Original subtitles

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان

أنا جائع جداً

لقد كنت تقول ذلك منذ ثلاثة أيام

سنحصل على الطعام

متى سنحصل على الطعام، أمي؟

سنحصل على الطعام يا بني

الآن... عليك أن تنام

هل كان العالم دائمًا هكذا؟

لا، يا بني

ماذا حدث؟

لا أحد يعرف القصة كاملة

... لكن نعم

كان هناك رجل عظيم

دالاباتي

هذه القصة تتردد على لسانه منذ سنوات

هذا العالم الجميل الذي نعيش فيه ... هو حرب عظيمة

،لقد تغير إلى الأبد

تلك الحرب دمرت العالم بأسره

مدن مدمرة

تُهدر

أصبح الناس بلا مأوى

وكالحيوانات، تم تهجيرهم من بلد إلى آخر

مثل جينشام، لم يتبقَ سوى القليل من هذه الأماكن

كان من المستحيل العيش هناك

لذا، الناس من جميع أنحاء العالم، معًا

بقوا هناك

وكما هو الحال دائمًا

..استغل الأثرياء هذا

وتم أخذ كل شيء من الفقراء

... لأنفسهم

يبنون مدينة جديدة

مدينة الفضة

حيث عاش جميع الأثرياء وأصحاب السلطة هنا

... وعلى الجانب الآخر من تلك المدينة

تم طرد جميع الفقراء

..وبيننا وبينهم

تم بناء جدار كبير

وتركوا الفقراء في جحيمهم

كانت الحالة سيئة جدًا ... حتى أننا أخذنا قمامة الأغنياء

وكنا نستخدمها ليتمكن الفقراء من إدارة حياتهم اليومية الحزينة

الأغنياء، الفقراء

دائما ما كانوا يراقبهم

وجعلوا الفقراء عبيدًا لهم وأعطوهم كل أعمالهم الصغيرة

اذهبوا

تقاتل الناس من اجل الطعام والماء

جوعنا جعلنا حيوانات برية

بدأ الناس في الرد على القتال

كان الأغنياء يعرفون أنهم يقاتلون من أجل الجوع والعطش

حتى ذلك الحين، لن يصبحوا واحدًا مثل عائلة

لقد احتفظ بكل شيء

لا يمكننا العيش هكذا

... عالمنا

لذا قررنا أن نوجه كل غضبنا

كل طاقتنا نفرغها في حلبة

لا ينبغي لأحد أن يقاتل أو يموت في الشوارع

... تعلمنا في حلبة المصارعة و

وانتصرنا

لأننا وجدناها في نفس الحلبة

مقاتلنا

وأعطانا القوة لنعيش مرة أخرى

وعلمنا الحياة مرة أخرى

وجعلنا مرة أخرى تلك الحلبة المقدسة

هكذا جاء الأمل الجديد إلى حيّنا

بعد سنوات... أصبح شعبنا واحدًا

يبدو أن كل شيء سيكون على ما يرام

... لكن مرة أخرى

الربح من لعبتنا

وصل إلى الأثرياء

... قائدهم

داليني

ذلك الشيطان كان المال كل شيء بالنسبة له

وبنى جدارًا جديدًا

على أي حال

لم يسمح لأحد بمغادرة جدارته

لذا اعطي أقصى ما لديه لرجله الموثوق به

..جون دي، الانجليزي

أُرسله إلى المستوطنات

وانهى كل شيء

الوضع

... أكثر من قبل

أصبح أسوأ

لكن في كل هذه القصة

هناك ضوء امل

قال دالاباتي

عندما يسيطر الحزن والألم ويتجاوز الحدود

سيأتي المحارب

ويكسر جدرانهم

وسيكون حامينا

ويزيل جميع العقبات

غانباتالا (الإلهة غانيشا)

أمي، أين غانبات؟

سياتى يا بني

سيأتي يومًا ما

سوف يأتي بالتأكيد

العالم مليئ بالنساء

لعبت كثيرًا الليلة الماضية

..المساحة في قلبي لهؤلاء الفتيات

أتمنى لو كانت في منزلي

....حسنًا، لقد سقطت هنا هل يمكنني الحصول على قبلة، من فضلك؟

الآن يمكنني الحصول على جاكيتي المفضلة

بالطبع

أحبك

سيكون الناس بخير في الصباح

حالتي رائعة

كيف حالك؟ أ -

قل لي، يا عمى

واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، أحد عشر

... اثنا عشر

هل تريد اثني عشر دفعة واحدة؟

صباح الخير، غودو هل كنت بالداخل؟

هيا، جون يريد رؤيه مقاتلك

اهدأ يا عمي اهدأ

ماذا يجب أن أفعل؟

اهدأ، حسنًا، حسنًا

يا لك من كاذب لقد جئت إلى حلمي

لنذهب

لنستحم

أعني... مانجي

لكنني لن أنسى أن أقول شكرًا

شكرًا لك يا أخي

وهذا هو جون، الرجل الإنجليزي

لم يمنح الله صوت لحنجرته

لذا لديه شريحة في عنقه

لم يفتح فمه

لكن يفتح كل شيء

هذه حلبة القتال للفقراء

لا أحب القدوم إلى هنا على الإطلاق

لكن.. العمل مثل العباده

وظيفتي هي العثور على أفضل المقاتلين هنا لجون

هاى غودو.. هذا سيقتل مقاتلك

يبدو هكذا الآن..لكن ليس كل شيئ كما يبدو

دعها تكون قوية

خزانه ممتلئ (الطاقة لا تزال عالية)

لقد احتفظ بطاقته الخاصة

ورجلك يشعر بالتعب

ساقاه تضعفان

تنفسه اصبح صعب

سيضرب جانب بطنه

سيضرب أيضًا جانب وجهه

وسيسحق الذقن

وبعد قطع المسافة وهذه هى الضربة القاضية

في المعارك، لا يهم كم يمكنك أن تضرب

ما يهم هو كم من الوقت يمكنك أن تصمد

هذه هي أرض كرمنا المكان الذي يتقاتل فيه الأغنياء

... هذه اللعبة هي

فكر فيها كسباق خيل

الذي يفوز في حلبه الفقراء

يحصل على فرصته للقتال هنا

الناس يراهنون على المفضلين لديهم

وبمجرد أن يضعوا رهانًا

تعتقد أنهم يقاتلون

لأنه بعد وضع الرهان لا يمكن تغييره

في سباقات الخيل، الأكثر شعبية يفوز ... لكن هنا

هنا يفوز من يريده جون ان يفوز

فقط جولة أخرى

بعد ذلك، ينتهي الأمر

هؤلاء الناس من الأحياء الفقيرة يقاتلون من أجل النصر ونحن من أجل المال

في خسارته، لا أحد يعطي أو يأخذ

لكنني جئت هنا للفوز

انظر، القتال للمقاتلين... لكن الفوز فقط

جون ..الرجل الانجليزى

رأيه أعلى من كليهما

إنه مرتفع لدرجة أن الفهم يغرق فيه

لكن كيف حال جون الآن؟ أنت لا تفهم

إنه يقاتل من أجل المال

كيف أخسر

هنا، بخسارة اللعبة، تخسر الحياة

انظر

نتيجة لعبتك قد صدرت

افهم و... اخسر

جون فقط هو ما يعرف استراتجيتة

هو يكتب مصير المقاتلين بنفسه

وبفقدان مثل هذه المباريات الشعبية يجلب جون المال

وقد بنى كل هذه الإمبراطورية

هكذا كسب الكثير من المال

مع كل قتال يصبح أغنى

لكن جون لا يحصل على كل المال

هو مدين ببقية المال لرئيسه الكبير دالينى

التى تحصل الاموال له هى يده اليمنى شينا

مرحبًا

كيف تسير الأمور؟ حسنًا، نعم

ماذا حدث؟

مرحبًا

همممم

الرئيس يحب هذه الفتاة

لكنها تحبك

لكن لا تتظاهر

من تلاحقنا، الفتيات الأخريات؟

اسمع، يا عمي، هل تعتقد أنه ليس مثل رئيسنا

مثل والدنا

بالإضافة إلى ذلك، زوجته مثل والدتنا، أليس كذلك؟

اسمع

جون الإنجليزي أعطانى حياة جيدة

لقد جئت لأحصل على مدينة الفضة

ثم أعطاني بطاقة الجنسية

اعطاك

... وأنا

غودو الانجليزي

تقول شيئًا لجوني نيابة عني، صحيح؟

ماذا يجب أن أقول له؟

نعم يا أبي نعم يا أبي -

فى صحتك

فى صحتك

هااى

لدينا موعد مهم خذ السيده إلى النادي

أمهلني دقيقة، أمهلني دقيقة

دقيقة واحدة

آسف، لقد رحل، لقد رحل أنت تسامح كثيرًا

أنا أحب الرقص كثيرًا

إذن ارقص

من الذي ينظر إليك؟

أنت ترى، أليس كذلك؟

كل العالم

? ارتدِ ملابس جميلة ?

? أنا في القمة ?

? أطلب مني، سيدي ?

? أمسك بيدي، يا حبيبي ?

? كندا، براغ ?

? تحقق من الكلية ?

? تدليك ثلاثي ?

? العالم كله، مجنون قلبي، يا عزيزتي ?

? لا.. لا.. لا ..لا، لا تقع في حبي ?

العالم كله مجنون بقلبي، يا عزيزتي

? لا.. لا... لا تقع في حبي ?

? اسمي مشهور عندما يتعلق الأمر بالحب ?

? اسمي مشهور عندما يتعلق الأمر بالحب ?

.أرحب بأقاربي من هذه المسافة

.اقترب قليلاً وضع عينيك على عيني

سأقع في حبك أيضاً ثم ستقع في حبي.

? حتى لو كنت تريد أن تقولي لا، احضري عذراً ?

? أخيراً، قلبك يأتي من تلك الجهة إلى هذه الجهة ?

? العالم كله مجنون بقلبى، عزيزتي ?

? لا.. لا... لا تَسْقُطِي في حبي ?

? العالم كله مجنون من أجلي، يا عزيزي ?

? لا ..لا... لا تفتن بي ?

? كم هي مبهجة هذه اللحظة ?

? لماذا تحبني بهذه الطريقة ?

? ما الحاجة لإغلاق قلبك ?

?أنا أعرف كيف أحب مدى الحياة ?

? افعل ما تريد فعله ?

? لماذا احتفظت بذلك لنفسك طوال حياتك ?

? أين ستجد مثلي ?

? العالم كله مجنون بقلبي يا عزيزتي ?

? لا ..لا ... لا ... لا تقع في غرامي ?

? العالم كله مجنون بقلبي يا عزيزتي ?

? لا.. لا ... لا ... لا تقع في غرامي ?

....داليني

... آه

أعني، أريد أن أتحدث مع السيد داليني

اخبرنى

هناك قضية كبيرة تتعلق بالمدينة

سأخبر السيد داليني

هو أيضًا يعرف

من هو الخادم الأكبر غيري؟

هل جئت هنا للحديث عن مساهمتك؟

وانظر

ملكتك... مع رجلك المفضل ماذا يفعل؟

مينما... لا، لا

أمي، زوجة عمي، زوجة عمي هدئ من روعك، تحكم في نفسك

اخرس

... زوجة الأخ جون

لا تريد أن تفعل أي شيء

أوه أمي... ستقتلينني

لقد ذهب

نعم... هذا جيد أنت وسيم

وأنا فقط من أطلق الرصاصة

جون

لم ألمس، أقسم على والدتي

أقسم لك، أقسم على والدي لم ألمس

لصالح من هو عملك؟

لمن

جون، أعطيتني كل شيء

لن أفعل ذلك أبداً

ادفن كلاهما أحياءً

أحياءً سأثبت، أنني لم أفعل شيئًا

جون

جون

عمي، افعل شيئًا أنت صديقي

أنت تعمل لصالحهم لا تتركني وحدي

أنت المدير

لا تقلق، أليس كذلك؟

.... الموت يأتي ببطء

هكذا تتنفس

الأمر مخيفًا قليلاً

والموت يأتي في وقته

سوف يأتي بالتأكيد

كل هذه السنوات قبلت نفسي كمذنب

شعرت أن تحذير والدك ليس حقيقياً

وهذا الصبي ليس غانبات أيضاً

واليوم اكتشفت أنني كنت على حق

وأنت مخطئ

لقد أعطيت أملا كاذبا لشعبك

أمل كاذب

يا من له جسم منحنٍ وحجم ضخم? ?يا من يضيء مثل آلاف الشموس

? يا رب نجني في كل مساعيَّ وفي كل الأوقات من العقبات ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

أخي

هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? تلميذك وعبدك لن يخسر أمام أعدائه ?

? العالم كله مضاء بنورك ?

? بفضلك، كل غريق يصل إلى الشاطئ ?

? أين من هو خارج إرادتك ?

? بركانك قد ثار في صدري ?

? كوني تلميذاً لك هو انتصار لي... يا رب غانيش ?

سترتي المفضلة

مرحباً كيف تم إنقاذك؟ -

أعتقد ... لم يحن وقتي بعد

آسف

عندما أشعر بالخوف أضرب بقوة

إذا عدت لمده دقيقتين لماذا أتيت من القبر؟

دالباتي كان على حق

من هو دالباتي هذا؟

أنت ... غانبات

غانبات

أنا جودو... جودو

ليس لدي وقت لأخبرك بذلك

اهرب من هنا

إذا رآك جون

سيقتلك

سأقول وداعًا وأين سأذهب؟ فقط أخبرني

استمع إلي اهرب من هنا إلى مكان بعيد

... خارج المنطقة الفقيرة

هناك عالم آخر

بعيد عن بطش الأغنياء

وبعيدًا عن الطائرات بدون طيار

... هناك

ستجد شخصًا يمكنه مساعدتك

شيفا

من هو شيفا؟

قل له

غانباتالا

يا أخي سمعت عن غوفيندالا من هو غانباتالا؟

هدف غانباتالا

لن تفهمه اليوم

لكن اليوم الذي ستفهم فيه

ستكون في ذلك اليوم

فهمت هدف قدومك إلى هذا العالم

لماذا تنظر؟ اذهب

لا أستطيع إنقاذك مرة أخرى

اذهب

أوه، ما هذا.. لقد جئت مباشرة إلى أرض كاسي كابال بدل من مدينه الفضه

بغض النظر عن وضعك.. يجب أن تبدو وكأنك تستمتع قليلاً

هل تعرف شيفا؟

ها، لا، نعم، لا لا، لا أعرف -

كان رائعاً

حسناً

هل يمكنني العثور على بعض الطعام هنا؟

لقد جاء يبحث عن شيفا

الحساب

مال

لست معتاداً على تسوية الحسابات

أنا فقط أعرف كيف أطير بها

لقد طرت بها

مرحبًا

مرحبًا بالحركة البطيئة

تعال

... أنا

أنا مقاتل عظيم

فكر قبل أن تقاتل

كلما شعرت بالخوف

عندها أضرب بقوة

... قلت

هل ما زلت على قيد الحياة؟

هل تبحث عن شيفا؟

تعويض

شكراً

... لكن الآن

سنقتله وسنحتفظ بك أيضاً، حبيبتي

أخي

ما هى خطتك؟

عذراً، انتظرى

ماذا يحسبون أنفسهم؟

هيا بنا

لا تخافى... انا هنا

أشعر أنني وصلت

هل يمكنني غناء أغنية؟

من أرسلك كايزاد -

قال اذهب إلى هناك وقل غانباتالا

كيف تعرف كايزاد؟

بعد وفاة والدتي ووالدي

كان كايزاد هو من أظهر لي الحياة

كايزاد عرفني على جون

فلماذا أرسلك إلى هنا؟

لم يرسلنى

... لم يرسلنى

كنت أرقص وأغني بشكل جميل

ثم صديقة جون كانت تحاصرًنى

ودفنت حيا

هربت من هناك

اتقول الحقيقة

لو كذبت، سوف أموت، ماذا؟

هل يمكنني أن أقول شيئًا؟

ابعدى السكين

ضع ركبتيك على الأرض

أنا قادمه إلى هناك

نعم

... سأحضره معي

حسناً

الى أين تاخذنى؟

لتقابل شيفا

إنه صعب.. أين أنت ذاهب؟

شيفا

كان يبحث عنك

جاء من الجهة الأخرى للجدار

قال غانباتالا

هذا غانباتالا هو سر كنزٍ عظيم الجميع يعرف عنه

... باستثنائى

من أرسلك؟

كايزاد

نفس السؤال

ما المهمة التي جئت من أجلها؟

مهمة؟

انظر يا أخي

كانت حياتي مثالية تمامًا

صديقة، سيارة، منزل

... والآن هذا

ما هذا العالم مثل ماد ماكس؟ الذي تعيش فيه

أنت جائع

... منذ سنوات عديدة

تم بناء حي فقير

أها... تلك القصة أعرفها، أخي

آسف... حسنًا تفضل، قلها

دالباتي كان جدك

كان يعلم أنه هنا ليغير

يجب أن يفعل شيئًا

... يجب علينا

ان نجد محاربنا

الذى سيجعلنا

مثل البشر

ويعطِينا القوة للحياة

دالاباتي ليمنح السلام للناس

لقد بدأ لعبة

آه... يبدو أن الجد قد بدأ الأولمبياد

هل سمعت أي شيء بعد؟

ملعبه هو قصره.. اللعبة حولت الحيوانات إلى بشر

وعاد المحارب

مرحبًا أخي لا، لا يزال باقى القصه

أوه أخي

ألا يتأمل هذا العجوز بهذه الطريقة؟

... حسنًا، إذن

على مدار كل هذه السنوات، نحن الناس فعلنا كل شيء على أمل أن يأتي غانبات يومًا ما

... والآن لقد جاء

ستخبره اليوم او غدًا الحقيقة

أحضر مكيف هنا

هذا غانبات الذى ارسله

كيفما هو يجب أن نعدها، شيفا؟

ما هي خياراتنا؟

هو قائدنا يجب ألا نفهمه ذلك فقط

علينا أن نعلمه

الحمير لا تتنافس مع الخيول

... نعم أنت، أيها الحمار

أعني، نحن جميعًا سندربه

شيفا

شيفا، هو أملنا الأخير

من أين أتيت؟

ما الذي يستعد له هؤلاء الناس؟ الحرية

إخوتى

جيد جداً

حريتي

هناك

جيسي

جيسي، جيسي... أحبك

ماذا... رأينا بعضاً أمس

فكم من الوقت يستغرق الوقوع في الحب؟

? كن راضياً يا حبيبي ?

? دعنا نلعب مقالب ?

? لماذا هذا حزين؟ ?

انتباه

? أشعر كأنني روميو ولدي مزاج رومانسي ?

? تعالي، يا جوليت، لنقم بشيء مثير ?

? تعالي وفعلي مقياس قلبي ?

?دعينا نترك الحب يتدفق ?

? حبيبي، اهتزي قليلاً وارفعي البرق ?

? استيقظي من تأثيراتك النائمة ?

? عزيزتي، هيا لنلعب مزحة صغيرة ?

? دعينا نقوم بها ?

هل سمعت باسم روميو وجوليت؟

هذا هو الحب

نعم... لكن أولئك ماتوا

أنا حي وفي حالة حب

هل كنت جادًا من قبل؟ لا -

أنا أرقص فقط في حياتي أنا سعيد

ماذا تنظر؟ ألا تضحك؟

? أنت تصبح لي ?

? هذه أخبار جديدة

? أنني لعبت اللعبة ?

? لقد جلبت القاضي أيضًا ?

بالنسبة لك، هذه عضلة إنها عضلة، إنها كلها عضلة

لكنها عضلة ضعيفة جدًا قل لي أي واحدة

الخد

اليوم سنقويها

كيف ؟

هيا

بالضحك

انظروا

ليس لدي سبب للضحك

حسناً، لا حاجة لسبب للضحك

أنت تريد شيئاً في حياتك، أليس كذلك؟

حياتي كبيرة جداًلا حاجة لسبب

أنني فزت بنفسي

كما لو أن لا شيء يهمني

? عزيزي روميو، هذه كلماتك ?

? في رأيي، إنها خدعة كبيرة ?

? الحب ليس مزحة، إنه ليس قتالًا، إنه شعور ?

? أنت تخبرني بذلك ?

? ما الذي يميزك؟ ?

هكذا يضحكون

? ماذا حدث، ماذا حدث ?

? ما السحر الذي فعلته؟ ?

? حاولت جاهدًا إيقافه وإيقافه، لكنني فقدت قلبي ?

? وضعت مرهمًا على جروحي بحبك ?

? تعال وفعّل مقياس قلبي و ?

? دع الحب يتدفق ?

? حبيبي، اهتزّي وارفعي البرق و ?

? استيقظي من تأثيراتك النائمة ?

? عزيزي، هيا لنلعب مزحة صغيرة ?

? دعنا نقويها ?

? عزيزي، هيا لنلعب مزحة صغيرة ?

? دعنا نقويها ?

? دعنا نقويها ?

? دعنا نقويها ?

? دعنا نقويها ?

هل أنت مستعد للموت من أجلي؟

أتعلمى؟

رأيت الجنة معك

هذا مزيف تمامًا

مثلك أنت

... ببطء

وهنا

لم تصاب هنا

ما هذا؟

سأجدك يومًا ما

سأجدك يومًا ما

ذهبت أمي إلى هناك

لم تعد

لقد مرت 14 عامًا

... أين هي

كيف... ماذا حدث له؟

لا أعرف شيئًا

يا حياتي، الآن بعد أن جئت

الآن لا داعي للقلق

أنا ساخذ بالى منك

كل شيء سيكون على ما يرام

حلبة قتال مدينة الفضة ترحب بكم

لم يعد هذا ملعب جون

مالك جديد لنجوم قتالنا

من خلال إفساح المجال لنفسه نجح

الآن نرى أنه بدون وزير جون

... كم

أنت قف هنا

لا تتدخل، اترك الأمر لي

لا تتدخل

انها لي

لنذهب ... تيباري

تيباري... اتركني اتركني

تيباري... اتركني

... اتركها ... اتركها

... اتركني

غودو

تيباري ... غودو

تيباري... اتركه

توقف... غودو

غودو

أخذ جيسي مني

أريد جيسي

قلت إنني أريد جيسي

هذا هو عالم الأقوياء فقط نحن لا نتعامل مع الضعفاء هنا

كل هذه الأشياء تحدث هنا

إنهم يحملون

هل تجرؤ، اذهب واحصل على جيسي

... عندما أشعر بالخوف

أضرب بقوة شديدة

فى مكان تيباري بدون اذنه

لا يمكن أن يخرج الطائر أيضًا

من يبحث عن وجهة سيجد طريقه

هل هناك أحد آخر؟

من يمكنه قبول تحدي تيباري؟

رفع أحدهم يده الجديد الذي يرتدي سترة

اذهب... اذهب... اذهب لا لا لا -

لم أتي لأقاتل... لم أتي لأقاتل

... أنا هنا من اجلها

أحضره إلى هنا لا، لم أتي هنا لأقاتل

مرحبًا جيسي، جيسي، أنقذيني

جيسي، أنقذيني من فضلك

تلك فتاتي

رجعت بعد الضرب؟

ليس الضرب

رجعت بعد ان تعلمت

تيباري لديه فقط أيدٍ وأرجل قوية

... ذلك الجسم قوي، لكن

إنه ليس مصنوعًا من الحديد

نعم، لديه قوة

لكنه أيضًا لديه العديد من نقاط الضعف

هو يهاجم فقط بقوته

صدره وبطنه دائمًا مفتوحان

ليس لديه دفاع

وهذا هو ضعفه

نعم، كلما زاد غضبه

سيكون دفاعه أضعف

هل تعرف لماذا؟

لأنه غبي

هو فقط يريد أن يضرب جسده السفلي وبطنه

لقد ضربته مباشرة في المعدة

... بدون تلك الهواء

عضلاته لا تحمي جسده

لقد فقدت حبًا

لقد تعلمت الكثير

الكثير هنا فقد اشياء كثيرة

...هل فكرت يومًا فيهم... همم

أريد أن أعرف باقى القصة

جدك كان مهاريشي

بهافيشاني* هو لا يخطئ أبدًا (نبوة - توقع)

وافق على أنه في يوم من الأيام سيتم العثور على

الذي جلب السلام وينهار ذلك الجدار

ذلك المحارب لا يموت فقط يقتل

كنا جميعًا نعتقد أن المحارب

ربما هو ابن دالباتي

استقبله الجميع

والناس الفقراء يتعلمون أن يكونوا سعداء بكونهم فقراء

تلك الحلبة أصبحت معبدهم

يبدو أن كل شيء سيكون على ما يرام

وسرعان ما سيكون الناس أحرارًا

لكن حدث شيئ

بسببه ضعف أملنا

هذه المعركة

لا تقاتل حتى ذلك الحين

حتى

... محاربنا

ينمو في معدتك

غانبات

... في انتظار قدومه

انتظر

ولكن ما حدث بعد ذلك داليني خالف جميع الوعود التي قطعها

... دالاباتي إلى الأبد

تركنا وحدنا ورحل

ووصلت هذه الكلمة إلى آذان الأغنياء

... لأن أحد عملائنا

خاننا

جاء الأغنياء ودمروا كل شيء

قتلوا شعبنا

أولئك الذين ماتوا

من ضمنهم والدتك

وكذلك والدك

بعد ذلك، جون وداليني حول لعبتنا إلى قمار

أصبح مقاتلو الحرية عبيد مدينة الفضة

أصبح المحارب حامي الناس

يحارب فى منافسه هشه

لكي يصبح الأغنياء أكثر ثراءً

والفقراء أكثر فقرا

الآن فقط هو يمكنه إنقاذنا

غانبات الحقيقى

... منذ ذلك الحين

لم يأتِ أي محارب

لا

بالنسبة لذلك المحارب

نحن بانتظاره

غدًا صباحًا في الساعة الرابعة

سأراك في منطقة التدريب

لا تتوقف

انشر الأشواك

اخلع حذاءك واركض

عليك أن تركض فوق الأشواك

الذي أنت حامل به

هو من سيدمر هذا الجدار

ثم

سيتردد صداها في جميع أنحاء العالم

غانباتالا (شعار الإلهة غانيشا)

الآن أنا مستعد

لنحضر جيسي

تعلم القتال والقتال نفسه

شيئان مختلفان

تبقى اختبار أخير

استعد

توقف عن محاولة تأكيد أنك أعمى

اضربه

إنه يهاجم

أنت مستعد

لنذهب

لنحضر جيسي

بعد اليوم، فصل غودو انتهى

... وفصل غانبات

يبدأ

هل هناك أي شخص آخر؟

لقبول التحدي

سأقولها مرة أخرى

هل هناك أي شخص

أنت أخيرًا هنا

لحظة، لحظة

ابتعد

ابتعد

جيسي كيف حالك؟

جيسي... كنت على حق

غودو جاء لينقذك

لا.. جيسي

لا أستطيع أن أسمح لك بفعل هذا

... في حي تيباري

قد تكون حياتك في خطر

أعلم

لكن من أجل اعداد غانبات أنا مستعده لتحمل هذا الخطر

أعرف فقط، يا شيفا

انه سيقاتل ام لا من اجلكم

لكنه سيقاتل بالتأكيد من أجلي

دعنى افعل ذلك

... جيسي

تيباري... أريد مساعدتك

ستحصل على منصب جيد

تيباري، اتركنى، غودو

هل هذا سياتى لإنقاذك؟ سياتى

هل أصبح مستعد؟

سنكتشف الآن

إنها فتاتي

لا

فتاتي

لقد جاء غانبات

كنت على حق

الآن هو الوقت، شيفا

قل له أنك والده

وانه ابنك وابن ميرا

هو من سيكسر الجدار

وهو سينقذنا جميعًا

... كان دالباتي على حق

هذا هو غانبات

كان والدي على حق

هذا هو غانبات

عيننا الثالثة

غانبات

غودو، غودو، غودو، غودو غودو، غودو، غودو، غودو

جون قد جاء

لم يأتِ لينقذنا... لقد رحل

لقد رحل

غانبات

لا يوجد أحد لينقذنا من هذا الجحيم

أين كيزاد؟

أنت تعرف

جون لا يسامح الخائنين، همم

قتل غودو كان أكبر خطأ لنا

لكن غودو حي الآن

لم تقبل كلماتي

قلت أن تدفن غودو

... ولم تدفنه

اقتله

نفس الطريقة التي خان بها... مات بنفس الطريقة

الآن اذهب بسرعة... جون ينتظرك

مرحبًا بعودتك... غودو

هل تريد أن تدفني؟

لا أحب الغش

لقد خنت إيماني

يا صديقي، دعنى اسأل مرة واحدة

غودو كان يعتبرك بمثابه والده

لديك الشجاعة لتطلبنى هناك لاراك؟ لا بد أن هناك سببًا كبيرًا

طوال حياتي كنت أبحث عن مقاتلين

لكن بعد ذلك أدركت أنى

أنا أفضل مقاتل

ضع يدك فى يدى

سنقوم بعمل كبير

أنت لا تعرف

ما مستوى القتال هذا؟

... ستموت

لقد رأيت الدفن، يا رئيس

لن أموت

أنا فقط أقتل

الخطة بسيطة

اتصلت بك من أجل هذا، لأنك تدفع أموال داليني

وهو من يكسب المال لي أيضًا.. ما رايك جون؟

نعمل معًا

كسابق الامر

... لكن ليس هذه المرة، جون

أريد أيضًا شراكة

قبل ذلك، لدي مهمة صغيرة

يجب أن أشكر شخصًا ما

شيفا

أخبرتني أن سأصبح رجلًا كبيرًا، أليس كذلك؟

أريد أن أجعلك فخورًا، أخي

جئت لأخذكم معي

الآن نحن نقاتل... حروب كبيرة

صراعات دولية... مقاتلون عظام

أموال طائلة

هذه الحياة الغبية أصبحت أكثر من اللازم

أعني... حياة صغيرة جميلة

لكن في هذه الحرب العظيمة من يبقى مع البطل؟

فكر، فكر أنت حبيبي

احزم أمتعتك بسرعة وخذ الحياة الأصلية

لنذهب

لنذهب

ماذا حدث؟

هل أنت غاضب؟

لا تقلق، أخي اخرج من هنا

ولا ترنى وجهك أبداً

حسناً، أوافق أنك فقير ... ها هو

أنت شخص فظيع

وهذا الشخص الرهيب

قد جعلته مقاتلاً

توقف

ليس مقاتلاً... لقد صنعت وحشاً

وسأنهي هذا الوحش بنفسي

الطلاب الجيدون يذهبون إلى العالم ويصبحون ملوكاً

والمدرسون ينتظرون في منازلهم فى انتظار الجوهرة القادمة؟

التى يمكنه أن يجعلها تلمع

وتلك الجوهرة اللامعه

أنا

جيسي

ما الخطب... جيسي، ما الخطب؟

قل لي

شيفا، الجميع يريد سببًا للقتال

وهذا هو السبب، ليس أنا، بل أنت

قل له إن والده على قيد الحياة

وانه ابنك لا يهمه

يهمه

أنت تعرف أنني فقدت حياتي كلها

أنتظر والدتي

آمل أن أجدها يومًا ما

ابنك أمامك يا شيفا

وأنت لا تذهب إليه

جيسي

جيسي

جيسي، لا أحد عاد من ذلك

أوفران، سأذهب وحدي، انزل

... هل تريد الذهاب وحدك

فلماذا ارتدي هذا الراخي؟

أوفران

أوفران

أوفران... لا تذهب

? "الحب" عرض اليوم ?

? الذي مليء بالألوان والسعادة في كل هذه اللحظات ?

? "الحب" عرض اليوم ?

? الذي مليء بالألوان والسعادة في كل هذه اللحظات ?

? من أجلنا... هم أيضًا يزينون الطرق ?

? أولئك الذين جاءوا لسرقة قلوبنا ?

? الذين كنا نبحث عنهم ?

? الذين أردناهم ?

? هم أنفسهم جاءوا اليوم لرؤيتنا

من يسأل للمشاركة؟ إذا سأل أحد، قل ذلك

...ماذا .. ماذا ... ماذا ماذا؟ ماذا ... ماذا

من طلب أن يخبرني أنني هنا؟ إذا سأل أحد، قل أننا قادمون

ها نحن قادمون

ها نحن قادمون

ها نحن قادمون

أوه السماء، من فضلك… أوه القمر قد جاء إلى هنا ذلك القمر الذي جاء إلى السماء

اليوم مشرق جداً، جداً

? داخل النجوم أو في العيون… آه ها ? ? بين هذه النجوم وفي هذه المناظر الطبيعية ?

? اليوم انتشر لون مليء بالسكر ?

?أَدْخَلْنَا الْحَمِيَّةَ فِي الْقُلُوبِ وَجِئْنَا لِنُثَبِّتَ بِهِ الْأَذْهَانَ وَالْعُقُولَ ?

? جئنا مع بعض الصعود والهبوط ?

? تلك التي كنا نبحث عنها ?

? التي كنا نبحث عنها ?

? هم أنفسهم جاءوا اليوم لرؤيتنا

? إذا سأل أحدهم قل ?

? ماذا؟ ماذا؟ ماذا ماذا ماذا؟

? إذا سأل أحدهم، قل أننا قادمون?

? ها نحن قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

? هذا القمر الذي ظهر في السماء ?

? اليوم مشرق جدا جدا ?

? بين هذه النجوم ?

? وفي هذه المشاهد ?

? اليوم انتشر لون مليء بالسكر ?

? جلبنا الإثارة في القلوب، وجئنا إلى ملف الذكاء والحواس ?

? جئنا ببعض الصعود والهبوط ?

? تلك التي كنا نبحث عنها ?

? التي كنا نبحث عنها ?

? هم أنفسهم جاءوا اليوم لرؤيتنا

? إذا سأل أحدهم، فقلها ?

? ماذا؟ ماذا؟ ماذا ماذا ماذا؟

? إذا سأل أحدهم، قل أننا قادمون?

? ها نحن قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

أوفران

أوفران

مرحبًا

جئت فقط لأخبرك بحقيقة من المهم جدًا أن تعرفها

اخبرنى

غودو والدك

غودو، أعطني دقيقتين فقط لماذا دقيقتان؟ اخبرنى الآن

جون واقف هناك لا أستطيع أن أقول أمامه

... لا بأس، جون وأنت وصلت هنا مع الكثير من المتاعب، اللعنة

مبروك

أنت تعرف ماذا فعل هؤلاء الناس بنا غودو قتلوا أوفران

لقد مات

أرجوك غودو... أرجوك غودو، استمع إليّ، من فضلك

وإلا سنفقد كل شيء، من فضلك

اليوم وانت غاضبًه ما زلت مثيرة

اسحب يدك لا، لا، لا تفعل، يا صديقي

ألم تخبرني أنك تحبني؟

أكرهك، غودو، أكرهك

أنا أحبك أيضًا

داليني، راهن عليك بالكثير

هل أنت تطير؟

أنت لم تنتهِ بعد، جون

أنت تفقد لمستك

هل تعرف كيف يبدو الحصان الاعرج؟

مسابقة ديوالي

... إذا خسرت

سألتقطك وأرميك هناك

أريد أن أتحدث إليك

قل لداليني أن يراهن بكل شيء

لا أتكلم مع المساعدين

أنا لست مساعدًا

أنا المقاتل

الذي يريد أن يمنح داليني فرصة

أنت لا شيء

أنت مجرد لا أحد

سأكون مشهورًا قريبًا جدًا

كن مشهورًا أولاً حتى نتمكن من رؤيتك

ثم دعنا نتحدث

مرحبًا ومرحبًا بكم

أرحب بكم جميعًا فى حلبه مدينة الفضه

هذه الحلبه مثل ساحة حديثة

حيث يقف الملوك والمهراجات ليهللوا

واليوم هو يوم الحرب

بين محاربين اثنين

لايت وينغ دائمًا في عجلة من أمره

لهذا السبب تنتهي كل جهوده في الجولة الأولى

هذه المعركة أيضًا يحظى بالإعجاب

وضده بهذه المباراة

غودو، المحارب الأقل شهرة [إلى شخص جديد ولم يؤخذ على محمل الجد]

تذكر، تذكر

يمكنك أيضًا مشاهدة المباراة وكسب المال أيضًا

مشكلتك أنك لا تقاتل من أعماق قلبك

أي رجل يقاتل من أعماق قلبه؟

فماذا تفعل بقلبك؟

أرقص من أعماق قلبي

لنذهب

لذا دعنا نرقص

يجب أن نهنئ جودو

حركاته منظرها لذيذة

مثل فلفل مدخن

لقد لعبت جيدًا

جيد لا، بل جيد جدًا

على كم حصلت من هذا القتال؟

لا تكن واثقًا جدًا في القتال الأول

(لا تزال تحت التحدي (المتسابق الجديد لا يزال يتعين أن تكون مشهورًا

نعم، سأكون مشهورًا بحلول الغد، سترى

خسائر وديون داليني

علينا أن نغطيها

... عليك أن تفعل

بعد 4 معارك

مستوى غودو قد ارتفع الآن

الفلفل المدخن أثبت انه

سريع جدًا

لكن الآن زادت التحديات

لأن أمامه بحلبة القتال

مقاتل أكروبات قوي

(الرجل القرد)

في هذه الحلبة من أجل الحكم قد جاء ملك جديد

نعم

لا تحتاج إلى قول أي شيء

غودو من الأندر دوج... الآن غودو مشهور

أوه، أفتقدك

لكن

لا أستطيع أن أكون روميو وجوليت

يجب أن أموت

الآن أنا على قيد الحياة، عزيزتي

ظننت أنك كنت تحبنى

لا أستطيع أن أصدق

نعم، أنا أحبك

أعطيتك وشيفا فرصة للقدوم معي

... لكن للأسف

... أنت ومبادئ الفقر

اطلق سراحها

لا تتحمس كثيرًا

لقد حققنا بالفعل الكثير من المال

... وقرار مباراة الغد لا تفكر في ذلك

كنت أتحدث إلى جون

ماذا قلتِ شينا؟

ستتحدث فقط إلى... المفضلين؟

الآن أنا المفضل

اخبرنى

في الحياه، إذا أردت شيئًا لم تملكيه من قبل

اذا افعل شيئ

لم يحدث من قبل

ماذا

فى المكان الذي بدأ فيه كل شيئ

علينا إنهائه هناك

مع الفقراء

في المباراة النهائية دع الفقراء يراهنون مع اثرياء مدينة الفضة

اجعل السوق مفتوح أنت مجنون

داليني لن يفعل ذلك أبدًا

فكر

يمكنك أن تربح ثلاث مرات

الخسائر التى حصلت لداليني حتى الان

سيعوضها كلها من خلال معركة واحدة

لكن الفقراء ليس لديهم هذا القدر من المال

ولماذا يجب أن أثق بك؟

يجب على الفقراء أن يفعلوا ذلك

والأمل هو شيء للكلاب

أنت تعطيهم الأمل

وسيعطونك كل شيء

في الأوقات الصعبة، يخرج الفقراء من خزائنهم الأساور والمجوهرات

كل ما هو لهم يمكن أن يكون لنا

جشع الحصول على المال

سيجعلهم يراهنون بكل شييء

بعد هذه المباراة، لم يتبقى لديهم شييء

الجدار لم يعد مطلوبًا

يموتون جميعًا من الجوع

خطة بسيطة

ساسيطر على القتال

كلهم سيراهنوا عليّ

بعد ذلك، سأخسر

لكن الخسارة ليست لنا

ستكون لهم

حلبة قتال مدينة الفضة ترحب بكم جميعًا

اليوم في ساحة المعركة هذه يقاتل مقاتلان

من أفضل المقاتلين الذين لم يُروا في هذه الحلبة

قصة غانبات، ماذا سيحدث بعد ذلك؟

غانبات سيقول ذلك بنفسه اليوم

من جهة، المفضل لدى الجميع، غودو

وأمامه، ... الوطواط الدموي

هذه المعركة تاريخية لأنه حتى اليوم لم يُدفع لأحد في الحلبة هذا المبلغ الكبير

فلفل صغير

سأكلك اليوم

رجل لطيف

كل اليوم

ونار غدًا

نعم، إنها معركة لا يمكننا الانتظار لها بين غودو والوطواط الدموي

ستبدأ

والآن حان وقت الجولة الثانية

غودو فاز في هذه الجولة

ربما سيفوز في المباراة

أنت تعطيهم الأمل سوف يعطونك كل شيء

نعم أم لا

غانباتالا

هذا هو غانبات

الذى حلم بجده الذي فقده

هذا هو غانبات

الذى قتلت امه واخذتوا طفلها منها

هذا هو غانبات

الذي حتى اليوم لم يقول لوالده

كلمه أبي

هذا هو غانبات

الذى قتلتم أخاه أوفران

هذا هو غانبات

كجيسي التي لا تزال تنتظر والدتها

أرجوك غودو... أرجوك استمع إلي من فضلك

وإلا سنفقد كل شيء، من فضلك

أعلم أن شيفا هو والدي

ثق بى

لدي خطة

أخبر شعبنا

راهنوا بكل أموالهم على

من فضلك

اطلق سراحها

من اليوم لا أحد يمكنه المساس بشعبي

من اليوم، يبدأ هذا العالم جولة جديدة

حول أهل الحي الفقير

بعيدًا عن شعبي

حيث لا ينحني أحد

حيث لا يضيع حلم أحد في ظلام الليل

حيث لا يبتعد الاطفال عن أمهاتهم

حيث يوجد جوع لكن معه

يوجد روتي (خبز) معه

لأن غانبات جاء

جون، ماذا افعل الآن؟

ليس لديك أي قوة

والأموال وصلت بأيدي أصحابها الأصليين

انتهت لعبتك يا جون

الآن حان دور رئيسك

داليني

دخلت بقوة إلى منزلك وضربتك

الآن على الأقل اخرج

جئت

جئت لرؤيتك يا داليني

كيف تقاتلني؟

شخص لم يأكل قط

لا، إنه يشعر بالجوع

ولم ينام أبداً

نحن الفقراء هكذا أيضاً، أخي

لا، لدينا طعام

لا يوجد تعب

ونحن لا ننام أبداً

لكن لديك قلبك؟

يمكنك أن تشعر بالألم؟

ليس لدي هذا أيضاً

لا أشعر بالألم

هذه المرة كنت خائفاً جداً

هذه المرة ساضرب كثيراً

غانبات - الجزء الثاني صعود البطل

? يا من له جسم منحني وحجم ضخم، يا من يضيء مثل آلاف الشموس ?

? يا رب نجني في جميع مساعيَّ وفي كل الأوقات من العقبات ?

? جاي جاي جاي غانيشا جاي جاي جاي غانيشا ? ? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? تلميذك وعبدك لن يخسر أمام أعدائه ?

العالم كله مليء بالفرح من نورك العالم كله مضاء بنورك

بفضلك، يصل كل غريق إلى الشاطئ

أَيْنَ مَنْ هُوَ خَارِجٌ عَنْ إِرَادَتِكَ؟

لحن بركانك قد انفجر في صدري

كوني تلميذك هو انتصارٌ لي... يا رب غانيشا

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يا أيها الميمون السعيد، يا أيها الفيل ذو المنظر العظيم، يا ذا البطن الكبير ?

? يا من لديك آذان كبيرة، يا مزيل العقبات، يا ماهودراي ?

? يا سيد العقبات، يا ذو الرداء الأصفر، يا خالق ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? يحيا غانيش، يحيا غانيش ?

? غانباتي بابا موريا ? ? الشعار: نطلب من الإلهة غانيش إزالة المشاكل والعقبات ? ? ونتمنى النجاح والرفاهية ?

? "الحب" عرض اليوم ?

? الذي مليء بالألوان والسعادة في كل هذه اللحظات ?

? "الحب" عرض اليوم ?

? التي مليئة بالألوان والسعادة في كل هذه اللحظات ?

? من أجلنا... هم أيضًا يزينون الطرق ?

? أولئك الذين جاءوا لسرقة قلوبنا ?

? الذين كنا نبحث عنهم ?

? الذين أردناهم ?

? هم جاءوا اليوم لرؤيتنا

? إذا سأل أحد، قل ذلك ?

? ماذا؟ ماذا ماذا ماذا ماذا ?

? إذا سألنا أحد، قل أننا قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

? تلك القمر الذي جاء إلى السماء ?

? اليوم هو حقًا حقًا مشرق ?

? بين هذه النجوم وداخل هذه الأرض ?

? اليوم اللون الذي يضيء قد تم انتشاره ?

? في قلوبنا، السعادة كما لو كانت قد تم احتضانها ، كما لو كانت المعرفة والمشاعر قد دخلت إلينا ?

? كما لو كنا قد جئنا من بعض الأشياء التي تنزل إلينا ?

? إنه ما نبحث عنه ?

? الذين أردناهم ?

? هم أنفسهم جاءوا اليوم لرؤيتنا

? إذا سأل أحد، قل ?

? ماذا؟ ماذا ماذا ماذا ماذا ?

? إذا سأل أحد، قل أننا قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

? ها نحن قادمون ?

(تمّت التّرجمة بواسطة (حسين النجار// الكنج شاروخان