Original subtitles

Där är hon ju.

Jag vill att ni får en rolig men också trygg sommar här.

Kom inte ner!

Hur kom jag hit?

Tidigare i Goosebumps…

Hört något om ett inbrott i gamla fortet?

En vandaliserad transformator.

Jag kom just ut från anstalten.

Tror du jag är så dum?

Jag vill inte tillbaka.

Jag fick äntligen tillbaka tröjan och det finns

en kvarlämnad organisk vävnad på.

Vävnaden bildade växtlöken.

Det är ingen växt utan ett djur.

-Växtätare? -Köttätare.

Trey!

Håll dig borta från henne.

Devin!

ETT ÅR TIDIGARE

Murph! Lägg av!

Vill du hamna i fängelse som din bror?

Det var du som tog med fyrverkerier till en fest.

Det är farligt inomhus.

Riktigt bra grejer också.

Okej, vi fattar.

Seriöst, har du M-80? De kan spränga bort ett finger.

Är du feg? 20 dollar?

-Gör det inte, Murph. -Det konstiga är

att när fingret försvinner…

känner du först inget.

Detta är varken roligt eller säkert alls.

Samtidigt är din hand…

-bara där. -Lägg av, båda två.

Som rått kött.

Detta är galet! Du är galen.

Nej, nej, nej.

Hjälp mig, Alex.

Jag får inte bort den.

Skynda dig!

-Kom igen! Stick! -Vi måste ut härifrån.

Hjälp!

Hej.

Du kommer inte gilla detta.

Är den hennes?

Jag fattar inte var hon hittar fyrverkeri.

Jag ville bara upplysa dig.

Tack.

Självklart.

Mamma, du måste hjälpa mig ur det här.

-Det var inte jag. -Hjälpa dig?

-Jag kan förklara. -Okej, förklara då.

Som jag trodde.

-Men mamma… -Jag är inte din mamma just nu.

Jag är utredare, detta är en brottsplats

och du är huvudmisstänkt.

Morales kommer att prata med dig.

Jag råder dig att inte säga något.

Men du tror mig väl?

Eller?

Mamma.

Mamma!

Kom tillbaka!

-Hej. -Hej.

Har du sett Trey?

Nej, varför skulle jag det? Har du?

Nej, det är därför jag undrar.

Jag tror att han bröt sig in i källaren igår.

Bröt sig ur, snarare.

Ja, det med.

-Hej, vad händer? -Hej, har du sett Trey?

Nej, varför skulle jag ha det?

Jag vet inte, ni ungar umgås.

Trey bröt sig in i källaren igår.

-Varför? -Jag krossade hans ruta.

Samma fråga, nytt ämne. Varför?

Jag ska dra. Jag lovade att träffa Frankie.

Självklart är du uppe så tidigt för en tjej.

Ja.

Vad är det med honom?

Jag vet inte. Inget.

Cec…

Om det är något med honom måste du berätta.

Jag är hans pappa.

Fast, borde du inte fråga Devin?

Så det är något. Snälla, Cec.

Behöver jag vara orolig?

Du har inte hört detta från mig

men han säger att hans minne är lite dimmigt.

-Dimmigt? -Ja. Han sa också att häromkvällen

trillade han ner i avloppet, tror han,

eller drogs ner av något.

Vänta nu. Vadå?

Varför sa han inte det?

Han ville inte skrämma dig.

Han ville inte att du skulle tro att han blir som farmor.

Va? Det är inte ens möjligt.

Jag vet.

Har Devin varit nere i källaren?

Medan dörren var öppen?

Vad snackar du om?

Cece, bara berätta.

Jag försöker berätta

något allvarligt om Devin och du bryr dig bara om

ifall han varit i källaren och sabbat dina experiment.

Jag menar inte så.

Ingen går ner i källaren.

Förutom Trey, tydligen.

Jag måste iväg.

Ha en bra… dag.

Avdelningen för frivård har gett dig denna fotboja

som elektronisk övervakare.

Du behöver underteckna villkoren här.

Räknar den mina steg också?

Haha.

Det är min dotter, ursäkta.

Jag blir enda barnet på polisens Fjärde juli-grill

med en sån här.

Och vems fel är det?

Du borde fundera lite mer

innan du undrar det, mamma.

Ursäkta.

Mamma i tjänst här också. Samma båt.

Det får vi inte hoppas.

Okej.

Ja.

Hur väl Alex lyckas kommer bli en familjeangelägenhet.

Följ reglerna, fortsätt med din samhällstjänst

och håll utegångsförbudet klockan tio,

annars hamnar du inför en domare igen

och med all sannolikhet tillbaka i förvar.

Okej? Det är allt.

Jag följer dig ut.

Tack för att du kom, snälla Teresa.

Vart ska du?

Några lik att begrava.

Samhällstjänst.

Alex, om du inte tar det här på allvar kan jag inte hjälpa dig.

Du har inte hjälpt mig i första taget.

Murph!

Vart tror du att du ska?

Jag måste få snacka med honom.

Han är orsaken till att jag åkte in.

Ett steg till så åker du tillbaka in.

Hejdå. Ha en bra dag.

Herregud.

Jag har mördat min pojkvän.

Nej, det har du inte.

Det var inte Trey, utan ett monster

som liknade Trey med samma smak för smycken.

Hur kan du vara så lugn?

Vi pratar om ett riktigt monster här.

Det är inget normalt.

Jag vet, men det har hänt mycket

som inte är normalt.

Du vet, jag minns…

Något släpade ner mig i kloaken häromkvällen.

Va? Vad för nåt?

Jag minns bara delar

som typ lianer som ströp mig.

Det var lite som

en monsterversion

av växterna i pappas källare.

Jag ringde för flera timmar sen.

Ja, men det händer annat i Brooklyn

som är lika viktigt som din källare.

Tveksamt.

Hur vet du att Trey gjorde detta?

Jag är ingen utredare, men…

Varför skulle Trey lämna sina kläder?

Vem vet? Varför gör ungar saker?

Kanske nån TikTok-challenge.

En TikTok-challenge?

Vandalisera nåns källare och lämna kvar kläder som bevis?

Jag har…

Det kanske var en hämnd.

Hämnd för vad?

Jag slog typ sönder hans bilruta.

Anthony!

Han parkerade på uppfarten igen.

Ja, men då var det ju befogat.

Exa… jaha.

Varför gjorde du så?

Du skulle inte bråka med honom.

Så nu är allt mitt fel?

Trey snodde något jättevärdefullt från mig.

Jag behöver det tillbaka.

Vad är mer värdefullt än din laptop och all labbutrustning?

Min forskning.

Han fattar inte hur ostabilt och ömtåligt det är.

Okej, den icke brottsliga lösningen

vore att göra en polisanmälan.

Vill du göra det?

Nej, jag vill bara

ha tillbaka min forskning så snart som möjligt.

Jag har aldrig begärt något av dig.

Okej, vi letar upp Trey.

Hej, Joe!

Har du en stund?

Bra, jag skulle ringa dig om honom.

Han är en samhällsfara. Han ser så prydlig ut

men härbärgerar en massa vrede.

Trey gjorde intrång, okej? För miljonte gången.

De läskigaste typerna är de som ser reko ut, som Jeffrey Dahmer.

Jämför du mig på allvar med Jeffrey Dahmer?

Kanske. Vem vet vad som finns i ditt huvud.

Anthony, låt mig ta detta.

Jag ska visa. Kolla här.

Titta vad monstret gjorde med min bil.

Trey måste redan ha lagat den.

Det var ett problem mindre.

Jag måste snacka med Trey, är han här?

-Nej. -Han skyddar honom.

Anthony…

Trey stal något från mig.

Är han här? Kom ihåg att jag är polis.

Du pratar med en polis

även om vi gick på förskola ihop.

Han är inte här än.

Han tar Frankie till jobbet, går sen och bänkpressar hundra kilo.

-Rätt imponerande. -Och?

Det är ingen stor sak, Joe. Bara ring honom.

Röstmeddelande.

Jag ringer Frankie.

Hej, Frankie. Har du sett Trey? Han är inte på jobbet.

Okej. Hör av dig om du gör det.

Hon har inte sett honom sen igår.

Nu börjar jag bli orolig.

-Vad gjorde du med honom? -Jag åt upp honom.

Smakade utsökt.

-Ser du det? Vrede! -Nu räcker det.

Är du klar där, kan du flytta Oldsen till gatan.

Jag ska leta efter Trey.

Hej! Vad ville du?

Får jag låna din moped?

Låt mig tänka över det. Nej.

CJ, det är jätteviktigt.

Mopeden är min inkomstkälla.

Hur vet jag ens att jag får tillbaka den?

Vad ska det betyda?

Du är en exfånge. Du kanske säljer den i delar.

Exfånge? Allvarligt?

-Glöm det. -Det var bara…

Skit samma.

Cece!

Vad gör du med Treys bil?

Kör. Jag fick låna den.

Vad gör du i dag?

Jag ska in till stan.

Jag ska argumentera mot yttrandefrihet på debattlägret.

Din fascist. Skit i det.

Kul. Alla kan inte vara stygga flickor.

Jag antar att du menar det på ett sexigt sätt och inte nedvärderande.

Man ska aldrig anta saker.

Gulligt. Du, jag behöver din hjälp.

Jag ska till lägret, sa jag.

Inte i dag.

Ursäkta?

Jag ville inte behöva säga något.

Om vad?

Att du snodde läppglans på apoteket.

Bra försök. Ingen tror dig mer än mig.

Kanske inte, men de kommer tro detta.

Nej, jag går live.

Okej, hoppa in.

Har någon nånsin sagt att du suger?

Varje timma, varje dag.

Detta är utpressning.

Ja, lite så.

Men det är ingen stor grej.

Bara gå in dit och fråga killen vid disken

var hans polare Murph är.

Och varför kan inte du göra det?

Murph pratar inte med mig och alla hans vänner vet det.

Okej.

Så, det kommer jag inte göra.

Har du glömt vad utpressning innebär?

Nej. Men jag har fått ny information.

På vägen hit

gjorde jag lite Google-forskning på telefonen här.

Gissa vad jag hittade! Om man är villkorligt frigiven

och blir anmäld för något,

till exempel bilstöld,

så åker man in direkt.

Det finns till och med ett anonymt nummer

som man kan anmäla någon på.

Jag lånade bilen.

Du får fila på det medan polisen kommer.

Nej!

Snälla, kan du bara göra det här?

Jag är i kö. Det är 15 samtal före mig.

Så lång tid har du att förklara.

Alla tror att jag startade en stor brand.

Det var därför jag åkte in.

-Det var inte jag. -Varför tror de det då?

Jag kanske har varit lite inblandad i brottslighet.

Lite skolk, vandalisering och snattande.

Jaha.

En gång kanske jag välte ner

en varuautomat från piren

för att impa på en tjej.

Blev hon åtminstone impad?

Märkligt nog, ja. Lite.

Att elda upp en byggnad står inte på min att-göra-lista.

Jag åkte in för något jag inte gjorde.

Jag ska inte säga att jag tror dig

men om inte du brände ner huset, vem?

Murph.

Hjälp mig bara hitta honom

så att jag kan få honom att erkänna.

Varför sa du inte bara att det var han?

Jag är ingen golare.

Så du ska försöka få honom att erkänna?

Ja.

Varför? Du har redan tjänat av din tid.

Jag vill inte att mamma ska tro att jag är en brottsling.

Det kunde du ha sagt från början.

Vad är det för fel?

Treys bil suger.

Seriöst?

Jag har adressen till Murphs jobb.

Detta är större än Trey.

Ni borde söka efter honom nu.

Det gör vi, men vi behöver en redogörelse.

Trey bröt sig in hos dig och är försvunnen.

Grabben är borta och hans kläder är allt som återstår.

Låter det bekant?

Lägg av. Detta är inte samma sak.

Nej, det stämmer. Trey är inte familj.

Vi förlorade båda någon den kvällen.

Ja, men det var väl inte mitt fel?

Jag älskade Matty.

Han var min pojkvän.

Ja, på high school i ett halvår.

Han var min bror.

Nu är varken rätt tid eller plats att prata om detta.

Det var du som tog in mig på förhör.

Det är jag som är offret.

Förutom att du aldrig berättat exakt vad Trey stal.

Jag vet inte om han tog det eller…

Du skulle ändå inte begripa.

Nej, jag är ju bara en korkad snut.

Får jag gå nu?

Joe Junior ringde.

Han har inte hört från Trey, men Treys bil är borta.

Okej bra, jag ska spåra upp honom.

-Lys honom. -Ja, chefen.

Kalla mig inte det.

Okej, Jen.

Kalla mig inte Jen heller.

Jag kan kalla dig min.

-Herregud. -Närsomhelst?

Vad är det för fel på dig?

Pappa?

Ingen här. Kom med.

Oj!

Jag vill helst inte vara här.

Vi bara kollar runt och sen drar vi.

Nej, se hur det gick sist.

Vi behöver reda ut vad som hänt här, okej?

Sen går vi.

Okej.

Devin föll ner i avloppet.

-Vad är detta för nåt? -Kan vi bara gå?

Ja, vi drar.

Häråt.

Den organiska vävnaden från Mattys tröja

är orsaken till allt. Växtrankorna som växte

från den vävnaden färdades längre än

jag visste och orsakade oanad skada.

Jag ska provta växtrankan från avloppet.

Vänta nu. Det är…

Det är precis samma viskösa massa…

som finns i frysen.

Även om jag inte vet var löken är just nu…

så kanske den här massan vet.

Jäklar.

Där är han.

Killen i vårduniform?

Han utstrålar knappast lögnaktig mordbrännare.

-Är du säker? -Ja.

Jaha.

Murph! Jag vill bara prata.

Snälla.

Alex! Vad gör du?

-Jagar honom. -Hemtjänstkillen?

Alex, om du inte är en brottsling, sluta bete dig som en

på grund av ett kräk. Snälla.

Är du helt knäpp?

-Du kör över honom. -Jag försöker inte.

Min fot har fastnat.

Va?

Den har fastnat på gasen.

Vad snackar du om?

Alex, vad fan?

Du skrämmer mig.

Jag svär, jag gör inget.

Mår du bra?

Jag fattar inte att jag gick på det.

Det oskyldiga spelet. Du är helt störd!

Det var inte jag. Det var…

Inte du?

Precis som du inte brände ner byggnaden.

-Men det var inte jag. -Precis. Du är helt sjuk.

Vänta. Hur kommer du hem?

Jag går. Hyr en cykel.

Jag tar världens skummaste Uber.

Allt är bättre än detta.

Cece!

Kom tillbaka!

Kom igen!

Åh, nej.

Du glömde din kombuchaflaska.

Kom igen. Funka då!

Jag måste bara komma hem.

Va?

-Hejsan. -Hej.

Här är din ranchdressing.

Kommer beställningen med skjuts till Gravesend?

Allvarligt?

Försöker du på riktigt flirta?

Om det funkar.

Det funkade.

Vad gör du här borta?

Jag hamnade fel.

Någon som vet vad som hänt?

En förbipasserande ringde in.

Och det var helt säkert Oldsen?

Beskrivningen stämde exakt.

Men inget spår av bilen.

Inget krossat glas, ingen färg på stolpen.

Inte ens en navkapsel.

Man krockar inte med en stolpe och bara kör iväg.

Jag vet, det går inte ihop.

Trey kan laga bilar, men jag menar…

Är du okej?

Ja, det är lugnt.

-Säkert? -Ja.

Vi pratas vid sen.

Ja.

KONSTAPEL MAMMA

Alex, du måste vara okej.

För du har utegångsförbud tills du är 40.

Gud!

Snälla!

Vart ska vi?

Murph!

Hallå! Inte så tuff nu, va?

Inte så kul att bli jagad, eller?

Ska vi se vem som fegar ur först?

Jag kör inte bilen!

Hjälp! Snälla!

Ingen kommer att tro det här.

Alex! Vad fan?

Jag har letat överallt efter dig.

Jag tänker inte ens försöka förklara.

Säg bara om du mår bra.

Ja, jag mår bra.

Klockan är nästan tio. Du vet vad det innebär.

Tillbaka till ungdomsanstalten.

Skit samma. Jag missar utegångsförbudet.

Än är inte klockan tio.

-Tack! -Inga problem.

Egentligen inte, men du fattar vad jag menar.

Mamma har det än. Tio sekunders marginal.

Stinke!

Skitunge.

-Förlåt, Matty. -Kom igen!

Vänta lite.

Att du följde efter oss. Mamma ger mig skulden.

Jag önskar att jag inte hade en storebror.

Men… Stinke!

Kom igen.

Stinke!

Vad hände här, Matty?

Vi måste prata om Trey.

Varför?

Jag måste få veta var han är.

-Jag vet inte. -Du var i hans bil, Alex.

Jag lånade den.

Alex,

vi kommer aldrig någonvart om du inte är ärlig mot mig.

Anthony?

Jag har hittat Trey.

-Var? -I Fort Jerome.

Fort Jerome? Varför är han där?

Varför är du där?

Vänta. Prata så man förstår.

Jag hade rätt, Jen. Det händer igen.

Översättning: Jonathan Karlsson