Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

(首尔特别市教育厅 第18区第10考场) 加油…

加油…

(学测加油) 加油…

在娜姐

是艺莉啊

(学长姐 绝对不能重考 学测高分上榜) 在娜姐 你是彩俰女高的希望

祝你学测高分上榜

我们会为你应援 加油

谢…谢谢

喂

致在伊

我一直都很怕你

-在娜姐 加油 -加油

(韩国大学)

尤其是你那双黝黑的瞳孔

(数学科)

你那张仿佛知晓一切 在嘲笑我的脸

快把我搞疯了

全都是你害的 刘在伊

被贴上赢不过妹妹的标签 多令人抓狂

其他人绝对不可能明白

我只是想赢过你 夺回爸爸的宠爱

爸知道我和老师的关系后

用超级温柔的态度 夸我做得好

那是我从未得到过的夸赞

听说你有个十三年前失踪的女儿

(协寻失踪儿童)

别再找了

为什么 你怎么突然反悔了

不是说好努力找到今年为止吗

你为什么执意要找回那个孩子

因为找到她

你可能就会答应和我生个孩子

不管有没有找到瑟琪

我们都不会有孩子

你还是放弃吧

(协寻失踪儿童 姓名:禹瑟琪)

禹瑟琪

(协寻失踪儿童 姓名:禹瑟琪)

(致在伊 我一直都很怕你 尤其是你那双黝黑的瞳孔…)

我不要

我当然不是无偿请你帮忙

我会提供报酬

我不需要 就当我没听过吧

我会帮你找回女儿

我们就以父亲的身份

各自竭尽全力吧

(爸爸直接找到了禹老师的弱点 禹瑟琪…老师很久以前丢失的女儿)

在娜姐知道老师有个失踪的女儿

故意利用这一点吗

(在伊 我快没钱了 每天居无定所… 现在才知道之前有多幸福)

我发誓 我绝对没有到处乱说

(大峻洞专业跑腿) 喂…

(听说彩俰女高的金善英老师 是学测命题委员 是真的吗)

喂

老师

金善英老师因为违反保密条约

被取消了学测命题委员的资格

啊 全知全能的天主啊

(刘泰俊) 我找到你女儿了

(学生证 禹瑟琪 庆善高中)

(J医学中心)

(亲子关系几率 99.98%)

(施工中 非相关人士请勿进入)

你时隔十三年才找回女儿

不该让她看到这段不堪的影片吧

老师 请交出手机

(关机)

(数学科会议室)

(t是实数 假设直线x=t)

(学测D-1)

计划很简单

就是把魔王题吃进肚子里

并想办法离开闱场

(中央手术室)

(善意的竞争)

生者与逝者之主 敬爱的天父

今日为长久以来受脑瘤折磨

受到主的召唤

早一步上天堂的

刘在娜圣徒的告别式

由土而生 入土而息的人生

我们相信这份生命

是由天父您所给予 也是由您所收回

既然家人都到齐 看来要入棺了

亲爱的刘在娜姊妹的肉身

虽然消失在我们眼前

但我们深知在主约定实现的 那荣耀之日

她将从死亡中苏醒 以不同的美丽肉身

再次与我们相遇

今日我们将暂时告别

纵使只是短暂的离别…

刘在伊

你也觉得不是对吧

什么

这具遗体不是在娜姐

你看 这里有烫伤伤痕

你姊的脚背上有这种伤痕吗

我看你爸爸

有着一个很有意思的兴趣呢

他会搜集无亲无故的遗体

拿来练习手术

她是我育幼院的前辈

崔秀珍

听说她死后没有人来领尸

所以太平间的保管费高得惊人

但听说区厅会把这种难以处理的遗体

送去你们医院

而且崔秀珍

以前就住在你姊隔壁

这真的只是巧合吗

我终于懂了

我爸是医生 又是家属

从宣布死亡到确认身份

肯定是直接一条龙办完

而且还有遗书

真完美

你想做什么

你真的要让崔秀珍变成你姐姐吗

对

那在娜姐会永远消失在这个世界上

如果我爸的计划是把我姊变成死人

继续让他犯下罪行

反而对我们更有利吧

我们如果现在打断刘在娜的告别式

我爸一定会制定新计划

因为他这个人不懂得放弃

不能让爸知道我们对此知情

走吧

要走你自己走

我不可能就这样离开

我…

看过你姊的日记

上面详细记录着

我爸是怎么死的

我要找到证据

先不管什么证据

在你找到之前 你会先被发现

跟我来

我会去拖延时间 动作快

(J医学中心)

(后门)

(C栋内视镜中心大厅正面)

是大小姐吗

我妈说这又不是什么好事

让出席的VIP泄漏身份不太好

她拜托我在姊出殡之前 把监视器关掉

我去跟院长确认一下

跟院长无关 因为是我妈的请求

所以才叫我来的

在你姊的葬礼上你还跑去哪

那妈在姊走到这步之前都在哪里

笑一个吧 这不是你最擅长的吗

不对 今天该哭才对吧

你一个医生连自己女儿都治不好

这样还有患者会来找你吗

算了 脆弱的孩子先离开

对父母来说 何尝不是件感激的事

在伊 长大了耶

听说你书读得不错

高三了还发生这种事该怎么办

明明是分秒必争的时期

那是对临时抱佛脚的人来说

我才不会因为三天没念书

成绩就有所变动 大伯

你怎么会生了跟你一模一样的小孩

谢谢您的赞赏

(在伊 爸知道所有事情… 老师最后留给我的是礼物 还是诅咒…)

(J医学中心院长 刘泰俊)

在伊

爸知道所有事情

谁是好人

谁是坏人

怎么了

解不开吗

要不要我帮你解

你是来炫耀的吗

现在不该是看着题目发呆的时候吧

我不需要你的帮忙 滚出去

出去

我叫你出去…

给我出去

绝对不能哭

爸不给爱哭的孩子礼物

(绝对不能哭 爸不给爱哭的孩子礼物) 这像是圣诞歌的歌词

礼物会是什么呢

在娜姐有想收到的礼物吗

我不知道

刘在娜像到我爸 非常喜欢生日 圣诞节

或某个纪念日

去年学测前一天的话

11月15日

"在独自被抛弃的路上"

"忍不住想哭的理由"

"我不会告诉任何人偷偷爱着的理由"

瑟琪 不可以

阿姨

刘在娜

女人的直觉是很准的

虽然想忽视一切

(老师 钥匙圈就像是我的守护神 -在娜)

但却无法视而不见

因为那个孩子

一直在我们周围徘徊

(我会带你先生的手机去 请稍等一下)

在你爸过世后

发生的所有不寻常的事

一开始

我以为都是那孩子做的

(刘在娜死了)

后来才惊觉

在娜是不是其实想告诉我们什么

请各位让道

(J医学中心殡仪馆)

诬陷你偷药的事

想也知道 只是想威胁我和解

难道…

你答应和解了吗

没有

我说绝对不会和解

他居然说因为我是继母才这样

你也是这样想的吗

不会 我觉得你做得很好

你想去哪

这个麻烦你保管

也请留住律师 别让她走掉了

瑟琪…

我吗

(停车场)

可恶 吓死我了

你干嘛

你都知情对吧

知道什么

别想瞒我了

我知道你还了秀珍姐的房租 和赊过的帐

那又怎样

你是来参加秀珍姐葬礼的吧

如果置之不理 别说是葬礼了

应该会一直孤单地待在冷冻库里吧

能这样搭鲜花灵车 也算走运了吧

你也想开点吧

你真的这么认为吗

如果还算是个人

看到秀珍姐变成这样 至少要有点愧疚才对吧

也是

如果你是个人 一开始就不会让我们碰药了

喂 给我下车

你会这样 也不单是为了秀珍吧

这X光没办法当作证据

为什么

为什么不行呢

就算像瑟琪所主张的 体内真的有学测题目

开腹拿出来 并不会造成直接死亡

虽然他没把患者状态告知家属

确实是医疗疏失

但并无法证明这是直接死因

所以要拿来主张他有谋杀意图

实在有些牵强

那里有数百个黑胶光碟

他杀人…

杀人的时候 还一边在听音乐

救活患者的时候也可以听啊

你听过内容了吗

嗯

是Lucid Fall的歌 在娜姐喜欢的

真的疯了

所以就像日记写的

在娜姐真的被叫进了手术室

因为没有手术室的监视画面

所以除非在娜亲自上法庭陈述

或是能证明日记是她本人的字迹

但现在唯一的目击者也不在了

这些是什么

是我先生死后 一直有人寄给我的

寄件人从一开始就知道 在娜和我先生的关系

这个人也可能会出来作证吧

他或许是手术房中的第三人

不然就是闱场或学校内的某人

若他知道决定性的证据 怎么会没写在上面呢

对方选择匿名 应该也有他的原因

这种情况下 即便找到了检举人

想说服他上法庭作证也很难

下次开庭是什么时候

为什么问这个

我明白你们想怀有希望

但如我刚才所说

光凭这些证据 绝对无法定为杀人罪

若让死人复活作证还有可能

(彩色蜡笔)

别再玩侦探游戏了

专心准备学测

如果我是辩护律师

应该有很多问题 想问身为主要证人的我

你倒什么都不想问

也是 不赚钱的医疗诉讼 你本来就没兴趣吧

还装作为委任人着想 一副好律师的样子

-崔京 -对我也是如出一辙

装什么好妈妈 有想法的家长

有够做作的

你不好奇我怎么知道 禹道赫老师和刘在娜的关系吗

对

我一点都不好奇

你大概不知道 我很爱自慰

那天我也是去学校自慰

考试前一天在教室自慰 能降低我的不安感

结果碰巧撞见禹老师和刘在娜在一起

虽然我想说出口

但如此一来 就会被问为何我晚上会在学校

我回答不出来 所以无法告诉别人

一直以来 我都在想 如果在伊她完蛋该有多好

只要在伊消失 我就是第一名了

都是她害我总是受不到瞩目 真的是烦死了

校庆上看到在娜姐时

我对她这么说

"我全都知情 若你不说出实情"

"我会全部说出来"

但在娜姐却死了

好像是我害死她的 我真的很害怕

你身为妈妈 就只会逼我念书

刘在娜的死与你毫无关系

禹道赫老师的死亡也是

你绝不会需要出庭

所以刚才说的那些话

不准透露给任何人

知道没 崔京

这是作为你妈以及律师的忠告

(彩色蜡笔)

(商务酒店)

姐 你来啦

没有唑吡坦吗

你说安眠药吗

我会去问问看

别分给其他人了 全都卖给我吧

我会付你个好价钱

好

去帮我买香烟 找零就送你了

谢谢

欢迎光临

干嘛 怎么了

就觉得你跟瑟琪真是半斤八两

干嘛拿她和我比较

我可比她漂亮多了

再怎么算 跟你做这生意我都亏大了

上次夜店那份专思达 你不都独吞了吗

你在江南站看到刘在娜 却对我只字不提

对共事的人这么不信任

不如我自己做生意吧

比起跟幼齿的高中女生交易 我看起来比较可靠吧

那你能拿到唑吡坦吗

如果J医学中心配合 要唑吡坦有什么问题

等著吧

不过在伊这种富家女模范生

为什么要卖药给同学

别想搞懂她的心态

她光大脑构造就跟我们不同了

干嘛一直说我们啊 把我扯进去让人很不爽耶

阿姨 我和她的加起来多少钱

请再给我一盘血肠

加上血肠总共是5千元

谢谢

总之你小心点

叔叔是比想像中更恐怖的人

瑟琪爸也是他杀的不是吗

请务必遵守约定

我再跟你联络