Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,371 --> 00:00:39,748
Det är hitåt.
2
00:00:46,004 --> 00:00:47,255
Där är ingången.
3
00:00:47,338 --> 00:00:49,799
-Till vad?
-Det märker du.
4
00:01:15,450 --> 00:01:16,785
Hörde ni det?
5
00:01:16,868 --> 00:01:19,329
Ja, så låter en bortkastad fredagskväll.
6
00:01:19,412 --> 00:01:21,831
Seriöst. Är ni säkra på att ingen är här?
7
00:01:22,040 --> 00:01:23,374
Ingen levande.
8
00:01:23,458 --> 00:01:25,502
Tack, det känns ju bättre.
9
00:01:28,505 --> 00:01:32,050
Det var här man utsatte människor
10
00:01:32,133 --> 00:01:35,261
för alla tänkbara medicinska experiment.
11
00:01:35,428 --> 00:01:37,555
Som att ge någon två hjärnor?
12
00:01:37,639 --> 00:01:41,226
Värre. Alla dog.
13
00:01:42,143 --> 00:01:43,937
Det har spökat här sen dess.
14
00:01:45,021 --> 00:01:47,065
Okej, "Mulder". Jag har vissa tvivel.
15
00:01:49,067 --> 00:01:52,112
Det här vadet är nog
ingen bra idé längre.
16
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
För en tvivlare verkar du rätt skraj.
17
00:01:56,407 --> 00:01:57,951
Alltså, jag sover naken
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
och det kan ju bli pinsamt.
19
00:02:00,537 --> 00:02:03,748
Om vi drar och säger
att vi sov här, vem får veta?
20
00:02:04,290 --> 00:02:06,126
Alla, det är därför hon är med.
21
00:02:07,168 --> 00:02:08,545
Visst filmar du?
22
00:02:08,753 --> 00:02:09,754
Japp.
23
00:02:17,470 --> 00:02:19,764
-Stinke!
-Skitunge!
24
00:02:20,932 --> 00:02:22,934
-Förlåt, Matty.
-Kom igen!
25
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
En sekund bara.
26
00:02:24,811 --> 00:02:26,479
Att du följde efter oss!
27
00:02:26,563 --> 00:02:29,023
-Mamma ger mig skulden.
-Hon får aldrig veta.
28
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
Jo, om inte du går hem. Nu!
29
00:02:31,192 --> 00:02:32,861
-Du var skraj.
-Käften.
30
00:02:32,944 --> 00:02:34,737
Jag såg dig.
31
00:02:34,821 --> 00:02:35,864
Hör ni…
32
00:02:36,990 --> 00:02:38,491
Vad är det för något?
33
00:02:45,165 --> 00:02:46,624
Förlåt för det där.
34
00:02:46,708 --> 00:02:49,377
Kolla! Den här saken
har fortfarande ström.
35
00:02:49,627 --> 00:02:50,837
Undrar vad den gör.
36
00:03:16,070 --> 00:03:17,739
Vad fan?
37
00:03:21,367 --> 00:03:22,368
Vad händer?
38
00:03:23,119 --> 00:03:24,162
Vad är detta?
39
00:03:24,454 --> 00:03:25,914
Vadet är kört. Vi drar.
40
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
Vad är det för ljud?
41
00:03:27,624 --> 00:03:28,708
Det blir högre.
42
00:03:29,417 --> 00:03:31,920
Matty, ditt ansikte…
43
00:04:05,745 --> 00:04:07,664
Nu är vi långt ifrån New York.
44
00:04:08,373 --> 00:04:10,375
Brooklyn ligger i New York, Cece.
45
00:04:10,875 --> 00:04:12,919
"Brooklyn ligger i New York, Cece."
46
00:04:13,086 --> 00:04:14,337
Faktiskt!
47
00:04:14,420 --> 00:04:17,048
Att prata så förändrar inte saken.
48
00:04:17,131 --> 00:04:19,509
Och det gör inte tunnelbanan fräschare.
49
00:04:19,634 --> 00:04:21,135
Jag behöver mer kombucha.
50
00:04:21,219 --> 00:04:22,929
Vilken snobb!
51
00:04:23,012 --> 00:04:24,847
Nej, Devin, seriöst.
52
00:04:24,931 --> 00:04:27,976
Gravesend är inte ens
det "coola Brooklyn".
53
00:04:28,059 --> 00:04:29,560
Vi fick lämna vår lägenhet
54
00:04:29,644 --> 00:04:32,105
med fester, vänner och typ allt
55
00:04:32,188 --> 00:04:35,358
som händer. Fattar du? Där är pappa.
56
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
-Hej på er.
-Hej, pappa.
57
00:04:38,194 --> 00:04:39,445
-Där är hon.
-Hej.
58
00:04:40,655 --> 00:04:42,740
-Hej, mannen.
-Hej, pappa. Läget?
59
00:04:43,283 --> 00:04:45,410
Bästa sommaren. Den tvillrar redan.
60
00:04:45,618 --> 00:04:47,954
-Så kan man inte säga.
-Vi är tvillingar.
61
00:04:48,037 --> 00:04:49,706
Så kan man visst säga.
62
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
Vi kunde ha gått.
63
00:04:52,959 --> 00:04:54,544
Det är väl bara tre kvarter?
64
00:04:54,627 --> 00:04:57,213
Jo, men jag ville så gärna se er.
65
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Det var ett tag sen.
66
00:04:59,507 --> 00:05:00,508
Jo.
67
00:05:01,050 --> 00:05:04,137
Du, kliv in på trottoarsidan.
Det är säkrare.
68
00:05:04,220 --> 00:05:05,221
Okej.
69
00:05:07,390 --> 00:05:08,433
Okej.
70
00:05:32,582 --> 00:05:34,375
Jag pallar inte den här killen.
71
00:05:35,209 --> 00:05:36,377
Vad är det?
72
00:05:36,461 --> 00:05:39,672
Trey, bilen står på min uppfart igen.
73
00:05:40,006 --> 00:05:42,842
Jag sa ju att den inte får det?
74
00:05:42,925 --> 00:05:45,178
Det är inte bara jag, det är lagen.
75
00:05:45,261 --> 00:05:47,221
Din mamma lät mig alltid stå där.
76
00:05:47,305 --> 00:05:48,890
Mamma hade ingen bil,
77
00:05:48,973 --> 00:05:50,683
det fanns inget att blockera.
78
00:05:50,767 --> 00:05:52,852
Och hon är dement, Trey.
79
00:05:52,977 --> 00:05:55,229
Jag vill slippa snacka med din pappa.
80
00:05:56,856 --> 00:05:59,400
Okej. Jag fattar.
81
00:05:59,484 --> 00:06:01,402
Han kan stå på sin pappas uppfart.
82
00:06:01,486 --> 00:06:02,570
Vem är det?
83
00:06:02,653 --> 00:06:05,114
Joe Juniors son. Joe den tredje.
84
00:06:05,448 --> 00:06:08,993
Heter han Joe Junior Junior?
85
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Gud, vad långt hemifrån vi är.
86
00:06:14,332 --> 00:06:16,417
Nu är vi här. Välkomna tillbaka!
87
00:06:17,835 --> 00:06:18,878
Efter att…
88
00:06:19,253 --> 00:06:21,339
Efter att farmor flyttade till hemmet
89
00:06:21,464 --> 00:06:25,134
har jag gått igenom hennes
ägodelar. Sorterat och ordnat.
90
00:06:25,218 --> 00:06:26,677
Mest slängt?
91
00:06:27,011 --> 00:06:28,554
Ja, det också.
92
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
Ni vet…
93
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
Jag har längtat efter er
mosters hjärnoperation.
94
00:06:35,812 --> 00:06:37,730
Eller jag menar…
95
00:06:37,939 --> 00:06:40,608
Det är ju då som ni ska bo här.
96
00:06:40,691 --> 00:06:42,902
Hur som helst.
97
00:06:42,985 --> 00:06:45,696
Ni har sovrum där uppe med futonmadrasser.
98
00:06:46,072 --> 00:06:49,492
De är ganska lika,
men en är lite mer zebralik.
99
00:06:49,742 --> 00:06:53,496
Kul! Den tar Devin. Han älskar zebror.
100
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
Hör ni, jag…
101
00:06:58,000 --> 00:07:03,005
Jag vill att ni får en rolig,
men också trygg sommar här.
102
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
Jag har egentligen bara en regel.
103
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
Ja…
104
00:07:07,218 --> 00:07:11,681
Utöver listan med regler i era infopaket.
105
00:07:11,764 --> 00:07:13,474
Så fint. Tack.
106
00:07:13,641 --> 00:07:15,768
Vad är det för regel?
107
00:07:16,644 --> 00:07:18,354
Håll er borta från källaren.
108
00:07:20,606 --> 00:07:21,983
Vad har du i källaren?
109
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Akta. Det finns inget räcke.
110
00:07:25,486 --> 00:07:26,571
Okej, pappa.
111
00:07:30,741 --> 00:07:33,077
Häftigt!
112
00:07:33,161 --> 00:07:35,538
Att bo här blir inget problem alls.
113
00:07:35,913 --> 00:07:37,081
Följ med.
114
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
Jag kan inte prata om det än.
115
00:07:41,085 --> 00:07:44,422
Jag kan ha snubblat över
en ny totipotent embryofyt
116
00:07:44,505 --> 00:07:46,507
som kan skaka hela botanikvärlden.
117
00:07:47,091 --> 00:07:48,801
Går det att skaka den?
118
00:07:49,177 --> 00:07:50,928
I vissa fall, ja.
119
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
Absolut.
120
00:07:52,930 --> 00:07:55,433
"Skaka" kanske inte är helt rätt uttryck.
121
00:07:55,516 --> 00:07:57,268
Snarare "rubba".
122
00:07:57,351 --> 00:07:58,436
Coolt.
123
00:07:59,228 --> 00:08:00,897
Rör inte!
124
00:08:00,980 --> 00:08:02,231
Herregud.
125
00:08:03,191 --> 00:08:06,319
Hör ni. Rör inget.
126
00:08:08,654 --> 00:08:09,697
-Okej.
-Okej.
127
00:08:10,031 --> 00:08:11,240
Förlåt, det är bara…
128
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
Rör bara inget.
129
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
Okej.
130
00:08:15,870 --> 00:08:17,538
Det är ingen… Kom hit.
131
00:08:17,663 --> 00:08:19,040
Jag bara… Kom!
132
00:08:19,957 --> 00:08:22,376
Nu är vi tillsammans igen, bara vi tre.
133
00:08:22,460 --> 00:08:25,505
Vi är som Brunfels, Fuchs och Bock.
134
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
-Vem då?
-Ja.
135
00:08:27,006 --> 00:08:28,424
Botanikens urfäder.
136
00:08:28,549 --> 00:08:31,052
-Det vet du väl?
-Jaha, förlåt.
137
00:08:31,135 --> 00:08:33,387
-Cece…
-Jag är vrålhungrig.
138
00:08:33,471 --> 00:08:35,056
Jaha, vi ska kanske…
139
00:08:35,139 --> 00:08:36,307
Vet ni?
140
00:08:36,641 --> 00:08:38,267
Vi äter ute för att fira.
141
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
Jag vet ett jättebra ställe.
142
00:08:40,186 --> 00:08:43,022
Ja… Ett passande ställe.
143
00:08:43,981 --> 00:08:45,608
Devin.
144
00:08:46,817 --> 00:08:48,194
Ditåt.
145
00:08:57,954 --> 00:09:02,041
Så, Cec, börjar debattlägret
på måndag, i stan?
146
00:09:02,166 --> 00:09:03,292
Japp.
147
00:09:03,834 --> 00:09:06,087
-Ser du fram emot det?
-Ja.
148
00:09:07,713 --> 00:09:09,924
Tar du pendeln till stan varje dag?
149
00:09:10,007 --> 00:09:11,092
Japp.
150
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
I paketet jag gav dig innan
151
00:09:14,637 --> 00:09:17,431
finns din egen elchockpistol.
152
00:09:19,350 --> 00:09:21,185
Läs instruktionen noggrant.
153
00:09:21,269 --> 00:09:23,813
Minderåriga får egentligen inte ha dem.
154
00:09:23,938 --> 00:09:26,899
Men som din pappa
är jag hellre på den säkra sidan.
155
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
Men tänk att du kom in.
156
00:09:29,902 --> 00:09:31,362
Jag är stolt över dig.
157
00:09:31,779 --> 00:09:34,365
Jag älskade läger. Du kommer ha kul.
158
00:09:35,032 --> 00:09:36,867
Kul? Vänta nu.
159
00:09:36,951 --> 00:09:38,369
Debattläger är inte kul.
160
00:09:38,452 --> 00:09:40,955
Det är ett rum fullt av smarta människor
161
00:09:41,038 --> 00:09:42,456
som vill rätta dig.
162
00:09:42,540 --> 00:09:44,041
Men det är min grej.
163
00:09:44,125 --> 00:09:46,294
Jag behöver ha något för college.
164
00:09:46,377 --> 00:09:48,129
Är inte meningen med college
165
00:09:48,212 --> 00:09:50,131
att upptäcka sin grej
166
00:09:50,214 --> 00:09:52,592
och sedan ta examen
med en sjuk skuld?
167
00:09:52,675 --> 00:09:54,093
Så var det förr.
168
00:09:54,176 --> 00:09:56,512
Nu måste man först hitta sin grej,
169
00:09:56,596 --> 00:09:58,389
väl där hittar man en ny grej.
170
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
Att jag ens behöver förklara det för er.
171
00:10:00,933 --> 00:10:02,101
Jag går på toa.
172
00:10:03,227 --> 00:10:04,228
Okej.
173
00:10:06,606 --> 00:10:08,190
-Mår du bra?
-Jag vet inte.
174
00:10:08,274 --> 00:10:13,195
Hon har bara varit
lite grinig i typ… 17 år.
175
00:10:14,447 --> 00:10:15,948
Och du. Hur är läget?
176
00:10:16,782 --> 00:10:17,992
Det är chill.
177
00:10:20,369 --> 00:10:22,997
Men tanke på allt som har hänt…
178
00:10:25,833 --> 00:10:27,460
Jag sa att det är chill.
179
00:10:28,919 --> 00:10:32,048
Dev, du blev avstängd för slagsmål.
180
00:10:32,131 --> 00:10:34,050
-Det är inte "chill".
-Han började.
181
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
Du måste inte fullfölja.
182
00:10:35,801 --> 00:10:38,679
Det är okej att dra sig undan.
183
00:10:44,393 --> 00:10:46,687
Hur som helst. Det är rätt god mat här.
184
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
Men jag skulle inte ta sushi.
185
00:10:58,991 --> 00:11:00,951
Anthony. Plantmannen.
186
00:11:01,035 --> 00:11:02,745
Hej, CJ. Gissa vad?
187
00:11:02,828 --> 00:11:05,414
Detta är mina barn, Cecilia och Devin.
188
00:11:05,498 --> 00:11:06,916
Just det, tvillingarna.
189
00:11:06,999 --> 00:11:08,918
CJ sommarjobbar hos sina föräldrar.
190
00:11:09,001 --> 00:11:10,294
Förresten, Dev!
191
00:11:10,795 --> 00:11:12,672
Du kanske också kan jobba här.
192
00:11:14,131 --> 00:11:15,424
Varför då?
193
00:11:15,633 --> 00:11:16,801
Var har du varit?
194
00:11:16,884 --> 00:11:19,762
Folk har klagat på
sena leveranser hela dagen.
195
00:11:19,845 --> 00:11:22,056
Q-linjen måste vara nere eller nåt.
196
00:11:22,181 --> 00:11:25,267
Vägarna var helt igenkorkade
härifrån till Redhook.
197
00:11:25,351 --> 00:11:28,145
Jaså? Och varför var Googles kartor gröna?
198
00:11:28,229 --> 00:11:29,313
Bra poäng, Gwen.
199
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Tack, Anthony.
200
00:11:30,940 --> 00:11:33,359
Du vill inte jobba här. Ruttet ledarskap.
201
00:11:33,442 --> 00:11:34,610
-Jag hör dig.
-Bra.
202
00:11:34,694 --> 00:11:35,861
Hejdå, Gwen.
203
00:11:35,945 --> 00:11:38,739
Förresten, vi ska hänga i parken imorgon.
204
00:11:38,823 --> 00:11:40,574
Ni borde glida förbi.
205
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
-Låter najs.
-Syns där.
206
00:11:44,412 --> 00:11:47,540
Åt han just en äggrulle ur leveransen?
207
00:11:47,665 --> 00:11:48,749
Japp.
208
00:11:48,833 --> 00:11:51,001
Herregud. Det får han väl inte?
209
00:11:53,421 --> 00:11:54,547
Jag älskar dem.
210
00:11:56,549 --> 00:11:57,925
Går ni in och väntar?
211
00:11:58,426 --> 00:11:59,468
Okej.
212
00:12:06,267 --> 00:12:10,438
Hej. Joe Junior var på stationen innan
213
00:12:10,521 --> 00:12:13,232
för att anmäla trakasseri mot sin son.
214
00:12:13,315 --> 00:12:14,608
Trakasseri?
215
00:12:15,901 --> 00:12:18,320
Trey har parkerat på min uppfart.
216
00:12:18,404 --> 00:12:19,822
Din mamma hade lovat det.
217
00:12:19,905 --> 00:12:20,990
Det var…
218
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
Jag beklagar.
219
00:12:23,909 --> 00:12:24,952
Hon är inte död.
220
00:12:26,036 --> 00:12:27,496
Jag vet. Jag menade…
221
00:12:29,749 --> 00:12:33,002
Jag kom för artighets skull.
222
00:12:33,085 --> 00:12:35,337
Jag ska prata med Joe Junior.
223
00:12:36,172 --> 00:12:37,923
Men se upp för honom.
224
00:12:38,007 --> 00:12:40,468
Han är insnöad på konspirationsteorier.
225
00:12:40,885 --> 00:12:44,472
Tror att det finns 5G i vattnet
och utomjordingar.
226
00:12:44,555 --> 00:12:46,599
Jag skulle vara försiktig.
227
00:12:47,349 --> 00:12:49,685
Okej. Jag klarar det.
228
00:12:49,769 --> 00:12:52,521
Det var inte bara därför jag kom.
229
00:12:53,647 --> 00:12:56,776
När jag hörde att du var tillbaka
tog jag tag i något.
230
00:12:57,860 --> 00:12:59,695
Vi har hanterat ansökan
231
00:12:59,779 --> 00:13:02,823
om din brors ägodelar.
Detta var allt jag kunde få.
232
00:13:10,873 --> 00:13:12,500
Tog er bara 30 år.
233
00:13:13,167 --> 00:13:14,418
Förlåt, Stinke.
234
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Jag hatar det smeknamnet.
235
00:13:19,882 --> 00:13:20,883
Gammal vana.
236
00:13:24,720 --> 00:13:27,348
Jag har tänkt mycket på den kvällen.
237
00:13:27,431 --> 00:13:30,893
Jag borde gå. Tvillingarna är här.
238
00:13:35,815 --> 00:13:37,024
Nu kommer han.
239
00:13:44,573 --> 00:13:45,908
Vad är det där, pappa?
240
00:13:46,033 --> 00:13:48,327
Min brors kläder från kvällen han dog.
241
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Stinke!
242
00:14:06,679 --> 00:14:07,763
Förlåt, Matty.
243
00:14:07,847 --> 00:14:09,557
Att du följde efter oss!
244
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
Mamma ger mig skulden.
245
00:14:11,141 --> 00:14:12,351
Hon får aldrig veta.
246
00:14:17,690 --> 00:14:19,942
Ja, hon fick en elchockpistol.
247
00:14:20,067 --> 00:14:22,945
Det var inte jag
som anmälde henne till lägret.
248
00:14:23,028 --> 00:14:26,240
Det är sånt man diskuterar
249
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
med en co-förälder, som vi är.
250
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
"Co" är latin för "förenad, sammanförd".
251
00:14:31,662 --> 00:14:32,705
Inte… Va?
252
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
Nej… Det är för att
253
00:14:35,875 --> 00:14:38,460
jag har lagt min karriär på is
254
00:14:39,336 --> 00:14:42,298
för att ta hand om
min dementa mamma, Tori.
255
00:14:42,381 --> 00:14:44,341
Det är inte direkt en semester.
256
00:14:44,425 --> 00:14:46,176
Har du ett jobb?
257
00:14:46,510 --> 00:14:48,679
Eller du lever väl på dina föräldrar?
258
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
Lägg inte…
259
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
Hej.
260
00:14:55,060 --> 00:14:57,187
Ingen fara. Vi kan inte skiljas igen.
261
00:14:58,814 --> 00:14:59,815
Vilken lättnad.
262
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
Ibland glömmer jag att er mamma vill
263
00:15:04,945 --> 00:15:07,656
samma för er som jag.
264
00:15:07,740 --> 00:15:09,700
Vi har bara lite olika metoder.
265
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
Vad är det som luktar?
266
00:15:13,078 --> 00:15:14,914
Jag har gjort frukost. Våfflor.
267
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
-Jag är inte hungrig.
-Inte jag heller.
268
00:15:19,293 --> 00:15:20,377
Wow.
269
00:15:20,461 --> 00:15:23,380
Alltså pappa, tack men nej tack.
270
00:15:23,923 --> 00:15:26,258
Jag ska till apoteket för badprodukter
271
00:15:26,342 --> 00:15:28,844
som inte innehåller bly. Hejdå.
272
00:15:29,136 --> 00:15:30,429
Jag hänger på.
273
00:15:31,180 --> 00:15:32,222
Mannen…
274
00:15:32,306 --> 00:15:34,725
Förlåt, pappa. Jag… Jag…
275
00:15:35,643 --> 00:15:36,936
Vi syns sen.
276
00:15:37,102 --> 00:15:38,687
Ni behöver äta.
277
00:15:39,813 --> 00:15:42,316
Jag sparar dem.
278
00:15:45,069 --> 00:15:46,612
Jag kommer inte spara dem.
279
00:15:48,656 --> 00:15:51,158
Så vilken hårstyling
280
00:15:51,241 --> 00:15:53,494
säger att jag bryr mig lagom mycket?
281
00:15:53,577 --> 00:15:55,454
Och vilken hårbalsam behöver jag?
282
00:15:55,537 --> 00:15:58,040
Behöver jag det? Och tvål, eller?
283
00:15:58,123 --> 00:16:00,250
Jag har aldrig tänkt på olika sorter.
284
00:16:00,376 --> 00:16:02,127
Kallas det bara "tvål"?
285
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Självklart inte.
286
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
Vi ska till parken för
287
00:16:05,506 --> 00:16:06,840
att hänga.
288
00:16:06,924 --> 00:16:08,258
Det är inte Met-galan.
289
00:16:08,550 --> 00:16:11,220
Du beter dig konstigt för att du tror
290
00:16:11,303 --> 00:16:13,639
att Frankie kommer dit.
291
00:16:13,764 --> 00:16:15,808
Jag är attraherad till Frankie
292
00:16:15,891 --> 00:16:18,477
och jag tror att hon
är attraherad till mig.
293
00:16:18,560 --> 00:16:21,814
Senast ni sågs gick ni typ i åttan.
294
00:16:22,690 --> 00:16:26,276
Och? Vi hade…
295
00:16:26,360 --> 00:16:28,988
Okej. Ett råd.
296
00:16:29,154 --> 00:16:32,700
Var inte för generös med
ordet "käck" runt henne. Okej?
297
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
Ingen säger så.
298
00:16:34,326 --> 00:16:36,495
Käck är coolt! Det är retro.
299
00:16:36,578 --> 00:16:38,163
Inte på ett bra sätt.
300
00:16:38,330 --> 00:16:40,249
Jag ska väl inte använda det då.
301
00:16:40,332 --> 00:16:42,501
Nej, nej, nej. Absolut inte.
302
00:16:43,585 --> 00:16:46,046
Stick härifrån. Nu!
303
00:16:46,130 --> 00:16:48,382
Snälla. Jag behöver bara ibuprofen.
304
00:16:48,465 --> 00:16:50,050
Jag bryr mig inte.
305
00:16:50,300 --> 00:16:52,386
Detta är diskriminering.
306
00:16:52,553 --> 00:16:56,140
Jag kommer gå live.
307
00:16:56,390 --> 00:16:57,558
Här och nu.
308
00:16:57,641 --> 00:17:00,853
Denna kvinna diskriminerar mig.
309
00:17:00,936 --> 00:17:03,689
Jag går live. Jag kan också det.
310
00:17:07,026 --> 00:17:09,653
Jaha.
311
00:17:10,070 --> 00:17:11,864
Det är lugnt.
312
00:17:11,947 --> 00:17:13,407
-Jag drar.
-Bra.
313
00:17:13,490 --> 00:17:15,367
Inga brottslingar i butiken, nej.
314
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
-Jag fattar.
-Precis. Stick!
315
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Oj.
316
00:17:21,331 --> 00:17:24,793
Tror du att en 20-årig flaska
317
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
med ungerskt babyschampo är bra?
318
00:17:27,796 --> 00:17:29,131
-För i Europa…
-Devin,
319
00:17:29,214 --> 00:17:32,009
den har säkert en massa kemikalier.
Sätt tillbaka!
320
00:17:36,096 --> 00:17:38,348
Detta är… coolt?
321
00:17:38,891 --> 00:17:40,267
Tveksamt.
322
00:17:41,477 --> 00:17:43,187
Devvey! C-squared!
323
00:17:43,270 --> 00:17:45,314
Ingen kallar oss så.
324
00:17:47,316 --> 00:17:50,152
Devin? Herregud. Cece!
325
00:17:50,277 --> 00:17:52,613
-Frankie! Hej!
-Hej!
326
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
-Hej!
-Hej.
327
00:17:54,740 --> 00:17:56,658
Jag visste inte att ni är här.
328
00:17:56,742 --> 00:17:57,993
Vi är här.
329
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Vi är här. Jag är här.
330
00:18:00,496 --> 00:18:01,914
De är här.
331
00:18:01,997 --> 00:18:04,958
Ja, vi är alla här. Otvivelaktigt.
332
00:18:05,876 --> 00:18:08,378
Jag är väldigt glad att ni är här.
333
00:18:08,462 --> 00:18:10,964
Ja. Det är käckt här
334
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
i Gravesend. Verkligen käckt.
335
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
Jag antar det.
336
00:18:14,593 --> 00:18:17,012
Jag ska gå dit bort.
337
00:18:17,096 --> 00:18:18,472
Du också.
338
00:18:18,555 --> 00:18:20,682
Din bror har noll känsla. Imponerande.
339
00:18:23,018 --> 00:18:25,646
Så… Det var ett tag sen.
340
00:18:26,063 --> 00:18:28,941
Ja. Jag följer ju dig på TikTok.
341
00:18:29,108 --> 00:18:30,943
Du är typ grym på att sticka.
342
00:18:31,068 --> 00:18:33,278
Jaha. Tittar du på det?
343
00:18:33,362 --> 00:18:35,280
Alltså inte på ett konstigt sätt.
344
00:18:35,405 --> 00:18:37,032
Nej, jag fattar.
345
00:18:37,116 --> 00:18:38,742
Jag glömmer att folk tittar.
346
00:18:38,826 --> 00:18:40,327
Har du stickat den tröjan?
347
00:18:40,410 --> 00:18:42,162
Ja, faktiskt.
348
00:18:42,246 --> 00:18:45,249
Jag stickar för mycket.
Det är ett problem.
349
00:18:46,250 --> 00:18:47,251
Läget, babe?
350
00:18:47,960 --> 00:18:49,211
Du är min granne.
351
00:18:49,294 --> 00:18:51,213
Just det, min granne.
352
00:18:51,797 --> 00:18:52,840
Din granne.
353
00:18:52,965 --> 00:18:54,383
Planthonys son, va?
354
00:18:55,342 --> 00:18:57,719
Ja. Jättekul där.
355
00:18:58,762 --> 00:19:02,141
Du satte ihop min pappas yrke
med hans namn.
356
00:19:03,517 --> 00:19:07,563
Devin, detta är min pojkvän, Trey.
357
00:19:09,481 --> 00:19:11,692
Han går på college.
358
00:19:12,609 --> 00:19:15,779
Trevligt. Det kan man inte tro.
359
00:19:15,863 --> 00:19:17,990
-Så ung.
-Detta är min kompis, Devin.
360
00:19:18,073 --> 00:19:19,533
Vi har en lång historia.
361
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
Din kompis Devin. Jag visste inte att ni
362
00:19:22,870 --> 00:19:24,371
känner varandra så.
363
00:19:24,913 --> 00:19:27,207
Stickar du också?
364
00:19:34,798 --> 00:19:35,883
Käckt.
365
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
Fint läppglans.
366
00:19:54,359 --> 00:19:57,070
Mamma säger att man inte ska dela smink.
367
00:19:57,154 --> 00:19:58,488
Bakterier, du vet.
368
00:19:59,281 --> 00:20:01,408
Du vet,
369
00:20:01,491 --> 00:20:04,912
min mamma säger att man inte ska stjäla.
370
00:20:05,746 --> 00:20:06,788
Lagen, du vet.
371
00:20:17,007 --> 00:20:18,592
-Hej.
-Hallå.
372
00:20:21,345 --> 00:20:23,222
Skulle du vilja dra?
373
00:20:23,347 --> 00:20:24,973
Absolut.
374
00:20:25,057 --> 00:20:27,893
Där är ni ju.
375
00:20:27,976 --> 00:20:30,312
Mina nya bästisar.
De coolaste tvillingarna
376
00:20:30,395 --> 00:20:31,730
sedan The Shining.
377
00:20:32,564 --> 00:20:34,733
På tal om det. Jag har en idé.
378
00:20:35,943 --> 00:20:38,028
Vi måste prata om familjehistorien.
379
00:20:38,487 --> 00:20:39,696
Va?
380
00:20:39,780 --> 00:20:41,448
-Vi tänkte…
-Det blir kul!
381
00:20:41,531 --> 00:20:43,116
-Ingen bra idé.
-Jo, häng på.
382
00:20:45,369 --> 00:20:47,996
-Ingen bryr sig.
-Jodå.
383
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
Vem vill ens höra om det?
384
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Tjena. Visste ni
385
00:20:53,085 --> 00:20:56,004
att Devin och Ceces farbror
var en av ungdomarna
386
00:20:56,088 --> 00:20:58,548
som försvann 1994?
387
00:20:58,882 --> 00:21:00,509
Fulla av överraskningar.
388
00:21:00,592 --> 00:21:03,720
Jag hade mardrömmar
om det när jag var liten.
389
00:21:04,680 --> 00:21:06,098
Det spökar verkligen där.
390
00:21:06,431 --> 00:21:08,809
Vad hände egentligen?
391
00:21:09,184 --> 00:21:10,811
Vi vet faktiskt inte.
392
00:21:10,894 --> 00:21:13,188
Vi funderar inte så mycket på det.
393
00:21:13,313 --> 00:21:14,773
De skulle övernatta där.
394
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Och blev dödade av spöken.
395
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
Ingen vet vad som hände.
396
00:21:20,362 --> 00:21:22,614
Förmodligen inte dödade av spöken.
397
00:21:23,532 --> 00:21:24,825
Vänta nu.
398
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
Så du är alltså inte rädd för det stället?
399
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
Nej.
400
00:21:37,713 --> 00:21:40,674
Varför inte bevisa det?
401
00:21:48,348 --> 00:21:49,349
Okej.
402
00:21:52,477 --> 00:21:53,562
Okej.
403
00:22:30,807 --> 00:22:33,185
Du råkar bara ha en bultsax i bagaget?
404
00:22:33,268 --> 00:22:36,188
Ja, jag har bultsax. Vem har inte det?
405
00:22:44,821 --> 00:22:46,198
Heja Gravesend.
406
00:22:49,993 --> 00:22:51,870
Vad är grejen med det här stället?
407
00:22:52,287 --> 00:22:55,791
Det sägs att militären gjorde
skumma medicinska experiment här.
408
00:22:56,416 --> 00:22:58,502
Varför alla lampor?
409
00:22:58,585 --> 00:23:01,088
En åtgärd efter vad som hände.
410
00:23:02,005 --> 00:23:03,715
Så att inga fler skulle dö.
411
00:23:04,508 --> 00:23:06,093
Hur kan du veta det?
412
00:23:06,176 --> 00:23:09,846
Det finns ett 20/20-avsnitt från 90-talet
på YouTube om det.
413
00:23:09,930 --> 00:23:13,100
De intervjuade min pappa faktiskt.
414
00:23:18,063 --> 00:23:20,315
-Här är det.
-Ring pressen.
415
00:23:26,738 --> 00:23:28,365
Rummet där allt hände…
416
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
…finns vid slutet av tunneln.
417
00:23:37,416 --> 00:23:38,708
Du får ångra dig.
418
00:23:39,418 --> 00:23:40,877
Bara åka hem.
419
00:23:41,461 --> 00:23:43,964
Intala dig själv… Åh.
420
00:23:45,132 --> 00:23:47,217
Bror, du behöver inte göra detta…
421
00:23:48,176 --> 00:23:49,386
…borde jag säga.
422
00:23:49,469 --> 00:23:51,430
Men jag är rätt hajpad.
423
00:23:51,513 --> 00:23:53,223
Det blir coolt. Lycka till!
424
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
Allvarligt, inga handslag.
425
00:23:55,475 --> 00:23:56,893
Du hjälper inte.
426
00:23:57,269 --> 00:23:58,395
Kolla här, Devin.
427
00:23:59,563 --> 00:24:01,690
Så här impar man inte på en tjej.
428
00:24:02,899 --> 00:24:05,485
Fast hon verkar rätt impad.
429
00:24:06,611 --> 00:24:07,904
Jag tänker inte låta
430
00:24:08,029 --> 00:24:10,657
Joe Junior Junior få överhanden.
431
00:24:10,740 --> 00:24:11,908
Alltså, Devin,
432
00:24:11,992 --> 00:24:13,785
släpp det. Du måste inte.
433
00:24:13,869 --> 00:24:15,495
Det är ett rum, en tunnel.
434
00:24:15,579 --> 00:24:17,414
Jag går dit och tar några bilder
435
00:24:17,497 --> 00:24:18,748
sen är jag tillbaka.
436
00:24:18,832 --> 00:24:20,876
Jag gillar inte detta, så du vet.
437
00:24:20,959 --> 00:24:22,252
Men var försiktig.
438
00:24:27,549 --> 00:24:28,717
Tack så himla mycket.
439
00:25:17,349 --> 00:25:19,768
Okej, jag tar en bild.
440
00:25:20,560 --> 00:25:21,853
Sen drar vi.
441
00:25:23,021 --> 00:25:25,315
Jag fattar inte att han gick in.
442
00:25:25,398 --> 00:25:28,026
Rätt modigt.
443
00:25:28,318 --> 00:25:30,028
Kan vi inte prata mer om det?
444
00:25:34,032 --> 00:25:36,159
Ska ni vara här hela sommaren?
445
00:25:36,618 --> 00:25:38,870
Ja, till augusti.
446
00:25:39,788 --> 00:25:42,916
Precis som sommaren
när du och Devin blev bästisar.
447
00:25:43,667 --> 00:25:46,545
Du var den första han kysste, vet du det?
448
00:25:54,553 --> 00:25:55,637
Ser du?
449
00:25:55,929 --> 00:25:56,930
Förlåt.
450
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
Ska vi krydda till det, Devin?
451
00:26:43,476 --> 00:26:44,603
Hallå?
452
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
Va?
453
00:27:33,860 --> 00:27:36,821
Trey! Tänd ljuset igen.
454
00:27:36,905 --> 00:27:38,782
Jag slog nog ut transformatorn.
455
00:27:38,865 --> 00:27:40,784
Går du på college för det här?
456
00:27:40,867 --> 00:27:42,494
Ingen kommentar, Alex.
457
00:27:44,287 --> 00:27:45,664
-Vad?
-Du vet vad.
458
00:27:45,747 --> 00:27:46,790
Devin?
459
00:27:47,540 --> 00:27:49,042
Är du okej?
460
00:28:07,560 --> 00:28:09,729
Devin! Herregud. Kom.
461
00:28:11,189 --> 00:28:12,982
Kom.
462
00:28:15,235 --> 00:28:16,986
Du klarar det. Kom, Devin.
463
00:28:17,529 --> 00:28:19,239
Du klarar det.
464
00:28:24,160 --> 00:28:25,453
Herregud.
465
00:28:28,123 --> 00:28:30,125
-Han klarar sig, va?
-Inte vet jag.
466
00:28:31,418 --> 00:28:32,711
Han verkar inte okej.
467
00:28:33,128 --> 00:28:36,631
Jag… måste ha trillat.
468
00:28:36,715 --> 00:28:38,883
Flera gånger? På ansiktet?
469
00:28:38,967 --> 00:28:40,635
Herregud, dina ögon.
470
00:28:41,261 --> 00:28:43,930
Hej… Jag tror det är
471
00:28:44,013 --> 00:28:45,974
olja eller nåt.
472
00:28:46,057 --> 00:28:48,101
Ingen särskild orsak, men vi drar.
473
00:28:48,184 --> 00:28:49,185
Typ nu.
474
00:28:49,269 --> 00:28:50,812
-Kom.
-Vi drar.
475
00:28:52,856 --> 00:28:55,316
-Vart ska vi?
-Ingen fara.
476
00:28:55,442 --> 00:28:56,943
Behöver du ingen hjälp?
477
00:29:08,788 --> 00:29:11,166
Hej, Dev. Läget?
478
00:29:11,249 --> 00:29:12,876
Minns du fortfarande inget?
479
00:29:13,293 --> 00:29:15,420
Alltså jag minns att
480
00:29:15,545 --> 00:29:17,714
jag gick in i tunneln, det är allt.
481
00:29:18,173 --> 00:29:20,008
Det blir svart.
482
00:29:20,091 --> 00:29:23,052
-Varför ser du ut så?
-Det var verkligen läskigt.
483
00:29:23,136 --> 00:29:25,013
Du skrämde mig verkligen.
484
00:29:25,722 --> 00:29:27,807
Okej, förlåt?
485
00:29:28,933 --> 00:29:31,478
Eller? Jag är så trött på dina påhitt.
486
00:29:31,561 --> 00:29:33,646
-Vad vill du bevisa?
-Jag sa förlåt.
487
00:29:33,730 --> 00:29:36,357
Förlåt att alla inte är
488
00:29:36,441 --> 00:29:40,445
elever med toppbetyg i debatt
med framtiden utstakad.
489
00:29:40,528 --> 00:29:41,529
Lugna dig.
490
00:29:41,613 --> 00:29:43,490
Hej. De ringde från hemmet.
491
00:29:43,782 --> 00:29:45,784
Farmor hade det jobbigt i natt
492
00:29:45,909 --> 00:29:48,703
så jag behöver åka dit.
Ni borde följa med.
493
00:29:48,828 --> 00:29:50,288
Hon skulle uppskatta det.
494
00:29:50,371 --> 00:29:52,874
Jag kan inte. Jag har debattläger.
495
00:29:53,124 --> 00:29:54,375
Just det. Lycka till.
496
00:29:54,459 --> 00:29:57,045
-Tack. Det faller på dig.
-Va?
497
00:29:57,128 --> 00:29:59,464
Hejdå, jag drar. Åk du!
498
00:30:01,591 --> 00:30:02,759
Okej.
499
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
Så…
500
00:30:05,428 --> 00:30:06,471
Jag följer med.
501
00:30:06,846 --> 00:30:07,889
Tack.
502
00:30:21,528 --> 00:30:23,279
Hej, Cameron. Var är hon?
503
00:30:23,363 --> 00:30:25,907
I lobbyn. Det började mitt i natten.
504
00:30:27,909 --> 00:30:30,161
Matty, Matty, Matty. Åh, Gud!
505
00:30:30,745 --> 00:30:32,789
-Matty!
-Mamma!
506
00:30:32,872 --> 00:30:35,458
Kom hit. Du måste lugna ner dig.
507
00:30:35,542 --> 00:30:37,377
Vi måste hitta Matty, Anthony.
508
00:30:37,460 --> 00:30:40,296
Mamma, Matty är borta.
509
00:30:40,380 --> 00:30:41,965
-Du vet det.
-Nej.
510
00:30:42,048 --> 00:30:44,050
Minns du inte?
511
00:30:44,133 --> 00:30:46,052
Fortet på vattnet.
512
00:30:46,135 --> 00:30:49,472
De drunknade. Matty drunknade.
Det var vad de sa.
513
00:30:49,556 --> 00:30:52,934
Nej! Matty var jättebra på att simma.
514
00:30:53,017 --> 00:30:54,227
Vi måste hitta honom.
515
00:30:54,310 --> 00:30:56,354
Okej, jag ska, jag lovar.
516
00:30:56,437 --> 00:30:58,898
Bara sansa dig nu, mamma.
517
00:30:59,357 --> 00:31:00,483
Kom.
518
00:31:04,696 --> 00:31:07,907
Andas in och andas ut.
519
00:31:08,533 --> 00:31:10,326
Okej. Andas in.
520
00:31:11,286 --> 00:31:12,412
Andas ut.
521
00:31:13,079 --> 00:31:14,122
Andas in.
522
00:31:15,290 --> 00:31:16,416
Andas ut.
523
00:31:18,209 --> 00:31:20,670
Det blir bra, okej? Jag lovar.
524
00:31:24,549 --> 00:31:25,550
Anthony.
525
00:31:31,055 --> 00:31:32,098
Ja.
526
00:31:33,641 --> 00:31:34,976
Jag älskar dig, mamma.
527
00:31:36,227 --> 00:31:37,562
Jag älskar dig också.
528
00:31:39,772 --> 00:31:41,232
Jag har en överraskning.
529
00:31:47,071 --> 00:31:48,990
Hej, farmor. Det är jag, Devin.
530
00:31:49,073 --> 00:31:52,785
Eller Michael Devin faktiskt.
531
00:31:54,162 --> 00:31:58,875
Eller vilket namn du föredrar.
532
00:31:59,125 --> 00:32:00,126
Devin.
533
00:32:00,460 --> 00:32:03,004
Bra val.
534
00:32:03,087 --> 00:32:04,589
Hon mår bra nu.
535
00:32:04,964 --> 00:32:09,010
Det gick över. Sånt här händer, vet du.
536
00:32:09,093 --> 00:32:10,762
Det är så det är.
537
00:32:10,887 --> 00:32:13,723
Mr Brewer, läkaren vill prata med dig.
538
00:32:14,307 --> 00:32:15,558
Stannar du hos henne?
539
00:32:16,476 --> 00:32:17,644
Typ ensam?
540
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
Hon är din farmor. Hon bits inte.
541
00:32:26,694 --> 00:32:27,695
Hej.
542
00:32:27,987 --> 00:32:29,113
Hej.
543
00:32:33,993 --> 00:32:35,328
Fina målningar.
544
00:32:35,870 --> 00:32:37,372
Matty! Matty!
545
00:32:37,497 --> 00:32:39,207
Jag är Devin!
546
00:32:39,290 --> 00:32:40,541
Du luktar som Matty.
547
00:32:40,625 --> 00:32:42,835
Jag känner doften av Matty!
548
00:32:42,919 --> 00:32:45,213
Allt är hennes fel. Fattar du?
549
00:32:45,296 --> 00:32:47,298
-Allt är hennes fel.
-Ta det lugnt.
550
00:32:47,382 --> 00:32:48,633
Jag tar det.
551
00:32:48,925 --> 00:32:50,969
Slappna av, Naomi.
552
00:32:51,970 --> 00:32:55,848
Försök lugna ner dig. Allt är bra.
553
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
Allt är bra.
554
00:32:57,392 --> 00:32:58,476
Matty…
555
00:32:59,185 --> 00:33:00,561
Kan du stänga av teven?
556
00:33:25,837 --> 00:33:28,673
Jag har aldrig sett henne så upprörd.
557
00:33:29,173 --> 00:33:30,508
När demens framskrider
558
00:33:30,591 --> 00:33:32,844
blir man ofta arg och utåtagerande.
559
00:33:34,262 --> 00:33:37,181
Jag vill ta några prover. Kan du vänta?
560
00:33:38,224 --> 00:33:39,517
Självklart.
561
00:33:43,104 --> 00:33:44,772
Förlåt. Det här tar ett tag.
562
00:33:48,192 --> 00:33:49,736
Pappa, varför…
563
00:33:50,570 --> 00:33:53,823
Varför pratar farmor om att Matty lever?
564
00:33:57,410 --> 00:33:58,453
Jag vet inte.
565
00:33:59,662 --> 00:34:02,331
Mamma kunde aldrig acceptera
att han var borta.
566
00:34:03,541 --> 00:34:05,835
Matty var i din ålder när han dog.
567
00:34:06,753 --> 00:34:08,296
Du påminner mig om honom.
568
00:34:09,922 --> 00:34:11,049
-Jaså?
-Ja.
569
00:34:12,383 --> 00:34:14,052
Han hade väl allt klart för sig?
570
00:34:15,219 --> 00:34:16,304
Ja.
571
00:34:18,389 --> 00:34:19,599
Det har du också.
572
00:34:21,225 --> 00:34:22,268
Jo!
573
00:34:22,685 --> 00:34:24,353
Det kommer bara ta lite tid
574
00:34:24,437 --> 00:34:26,105
att hitta din grej.
575
00:34:26,439 --> 00:34:30,568
Du är som Puya raimondii.
Andernas drottning.
576
00:34:31,819 --> 00:34:32,862
Okej.
577
00:34:32,945 --> 00:34:35,031
Den långsammaste växten i världen.
578
00:34:35,114 --> 00:34:38,951
Behöver 80 till 150 år för att blomma.
579
00:34:39,285 --> 00:34:40,745
Men när den blommar…
580
00:34:41,871 --> 00:34:44,916
Jag menar… Wow.
581
00:34:49,420 --> 00:34:50,755
Väldigt uppmuntrande.
582
00:35:04,393 --> 00:35:06,604
Jag är utsvulten.
583
00:35:06,687 --> 00:35:09,398
Pudding och proteindryck
gör dig inte mätt.
584
00:35:10,233 --> 00:35:13,402
Vi kanske kan beställa från CJ?
Eller förresten,
585
00:35:13,486 --> 00:35:16,072
det tar en evighet och kommer halvätet.
586
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Pizza kanske?
587
00:35:19,117 --> 00:35:21,077
Eller vad helst du vill.
588
00:35:21,160 --> 00:35:23,746
Det finns några menyer i korgen där borta.
589
00:35:24,497 --> 00:35:25,623
Jag ska…
590
00:35:25,957 --> 00:35:28,209
Jag går ner i källaren en stund.
591
00:35:28,626 --> 00:35:29,752
Allt bra, pappa?
592
00:35:30,211 --> 00:35:32,380
Visst! Jag kommer snart tillbaka.
593
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Beställ något gott. Vi lyxar till det.
594
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
Okej.
595
00:36:59,258 --> 00:37:00,259
Åh, Matty.
596
00:37:14,273 --> 00:37:15,650
Underligt.
597
00:38:19,880 --> 00:38:21,132
Vad tusan är detta?
598
00:38:36,897 --> 00:38:39,525
Pappa! Pappa?
599
00:38:40,568 --> 00:38:41,610
Pappa?
600
00:38:44,864 --> 00:38:46,115
Kom upp!
601
00:38:47,491 --> 00:38:48,576
Strax, Devin.
602
00:38:49,243 --> 00:38:50,703
Det gäller farbror Matty.
603
00:38:54,707 --> 00:38:56,709
Jag måste berätta något.
604
00:38:59,378 --> 00:39:00,713
Öppna!
605
00:39:03,090 --> 00:39:04,091
Va?
606
00:39:06,135 --> 00:39:07,386
Vad i?
607
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
Pappa, det är viktigt.
608
00:39:11,766 --> 00:39:13,100
Inte nu, Devin!
609
00:39:20,733 --> 00:39:22,360
Jag måste berätta något.
610
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
Devin, kom inte hit.
611
00:39:57,645 --> 00:40:00,106
Hur…?
612
00:40:12,660 --> 00:40:14,286
Kom igen, Cece. Svara!
613
00:40:14,662 --> 00:40:17,164
Hej, det är Cece. Lämna inget meddelande.
614
00:40:17,248 --> 00:40:19,542
Jag kommer aldrig att lyssna på det. Tack!
615
00:40:20,960 --> 00:40:22,628
Hej, det är jag. Ring mig.
616
00:42:07,107 --> 00:42:08,526
Hur kom jag hit?
617
00:42:20,246 --> 00:42:21,247
Va?
618
00:42:32,216 --> 00:42:33,717
Inte bra.
619
00:44:43,555 --> 00:44:45,557
Översättning: Jonathan Karlsson
40331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof