Original subtitles

Matty, ditt ansikte.

Tidigare i Goosebumps…

-Cece. -Hej.

Det är verkligen dunder här i Gravesend.

Jag antar det.

Läget, babe?

Du är ju min granne.

Bilen är på min uppfart.

Jag sa ju att du inte får.

Ska vi krydda till det, Devin?

Trey!

-Vad? -Du vet vad.

Devin, är du okej?

Inte bra.

FÖRSTA HJÄLPEN

Hur…?

Vad äckligt!

Så…

Så äckligt.

Så mitt försök att rengöra den skadade vävnaden

var tydligt misslyckat.

Sporerna har rekombinanta DNA-egenskaper.

Likt ärtrankor verkar de förena sig med sin värd.

Och deras nya värd är jag.

Jäklar!

Jag har något i armen!

Jag är färdig med dig, Trey.

Färdig.

Jag vill aldrig se dig igen.

Jag ska till sjukhuset.

Jag har dubbla skift i natt.

Igen, mamma?

Mat finns i frysen, men mjölken är slut.

Köper du det efter jobbet?

Okej.

Vad gör du med bilderna på Trey?

Häromkvällen blev sista droppen, mamma.

Jag ska göra slut.

Det har jag hört förr.

På riktigt den här gången.

Visst. Jag älskar dig.

Älskar dig också.

Hejdå.

Måste jag tjata?

Kärlet måste stå rakt under

bakaxelns oljetrågsplugg.

Lyssnar du?

Ja, pluggen. Jag vet.

Om du vet, varför får jag städa upp din skit?

Jag fattar inte.

Vad lär du dig på college?

Jag lär mig affärer, pappa.

Det kommer gynna oss.

Men helt klart inte min plånbok.

Du har fått sällskap.

Hej! Läget?

Kan vi prata avskilt?

Han hör inget där borta.

Pappa, jag glömde säga…

Jag snodde bilen och körde på två polisbilar.

Jag röstade också blått.

-Va? -Testa, det är kul!

Nej, Trey sluta.

Det är allvar.

Är du fortfarande arg efter den där kvällen?

Preskriptionstiden är över.

Vad snackar du om?

Klart att jag är arg.

Devin var helt knäckt.

Precis. Det svarta runt ögonen.

Han såg ut som en skrämd tvättbjörn.

-Det var roligt. -Det var det inte.

Du gör sånt här jämt.

Varför ska du alltid jävlas?

Jag gillar inte när du är så.

Det får mig att tänka att vi kanske inte…

Inte vadå?

Inte är bra ihop.

Va?

Kolla här.

Gick jag för långt den kvällen? Kanske.

Kanske inte. Vem vet?

Saken, babe, är…

jag är verkligen jättestressad just nu.

Mycket som händer. Jag måste få vara

sårbar med dig och visa

mitt rätta jag, förstår du?

-Jag fattar det. -Gör du?

För jag gör så mycket för dig.

Tar examen så att du kan bli min fru.

Vi kan bilda familj. Jag kommer ta över här.

Ja.

Jag tänker bara på dig.

Jag försöker vara den du förtjänar i en värld

som inte kan hantera killar som jag.

Så kommer du med påhopp.

Det är inget påhopp.

Jag pratar.

Vet du, Frankie?

Ta och tänk noga över

vårt förhållande, jag försöker.

Jag vet det.

Jag har försökt stötta dig.

Var stöttande då.

Bara ansträng dig lite.

Du och jag är ämnade för varandra.

Tills döden skiljer oss åt och allt det där.

Jag älskar dig. Okej?

Jag älskar dig också, men…

det här går inte längre.

Förlåt.

Gör du slut med mig?

Jag vill annat i livet.

Frankie! Babe!

Det är arbetstid.

Vänta. Vad menar du med att du trillade ner i avloppet?

Alltså, allt är lite dimmigt.

Jag minns inte.

Som den där kvällen.

Tror du att detta hände farmor?

-Med demensen? -Nej, Dev.

-Blir jag dement? -Hon är typ 80.

Detta är annorlunda. Jag lovar.

Okej, bra. Men lyssna.

Pappa får inte veta.

Jag sköter det själv utan att oroa honom.

Okej, visst.

Hej! Läget?

Var är er kombucha? Jag håller på att dö.

Den tog just slut.

Va? När kommer det mer?

Aldrig.

Det här kaféet kommer aldrig få toppbetyg.

Men vi har kaffe.

Urk.

Chokladdrycken är brun.

Den kanske innehåller samma som kombucha.

-Här. -Nej. Seriöst.

Nej gånger en miljon.

Jag ska till debattlägret.

Du glömde ditt paraply, ta mitt.

Du behöver det mer än jag.

-Hallå. -Hej.

Jag är verkligen ledsen över det som hände.

Nej, var inte det.

Jag hatar när Trey beter sig så.

Det är typ därför som vi typ har gjort slut. Tror jag.

Du tror det?

-Att ni har gjort slut? -Nej. Eller ja.

Alltså, jag sa att det var slut.

Jag bara…

Förlåt. Jag vill inte prata om det nu.

Okej. Vi behöver inte.

Vi kan prata om något annat.

Så. Vad vill du ha?

Vad jag vill ha?

Vad jag…

Vad jag verkligen vill ha…

Jag vill gärna ha…

en halvkoffein, dubbel macchiato.

-Men jag anar att de… -…är slut.

Ja.

Vet du vad?

Om du hjälper mig tömma denna hink med vatten från taket

så kan du få en vanlig kaffe

med nyss utgången grädde.

Alltså, detta är inget bra kafé.

-Där borta? -Ja. Tack snälla.

SAMHÄLLSTJÄNST

Läget? Vart är du på väg?

Debattläger.

Jaha. Du gillar att tjafsa.

Jag borde gå dit.

Vi har en klädkod.

Såklart.

Jag är sen.

Hej. Har du hört något om ett inbrott i gamla hamnen?

Någon vandaliserade en transformator.

Jag har varit tillbaka i en dag

och blir trakasserad av polisen.

Det var inget svar.

Jag kom precis ut från ungdomsanstalten.

Tror du att jag är så dum? Jag vill inte tillbaka.

Jag vill inte heller att du ska det.

Det är därför jag frågar.

Du kanske skulle ha tänkt på det

innan du burade in mig, mamma.

Alex, det var inte så det gick till.

Det är så jag minns det.

Jag måste gå. Jag har ett arbete.

Förlåt. Ta den bara. Släpp det.

Så bra att jag har det här paraplyet.

Har ni analyserat datan jag skickade?

-Ja, men… -Bra, för det

kanske finns en koppling till min bror.

Det var 30 år sen. Vad pratar du om?

Polisrapporten sa att de dog när de nakenbadade.

Att de hoppade från piren. Men jag var där, Patti.

Tunneln var enda vägen in och ut.

Ingen kom ut därifrån.

Långsammare. Jag hänger inte med.

Så jag fick tillbaka tröjan från polisen.

Den som Matty hade på sig den kvällen.

Jag hittade någon slags organisk vävnad, som mögel eller sporer.

Den vävnaden bildade växtlöken.

Om ni bara hjälper mig att identifiera arten…

Anthony, det är ingen växt.

Vad menar du?

Fotomikroskopierna du skickade är ingen växt, det är ett djur.

-Växtätare? -Köttätare.

Jag ringer tillbaka, Patti.

Hej.

-Hej. -Vad gör du?

Söker jobb.

-Du då? -Djur. Forskning.

-Coolt. -Coolt.

Jag ska till djuraffären.

Behöver du något?

Nej, för alltså, vi har inga husdjur.

Just det.

Det är ju för forskningen.

Jaha. Så jag kan inte vänta mig en hund.

Jag ska…

Jag ska gå.

Förlåt för igår kväll.

Jag bara…

Jag jobbar med ett känsligt projekt

och kunde inte ha dig där.

Jo, det stod väldigt klart.

Du, varför får du aldrig skada en lönn?

Du kan bli lönnmördad.

Jaha, lönnmördad.

Du lär dig uppskatta botanikskämten.

VAD ÄR DEMENS?

RINGER CECE

Hej, vad händer?

Var är du?

Tänk inte på det.

Okej, förlåt.

Jag läser om demens och jag har typ alla symtom.

Detta igen? Ge dig!

Lyssna. Vanliga symtom är

ökad förvirring, problem med korttidsminne

med plötsliga minnesbilder.

Jag vet att det verkar galet

men när jag blundar…

kan jag se Mattys ansikte.

Va? Devin, nu måste du prata med pappa.

Jag sa att jag inte tänker det.

Du såg honom inte med farmor.

Vem är det?

Någon knackar. Jag får ringa tillbaka.

Vänta, lägg inte på…

Vad är det?

Jag vet vad du sysslar med.

Vad snackar du om?

Du försöker sno min tjej.

Hon är inte din tjej eller din ägodel,

din ärkesopa.

Förlåt, småstadssopa.

Vem är småstadssopa nu?

Sluta! Vad håller du på med?

Rädd om din nya kille?

Lägg av! Det är inget mellan oss.

Jag såg vad jag såg. Håll dig borta från henne!

Eller vad? Ska jag få grön nacke

från ditt fejksilverhalsband?

Det är inte fejk! Min faster köpte det i LA.

Det är äkta!

Sluta! Båda två.

Gå bara hem, Trey.

Förlåt.

Jag är glad att ni gjorde slut

men varför var du alls med någon som honom?

-Vad sa du? -Allvarligt.

Du har så mycket mer.

Du är smart och begåvad,

du är vacker och så är du med honom?

Tro inte att du och jag har samma förutsättningar.

Min mamma jobbar hela tiden.

Hon äger ingen lägenhet.

Jag har inte pappa längre.

Det finns ingen som har min rygg.

Herregud, jag är 18 år och jag får aldrig

studera mode för jag har inte råd med college.

Min framtid involverar ingen examensresa till Europa.

En skidresa till Nya Zeeland. Jag fattar.

Nej, du vet inte ett skit om mig…

förutom vad du lärt genom att stalka min TikTok.

Det var inte konstigt, sa du.

Fast jo! Det är så sjukt konstigt.

Motsatsen till dunder.

Folk säger fortfarande dunder.

Skämtar du? Trey, kan du flytta bilen?

Strax.

Gå och vattna en kaktus eller nåt.

Jag har inte tid för det här. Du gör intrång.

Jag trakasserar inte dig genom att säga så.

Det känns faktiskt lite så.

Ja, du kanske har rätt.

Jag trakasserar dig från och med nu.

Vad håller du på med?

Ger dig något att anmäla.

-Är du helt störd? -Mycket möjligt.

Pappa kommer att döda mig.

Det låter som ditt problem. Flyttar du bilen?

Jag flyttar den. Ta det lugnt.

Flytta den.

Du får betala för detta.

Du ska få betala.

FÖRVARAS FRYST MÖSS

Så om den är köttätande kan det svara på

vad som hände 1994 med min bror och hans vänner.

Låt oss se hur köttätande du är.

Det här är fånigt.

Matty blev inte uppäten av vad än detta…

Kans…

Kanske behöver något…

större.

Dev, var har du varit?

Jag har köpt ficklampor.

Vi har massa ficklampor

i källaren dit du inte går.

Ja, jag håller mig borta.

Fortfarande.

-Du… -Ja?

Vad tror du de gör med avlivade hundar?

Jag trodde alltid att vi skulle prata om det en dag.

Jag behöver bara kött, massa kött.

Har du kollat slakteriet?

Där får restaurangen kött.

Slakteriet.

Slakteriet, givetvis.

Bättre än att vänta på att en hund ska dö.

Här är alla dina äggrullar.

Du kanske inte borde säga

"alla äggrullar",

för det kan verka som att du åt någon.

-Det har jag inte. -Jag vill inte ens ha.

Okej.

Jag behöver din hjälp med något.

Med vad?

Gå du.

Okej.

Bara så du vet,

New Yorks lagar säger:

"Det är olagligt för obehöriga

att på något sätt avlägsna offentliga brunnslock."

Jag kan lagen, bror.

Du bad mig hålla en ficklampa.

Detta är lite mer än så.

-Jag tar på mig skulden. -Lagen funkar inte så.

Bara kom nu.

Lugnt.

Jag är i en mörk kloak med en kille

vars ögon blödde svart smörja häromdagen.

Om något liknande händer mig

och jag inte minns det

så borde jag få fet bonus.

Trey, vad smyger du runt här för?

-Varför bryr du dig? -Va?

Jag parkerar här en stund

och växtgalningen krossar min ruta!

Pappa är förbannad, så jag löser det nu.

Jag hörde det, men vad gör du här?

Hämnd, Frankie. Hela familjen behöver en läxa.

Gör inte vad jag tror att du ska.

Du kan råka illa ut.

-Självförsvar. -Va? Nej!

Inte självförsvar, utan vandalisering

och intrång och inbrott.

Typ allt utom självförsvar.

Mentalt självförsvar.

Vem står upp för mig om inte jag?

Men titta, ett öppet fönster.

Var?

Snyggt. Nu kan du lägga skadegörelse till listan.

För någon som är "färdig med mig"

är du väldigt intresserad av vad jag gör.

Okej.

Du är så konstig.

Nördpappan odlar sitt eget gräs.

One love…

Trey?

Men, Trey…

Snyggt.

Vilket freak.

Vilket freak.

Jävlas man med en Olds…

får man ta smällen.

Ja.

Det var ditt eget fel.

Detta är inte bra.

Varför stannar vi?

Något…

-Något hände här. -Va?

Vänta.

Du vet väl om att det är toavatten från Gravesend.

Du har handen

i tusentals människors spolningar.

Bara lys hitåt.

Kan du bara släppa det?

Nej. För att jag måste prata så att jag inte kräks.

Jag har hittat något.

Grattis. Du hittade toagirlanger.

Du kan fråga din pappa om det.

Plantmannen.

-Eller hur? -Ja.

Ja.

Trey?

Är du kvar?

Det har gått lång tid, du borde komma ut.

Vad har du gjort?

Trey?

Trey?

Kom igen.

Hallå?

Mr Brewer?

Någon?

Trey?

Detta är inte roligt.

Trey.

Vem är du?

Trey?

Är det du?

Trey?

Var det ett skrik?

Nu räcker det.

Jag avsäger mig alla ficklampsuppdrag.

Jag har fått nog. Detta är knäppt. Du är knäpp.

Jag fattar inte att du…

-Snälla, bara… -Komplett vansinne.

Du hörde väl skriket?

Vad var det?

Det är Gravesend. Det kan vara vad som helst.

Så du bara drar?

Jag ska absolut dra.

Vad är det för lukt?

Är det vi?

Vi var nere i avloppet.

Det blir säkert bra snart.

Jag måste göra leveranser.

Så lycka till med vad du nu än försöker hitta.

Okej?

Och en sak ska du veta.

Lyssnar du?

Jag kommer aldrig hjälpa dig igen.

Frankie?

Frankie?

Frankie.

Vad i…

Vad fan?

Cece?! Devin?!

Hej, Patti. Kolla här.

-Jag kan inte… -Anthony, jag visade proverna

för några kollegor och detta kan vara en ny art.

Ta in exemplaret så att vi kan verifiera.

Ta in det?

Nej.

Det får inte komma i kontakt med ekosystemet.

Effekten kan bli förödande.

Jag ringer upp dig.

Din lilla…

Pappa, varför ligger det en död get i vardagsrummet?

Kom inte ner!

Detta ser ut att bli en strålande sommar.

Snälla, skada mig inte.

Det är Trey.

Trey?

Hjälp mig.

Nej. Nej.

Det är omöjligt.

Rädd. Hjälp.

Vad är detta?

Trey, vad hände?

Säg hur jag kan hjälpa dig.

Vad försöker du säga?

Vad vill du att jag gör?

Skrapa?

Jag skrapar bort det med den här?

Skrapa bort det, okej.

Okej.

Vad är detta?

Åh, Trey.

Det verkar inte funka.

Jag vet inte vad man kan göra. Förlåt.

Du. Lugna dig. Ta det lugnt.

Jag vet inte vad jag ska göra men vi reder ut det…

tillsammans, okej?

Frankie!

-Frankie! -Devin?

Devin, stick!

Håll dig borta från henne!

Devin!

Helv…

Devin!

Nej! Devin!

Stick härifrån nu!

Trey, vad gör du? Sluta!

Sluta!

-Mår du bra? -Förlåt mig.

Mår du bra?

Vad var det där?

Det var Trey.

Detta går inte ihop.

Det är mycket som inte går ihop nu.

Vi måste sticka. Följ med.

Översättning: Jonathan Karlsson