Fast vi vet inte vad som hände.

Det kanske är bra att din farmor gick.

-Stinke! -Va? Var pappa där?

-Skitunge. -En sekund bara.

Att du följde efter oss.

-Mamma ger mig skulden. -Fortsätt.

SNABBSPOLNING

Stanna.

Där. Det var där man hittade kläderna.

Jag vill inte se.

Förlåt för det där.

Kolla! Den har fortfarande ström.

Undrar vad den gör.

Vad fan?

Skit i utmaningen. Vi drar.

Vad är det som låter?

-Det blir högre. -Matty, ditt ansikte.

Matty!

Matty?

Nicole?

Sameer? Är ni här nere?

Hallå?

Är ni här?

Hörni?

Matty?

Hallå?

Är det någon där?

Hallå?

Åh, Gud!

Vad är det?

Matty!

Gud.

Gud.

Vad är det? Herregud!

Stäng av!

Vad är det?

Gud… Vad är det?

Snälla, försvinn!

Hjälp!

Hjälp!

Släpp mig!

Hjälp!

Hjälp mig!

Matty!

Matty?

Jag sa ju att vi behövde skynda oss.

Jag borde inte ha följt med.

-De är borta. -Vad snackar du om?

Någon skrek och nu är de borta.

Detta är ett skämt.

Matty bara jävlas.

Matty, kom fram.

Jag var här med honom nyss.

Jag ringer polisen.

Nej, de kan råka illa ut. De bröt sig in.

Herre… min… skapare.

Jag säger det bara. Fort Jerome är fullt av monster.

Japp.

Jag…

Jag var i en sån kapsel.

-Menar du allvar? -Ja.

När jag såg dem fast där, det…

Det kändes i märgen.

Så, vad innebär detta för pappa?

Tror ni han är i en sån?

Nej. Trey mår bra så er pappa kommer bli bra.

Eller hur?

Vi måste hitta Devin. Han borde vara tillbaka.

Jag messar honom.

Minns ni kvinnan i slutet, i skyddsdräkt?

Jag tror jag har sett henne.

Hon var utanför Treys sjuksal.

Det stämmer. Hon var läkare.

När jag sprang på henne sa hon att hon inte jobbar där.

Vad säger Devin? Var är han?

-VAR ÄR DU? -MARDRÖMSLÄGRET.

Mardrömslägret.

Ring honom nu!

Koncentrera dig, Devin.

Inga fler distraktioner.

Vi är framme.

Han svarar inte.

Vem skulle han träffa?

Hannah.

Hannah? Som tjejen från videon?

Det är inte möjligt. Det var 30 år sedan.

Han betedde sig konstigt.

Med allt det sjuka

som hänt de senaste dagarna, vill jag fastslå…

"Fastslå"?

Bara lyssna.

Om Devin såg sin döda farbror vid fortet

är det 100 procent sannolikt att han hänger

med sin döda farbrors flirt just nu.

Ja.

Jag borde… ringa Cece.

Vi skulle träffas.

Nej, vi måste hitta din pappa.

Och de andra.

De andra?

Vi måste hoppa, Devin.

Det är enda sättet att rädda din pappa.

Devin. Sluta!

Va?

Devin, lyssna på mig.

Gå bort från kanten nu, okej?

-Gå mot mig. -Nej.

Du måste följa mig, Devin.

Jag är med Hannah, ingen fara.

Hon säger att vi måste hoppa.

Devin, det finns ingen där.

Hannah är en av dem som var med Matty.

Allt fanns på videon.

Tjejen du ser…

är inte på riktigt.

Är du inte verklig?

Du ser mig bara för att processen har startat hos dig.

Var glad att du överlevde.

-Följ inte efter mig, Devin. -Hannah, vänta!

Jag var livrädd.

Skönt att du är okej.

Jag vet inte vad som hände.

Det där låter bekant.

Vi måste tillbaka och prata

med den där saken i källaren.

-Kom. -Eller…

Det där var ett sjukt läskigt huvud.

Om vi skulle göra vad som helst utom det?

Du har varit väldigt tyst. Är allt bra?

Helt klart inte.

Jag är ledsen för allt som hänt.

Det var jag som satte igång allt.

Nej, bry dig inte om det.

Alla har gjort saker.

Vad som än händer mellan dig och Frankie…

Inte för att det känns okej för mig,

men jag kommer inte bråka om det.

Lugnt?

Lugnt.

Jag är en förändrad Trey nu.

Håller Devin och Trey på att bli vänner?

Det verkar så.

Det är konstigare än allt det vi såg på videon.

Håller med.

Mamma behandlar mig jämt som en kriminell.

Titta vad hon gjorde. En polis som undanröjer bevis.

Jag antar att vi båda suger.

Alex, du är inte din mamma.

Jag bara förstör allt.

Jag säger fel sak.

Det är så jag är.

Jag tycker inte att du förstör allt.

Jag förstörde det vi hade.

Fast det gjorde jag också.

Du…

Med allt som hänt de senaste dagarna

vet jag inte ens hur mycket tid vi har kvar, så…

Kan vi försöka göra det oförstört?

-Innan vi blir… -Kladdiga alienhuvud?

Ja.

Kom nu, Cece!

-Vi borde gå. -Ja.

Ni kan vänta här.

Vad håller du på med?

Lyssnar efter skrik.

Från dem eller deras pappas huvud?

Vi har ingen nödsignal.

Vi måste ha en.

Ska vi försöka med "hjälp"?

Ja, det är bra.

Jättebra.

Ja.

Om pappa inte är i källaren, var är han då?

Jag ska leta där uppe.

-Hur skulle han ta sig dit? -Vet inte. Pappa?

Var Devin och Cece beväpnade?

Borde vi vara beväpnade?

-Med svärd eller nåt? -Ja, med svärd.

Eller spikklubba.

Kan någon av er slåss?

Du. Det är bra.

Pappa är borta.

Vadå borta?

Det finns inget spår av honom.

Jag fattar inte.

Han kan väl inte gå ut själv.

Det skulle vara skumt.

Han kanske förångades som Matty.

Han förångades inte. Han blev tagen.

Det är samma kvinna.

-Ni tror inte… -Pappa är väl inte i den?

Er pappa är definitivt där.

Vart skulle hon föra honom?

Ännu ett dagsverk.

Översättning: Jonathan Karlsson