Original subtitles

12 JAM SEBELUMNYA...

Bangsat!

Bangsat. / Selamat pagi, Pak Hunter.

Enyah sana! / Semoga harimu indah.

Bangsat kau!

Menarik. / Grup B sangat kuat.

Tidak!

Tidak hari ini.

Ayo.

Apa itu?

Hei, Hunter. Ini baru masuk 10 menit lalu.

Ini terjadi 10 menit lalu? / Tidak, baru masuk 10 menit lalu.

Tampaknya ini terjadi beberapa jam yang lalu.

Aku bingung. / Pasti operasi rahasia.

Maaf, kau siapa? / Agen Simmons.

Baik. Aku bicara padamu atau dia? / Aku.

Baik, Agen Simmons, diam.

Robinson, apa yang terjadi?!

Baik. Kami menemukan ini. Salah satu aset kita di Bangkok.

Aku tidak mengerti.

Jika ini terjadi beberapa jam lalu, kenapa kita baru dapat sekarang?

Itu tak ada dalam catatan kita. Atau kita pasti memantaunya.

Apa itu?

Ya Tuhan, tidak! / Kita ketahuan.

Si Hantu! / Mundur!

Tidak.

Bukannya itu menyebalkan?

Ya, semua sangat aneh.

Seperti kataku. Operasi ini tidak tercatat.

Atau Hantu yang mereka sebutkan itu. Kami menarik... / Kau tak serius, kan?

Si Hantu?

Ya Tuhan, minggir.

Si Hantu itu teroris peretas.

Dia menghancurkan PDB banyak negara.

Membuat bangkrut belasan perusahaan Fortune 500,

belum lagi menghancurkan cadangan minyak Yaman.

Ingat peretasan yang menimpa kita?

Yang tidak kita bicarakan di depan, kau tahu siapa?

Ya, itu juga. Dan kita tidak tahu identitasnya yang bisa dipercaya.

Dia hantu. Tak terdeteksi.

Sangat mustahil ditemukan.

Ini dia?

Apa itu? Apa yang sedang kulihat?

Satu-satunya orang yang keluar gudang hidup-hidup.

Aku bisa melacak kembali... / Tidak mungkin.

Bawa tim ke persimpangan itu sekarang.

Itu masalahnya, kita... / Kau kenapa hari ini, Kyle?

Kau sadar betapa pentingnya ini?

Jika aku tidak menangkapnya sebelum Brunt mendengar ini,

kita semua celaka!

Halo... / Brunt.

Hai.

Kok bisa? Dengar, kami...

Kami dapatkan Si Hantu. Ketemu. / Apa, masalahnya?

Maaf?

Katamu, Itu masalahnya.

Aku ingin bilang kita tak punya orang di lapangan di Bangkok.

Kita punya orang-orang. Tapi bukan orang yang tepat.

Tim Bangkok? / Mereka? / Aku tidak dapat visual.

Komunikasiku terputus! / Baik. Berhenti, berhenti.

Si Hantu! / Mundur! / Matikan. Ini omong kosong,

Matikan saja! Tenang!

Hunter, apa yang terjadi?

Sumpah aku akan menjawab itu.

Tapi aku baru sampai di sini dan aku sebingung kau.

Biar kuperjelas.

Ini bukan tempat nyaman.

Orang dengan pekerjaanmu tidak berhak membuat alasan.

Dia dibayar mahal memberiku jawaban yang kubutuhkan

karena keamanan jutaan orang dipertaruhkan.

Mengerti?

Ya, Bu.

Bagus.

Aktifkan tim Singapura sekarang.

Tim Singapura berjarak lebih dari satu jam.

Itu satu-satunya pilihan kita saat ini.

Benarkah? / Dia naik taksi.

Bisa melacaknya?

Jika bisa kutemukan nomor pelatnya, maka kita bisa meretas GPS mobilnya.

Lakukanlah. Dan kau... / Ya.

Tarik peta pergerakannya sejak meninggalkan gudang.

Bandara. / Sial.

Tentu saja. / Kapan tim Singapura datang?

Dia pasti sudah kabur saat mereka tiba di negara ini.

Kita butuh seseorang di Bangkok sekarang.

Kita punya teknisi, interogator, dan kurir.

Tapi untuk sesuatu seperti ini, tidak ada pilihan sama sekali.

Kurang dari nol, sebenarnya.

Hei, bajingan!

Selamat pagi, Mae. Apa kabar?

Ini sudah sore, gelandangan.

Aku masih butuh sarapan.

Kopi dulu.

Aku orang Irlandia.

Kau akan mati muda.

Jika aku mati di barmu, kau bisa menjual organ tubuhku untuk membayar tagihanku.

Itu tak bernilai seperti dulu lagi.

Lucas, jangan tutup teleponnya. Aku berutang penjelasan padamu.

tapi ada situasi berkembang dan aku butuh bantuanmu.

Ayolah, kau tahu aku tidak akan menelepon kecuali mendesak.

Kau serius meneleponku setelah dua tahun?

Meminta bantuanku? Dua tahun, Katherine.

Kau tahu? Kau tidak berharga.

Aku bukan temanmu.

Aku bukan mainan yang bisa kau ambil lalu kau tinggalkan.

Lucas... / Aku bukan kambing hitammu.

Bawa angkuhmu itu dan mati! / Aku mengerti. Dengar.

Persetan kau dan mati! / Kumohon, Lucas. Sial!

Salah nomor.

Jangan dijawab!

Halo? Bisa kubantu? / Hai. Mae, benar?

Bisa berikan teleponnya kepada pirang tampan di ujung bar, tolong?

Halo? Ayolah, Mae. Aku tahu dia ada di sana.

Tidak. Tidak!

Ini tempat terakhir aku bisa minum dengan tenang!

Aku tak mau...

Aku tak mau lari lagi.

Aku sudah capek.

Rahasia?

Simmons bagaimana?

Pembaruan. / Hantu segera tiba di bandara Internasional Bangkok.

Tim Singapura? / Sekitar satu jam lagi.

Sial!

Bagus, kau hidup.

Kau akan membuatku menyesalinya.

Sebut saja harganya.

Aku bisa memperbaikinya. / Sekarang kau bisa?

Ya, sekarang aku bisa. Aku bisa kembalikan hidupmu.

Aku bisa bersihkan namamu.

Aku tidak lagi terikat oleh protokol Badan.

Langsung ke intinya, Katherine! / Aku ingin kau pergi ke bandara.

Andai kau lupa sejarah kita yang belum lama ini,

kau memasukkanku daftar larangan terbang!

Ini tempat bagus memulai.

Kau naik taksi sekarang, kau menuju ke bandara,

aku akan menyiapkan paspor untukmu saat kau tiba di sana.

Ayolah. Bilang aku menggertak.

Dan jika kulakukan, lalu apa?

Kami melacak target bernilai tinggi. Aku ingin kau menahan mereka.

dan menemani mereka kembali ke Amerika Serikat hidup-hidup.

Tidak terluka, Lucas. Mengerti?

Sial!

Sial!

Dua tahun!

Dua tahun aku diburu dan terjebak di kota ini!

Kau jentikkan jarimu dan semudah itu! Sial!

Kau tidak akan kehilangan apapun, tapi akan memperoleh banyak hal.

Kau harus mengerti, jika ada sesuatu yang bisa kulakukan... / Persetan kau.

Taksi!

BKK Internasional.

Tisu basah?

Kita baik-baik saja? Kita butuh agen mengurus

paspornya sekarang. / Sudah dibuat.

Masalahnya adalah berkasnya dienkripsi, bahkan untuk izinku.

Siapa orang ini, Brunt? Kenapa masuk daftar larangan terbang?

Hunter, andai kau bisa mengendalikan semua

seperti tujuanku mempekerjakanmu, aku tak perlu selami tempat sampah

melalui penolakan-penolakan yang menyebalkan. / Astaga.

Apa?

Seseorang di situs gelap obrolkan Hantu dalam bahasa Mandarin.

Untungnya satu semester aku di Shaanxi, sebuah provinsi di...

Tak ada yang peduli. Langsung saja ke intinya.

Dia mau ke San Fransisco.

Yakin? / Aku yakin.

Bagus. Bawa Reyes ke pesawat itu. Aku akan mengabarinya sekarang.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Orang ini.

Ya.

Lucas Reyes.

Terima kasih.

Hei, kau yang kurang percaya.

Kita lihat apa ini manjur. / Pasti manjur.

Pesan yang baru kau terima adalah boarding pass dan kredensialmu.

Semuanya tidak penting

jika masih ada surat perintah pencekalan padaku, Katherine.

Sudah kubilang semua sudah diurus.

Aku baru memberimu paspor bersih dalam waktu kurang dari 37 menit.

Apalagi yang harus kulakukan agar kau percaya kepadaku?

Buat mesin waktu. Hapus masa lalu.

Penerbanganmu segera berangkat.

Jika kau mau tawaranku, kau harus menerimanya.

Baik.

Itu darah?

Robinson, perbesar.

Kulihat darah di beberapa titik sepanjang rute Hantu.

Sepertinya teman kita tertembak.

Pasti diobati di suatu tempat.

Menjelaskan jeda waktu sebelum menuju bandara.

Cari dokter jalanan. / Baik.

Aku melihatmu.

Paspor.

Berikutnya, silakan.

Terima kasih.

Paspor.

Semoga penerbanganmu aman, Tuan.

Percaya padaku sekarang?

Apa yang kulakukan di sini, Katherine?

Bawa sasarannya pada kami hidup-hidup, hidupmu kembali.

Sesederhana itu. / Dan siapa sasarannya?

Informasi terakhir dia berdarah, harusnya tidak sulit ditemukan.

Baik.

Ada deskripsi fisik? Tinggi, berat, apa saja?

Ya ampun, kau menjadi manja selama pengasinganmu.

Demi Tuhan, Katherine. Sepatah kata lagi, aku keluar.

Tidak akan. Karena sekarang kau tahu aku bisa membantumu.

Dan meski kau mencoba meyakinkan dirimu sendiri

kalau kau baik-baik saja mabuk sampai mati muda,

hatimu tidak di situ.

Setelah kami dapat informasi, kau akan diberitahu.

Tapi untuk saat ini, usahakan menemukan satu-satunya korban tembakan di pesawat.

Jadi kau tidak punya informasi?

Dan Lucas?

Kali ini...

Pastikan etikamu tak ikut campur.

Temukan sasarannya, serahkan.

Katherine, kau menjahit parasut saat kita jatuh dari angkasa.

Aku tidak tahu harus berkata apalagi.

Kau tidak harus memaafkanku, tapi kau harus lupakan masa lalu.

Terima kasih, Katie. Kau selalu memberikan saran terbaik.

Penerbangan Mayko Airlines MK7517 ke San Francisco siap untuk berangkat.

Hei, Marcel. Santai. Kami semua menunggumu.

Waktu penerbangan 16 jam hari ini.

Cuacanya cukup bagus,

kecuali mungkin bagian terakhir di Pasifik Utara,

jadi waspadai itu saat kita sampai di sana.

70% kapasitas di ekonomi lantai atas.

Dan 90% di sini di ekonomi bawah. Ya?

Baik. Semoga penerbangannya lancar.

Dan ingat. Wajah bahagia, terlihat semangat.

Bagus sekali. Terima kasih.

Mereka datang.

Ingat, Royce. Wajah bahagia, terlihat semangat.

Ada materi baru hari ini? / Kau tahu aku.

Kalian sudah siap di atas? / Apa Paus suka gaun?

Arahkan mereka ke atas.

Baik, dimengerti.

Wajah gembira, semua. Terlihat semangat.

Selamat malam, Pak ODonnell.

Boleh minta minum? / Baik. Katie. / Mari duduk dulu.

Ibu Nazareth, apa kabar? / Baik, terima kasih.

Boleh minta tiketnya? Mari kutunjukkan kursinya. Nyonya.

Kau akan senang tahu kursimu di kelas Tranquility baru Diamond Elite.

Terima kasih. / Kursimu ada di sana.

Kursi 1A. Ada sedikit privasi untukmu.

Teman-teman.

Teman-teman!

Ini pasti kabar yang sangat bagus.

Ada tim yang menelusuri jejak Hantu melalui Bangkok.

Sepertinya dia berhenti di klinik dokter hewan yang buka 24 jam.

Tim baru sampai di sana. / Baik.

Kirimi mereka foto identitas semua orang di pesawat itu.

Boarding pass, Pak.

Boarding pass, Pak.

Baik, Pak. Terima kasih.

Ke arah sini.

Penerbang yang gugup.

Sampanye? Air?

Ada yang lebih kuat? / Jus jeruk?

Tidak, terima kasih.

Atau sini sampanyenya.

Terima kasih.

Persetan sampanye.

Awak kabin, siapkan pintu untuk keberangkatan dan periksa silang.

Tolong pakai sabuk pengaman. Arigato. Angkat nampan. Terima kasih.

Peralatan elektronik dimatikan. Terima kasih.

Selamat malam, semua. Dan selamat datang

di pesawat A380 tingkat dua ini. Ini pilot anda yang bicara.

menyambut semua penumpang di kabin pertama, bisnis, dan ekonomi

ke penerbangan kami MK7517 ke San Francisco.

Awak kabin, bersiap lepas landas.

Seperti kataku, giliranku dimulai pagi ini.

Dia berbohong. Ponselnya tidak meninggalkan kantor 24 jam.

Tapi mari cek pasien semalam.

Hunter. Brunt.

Kami mengungkap beberapa informasi baru dan itu...

...informasi sensitif.

Kantorku.

Jadi, apa yang kau punya?

Kami mencoba memahami kenapa seseorang memosting

rencana perjalanan ini di tempat-tempat temuan.

Hadiah menangkap Hantu hingga $10 juta.

Jika seseorang punya info itu, kenapa tidak dirahasiakan, 'kan?

Ya. Dan? / Kita tidak bisa melacak sumbernya.

Tapi kita lacak ke mana arahnya sejak diposting dan itu buruk.

Apa yang kulihat? Matrix?

Apa yang terjadi?

Dalam waktu singkat itu tersebar diinternet, meski sangat rahasia,

kabarnya memutari dunia 30 kali.

Tidak ada negara di belahan bumi barat yang tidak mengejar kepala Hantu.

Belum lagi semua penjahat dan oligarki yang hartanya dicurinya.

Pesawat itu penuh pembunuh?

Tepat.

Kau tidak perlu aku memberitahu FAA atau...

Tetap tenang.

Tetap fokus.

Tidak ada orang di pesawat itu yang tahu seperti apa rupa Hantu.

Kita harus mencari tahu identitasnya sebelum orang lain.

Dan sampaikan informasi itu ke Reyes secepatnya.

Permisi, Agen. / Ya, Bu.

Mulai siksa dokter hewan itu. / Dimengerti, Bu.

Terima kasih. / Sama-sama, Bu.

Malam yang berat?

Semacam itu.

Aku mengerti, saudaraku. Aku pernah mengalaminya.

Kau tahu kata orang?

Kegelapan selalu paling kuat

tepat sebelum bintang-bintang dihancurkan oleh matahari pagi.

Aku lahir dengan nama Cayetano Montoya.

Tapi itu cuma label beracun yang digunakan orang lain mencekikku.

Tapi aku berhasil membebaskan diri.

Sekarang aku Cayenne.

Dan Cayenne tahu jika kau tidak mengejar impianmu,

mimpi orang lain akan mengejarmu.

Tetaplah positif, kawan. Jangan khawatir.

Dan semua akan menjadi jelas.

Aku harus... / Ya.

Ini? Ayolah, seperti...

Ya Tuhan, kau tidak tahu.

Baik, aku harus pergi.

Nikmatilah. / Terima kasih.

Persetan sampanye, benar?

Aku butuh bantuanmu untuk urusan yang sangat serius.

Urusan serius?

Aku baru saja menyelesaikan koreografi pertunjukan baruku,

tapi aku tidak bisa memutuskan langkah terakhir.

Baik.

Boleh kutunjukkan?

Silakan.

Lihat?

Aku melihat. / Yang mana?

Tidak bisa keduanya?

Itu hal positif yang kumaksud.

Ya.

Ya, mari minum.

Ya, itu berhasil.

Bagus. Terima kasih.

Tak seorang pun.

Sial.

Aku saja.

Tidak apa-apa.

Hei, kau agak pucat. Mari kita duduk. Sini.

Kenapa tidak tidur?

Apa yang kau masukkan di dalam minumanku?

Kuberi cukup xylazine untuk menidurkan seekor kuda.

Sepertinya aku kebal.

Sepertinya itu nasib burukmu.

Mau merebut hadiahku? $10 juta milik Cayenne?

Hadiah apa?

Kau lucu.

Hadiah apa?

Hadiah yang akan menjadikanku bintang.

Sayang sekali kau tidak akan ada melihatnya.

Tolong berhenti memukulku!

Sial...

Sialan, bajingan!

Awalnya kupikir si Hantu.

Tapi lihat dirimu.

Baik.

Selamat malam.

Sial...

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa ini?

Di situ Reyes ditemukan semalam.

Tempat kita menemukannya?

Siapa orang ini, Brunt? / Kita perlu hubungi pengurus terakhirnya.

Pengurus? Dia tidak diakui. Itu buang-buang waktu.

Sungguh? Aku tidak sedang duduk di depan sidang Kongres

karena kita lupa memeriksa tentara bayaran pemabuk...

Dinas Rahasia. / Apa?

Dia bukan tentara bayaran, dia anggota Dinas Rahasia.

Serius?

Penyebab itu?

Kenapa dia terlibat sejak awal?

Percaya atau tidak...

...hati nurani.

Sial.

Halo?

Pak?

Sial.

Tolong buka pintunya.

Sebentar!

Butuh bantuan medis?

Ayo.

Pak?

Sebagai protokol, aku memintamu membuka pintu.

Sebentar!

Aku Polisi Udara. Buka pintunya.

Sial.

Aku mabuk udara.

Pak, demi keselamatan semua penumpang,

aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan.

Kau saat ini menggunakan narkoba?

Dia Polisi Udara? Kau bisa menjaminnya?

Permisi?

Ya Tuhan. Itu darah yang menetes dari angkasa-angkasa?

Masuk, kalian berdua.

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. / Ya Tuhan.

Aku tidak ingin terpaksa menggunakan ini.

Apa maumu?

Bantuanmu. / Membantu apa?

Dia akan membunuh kita.

Dia maniak berbaju pink. / Tetap tenang.

Tenang. Cobalah tenang.

Ada Polisi Udara lain di pesawat. Dia akan mencari kami.

Apa-apaan?!

Tepat. Dengar, yang akan kusampaikan kepada kalian

akan terdengar gila, tapi percaya padaku. Baik?

Kenapa harus percaya?

Aku tidak membunuhnya.

Aku harus membunuhnya. Dia memaksaku.

Dia memaksamu?

Siapa kau?!

Aku FBI.

FBI? / Identifikasi?

Departemen Kehakiman untuk Atase di Thailand.

Agen Lucas Daniel Reyes. Nomor petugas 808.

Maaf, tapi kau punya lencana? / Aku tidak punya waktu begini!

Ini situasi yang mendadak semua penumpang alami. / Tunggu.

Apa? / Aku tidak mengerti.

Kau mencari seseorang yang ada di pesawat ini?

Ya. / Dan orang lain juga mencarinya?

Untuk membunuhnya?

Benar.

Itu sungguh indah, bukan? Kita perlu beritahu pilotnya.

Ya, lakukan.

Dan cari Polisi Udara lainnya. Berikan nama para penumpangnya.

Dan mungkin pasang tanda di pintu?

Ayo. Tidak, tunggu!

Bisa carikan aku pakaian ganti?

Cocok?

Tidak begitu cocok, tapi... / Cocok dibadanmu.

Bisa urus ini?

Apa?! / Demi Tuhan!

Aku tidak punya tempat untuk menaruhnya, 'kan?

Kau tidak bisa begitu saja berkeliling pesawat ini sambil menenteng senjata!

Jelas. Karena itu aku memintamu mengurusnya.

Bagaimana jika meledak?

Tidak akan, pengamannya aktif. / Apa?

Itu daftar penumpangnya? / Ya.

Bagus. Saatnya minum Ambien. Kebanyakan orang akan tertidur.

Kita akan mulai dengan orang-orang yang belum tidur.

Sudah bicara dengan pilot?

Belum.

Lakukan itu.

Kita mulai kabin ini. Kita lingkari siapa saja yang mencurigakan.

Ayo. / Tidak.

Tidak... / Apa?

36D, mereka meminta teh peppermint 15 menit lalu.

Serius? / Maaf.

Aku berusaha profesional. / Hei, hei, hei!

Berhentilah bersikap pengecut. / Kau tidak mengerti.

Aku menderita OCD ekstrem dengan hal-hal semacam ini.

Atau kau lebih suka kubuat pingsan dan kuikat dengan tali bersama polisi udara?

Boleh kuambil tehnya dulu?

Baik.

Ya, dapur belakang. Dek bawah. Datanglah kemari sekarang juga.

Ada apa? / Kutemukan ini di tempat sampah.

Ke mana arahnya ini? / Ke ruang kargo.

Apa yang terjadi?

Aku harus turun ke ruang kargo. / Ya Tuhan, ini darah?

Apa ada jalan turun lain atau aku harus meluncur?

Ada jalan, tapi aku tidak tahu aku orang paling tepat untuk...

Mari kuantar. / Baik.

Kalian pergi saja, dan aku akan awasi semua di sini.

Itu dia. Polisi Udara.

Sial.

Aku tidak mengerti.

Bagaimana ini mungkin?

Siapa orang yang sedang kau cari?

Kau kepanasan? / Apa?

Kau berkeringat.

Itu keringat dingin.

Itu sistem kekebalan tubuhmu yang melawan.

Aku sering begitu. Menyentuh semua tubuhku yang terluka.

Dan aku pernah ditembak, ditikam, dibakar, ditabrak, dan lain sebagainya.

Harus kuakui. Pramugari kedok yang cukup bagus.

Kedok? Ini tugasku.

Angkat bajumu.

Persetan kau.

Sialan.

Semua orang mengira si Hantu seorang pria setengah baya.

Dan Si Hantu apa? Kau berusia berapa, 16 tahun?

Si Hantu ternyata seorang gadis berusia 16 tahun!

Kau gila.

Aku bahkan tidak bisa terlibat ini.

Aku punya tugas.

Awas!

Tidak!

Apa yang ada dibenakmu?

Kau bisa meledakkan badan pesawat dan membuat kita semua terbunuh.

Jika meleset.

Itu dia.

Kau berdarah.

Aku habis operasi usus buntu.

Ya, karena peluru.

Kau sadar ada puluhan orang di dalam pesawat

ingin membunuhmu, 'kan?

Dan aku satu-satunya orang yang butuh kau hidup-hidup.

Tidak ada yang tahu siapa aku. / Begitu caramu memainkannya?

Butuh waktu 15 menit bagiku untuk mengetahui siapa kau.

Itu penerbangan yang cukup panjang.

Siapa yang mempekerjakanmu?

Kau jelas bukan FBI. Lihatlah dirimu.

Kau bahkan sempoyongan.

Makin dekat dari yang kumau.

Aku tidak butuh bantuanmu.

Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Kau tidak mengerti.

Tidak ada skenario di mana aku tidak menyerahkanmu di akhir penerbangan ini.

Itu manis.

Tapi kau tahu aku tidak bisa menghilang selama 10 jam?

Orang-orang akan mencariku. Kami punya protokol keamanan.

Kau tidak memikirkan semua ini secara matang?

Sialan. / Apa?

Ini pasti menyebalkan sekali.

Maksudmu aku akan menyebalkan?

Ya.

Kau benar. dengar... / Isha, si Hantu, ini rencananya.

Kau akan tetap bersamaku dan tundukkan kepala selagi kulindungi.

Dan kita cari tahu siapa lawan kita. Mengerti?

Tidak. / Punya ide lebih baik?

Ya, aku punya. Banyak.

Dan semua punya satu kesamaan.

Tidak mengikutsertakanmu. / Tidak mengikutsertakanku.

Ya, sayangnya tidak ada satupun yang akan manjur

karena kau dalam tahananku.

Seperti kataku, kau butuh aku di luar sana sebagai pramugari,

atau orang curiga dan mengambil risiko para pembunuh mengetahui siapa aku

dan membuat diriku terbunuh.

Yang tampaknya tidak kau mau karena kau butuh aku hidup-hidup.

Butuh. Kenapa?

Tidak penting. / Uang?

Ya, itu benar.

Tidak.

Sesuatu yang lebih mendasar.

Aku mencium aroma keputusasaan.

Sungguh?

Karena aku cuma mencium aroma merendahkan

dan merasa berhak dengan aroma kesombongan kuat

yang akan membuat kita berdua terbunuh.

Baik.

Aku tidak percaya padamu. Tapi kurasa ini pilihan terbaik.

Untuk saat ini.

Baik. Bagaimana kalau kita bicara dengan pilotnya?

Dan jangan panggil aku Isha si Hantu.

Mau kupanggil apa? Casper?

Dan usiaku 25 tahun, brengsek. / Tentu kau berusia 25 tahun.

Apa?

Kau tidak akan menemukan pedoman tentang ini di situ.

Jadi kita harus apa?

Tetap kunci pintu ini sampai kita mendarat.

Jangan membukanya untuk siapapun kecuali aku.

Awak pesawat? / Cuma Aku.

Kau tidak tahu penumpang mana yang mereka cari?

Berapa lama lagi kita mendarat? / 8 jam.

Baik, laporkan.

Salurannya statis. / Nyalakan ulang.

Baik.

Ini mungkin tidak sepenuhnya buruk bagi kita.

Sully? / Tepat.

Seorang pria mendaratkan pesawat kecil di Hudson, dapat kontrak penerbitan buku.

Dan sebuah film.

Ya, Tom Hanks.

Aku cinta Hanks.

Dia lumayan.

Apa kabar, Royce? / Royce?

Kau baik-baik saja? / Baik?

Ya. Aku sangat baik.

Tentu aku baik-baik saja.

Selain fakta kita di ketinggian 40.000 kaki di udara

dengan pesawat penuh pembunuh tersembunyi.

Gadis alergi kacang minta jus apel.

Kupikir dia mau mencakar mataku.

Hei, kau bisa.

Kita akan baik-baik saja. Aku mendukungmu.

Ini tempat aman kita. / Tempat aman.

Aku akan naik ke atas dan memeriksa kelas satu.

Ini tempat aman kita.

Ini tempat aman kita.

Benar. Tempat aman.

8J butuh kopi.

27D butuh selimut. Dan 9G butuh sesuatu.

Dia butuh... Apa, ya? Aku tidak ingat apa.

Ya Tuhan. / Aku mau bawa kopi. Untuk 8J. Kau bawa jusnya.

Benar.

Ya, aku akan bawa jusnya.

Tarik napas dalam-dalam. / Ya, tarik napas dalam-dalam.

Kita bisa. / Benar.

Apa hal terburuk yang bisa terjadi?

Kopi untukmu, Pak?

Terima kasih. / Sama-sama.

Dari lavender dan lemak anjing laut. Agak tak biasa. Kedengarannya aneh.

Tapi nyaman di kulit.

Cukup menggosoknya searah dengan jarum jam.

Jadi, luangkan waktu.

Itu untuk kau nikmati. Ada lagi yang bisa kubantu?

Jika ada hal lainnya, silakan sampaikan.

Mungkin sampanye? Terima kasih banyak.

Aku butuh daftar penumpang. / Isha sudah menghubungi.

Aku tahu siapa kau, tapi kita berdua punya tugas.

Orang-orang ini bayar mahal untuk layanan kelas satu

dan aku tidak mau mereka terganggu.

Mereka Diamond Elite.

Mereka terkenal karena memberikan ulasan yang buruk. Aku tidak butuh itu.

Tidak sekarang. Tidak akan pernah.

Garret? / Ya.

Aku akan meminta ini baik-baik sekali saja.

Bisa berikan daftar penumpangnya?

Berhenti, Nona!

Tolong berhenti, sialan!

Triad? Astaga.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Apa-apa...

Ya!

Sial!

Ya!

Permisi, Nona.

Kau tahu di mana mencari $100 juta dalam mata uang kripto yang dicuri?

Terakhir terlihat di Djibouti.

Kurasa aku pernah membaca artikel tentang itu.

Uang hasil cucian, benar?

Jenderal di Yaman alami pagi yang berat di ATM.

Benar.

Untungnya rekan-rekanku di Kongo mampu gambarkan rupa penyerang.

Dan aku tidak mengira...

Kopinya kurang enak?

Selamat tidur.

Apa-apaan?

Astaga. Ya Tuhan.

Astaga.

Ada yang mendengar sesuatu di belakang?

Sepertinya tidak.

Tahi Wan Deng?

Mereka dendam padamu?

Mungkin.

Lantas kenapa mereka mencoba membunuhku?

Kau?

Aku tidak mengerti.

Sungguh? Tidak tahu?

Kenapa mereka mengejarmu? Kita?

Si Hantu...

...mungkin telah meledakkan pabrik elektronik di wilayah mereka di Mae Sai.

Dan kenapa si Hantu melakukan itu?

Mereka memakai tenaga anak-anak.

Seperti budak.

Tentu. Terserah katamu.

Seluruh dunia terpaku pada layar mereka seharian

tidak sadar jika ponsel murah mereka dibuat oleh anak-anak kecil yang...

Kita harus mencari tahu seberapa celakanya kita?

Cari Garrett dan pindai ini untuk mencari ancaman.

Seperti di lantai bawah. Dan kau, Rory, mayat-mayat ini.

Mayat-mayat? / Ya, ayo.

Ya Tuhan.

Astaga.

Kenapa?

Dia bilang ada yang ingin membunuhnya.

Kita baru saja melibatkan seorang psikopat paranoid?

Ada warga sipil di pesawat itu.

Dia tidak punya alasan berbohong.

Aku tidak bilang dia bohong. Kupikir dia cuma tak waras.

Ya Tuhan.

Baik. Brunt, jangan bohong lagi.

Maaf? / Maaf, tapi semua ini sudah sangat di luar kendali.

Dan di satu titik kita harus menyamakan cerita kita.

Aku perlu tahu sebenarnya apa yang sedang kita hadapi di sini.

Saat Reyes masih di Dinas Rahasia, dia bertugas di luar negeri di Bangkok.

Dia bagian dari tim menjaga seorang yang bernilai tinggi.

Tapi diplomat yang sangat tak waras.

Sangat tak waras bagaimana?

Anggap saja dia suka memukuli pelacur muda.

Lucas tak menerima pesan dan...

...dia kalap, dengan cara yang sangat brutal.

Sial. Baik. Persetan diplomat itu, 'kan? Bajingan itu pantas mendapatkannya.

Seribu persen.

Tapi dia saudaranya wakil direktur CIA.

Celaka.

Dia diburu sejak saat itu.

Maka tolong beritahu aku...

...bagaimana kau tahu banyak tentang dia.

Kami berpacaran saat semua ini terjadi.

Apa? / Tragis sekali...

...tapi karierku di Biro dipertaruhkan jadi aku menyerahkannya.

Kau mengkhianati pacarmu sendiri?

Kuberi dia bocoran.

Memberinya kesempatan memulai.

Dia masih buron.

Dan masih hidup mengingat semua bajingan tangguh

yang mengejarnya dan tidak kembali.

Sepertinya tahun-tahun mengubahnya menjadi sesuatu... / Tidak manusiawi?

Berbeda.

Garrett, apa yang kau lakukan pada Nyonya Nazareth?

Aku mungkin memberinya Ambien.

Atau empat. / Empat?!

Dia sangat trauma karena berada di ekonomi.

Berada di sekitar orang-orang ini sangat menegangkan baginya.

Kita punya masalah. / Baru sadar?

Apa ini? Korban lain?

Tidak. Area yang berbeda.

Kuberi obat penenang. / Dia mati.

Ya. Aku bukan dokter. Lantas?

Dokter hewan yang merawatku memberiku banyak obat ini.

Aku tidak tahu apa ini.

Morfin, antibiotik, adrenalin.

Bagaimana aku bisa melindungimu saat musuhmu mau membunuhku?

Dan kau berkeliaran sambil membunuh penumpang lain?

Aku tidak pernah memintamu melindungiku! / Apa yang terjadi? Siapa membunuh siapa?

Hei!

Bisa bantu kami dan ke dapur,

cek semua penumpang yang masih hidup?

Beritahu kami jika ketemu seseorang mirip pembunuh.

Pembunuh? Tentu. Pembunuh.

Bagaimana aku bisa percaya padamu?!

Jujur, aku tidak peduli!

Apa aku harus menahanmu? / Kurasa kau bisa mencobanya.

Kita punya masalah besar.

Mereka punya fotomu.

Siapa?

Semua orang.

Apa yang terjadi?

Sedang apa kau? / Kucoba menolongmu!

Kalau mereka tahu aku melindungimu, tugasku akan dua kali lipat lebih berat!

Peluang kita berdua untuk keluar dari sini hidup-hidup cuma separuh!

Ya Tuhan...

Ya Tuhan...

Berhenti! Dia bersamaku.

Hentikan! Dia bersamaku.

Dia bersamaku! Kalian berdua bersamaku!

Berhenti.

Siapa mereka?

Perusahaan tambang memaksa mereka tinggalkan tanah di Pegunungan Wudang.

Aku membelinya kembali. Mereka berterima kasih. Dan setia.

Guru Lian dan klannya melindungiku sejak itu.

Baik. Tentu.

Kenapa tidak?

Ya Tuhan.

Tahan.

Letakkan ini di sini. Ini dia.

Kau akan baik-baik saja.

Tidak.

Tidak. Lukamu memang parah.

Aku tidak tahu harus berkata apalagi. / Itu lebih tepat.

Kita harus mencarikannya tempat aman.

Di mana? Semua orang di pesawat punya fotonya.

Ikut aku.

Hati-hati.

Jelaskan padaku lagi.

Tidak. / Kau akan baik-baik saja.

Tidak ada yang mencoba membunuhmu. / Kenapa ada yang membunuh orang lain?

Ya Tuhan. Tetap waspada dan panggil jika terjadi masalah.

Ada masalah? Butuh sekacau apalagi

sampai itu bisa dianggap kacau?!

Ada berapa jalan masuk? / Palka itu dan yang di dapur depan. Ditambah lift servis.

Bisa kunci liftnya? / Ya, aku punya kuncinya.

Baik.

Terima kasih.

Foto terkirim. Dalam perjalanan.

Baik. / Ini sasarannya.

Sepertinya si Hantu itu wanita.

Aku ingin melihat setiap byte data yang dihasilkannya secepatnya.

Berapa uang yang dia raih dari kesepakatan buku itu?

Bersihnya? 30%, maksimal.

Cuma itu?

Komunikasi masih terputus.

Tapi autopilotnya berfungsi. Artinya kita di jalur yang benar.

Cuaca? / Ya, aktif.

Angkasa cerah di depan. / Apa itu?

Ya.

Jadi apa yang terjadi?

Ada lebih dari 200 juta anak terlantar di dunia.

Aku tumbuh menjadi salah satu anak-anak itu.

Aku diperdagangkan saat berusia tujuh tahun,

dan diedarkan ke mana-mana.

Tidak seperti yang kau pikirkan.

Mereka segera sadar jika aku punya nilai berbeda.

Para prajurit yang menculikku bekerja untuk panglima perang,

dan para panglima perang itu bekerja untuk perusahaan

penambang mineral yang mereka butuhkan untuk produk mereka.

Konsol permainan video dan ponsel.

Mereka punya semua senjata tapi semua terekspos secara digital.

Ternyata aku punya keterampilan yang berguna bagi mereka.

Jadi, kau peretas?

Peretas. Tentu.

Aku bisa membobol firewall apapun, menyusup ke basis data apapun.

Kuasai semua drone di angkasa.

Kekejaman yang terpaksa kulakukan tak kenal batas.

Jadi, aku kabur dan menghilang dari pandangan.

Sedekade berikutnya kucoba mencari cara untuk membuat...

...itu terwujud.

Berharap bisa memperbaiki sebagian kerusakannya.

Jadi, itu senjata?

Komputer terkuat di dunia akan butuh waktu sekitar seribu tahun

untuk menerobos metode enkripsi terkuat saat ini.

Itu mampu dalam 30 detik.

Kedengarannya berharga.

Kekuatan komputasi perangkat itu...

...tak terbatas. Kau bertanya apa itu senjata.

Di tangan yang salah, tentu.

Dan kau menganggap dirimu sebagai tangan yang tepat.

Aku tahu aku mampu mengubah banyak hal.

Aku cuma ingin menghentikan yang menimpaku menimpa anak-anak lain.

Kau tidak secerdas yang kau kira.

Maaf?

Kau karyawan pertama yang kupekerjakan.

Kau tahu kenapa?

Karena kau dan aku sama.

Kejam.

Kita rela menjual anak-anak kita sendiri demi kesuksesan.

Tapi kau bermain di kedua pihak.

Aku bisa menyuruh dokter forensik mengecek dua minggu terakhir hidupmu,

atau jujur ​​saja dan mungkin kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.

Berjalanlah bersamaku.

Sumber yang dekat dengan Hantu menghubungiku seminggu yang lalu.

Katanya dia membuat perangkat yang bisa mengganggu seluruh industri kita.

Kami sepakat melakukan pertukaran di SFO, tapi...

...kulacak ponselnya ke Bangkok dan kukirim tim untuk menyadap...

....yang berakhir bermasalah.

Ada pesawat yang penuh dengan mayat dan pembunuh

akan mendarat di San Fransisco.

Sekarang saat yang tepat untuk langsung ke intinya.

Sumbernya menginginkan satu juta dolar. Dia amatir.

Jadi kupikir, jika kubunuh si Hantu, aku bisa mendapatkannya gratis.

Dasar pelit.

Kau membunuhnya begitu saja agar kau tidak perlu membayar?

Sekarang kau mulai mengerti.

Lalu dua hari yang lalu, kuposting rencana perjalanan Hantu

di situs gelap untuk jaga-jaga, sebagai rencana cadangan.

Setiap pembunuh yang mencoba memburuh Hantu, termakan umpan...

...mereka semua mengincar hadiah yang salah.

Dan Reyes? / Ya.

Astaga. Psikopat, benar?

Aku berusaha menanganinya diam-diam.

Tapi kita terus saja dapat foto mayat, jadi...

Aku bertindak nekat dan kusebar fotonya secara luas.

Dia kemungkinan sudah mati.

Dan sekarang mereka juga punya foto Hantu...

...begitu pesawat mendarat, mereka mati dan kita akan punya perangkatnya. / Kita?

Siapapun yang punya perangkat itu akan menjadi multimiliarder dalam semalam.

Dan kau pikir aku sebaiknya...

...memercayaimu?

Kupikir kepercayaan tidak relevan.

Cuma kita dua orang di Bumi yang mengetahui hal ini.

Jadi, kau bisa menyerahkanku dan...

...cari tahu bagaimana menjelaskan masalah ini

...yang saat ini kau pimpin, atau bergabung denganku,

...dan punya lebih banyak uang yang tak pernah kau bayangkan.

Seperti kataku...

...kejam.

Baik, tarik napas yang dalam, semuanya. Ayo.

Om.

Pasti #hari-apapun-ini.

Bagus sekali, semuanya. / Sekumpulan banci.

Ya. / Om.

Mereka pasti membagikan piala partisipasi.

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )

Ya Tuhan.

Jadi sekarang kau tahu segalanya.

Kenapa kau di sini?

Ini kesempatan terakhirku untuk menebus dosaku.

Menyerahkanku akan menebus dosamu?

Jika kubawa kau hidup-hidup. aku bebas.

Bebas.

Bebas melakukan apa?

Isha, Isha...

Mereka pindah dari dek atas dan menghancurkan dek bawah.

Mereka tahu kau ada di sana. Mereka mencari jalan masuk.

Dan, Isha... / Aku mendengar.

Mereka punya fotomu.

Lian, amankan dapur belakang.

Sial.

Menahan untuk saat ini.

Kita tidak akan selamat di sini. Ini jebakan maut.

Aku harus hadapi mereka. / Tidak, itu bunuh diri.

Kalau aku tidak maju, kita mati.

Lucas, mereka sudah punya target sebenarnya sekarang.

Mereka tidak mengejarmu lagi.

Cek barang bawaanmu.

Pasti ada sesuatu yang bisa kita jadikan senjata.

Ini pertarunganku.

Aku tidak akan membiarkan orang lain mati demi diriku.

Adrenalin, benar? / Kata dokter hewan.

Kotak pembunuh!

Kabin ekonomi adalah kotak.

Kau datang dari depan, aku datang dari belakang.

Jika cara kita benar, kita bertemu di tengah dan kita bunuh

setiap bajingan yang menghalangi jalan kita.

Kotak pembunuh!

Kotak pembunuh!

Kami akan naik lift. Jauhkan mereka dari pintu jebakan.

Dan aku ikut?

Tidak!

Kau tak ke mana-mana. Tetaplah di sini.

Tidak mungkin. / Ya!

Aku tidak akan duduk saja di sini sementara kalian semua mati demi aku.

Aku butuh kau hidup-hidup.

Benar.

Kami semua butuh kau hidup-hidup.

Kau mabuk?

Aku merasa hebat.

Racun kodok. Sangat kuat.

Ayo kita lakukan ini.

Buka pintunya! / Ayo!

Ya!

Lihatlah.

Kau sedang berhadapan dengan predator puncak.

Aku Pantera.

Bayangan dingin kematian menimpamu.

Kau tampaknya musuh tangguh, kutawarkan pilihan diampuni.

Serahkanlah Hantu, dan aku akan...

Hei!

Kita kehilangan tekanan kabin!

Menukik!

Di daftar periksa tertulis... / 8.000 kaki, bodoh!

Katakan saja saat kita sudah sampai!

Berengsek!

Sial!

12.000. 10.000.

9.000.

Aku tidak bisa bernapas. / Tenangkan diri, sobat.

Apa yang kau lakukan?

Aku butuh udara segar! / Mau udara segar? Apa...

Jangan buka pintu itu!

Jangan bergerak!

Perhatian semua penumpang.

Atas nama Mayko Airlines, aku ingin berterima kasih kepada

semua orang di kapal yang belum mencoba membunuhku.

Dan untuk kalian semua...

Ya!

Jalan! Terus Jalan!

Tidak apa-apa.

Dia bersama kita.

Hei.

Seseorang membunuh pilotnya.

Akan sampai di sana dalam lima, empat, tiga, dua, satu...

Harusnya ada di sana. Maksudku...

Hilang, tapi masih di sini.

Harusnya... Mungkin karena kabut.

Ya Tuhan.

Apa-apaan?

Akan kutembak Robinson.

Sialan!

Baik.

Hei, apa kabar? / Lucas, apa yang terjadi?

Di mana pesawatnya? / Aku tidak tahu.

Kami di angkasa.

Kami terbang.

Kau baik-baik saja? Kau terdengar aneh.

Ya.

Tidak.

Aku jelas tidak baik-baik saja.

Aku sudah lama tidak baik-baik saja. / Aku tahu.

Aku tahu, dan maaf. Aku janji akan memperbaikinya.

Tapi kesepakatan kita bergantung padamu membawakanku si Hantu.

Kau akan menepati janjimu?

Ya...

Tidak.

Aku tidak akan mampu melakukan itu.

Tidak?

Aku masih bersedia menghormati perjanjian kita,

asalkan kau membantuku menyelesaikan satu masalah.

Ini sangat penting, jadi cobalah mengingatnya.

Kau melihat perangkatnya?

Mungkin mirip... / Jaringan saraf?

Yang mungkin terhubung ke rangka utama pesawat?

Ya, itu benar sekali.

Mungkin sesuatu yang dapat mengekspos seluruh rantai pasokanmu,

mungkin fakta kau memakai tenaga anak-anak di pabrikmu,

Maaf, pekerja budak. Ke seluruh dunia?

Sesuatu seperti itu? / Ada ditanganmu atau tidak?

Tidak.

Tidak, aku belum melihat yang seperti itu.

Kau bajingan bodoh!

Kau baru saja menyia-nyiakan hidupmu!

Aku punya jangkauan dan kekuasaan lebih besar dari Biro!

Baik, selamat tinggal. / Dan kau tidak akan pernah...

Sialan. Kita harus cari manualnya,

mencari cara mendaratkan ini. Tapi kupikir aku mampu.

Aku pernah mengambil kelas terbang.

Pilot tidak menerbangkan pesawatnya.

Kita tidak akan mendarat di San Francisco, benar?

Tidak sama sekali.

Ya Tuhan.

Lucas?

Ya?

Terima kasih.

Kau orang baik.

Sialan.

Apa?

Kau akan merusak semuanya dengan bersikap sentimental.

Baik.

Kau sama sekali tidak menolong.

Itu baru tepat.

Isha...

Kau juga menyelamatkanku.

Lucas?

Lucas?

Apa-apaan?

Semua, tiarap!

Keluarkan anak-anak lewat pintu timur. Aku akan menjemput Lucas.

Cepat! Semua orang keluar. / Kau sudah siuman. Bagus.

Apa yang terjadi?

Berita bagus, kau tidak mati.

Berita buruk, kita belum selesai.

Bangsat!

— Tiap DP Langsung Bonus 5% — — Main Disini Jamin Wede —

WinJos > pasti Win , Jos Wede nya

Kunjungi ( https://super.winjos.today )