Original subtitles

Det är hitåt.

Där är ingången.

-Till vad? -Det märker du.

Hörde ni det?

Ja, så låter en bortkastad fredagskväll.

Seriöst. Är ni säkra på att ingen är här?

Ingen levande.

Tack, det känns ju bättre.

Det var här man utsatte människor

för alla tänkbara medicinska experiment.

Som att ge någon två hjärnor?

Värre. Alla dog.

Det har spökat här sen dess.

Okej, "Mulder". Jag har vissa tvivel.

Det här vadet är nog ingen bra idé längre.

För en tvivlare verkar du rätt skraj.

Alltså, jag sover naken

och det kan ju bli pinsamt.

Om vi drar och säger att vi sov här, vem får veta?

Alla, det är därför hon är med.

Visst filmar du?

Japp.

-Stinke! -Skitunge!

-Förlåt, Matty. -Kom igen!

En sekund bara.

Att du följde efter oss!

-Mamma ger mig skulden. -Hon får aldrig veta.

Jo, om inte du går hem. Nu!

-Du var skraj. -Käften.

Jag såg dig.

Hör ni…

Vad är det för något?

Förlåt för det där.

Kolla! Den här saken har fortfarande ström.

Undrar vad den gör.

Vad fan?

Vad händer?

Vad är detta?

Vadet är kört. Vi drar.

Vad är det för ljud?

Det blir högre.

Matty, ditt ansikte…

Nu är vi långt ifrån New York.

Brooklyn ligger i New York, Cece.

"Brooklyn ligger i New York, Cece."

Faktiskt!

Att prata så förändrar inte saken.

Och det gör inte tunnelbanan fräschare.

Jag behöver mer kombucha.

Vilken snobb!

Nej, Devin, seriöst.

Gravesend är inte ens det "coola Brooklyn".

Vi fick lämna vår lägenhet

med fester, vänner och typ allt

som händer. Fattar du? Där är pappa.

-Hej på er. -Hej, pappa.

-Där är hon. -Hej.

-Hej, mannen. -Hej, pappa. Läget?

Bästa sommaren. Den tvillrar redan.

-Så kan man inte säga. -Vi är tvillingar.

Så kan man visst säga.

Vi kunde ha gått.

Det är väl bara tre kvarter?

Jo, men jag ville så gärna se er.

Det var ett tag sen.

Jo.

Du, kliv in på trottoarsidan. Det är säkrare.

Okej.

Okej.

Jag pallar inte den här killen.

Vad är det?

Trey, bilen står på min uppfart igen.

Jag sa ju att den inte får det?

Det är inte bara jag, det är lagen.

Din mamma lät mig alltid stå där.

Mamma hade ingen bil,

det fanns inget att blockera.

Och hon är dement, Trey.

Jag vill slippa snacka med din pappa.

Okej. Jag fattar.

Han kan stå på sin pappas uppfart.

Vem är det?

Joe Juniors son. Joe den tredje.

Heter han Joe Junior Junior?

Gud, vad långt hemifrån vi är.

Nu är vi här. Välkomna tillbaka!

Efter att…

Efter att farmor flyttade till hemmet

har jag gått igenom hennes ägodelar. Sorterat och ordnat.

Mest slängt?

Ja, det också.

Ni vet…

Jag har längtat efter er mosters hjärnoperation.

Eller jag menar…

Det är ju då som ni ska bo här.

Hur som helst.

Ni har sovrum där uppe med futonmadrasser.

De är ganska lika, men en är lite mer zebralik.

Kul! Den tar Devin. Han älskar zebror.

Hör ni, jag…

Jag vill att ni får en rolig, men också trygg sommar här.

Jag har egentligen bara en regel.

Ja…

Utöver listan med regler i era infopaket.

Så fint. Tack.

Vad är det för regel?

Håll er borta från källaren.

Vad har du i källaren?

Akta. Det finns inget räcke.

Okej, pappa.

Häftigt!

Att bo här blir inget problem alls.

Följ med.

Jag kan inte prata om det än.

Jag kan ha snubblat över en ny totipotent embryofyt

som kan skaka hela botanikvärlden.

Går det att skaka den?

I vissa fall, ja.

Absolut.

"Skaka" kanske inte är helt rätt uttryck.

Snarare "rubba".

Coolt.

Rör inte!

Herregud.

Hör ni. Rör inget.

-Okej. -Okej.

Förlåt, det är bara…

Rör bara inget.

Okej.

Det är ingen… Kom hit.

Jag bara… Kom!

Nu är vi tillsammans igen, bara vi tre.

Vi är som Brunfels, Fuchs och Bock.

-Vem då? -Ja.

Botanikens urfäder.

-Det vet du väl? -Jaha, förlåt.

-Cece… -Jag är vrålhungrig.

Jaha, vi ska kanske…

Vet ni?

Vi äter ute för att fira.

Jag vet ett jättebra ställe.

Ja… Ett passande ställe.

Devin.

Ditåt.

Så, Cec, börjar debattlägret på måndag, i stan?

Japp.

-Ser du fram emot det? -Ja.

Tar du pendeln till stan varje dag?

Japp.

I paketet jag gav dig innan

finns din egen elchockpistol.

Läs instruktionen noggrant.

Minderåriga får egentligen inte ha dem.

Men som din pappa är jag hellre på den säkra sidan.

Men tänk att du kom in.

Jag är stolt över dig.

Jag älskade läger. Du kommer ha kul.

Kul? Vänta nu.

Debattläger är inte kul.

Det är ett rum fullt av smarta människor

som vill rätta dig.

Men det är min grej.

Jag behöver ha något för college.

Är inte meningen med college

att upptäcka sin grej

och sedan ta examen med en sjuk skuld?

Så var det förr.

Nu måste man först hitta sin grej,

väl där hittar man en ny grej.

Att jag ens behöver förklara det för er.

Jag går på toa.

Okej.

-Mår du bra? -Jag vet inte.

Hon har bara varit lite grinig i typ… 17 år.

Och du. Hur är läget?

Det är chill.

Men tanke på allt som har hänt…

Jag sa att det är chill.

Dev, du blev avstängd för slagsmål.

-Det är inte "chill". -Han började.

Du måste inte fullfölja.

Det är okej att dra sig undan.

Hur som helst. Det är rätt god mat här.

Men jag skulle inte ta sushi.

Anthony. Plantmannen.

Hej, CJ. Gissa vad?

Detta är mina barn, Cecilia och Devin.

Just det, tvillingarna.

CJ sommarjobbar hos sina föräldrar.

Förresten, Dev!

Du kanske också kan jobba här.

Varför då?

Var har du varit?

Folk har klagat på sena leveranser hela dagen.

Q-linjen måste vara nere eller nåt.

Vägarna var helt igenkorkade härifrån till Redhook.

Jaså? Och varför var Googles kartor gröna?

Bra poäng, Gwen.

Tack, Anthony.

Du vill inte jobba här. Ruttet ledarskap.

-Jag hör dig. -Bra.

Hejdå, Gwen.

Förresten, vi ska hänga i parken imorgon.

Ni borde glida förbi.

-Låter najs. -Syns där.

Åt han just en äggrulle ur leveransen?

Japp.

Herregud. Det får han väl inte?

Jag älskar dem.

Går ni in och väntar?

Okej.

Hej. Joe Junior var på stationen innan

för att anmäla trakasseri mot sin son.

Trakasseri?

Trey har parkerat på min uppfart.

Din mamma hade lovat det.

Det var…

Jag beklagar.

Hon är inte död.

Jag vet. Jag menade…

Jag kom för artighets skull.

Jag ska prata med Joe Junior.

Men se upp för honom.

Han är insnöad på konspirationsteorier.

Tror att det finns 5G i vattnet och utomjordingar.

Jag skulle vara försiktig.

Okej. Jag klarar det.

Det var inte bara därför jag kom.

När jag hörde att du var tillbaka tog jag tag i något.

Vi har hanterat ansökan

om din brors ägodelar. Detta var allt jag kunde få.

Tog er bara 30 år.

Förlåt, Stinke.

Jag hatar det smeknamnet.

Gammal vana.

Jag har tänkt mycket på den kvällen.

Jag borde gå. Tvillingarna är här.

Nu kommer han.

Vad är det där, pappa?

Min brors kläder från kvällen han dog.

Stinke!

Förlåt, Matty.

Att du följde efter oss!

Mamma ger mig skulden.

Hon får aldrig veta.

Ja, hon fick en elchockpistol.

Det var inte jag som anmälde henne till lägret.

Det är sånt man diskuterar

med en co-förälder, som vi är.

"Co" är latin för "förenad, sammanförd".

Inte… Va?

Nej… Det är för att

jag har lagt min karriär på is

för att ta hand om min dementa mamma, Tori.

Det är inte direkt en semester.

Har du ett jobb?

Eller du lever väl på dina föräldrar?

Lägg inte…

Hej.

Ingen fara. Vi kan inte skiljas igen.

Vilken lättnad.

Ibland glömmer jag att er mamma vill

samma för er som jag.

Vi har bara lite olika metoder.

Vad är det som luktar?

Jag har gjort frukost. Våfflor.

-Jag är inte hungrig. -Inte jag heller.

Wow.

Alltså pappa, tack men nej tack.

Jag ska till apoteket för badprodukter

som inte innehåller bly. Hejdå.

Jag hänger på.

Mannen…

Förlåt, pappa. Jag… Jag…

Vi syns sen.

Ni behöver äta.

Jag sparar dem.

Jag kommer inte spara dem.

Så vilken hårstyling

säger att jag bryr mig lagom mycket?

Och vilken hårbalsam behöver jag?

Behöver jag det? Och tvål, eller?

Jag har aldrig tänkt på olika sorter.

Kallas det bara "tvål"?

Självklart inte.

Vi ska till parken för

att hänga.

Det är inte Met-galan.

Du beter dig konstigt för att du tror

att Frankie kommer dit.

Jag är attraherad till Frankie

och jag tror att hon är attraherad till mig.

Senast ni sågs gick ni typ i åttan.

Och? Vi hade…

Okej. Ett råd.

Var inte för generös med ordet "käck" runt henne. Okej?

Ingen säger så.

Käck är coolt! Det är retro.

Inte på ett bra sätt.

Jag ska väl inte använda det då.

Nej, nej, nej. Absolut inte.

Stick härifrån. Nu!

Snälla. Jag behöver bara ibuprofen.

Jag bryr mig inte.

Detta är diskriminering.

Jag kommer gå live.

Här och nu.

Denna kvinna diskriminerar mig.

Jag går live. Jag kan också det.

Jaha.

Det är lugnt.

-Jag drar. -Bra.

Inga brottslingar i butiken, nej.

-Jag fattar. -Precis. Stick!

Oj.

Tror du att en 20-årig flaska

med ungerskt babyschampo är bra?

-För i Europa… -Devin,

den har säkert en massa kemikalier. Sätt tillbaka!

Detta är… coolt?

Tveksamt.

Devvey! C-squared!

Ingen kallar oss så.

Devin? Herregud. Cece!

-Frankie! Hej! -Hej!

-Hej! -Hej.

Jag visste inte att ni är här.

Vi är här.

Vi är här. Jag är här.

De är här.

Ja, vi är alla här. Otvivelaktigt.

Jag är väldigt glad att ni är här.

Ja. Det är käckt här

i Gravesend. Verkligen käckt.

Jag antar det.

Jag ska gå dit bort.

Du också.

Din bror har noll känsla. Imponerande.

Så… Det var ett tag sen.

Ja. Jag följer ju dig på TikTok.

Du är typ grym på att sticka.

Jaha. Tittar du på det?

Alltså inte på ett konstigt sätt.

Nej, jag fattar.

Jag glömmer att folk tittar.

Har du stickat den tröjan?

Ja, faktiskt.

Jag stickar för mycket. Det är ett problem.

Läget, babe?

Du är min granne.

Just det, min granne.

Din granne.

Planthonys son, va?

Ja. Jättekul där.

Du satte ihop min pappas yrke med hans namn.

Devin, detta är min pojkvän, Trey.

Han går på college.

Trevligt. Det kan man inte tro.

-Så ung. -Detta är min kompis, Devin.

Vi har en lång historia.

Din kompis Devin. Jag visste inte att ni

känner varandra så.

Stickar du också?

Käckt.

Fint läppglans.

Mamma säger att man inte ska dela smink.

Bakterier, du vet.

Du vet,

min mamma säger att man inte ska stjäla.

Lagen, du vet.

-Hej. -Hallå.

Skulle du vilja dra?

Absolut.

Där är ni ju.

Mina nya bästisar. De coolaste tvillingarna

sedan The Shining.

På tal om det. Jag har en idé.

Vi måste prata om familjehistorien.

Va?

-Vi tänkte… -Det blir kul!

-Ingen bra idé. -Jo, häng på.

-Ingen bryr sig. -Jodå.

Vem vill ens höra om det?

Tjena. Visste ni

att Devin och Ceces farbror var en av ungdomarna

som försvann 1994?

Fulla av överraskningar.

Jag hade mardrömmar om det när jag var liten.

Det spökar verkligen där.

Vad hände egentligen?

Vi vet faktiskt inte.

Vi funderar inte så mycket på det.

De skulle övernatta där.

Och blev dödade av spöken.

Ingen vet vad som hände.

Förmodligen inte dödade av spöken.

Vänta nu.

Så du är alltså inte rädd för det stället?

Nej.

Varför inte bevisa det?

Okej.

Okej.

Du råkar bara ha en bultsax i bagaget?

Ja, jag har bultsax. Vem har inte det?

Heja Gravesend.

Vad är grejen med det här stället?

Det sägs att militären gjorde skumma medicinska experiment här.

Varför alla lampor?

En åtgärd efter vad som hände.

Så att inga fler skulle dö.

Hur kan du veta det?

Det finns ett 20/20-avsnitt från 90-talet på YouTube om det.

De intervjuade min pappa faktiskt.

-Här är det. -Ring pressen.

Rummet där allt hände…

…finns vid slutet av tunneln.

Du får ångra dig.

Bara åka hem.

Intala dig själv… Åh.

Bror, du behöver inte göra detta…

…borde jag säga.

Men jag är rätt hajpad.

Det blir coolt. Lycka till!

Allvarligt, inga handslag.

Du hjälper inte.

Kolla här, Devin.

Så här impar man inte på en tjej.

Fast hon verkar rätt impad.

Jag tänker inte låta

Joe Junior Junior få överhanden.

Alltså, Devin,

släpp det. Du måste inte.

Det är ett rum, en tunnel.

Jag går dit och tar några bilder

sen är jag tillbaka.

Jag gillar inte detta, så du vet.

Men var försiktig.

Tack så himla mycket.

Okej, jag tar en bild.

Sen drar vi.

Jag fattar inte att han gick in.

Rätt modigt.

Kan vi inte prata mer om det?

Ska ni vara här hela sommaren?

Ja, till augusti.

Precis som sommaren när du och Devin blev bästisar.

Du var den första han kysste, vet du det?

Ser du?

Förlåt.

Ska vi krydda till det, Devin?

Hallå?

Va?

Trey! Tänd ljuset igen.

Jag slog nog ut transformatorn.

Går du på college för det här?

Ingen kommentar, Alex.

-Vad? -Du vet vad.

Devin?

Är du okej?

Devin! Herregud. Kom.

Kom.

Du klarar det. Kom, Devin.

Du klarar det.

Herregud.

-Han klarar sig, va? -Inte vet jag.

Han verkar inte okej.

Jag… måste ha trillat.

Flera gånger? På ansiktet?

Herregud, dina ögon.

Hej… Jag tror det är

olja eller nåt.

Ingen särskild orsak, men vi drar.

Typ nu.

-Kom. -Vi drar.

-Vart ska vi? -Ingen fara.

Behöver du ingen hjälp?

Hej, Dev. Läget?

Minns du fortfarande inget?

Alltså jag minns att

jag gick in i tunneln, det är allt.

Det blir svart.

-Varför ser du ut så? -Det var verkligen läskigt.

Du skrämde mig verkligen.

Okej, förlåt?

Eller? Jag är så trött på dina påhitt.

-Vad vill du bevisa? -Jag sa förlåt.

Förlåt att alla inte är

elever med toppbetyg i debatt med framtiden utstakad.

Lugna dig.

Hej. De ringde från hemmet.

Farmor hade det jobbigt i natt

så jag behöver åka dit. Ni borde följa med.

Hon skulle uppskatta det.

Jag kan inte. Jag har debattläger.

Just det. Lycka till.

-Tack. Det faller på dig. -Va?

Hejdå, jag drar. Åk du!

Okej.

Så…

Jag följer med.

Tack.

Hej, Cameron. Var är hon?

I lobbyn. Det började mitt i natten.

Matty, Matty, Matty. Åh, Gud!

-Matty! -Mamma!

Kom hit. Du måste lugna ner dig.

Vi måste hitta Matty, Anthony.

Mamma, Matty är borta.

-Du vet det. -Nej.

Minns du inte?

Fortet på vattnet.

De drunknade. Matty drunknade. Det var vad de sa.

Nej! Matty var jättebra på att simma.

Vi måste hitta honom.

Okej, jag ska, jag lovar.

Bara sansa dig nu, mamma.

Kom.

Andas in och andas ut.

Okej. Andas in.

Andas ut.

Andas in.

Andas ut.

Det blir bra, okej? Jag lovar.

Anthony.

Ja.

Jag älskar dig, mamma.

Jag älskar dig också.

Jag har en överraskning.

Hej, farmor. Det är jag, Devin.

Eller Michael Devin faktiskt.

Eller vilket namn du föredrar.

Devin.

Bra val.

Hon mår bra nu.

Det gick över. Sånt här händer, vet du.

Det är så det är.

Mr Brewer, läkaren vill prata med dig.

Stannar du hos henne?

Typ ensam?

Hon är din farmor. Hon bits inte.

Hej.

Hej.

Fina målningar.

Matty! Matty!

Jag är Devin!

Du luktar som Matty.

Jag känner doften av Matty!

Allt är hennes fel. Fattar du?

-Allt är hennes fel. -Ta det lugnt.

Jag tar det.

Slappna av, Naomi.

Försök lugna ner dig. Allt är bra.

Allt är bra.

Matty…

Kan du stänga av teven?

Jag har aldrig sett henne så upprörd.

När demens framskrider

blir man ofta arg och utåtagerande.

Jag vill ta några prover. Kan du vänta?

Självklart.

Förlåt. Det här tar ett tag.

Pappa, varför…

Varför pratar farmor om att Matty lever?

Jag vet inte.

Mamma kunde aldrig acceptera att han var borta.

Matty var i din ålder när han dog.

Du påminner mig om honom.

-Jaså? -Ja.

Han hade väl allt klart för sig?

Ja.

Det har du också.

Jo!

Det kommer bara ta lite tid

att hitta din grej.

Du är som Puya raimondii. Andernas drottning.

Okej.

Den långsammaste växten i världen.

Behöver 80 till 150 år för att blomma.

Men när den blommar…

Jag menar… Wow.

Väldigt uppmuntrande.

Jag är utsvulten.

Pudding och proteindryck gör dig inte mätt.

Vi kanske kan beställa från CJ? Eller förresten,

det tar en evighet och kommer halvätet.

Pizza kanske?

Eller vad helst du vill.

Det finns några menyer i korgen där borta.

Jag ska…

Jag går ner i källaren en stund.

Allt bra, pappa?

Visst! Jag kommer snart tillbaka.

Beställ något gott. Vi lyxar till det.

Okej.

Åh, Matty.

Underligt.

Vad tusan är detta?

Pappa! Pappa?

Pappa?

Kom upp!

Strax, Devin.

Det gäller farbror Matty.

Jag måste berätta något.

Öppna!

Va?

Vad i?

Pappa, det är viktigt.

Inte nu, Devin!

Jag måste berätta något.

Devin, kom inte hit.

Hur…?

Kom igen, Cece. Svara!

Hej, det är Cece. Lämna inget meddelande.

Jag kommer aldrig att lyssna på det. Tack!

Hej, det är jag. Ring mig.

Hur kom jag hit?

Va?

Inte bra.

Översättning: Jonathan Karlsson