Original subtitles

Har du sett Trey?

Nej, varför skulle jag det? Har du?

Tidigare i Goosebumps…

-Jag dödade min kille. -Nej.

Det var ett monster med Treys smak för smycken.

Vi snackar om ett riktigt monster.

Alex, du kör ihjäl honom!

Är du okej?

Det har hänt en massa som inte är normalt.

Grabben är försvunnen och bara hans kläder finns kvar.

Känns det bekant?

SAKNADE UNGDOMAR DÖDA

Vad hände här, Matty?

Jag har hittat Trey.

Det händer igen.

EN MÅNAD TIDIGARE

JAG HAR ORDET ST. AGNES DEBATTLAG

-Har mamma redan gått? -Ja, hon gick till terapin.

-Hon är där på grund av dig. -Jättekul.

Och du kan bara slappa när alla andra är i skolan?

Så funkar en avstängning.

Vet väl inte jag. Jag har aldrig varit avstängd.

Oj, du kunde vänta hela 15 sekunder innan du spelade perfekta-tvillingkortet.

Nytt rekord.

Om du har kortet på hand så…

Sjukt att du ägnar din avstängning för slagsmål

åt att spela fighting-spel.

Ironin har inte gått mig förbi.

Jag tror att skolan behöver

tänka över sina disciplinåtgärder.

Såja!

Jag beklagar att världen har varit så orättvis mot dig,

hetero, vit man. Så jobbigt.

Jag har kämpat.

Kan bli en college-uppsats.

När du skriver den åt mig.

Jaså?

Din skjorta är så perfekt oinstoppad.

Tack. Den trillade ut av sig själv.

Säkert.

-Vi ses, nörd. -Hejdå, nolla.

Okej.

Hej!

Jag gör exakt det pappa vill

genom en praktik på Wall Street.

Det handlar verkligen om att stärka unga kvinnor

genom krypto.

Så coolt.

Denna är den viktigaste sommaren i våra liv

och du är redan på topp.

Med dina betyg kan du gå på vilket college du vill.

Du kan gå på vilket college du vill.

Iowas Unga författarlinje?

Jag vet inte. Jag suger.

Jag behöver mycket mer STEM på mitt cv.

Vet ni vad som suger mest?

Jag ska spendera hela sommaren hos pappa

som bor i Gravesend, Brooklyns Sibirien.

Men du pendlar till landets mest prestigefulla sommardebattprogram.

Om jag ens kommer in.

-Säger tjejen som aldrig har förlorat. -Inte aldrig.

Eller vem försöker jag lura? Jag brukar kötta.

Jag måste gå, ska träffa min debatt-coach.

Han vill säkert ge mig nyheten personligen.

Jag berättar när jag vet.

-Hejdå! -Ha så kul!

Okej.

God morgon. Jag började förbereda för lägret.

Jag har en plan över filosofilitteratur att läsa

och några böcker som jag bör läsa om, som Hobbes, Locke…

-Vad är det? -Jag är ledsen, Cece.

Ledsen för vad?

Du kom inte in.

Är detta ett skämt?

Nej.

Jag vann ju turneringen för staten.

Det är många stater.

Vi vet båda att debatt handlar om mer än att vinna.

Det är inte jordens undergång.

Debatt har makt, som Lincoln sa,

att visa "de bästa sidorna av vår natur"…

NUTID

Hej, Cec, det är mamma.

Jag vill bara påminna om din intervju

med ms Bosco i eftermiddag.

Ledsen att du missar debattlägret, men det är värt det.

Det är mycket som hänger på detta.

Jättemycket.

Hursomhelst, vänta inte på rätt frågor, okej?

Jag tjatar om detta. Jag vill inte stressa dig

men jag hoppas att du är lite stressad. LOL.

Jag ville bara påminna dig.

Lycka till. Älskar dig.

Som om jag skulle glömma det viktigaste

som händer hela sommaren. Pappa?

-Ja? -Brödet?

Skär bort det mögliga. Resten går att äta.

Det tänker jag inte.

Du…

Jag…

Jag ville köra dig in till stan för intervjun

men jag måste till sjukhuset och se hur Trey mår.

Devin och Frankie är redan där.

Är det så klokt?

Ja, när han bröt sig in i källaren

kom han i kontakt… med något.

Men pappa, det ser inte så bra ut.

Vadå?

Trey, "bröt" sig in i din källare,

var "försvunnen" och sen "hittade" du honom.

Okej, nog med luftcitat.

Jag fattar vad du menar, men jag ska ändå dit.

Ledsen att jag inte kan köra dig till intervjun.

-Det är lugnt. -Du sätter det, Cec.

Du sätter allt.

Japp, det är liksom min grej.

Jag borde komma iväg.

Glöm inte elchockpistolen.

-Om intervjun skulle… -Skita sig.

-Hejdå. -Hejdå.

Vi behöver fortfarande prata om det som hände igår.

Varför? De hittade ju Trey.

Inte om Trey.

Om vad som hände med hans bil.

Jag vill prata med dig som mamma, inte som polis.

-Finns det nån skillnad? -Ja, faktiskt.

Jag tänker inte pressa dig.

När du är redo så finns jag här.

Okej. Kanske. Ja.

Kan du bara göra mig en tjänst till?

Var försiktig.

Det händer så mycket konstigt häromkring.

Kan du specificera "konstigt"?

Kan du vara mer specifik om Treys bil?

-Vi ses senare. -Okej.

Älskar dig.

Cece! Hallå!

Du, vänta.

Kommit för att göra slut på mig?

Jag kan förklara.

Jag hinner inte med din flirtiga bad-girl-kaosenergi nu,

din respektlöshet för säkerhet.

Det var inte mitt fel.

Den bilen har något sjukt fel.

Du är den enda jag kan prata med.

Hur bra din icke-ursäkt än är

så har jag inte tid. Jag måste iväg.

Vänta, Cece. Här är din fina mugg.

Jag räddade den.

Varför älskar du kombucha så mycket?

Den gör mig avslappnad.

Bra att du fått din mugg tillbaka.

Du?

Du?

Hej.

Jag råkade somna.

Du sov så fridfullt,

jag försökte vara tyst

och du vaknade helt på egen hand.

Jag tog med den till dig.

Gick du till mitt kafé?

Bara det mest medelmåttiga åt dig.

Ljummen, precis som jag gillar.

Jag har den här också.

Min stickning.

Du behöver något för att

hantera din stress, för det verkar ganska stressigt.

Det är rätt stressigt. Jag fattar inte vad som händer.

Jag trodde att jag dödade honom.

Du gjorde det, fast ändå inte.

Du dödade… något.

Ja, men det är ändå rätt läskigt.

Jo.

Hur mår han? Något nytt?

Nej. Han har inte sagt ett ord eller svarat på något.

Jag vet inte ens om jag är här av oro eller…

skuld.

Han uppskattar det säkert.

Vem skulle inte det?

Till och med ett ex som man försökt mörda.

Hej. Ni får tyvärr vänta i väntsalen.

Jag måste undersöka patienten.

Det finns regler om sånt där.

-Devin, kom. -Ja, ursäkta.

Det här kommer snart vara över.

VOORHIES MEMORIAL-SJUKHUS

Anthony.

Skämtar du? Du får inte vara här.

Om Joe Junior ser dig är du död.

Detta är större än Joe Junior, okej?

Vi har pratat om detta.

Den organiska vävnaden på Mattys tröja, den växte.

-Och angrep dig. -Och Devin.

Jag är rätt säker på att den angrep Trey.

Hur vet du att Trey blev angripen?

Jag vet inte om han blev det.

Det är en hypotes. Det är därför jag behöver

vara med på förhöret

och förstå vad som hände Matty.

Anthony, detta har inget med Matty att göra.

Jag har studerat fallet länge.

Det var därför jag blev polis.

Vad kan skada om jag får prata med honom?

Jag räddade hans liv, typ.

Säger bara det.

Okej.

-Men jag sköter snacket. -Självklart. Du är chef.

Jo. Jag följer dig.

Jag tänker inte tramsa.

Varför känner jag mig som en 17-åring runt dig?

Ursäkta, doktorn.

-Hej. -Hej.

Jag är kommissarien som utreder försvinnandet…

eller återfinnandet av Trey Jimenez.

Utredningen kan bli komplicerad.

Han uppvisar alla tecken på posttraumatisk stress,

specifikt akut stressyndrom.

Han är medveten om allt som händer runt honom,

men han kan inte hantera det, om det låter rimligt.

Vet du när han kan prata igen?

Jag har många frågor.

Vi behöver bedöma hotbilden.

Han har traumatisk stumhet.

I sådana fall finns ingen tidsram.

Kan handla om timmar, dagar, veckor, år.

År? Verkligen?

Jag skulle inte våga hoppas.

Förlåt att jag avbryter.

Har ni observerat någon fysisk skada på hans kropp?

Sår, bulor, tumörliknande utväxter?

Anthony, kom ihåg vad vi sa.

En kollega?

Inte officiellt.

Eller inte alls. Han är…

En bekymrad botaniker.

Jag tror inte att patientsekretessen

inbegriper botaniker.

Ursäkta mig.

Jag har doktorerat.

Anthony!

"Utväxter"? Du kan inte hålla på så?

Förlåt. Jag vill bara ha svar.

Du hörde läkaren. Hon sa att vi måste vänta.

Helt riktigt. Det är allt vi kan göra.

-Vänta. -Exakt.

Är vi på samma blad?

Japp, samma blad.

Jag sätter dit ett bokmärke och stannar där.

Jag går på toa innan jag går hem och…

-Skiter väl jag i. -Okej.

Hallå. Ursäkta.

Jag gick vilse. Var ligger IVA?

Tyvärr. Jag jobbar inte här.

Skit också.

Kombucha, tack. Jag har egen mugg.

Cece?

Åh, Gud.

Men Gud!

Ni är här allihop! Vad kul!

Jag trodde inte vi skulle ses innan Iowa.

Var har du varit?

Brooklyn. Gravesend. Det är lika sorgligt som det låter.

Men debattlägret är väl här i närheten?

-Ja, faktiskt. -Hur går det?

Jag är rankad etta, givetvis.

Men jag träffar aldrig någon.

Det är så mycket jobb.

Du tror du har mycket. Praktiken är sjuk.

-Jag var uppe två nätter i rad. -Jag, tre nätter i rad.

Jag började hallucinera.

Datorlabbet på Columbia är intensivt och illaluktande.

Jobbar du i ett datorlabb?

Ja. Jag och massa 25-åriga Mark Zuckerberg.

Du tycker det är stressigt?

Jag lämnar in mina memoarer nästa helg.

Memoarer?

Ja, så jobbigt. Kanske släpps de nästa vår.

Du släpper memoarer, nu?

Inte jag, förlaget Viking.

Mår du bra?

Va? Ja. Jag måste faktiskt gå.

Jag har en college-intervju.

Med vem?

Kathryn…

Bosco.

Oj, det är ett jätteviktigt möte.

Hon är stor.

-Browns främsta intervjuare. -Hon är din biljett.

Du är redan intagen.

Jag vet tre som träffade henne.

-Alla blev intagna. -Bra gjort, Cece.

Kombucha till Cece.

Det var så fint att träffa er.

Hejdå.

Tack.

Här är jag.

Hej.

Kallt eller rumsvarmt?

-Va? -Vatten.

Jag tar det du tar.

Slappna av. Detta är bara en livsavgörande intervju.

Skojar bara.

Förlåt. Rumsvarmt.

Jag är bara lite nervös.

Det är klart.

Du är en typ A-tjej.

Det krävs en för att känna igen en.

Så vilken är du?

Simmare. Det är en tuff sport.

-Träning klockan sex på morgonen. -Nej. Cece Brewer?

St. Agnes. Tjejen som inte simmar.

Mamma är Tori Brewer.

-Tori! Henne älskar jag. -Hon är toppen.

Hon är min mamma.

Du är debattör. Det var jag också.

Snarare debattören.

De pratar…

De pratar fortfarande om din

Harvards nationella high school-tävling

där du vägrade ta del av debatten

och hävdade att ämnet i sig var fördomsfullt,

tvingade motståndarna att ge sig

så att de inte ansågs fördomsfulla

och vann debatten.

Det var legendariskt.

Efteråt fick reglerna ändras för att undvika sådant spel.

Episkt.

Så, vilken är din berättelse?

Du har sju minuter. Skojar bara.

Eller jag skojar inte.

Jag har ett möte om sju minuter.

Jaha. Jag har nyss gått mitt första år på St. Agnes

med högsta betyg.

Hamnade på rektorns lista över framstående elever.

Jag blev nyligen utnämnd till stipendiat

och som du sa är jag en nationellt rankad debattör.

Din mamma sa att du går lägret på Columbia.

-Ja. -Jag har varit domare där.

Ursäkta.

-Ingen fara. -Så olikt mig. Förlåt.

Jag skulle gärna fortsätta med min kärlek till lärande på Br…

Oj. Jag fattar inte vad som händer.

Så ledsen.

Jag ska dricka. Det hjälper.

Nämen Gud! Du blöder näsblod.

Blöder?

Luta bara huvudet bakåt.

Ta fler.

Harris, har vi ett Första hjälpen-kit?

-Hemskt ledsen. -Ingen fara. Harris?

Vad är det som händer?

Hur kom jag hit?

Vidrigt.

Ingen mer kombucha.

Den tråkigaste varuautomaten i mitt liv.

Ja.

Men den har alla olika matsorter.

-Som? -Frukost

och potatis och socker

och lökringar.

Jag tror jag vill ha…

lökringar.

Lökar är roliga för de har alltid…

-Skämt på lager. -Skämt på lager.

Hej.

-Hej. -Hallå.

Stör jag?

-Va? Nej. Självklart inte. -Okej. Så var finns Trey?

Är han i nåt rum?

Alla vill prata med Trey.

Jag minns när ingen ville det.

Trey är i chock. Han pratar inte.

Handlar detta om hans bil?

Varför frågar du om hans bil?

Vad vet du om den?

Vad vet ni om hans bil?

Du först.

Jag körde den.

Jag lånade den.

Vänta. När lånade du den?

Igår.

Så ni vet något om den?

Säg det. Snälla.

-Hallå. -Devin, jag minns inte.

-Jag minns inget. -Vänta. Va?

Jag är i mammas lägenhet.

Varför är du där och inte på lägret?

Jag kom aldrig in, okej? Jag ljög.

Jag har ljugit för dig, mamma och pappa, för alla.

Det är inte därför jag ringer.

Jag vet inte hur jag kom hit.

Vad snackar du om?

Jag var på college-intervjun

sedan kvicknade jag till och så var jag här.

Så du minns inget?

Jag minns inget.

Hör på noga, Cece.

Hörde du ett brummande.

Ja, det gjorde jag.

Vad du än gör, gå ingenstans.

Stanna där.

Jag kommer.

Skynda dig, snälla.

-Vad hände? -Vi måste dra, nu.

Va?

Kan nån säga vad som händer?

Förlåt, men vi måste dra.

Devin!

Äntligen hittade jag någon. Sjukhuset är en labyrint

och ingen vet var IVA ligger, vilket är mindre bra.

Hursomhelst, mina föräldrar skickade lite gratis mat

med tanke på, du vet, allt, så…

Jag åt inga pommes, om du trodde det.

Det är lugnt.

Kom då, Devin.

Åh, fy!

Vad är det som händer?

Nej! Herregud.

Okej.

Va?

Vad är detta för oväsen?

Det är nåt i lägenheten.

-En råtta? -Nej! Större! Mycket större.

Ni skulle vara iväg hela sommaren.

Tro mig, jag sticker.

Skynda!

Nej! Snälla.

Cece, ta min hand!

Cece, vad gör du?

Herregud, vad är det där?

Cece, titta på mig!

Sträck dig mot min hand.

Vi har dig, jag lovar.

Du klarar det.

Vi har dig.

Herre…

Vad var det?

-Jag tror det var min kombucha. -Nej.

Vi måste sticka.

Frankie, kom!

Hände det där verkligen?

Dev, gör inte det här jobbigt för mig.

För en gångs skull.

Jag fattar inte att du ljög om lägret all denna tid.

Seriöst? Jag blev just jagad av en mördardeg

och du bråkar om det.

Varför sa du inget?

Varför sa inte du att pappa är bakom

allt det sjuka som händer?

Vi vet inte det säkert.

Vi vet inte säkert att han inte är det.

Oavsett

så har du ljugit för mig hela tiden. Varför?

Varför sa du inget?

Jag ville inte erkänna att jag misslyckats.

Och jag ville inte se den blicken från dig.

Vilken blick?

Medömkan.

Det är ingen blick av medömkan, jag ser på dig som människa.

För en gångs skull

känns det som att vi är tvillingar.

Du var alltid den perfekta tvillingen

och jag var alltid "hoppas han skärper sig"-tvillingen.

Men du är lika kass som jag.

Och han är helt kass.

Jag har aldrig känt mig närmre dig.

-Får jag en kram? -Inga kramar.

Jo!

Tack för att du hängde på. Jag uppskattar det.

Tack att du var med mig på sjukhuset.

Inte bara för din skull. Jag älskar sjukhus.

Den torra luften.

Lukten.

Oj.

Va?

Den är här.

Cece!

Herregud. Den är efter mig. Den följer mig.

Spring Cece! Stick!

Hjälp!

Hjälp mig, någon!

VARNING HÖGSPÄNNING

Om det skiter sig, ha med elchockpistol.

Han är lite borta.

Han vaknade för en timme sen.

Ta din tid, Trey.

Men jag behöver ställa frågor.

Okej.

Vad hände kvällen du försvann?

Jag…

Jag minns inget från den kvällen.

Inget alls? Minsta detalj kan vara till hjälp.

En växt?

Minns du en växt?

Jag minns att jag var utanför Devins hus

och pratade med min tjej, Frankie.

Bra, det är något.

Något mer?

Förlåt. Jag vet inte.

Ingen fara. Vi kan ta en paus.

Bra jobbat.

Var är Frankie?

Hörni, det här kan inte stämma.

Jo.

-Det är hit? -Ja, hit.

Okej.

Tack så mycket.

Ingen orsak.

Tack!

Kommer ni klara er här ute?

Vet inte.

Skulle ni kunna ge mig fem stjärnor nu

innan något händer?

Vad gör du?

Ger fem stjärnor.

Kom igen.

Vill vi verkligen göra det här?

Vi har inget val.

Vi måste få reda på vad som pågår

och svaret finns i rummet där allt började.

Va? Någon är här.

Det är pappa.

-Varför skulle pappa vara här? -Eller hur! I skyddsdräkt?

Jag har en vild gissning.

Er pappa ligger bakom allt.

Översättning: Jonathan Karlsson