Original subtitles

Tidigare i Goosebumps…

Jag kan bara prata med dig.

-Jag hinner inte. -Jag räddade din fina mugg.

Ursäkta, var ligger IVA?

Jag jobbar inte här.

Jag minns inget från den kvällen.

Inget alls?

Jag minns att jag var utanför Devins hus och jag…

pratade med min tjej Frankie.

Bra. Det är något.

Var är Frankie?

Vill vi verkligen göra detta?

Vi har inget val.

Vi måste få veta,

och svaren finns i rummet där allt började.

Matty?

-Stinke! -Skitunge!

Den fanns inte här.

Vad är det?

Den har ström.

En underjordisk kammare.

Vad är detta för ställe?

Vad fan?

Det är pappa.

Hej, CJ!

Läget?

Jaha. Här ska det vara.

Min ständiga tur.

Kan det inte vara ett modernt, väl upplyst lägenhetshus

eller kanske ett tjejkollektiv?

Istället är det alltid något kråkslott.

Jag bara lämnar leveransen

och drar.

Hallå?

Mrs Murray? Leverans från Gwendolyn's.

Mrs Murray?

Jag lämnar dina dumplings här.

Ta med dem in.

Jag kan bara lämna dem här.

Av försäkringsskäl får jag inte gå in.

Ta hit dem.

Okej.

Okej, jag går in.

Bara din fina budkille.

Är den här platsen historisk?

Jag skulle vilja veta bakgrunden.

Okej.

Jag fortsätter prata.

Jag befinner mig i ett läskigt hus som någon som jag inte borde vara i.

Vad håller jag på med?

Jag har alla fyra dumplings.

Ingen trillade ut.

Mrs Murray?

Är allt bra?

CJ!

Se upp så inte mrs Murray tar dig!

Du har alltid en ursäkt för misslyckade leveranser.

Var blev mrs Murrays beställning egentligen av?

Jag erkänner.

Det var ingen zombie. Jag lämnade den på trappan.

Fick hon veta det?

Nej, jag ville därifrån.

Hon bor i ett läskigt hus.

Jag ringer och ger henne pengarna tillbaka.

Du måste sluta med dina lekar

och vara uppriktig.

Vi kan inte dela ut gratis mat.

Vi går knappt runt.

Jag vill slippa anlita en budfirma.

Jag har en lösning. Jag tar över som driftchef.

Du klarar inte ens att vara bud.

Därför att jag inte borde göra leveranser.

Jag borde sitta i ledningen, mamma. Jag har idéer.

Som vad?

Först måste vi byta namn.

Gwendolyn's suger, inget illa ment.

Det kan heta G-dubs eller Gwendy's.

Kan bli problem med upphovsrätt.

-Gwen's Organic. -Vi har inget ekologiskt.

Men det låter snyggt.

Faktiskt.

Vi kan byta ut förrätter på menyn

mot burrito eller smoothie.

Vi lägger till acaiskålar, svampkaffe,

kombucha är på väg tillbaka.

Visst, du har idéer.

Ge mig en chans så kommer jag ta

din otroliga kokkonst till nästa nivå.

Visar du att du kan ta det på allvar ska jag prata med din pappa.

Tack!

Hallå!

Är det bara du.

Chilla. Jag måste till jobbet.

Ska du jobba mitt i allt detta?

Vad ska jag annars göra?

Jag behöver fortfarande pengar för konstskolan.

Om det inte blir ännu värre med er pappa.

Jag tror att han fortfarande är hemma.

Vad ska vi göra?

Ska vi prata med polisen?

Och säga vad? "Pappa är en galen vetenskapsman

som skapar monster"?

Vi vet inte ens om det stämmer.

Jag måste jobba och mamma kommer snart hem.

Okej.

Så…?

-Tack för skjutsen. -Självklart.

Alex, Anthony berättade något på sjukhuset.

Blev du angripen av någon i Treys bil?

-Inte någon, något. -"Något"?

Du kommer ändå inte tro mig.

Ge mig en chans.

Hans bil levde. Den körde sig själv.

Inte som en Tesla utan som…

Jag är säkert galen och inbillar mig saker.

Nej, det gör du inte.

-Inte? -Alex, lyssna noga.

Du är i fara.

Det kan vara kopplat till ungdomarna

som försvann 1994.

De som dog?

Ja. Det var mina vänner.

Men jag kommer reda ut detta. Det är mitt jobb.

Men Alex, jag ville inte ha dig i närheten av detta.

Ja, okej.

Jag fattar lianerna och grejen med Trey,

men jag fattar inte hur pappa

kan vara bakom kombuchan. Jag hade inte den hemma.

Varför behövde moster Louise göra en hjärnoperation just denna sommar?

Hur är det med henne?

Strålande. Tack för att du frågar.

Du har inte hört av dig, eller hur?

Jag har varit lite upptagen.

-Hon är din moster. -Cece har inte heller det.

Vad skulle jag ens säga?

"Hej, hoppas du mår bra.

Jag är här i Gravesend

och mosar ett plantmonster med hans egen bil."

Du sa aldrig att det var Treys bil.

Jag var i Treys bil med Alex dagen efter.

-Jaså? -Jaså?

Väx upp!

Alex sa att bilen levde.

Det var kanske därför

hon var så konstig på sjukhuset.

Vi måste hitta Alex.

Jag stänger.

Där är hon! Världens bästa blivande svärdotter.

Tveksamt.

Läkarna säger att Trey blir utskriven

senare i eftermiddag.

Han vill ha dig där när han kommer hem.

Självklart. Jag kommer. Jättebra.

Detta var ju… enastående nyheter.

Jag fick ju inte säga "dunder".

Försök låta som en människa.

-Vill du ha något? -Sex mocca latte, tack.

Jag ska bjuda sköterskorna.

Förlåt.

Elva?

HEJ PAPPA. JAG OCH CECE SOVER HOS FRANKIE. SYNS IMORGON.

Okej, antar jag.

-Ja? -Hej, Gwen. Det är Anthony.

Tror du CJ kan komma över

med en stor skål kycklingsoppa?

Du låter hemskt.

Jaså, det hörs.

Sommarförkylningar, du vet. Tack.

Plantmannen!

-Du ser pigg ut. -Verkligen?

Inte som ett vrak, då?

Skulle jag ljuga för dig?

Det blir 19 dollar med 25 procents dricks.

Det går bra med mer.

Tjugofem procent?

Visste du att det är farligare att vara bud än polis?

Jag har det i åtanke.

Tjugofem procent går bra.

Skit.

Kom in. Jag har plånboken där inne.

Du mår verkligen inte bra.

Är allt bra?

Vet du vad? Strunta i pengarna.

Jag säger till mamma. Inga problem.

Mr Brewer?

Är du okej?

Jag tror inte det.

Vad i…?

Vänta.

Nej.

Inte alls bra.

Danny, jag är ledsen. Jag kollar upp det.

Ett ögonblick. Hej, mr Shimizu.

Nej, jag vet inte var din kycklingpiccada är.

Jag ska fråga budet genast.

CJ, varför levererar du inte maten?

-Alla klagar. -Jag kan förklara.

Mr Brewer… Hans öga… Kom hit.

Hans öga trillade ur.

-Va? -Det hängde från hans huvud.

Verkligen?

Med någon svart smörja. Det var hemskt.

Smörja?

Jag ljuger inte.

Okej. Mike, du får ta över här.

-Skicka inga leveranser. -Vart ska du?

Se till Anthony.

Talar du sanning behöver han hjälp.

Det är ingen bra idé.

CJ, bespara oss båda resan.

Är detta ytterligare en zombiesaga?

Nej, mamma, det är det inte.

Okej, visst. Jag kör.

Förbered dig på en chock.

Anthony?

Det är Gwen. Är allt bra?

Han ser säkert inte dörren.

Anthony.

-Hej, Gwen. -Hej.

Mamma, jag lovar. Hans öga hängde från huvudet.

Jag mår bra, tack.

CJ, du är jätterolig.

Förlåt att jag inte hade pengar tidigare.

Detta är för soppan.

Och till CJ, för besväret.

Vem vet var ungar får allt ifrån.

För många skräckserier skulle jag säga.

Man får se upp med vad de streamar till sina hjärnor.

Skärmåringar, eller hur?

Helt riktigt, Anthony.

-Ta hand om dig. -Tack, Gwen,

-Mamma, jag säger ju… -Nog med lögner nu, CJ.

Jag trodde att du var redo att hjälpa familjen.

Men det var ännu en lögn.

Du kan glömma att bli chef

och glöm att vara bud.

Får jag sparken?

-Jag är din son. -Det kommer du förbli.

Men du jobbar inte hos mig längre.

Nycklar.

Mobil.

Va?

Det är ett företagskonto.

Jag kör.

Hoppa på.

Hon sparkar sin egen son, sitt äldsta barn

sitt favoritbarn. Vem gör så?

Och varför tror hon mig inte?

Jag har aldrig ljugit för henne.

Om inte för att blotta en djupare sanning.

Gwen's. Det är CJ.

Jag jobbar inte här längre.

Hej, CJ. Det är Anthony.

Jag vill ge dig en förklaring.

Ja. Du fick mig avskedad.

Du måste komma hit.

Jag kommer inte dit igen.

Det är inte som du tror.

Bra, för jag tror att ditt öga hängde från huvudet.

Jag kan förklara allt.

Jag kan prata med din mamma så att du får jobbet tillbaka.

Bara du kommer hit

och hjälper mig med något.

Allt är ett missförstånd.

Okej, du verkar vara dig själv.

Okej. Men det tar en stund för jag måste gå.

Av egen vilja.

CJ?

Jaha?

Jag väntar på en förklaring.

Vad menar du?

Vad menar du? Du ringde efter mig.

Du skulle förklara och reda ut allt.

Gjorde jag?

Ja, det gjorde du.

Är det säkert att du mår bättre?

Du borde gå.

-Va? -Spring.

Spring!

Där är hon. Kom.

Alex!

Alex!

-Hej. -Vi fattar vad som hände med bilen.

Vilken bil?

Va? Treys bil.

Du sa att den levde och inte gick att styra.

Vad menade du med det?

Jag bara jävlades.

Jag fattar inte att du gick på det.

Så lät det inte på sjukhuset.

Så låter det nu.

Följ mitt råd och släpp Scooby-Doo-tramset.

Alex, varför beter du dig så? Prata med oss.

Vad det än är så vill jag hålla mig utanför.

Jag är redan i skiten som det är.

Jag ska snacka med henne.

Nu är det bara vi.

Jag borde gå till Trey.

Seriöst?

Devin, han har varit inlagd med koma.

I katatoniskt tillstånd.

Jag googlade det och det var ganska kortvarigt.

Han behöver mig.

-Behöver han dig? -Ja! Förlåt.

Det är en ganska dålig undanflykt.

Så låter någon som aldrig varit behövd.

Jag är behövd.

Jag är jättebehövd.

Vad betyder det ens? Ingenting.

Alex!

Varför vill du inte berätta om Treys bil?

Jag vill inte vara inblandad, sa jag.

För att jag dissade dig efter olyckan?

Det gjorde mig livrädd.

Jag är ju intresserad av dig.

Jag kunde bara inte hantera det.

Jag sa som det var. Du trodde mig inte.

Förlåt.

Vad händer med oss nu?

Det finns inget oss.

Hej.

Känner jag dig?

Jag vet inte. Gör du det?

Det där var en universell gest för "slå dig ner".

Jag är Hannah.

Det är nu du berättar vad du heter.

Jag heter Devin.

Du är söt.

Är jag söt?

Ja, du är söt.

Brukar du säga så till killar?

Nej.

Bara till dig.

-Här har du, med extra proteinpulver. -Grymt.

Jättegott! Tack!

Jag älskar dig.

Förlåt att jag har varit så taskig.

En nära-döden-upplevelse ger en lite perspektiv.

Jag vill vara annorlunda.

Jag vill vara en snällare Trey nu.

Skratta inte. Jag är seriös.

Vi behöver inte prata om detta.

Allvarligt.

Jag är seriös.

Jag är förändrad.

Du hade all anledning att göra slut.

Vi kan låtsas som om det aldrig hände.

Nej, det var bra.

När vi blir ihop igen är det för att jag gjort mig förtjänt av det.

Eller hur?

Oavsett så har du förtjänat det här.

-Du hittade det. -Typ.

Ja.

Jag trodde inte ens att du mindes att vi gjorde slut.

Jag minns allt,

tills det att jag gick ner i källaren. Sen är allt svart.

Vad är det sista du minns?

Något med Anthonys frys.

Va?

Dev, allt du säger är så roligt.

Du är det första riktigt bra som hänt mig hela sommaren.

För att du var vid Fortet.

Hur kan du veta det?

Jag har också varit där. Det kallas för "Mardrömslägret".

Varför?

De brukade ha ett sommarläger där

på fortets område.

Det hände en massa sjuka grejer.

Jag har hört om det.

Jag har sett det, allt det sjuka.

Kom med. Jag kan visa dig.

Okej.

Svara inte.

Hej, Frankie?

Kan du komma hem? Trey och jag vill in i källaren.

Du måste följa med mig, Devin.

Jag kan inte, jag är med Hannah.

Vem är Hannah?

Någon jag träffade i parken.

Okej, men Devin, lyssna, detta är viktigt.

Jag behöver dig.

-Behöver du mig? -Ja, snälla.

Du måste komma direkt.

Okej.

Du, jag måste…

Jag är verkligen jätteledsen.

Snälla, bara släpp mig.

-Det går inte. -Varför gör du detta?

Ingen får veta om vår existens innan tiden är inne.

Då får alla veta.

Alla kommer att vara oss.

Va?

Varför sa jag så?

Frågar du mig? Inte vet jag.

Jag vet inte varför du gör något av detta.

Vad gör jag?

Jag borde låta dig gå.

Ja, snälla!

-Jag ska. -När då?

Snart. Jag ska bara ge dig något.

Ingen stor grej. Strax klart.

Vad gör du?

Fy fan, vad äckligt.

-Drick detta. -Nej, tack.

Det smakar bättre än det ser ut.

Det har jag svårt att tro.

Mr Brewer, snälla.

CJ?

Jag vet inte varför jag gör detta.

Gör det inte, då.

Du har rätt. Förlåt.

Vi kan glömma detta.

Ja! Snälla!

Men det går inte. Vi måste.

-Nej. -Det är för ett högre syfte.

Du förstår när du har druckit.

Då vet du allt som jag vet.

Nämen titta!

Vad händer?

Någon är här.

Hjälp!

Hjälp!

Inte ett ord.

Anthony?

Hallå?

Jen. Vad gör du…

Dörren var öppen. Mår du bra?

Jättebra. Allt är utmärkt.

Jag känner mig som mig själv…

Förlåt att jag stör.

Du vet, jag ville inget säga innan,

men jag är inte helt frisk. Du borde gå.

Vad är det som låter?

Jag hör inget.

Du har väl ingen unge i källaren igen?

Nej, det vore ju…

Nej.

Jag kom för att jag har något.

Vad är detta?

Förlåt att jag inte lyssnade på dig.

Men jag tror dig nu.

Något hände Alex.

Och jag tror att du har rätt om Matty och de andra.

Jen! Hjälp mig! Snälla!

Vad är det?

En video från kvällen vid Fortet.

Jag tog den, jag gömde den.

Jag förmådde aldrig titta på den.

Tog du den?

Jag har sagt saker jag ångrar.

Och fallet var redan preskriberat.

Det är uppenbart att det händer en massa.

Vi måste titta på den.

Har du ljugit för mig i alla år?

-Förlåt… -Du hade ingen rätt att ta denna.

Den tillhör Matty.

Ut!

-Förlåt! Jag… -Jag vill ha ut dig nu!

Hur kan du kalla dig polis?

Du är en skam!

Jen! Hjälp mig! Snälla!

Det är CJ. Budkillen.

Din vän!

Jen!

Snyggt.

Förlåt för det där, CJ.

Nu dricker vi upp.

CJ?

CJ?

Förlåt! Jätteledsen. Kom nu.

Det blir mycket bättre för dig.

Lita på mig.

Förlåt mig!

Ingen fara, Cec. Jag har en plan för dig.

Åh, herregud!

Mamma kommer inte att tro det här.

Varför skriker ni?

Hej, Dev.

Du får också vara med, alla ni får det.

Lite hjälp?

Nej, nej, nej. Stick.

Bort härifrån!

Nej! Kom tillbaka!

Kom tillbaka!

Vad har ni gjort med pappa?

Det var väl inte pappa, eller?

Eller?

Nej. Det var säkert som när vi dödade Trey.

Vänta, va? Babe?

Hon mosade dig med din bil.

-Va? -Du var inte dig själv.

-Så menade jag. -Visste du det?

Hörni!

Jag har varit med den där saken hela dagen,

det är helt klart inte er pappa.

Fast han påminner om er pappa.

Han kanske delvis är er pappa, han drog ett botanikskämt.

Vad han än är,

så verkar han tro att något är ute efter oss alla.

Vänta.

Det måste vara vad Jen kom med. Det är säkert viktigt.

"Vehås."

Det kanske är upp och ner.

Men herregud.

-Kan det vara "SHA"? -Det är en VHS.

Videoband från hundra år sedan.

Vänta nu. Detta är farbror Mattys band.

"Mardrömslägret." Jag vet var vi kan spela detta.

Hos farmor.

Okej, vi drar.

-Vad gör du här? -Frankie skrev.

Du ville väl inte ha med oss att göra.

Jag vill bara se vad som finns på mammas band.

Och jag är ledsen.

Vad säger du?

Ju fler desto bättre.

Jag måste ha missat en hel del.

Jag kan berätta.

Coolt.

Mardrömslägret.

Ni kan gå till farmor. Jag måste tillbaka till Hannah.

Devin, seriöst?

Efter vad som hände pappa kan vi vara illa ute.

Tveklöst. Jag pratar av erfarenhet.

Stäng in hormonerna.

Jag tror att hon vet något om Fortet

som kan hjälpa pappa.

Jag hänger på er sen. Okej?

Devin, allvarligt?

Vi måste dra.

Kom.

Babe.

Du?

Vad gör du här?

Du kunde inte hålla dig borta från Fortet, va?

-Du kan inte hindra detta. -Jag kan åtminstone hindra dig.

Rör mig inte!

Detta är verkligen inte bra.

Översättning: Jonathan Karlsson