Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:25,742
Tal vez deberíamos ir a casa.
2
00:00:25,766 --> 00:00:27,243
Debes querer ver a los niños.
3
00:00:27,267 --> 00:00:29,042
Yo si.
4
00:00:29,066 --> 00:00:31,533
Pero estoy tratando
de reprogramar.
5
00:00:32,934 --> 00:00:36,144
Pasar algunas
noches contigo a solas.
6
00:00:36,168 --> 00:00:38,634
Eso sería bueno para nosotros.
7
00:00:48,936 --> 00:00:50,702
Lo siento.
8
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
Está bien.
9
00:00:53,036 --> 00:00:54,703
No. Yo... debería saberlo.
10
00:00:56,503 --> 00:01:02,046
Me dijeron que la
incomodidad es de esperar.
11
00:01:02,070 --> 00:01:05,946
Hay un restaurante más adelante.
- No has perdido el tiempo, ¿verdad?
12
00:01:05,970 --> 00:01:07,270
No.
13
00:01:08,171 --> 00:01:09,180
Hola?
14
00:01:09,204 --> 00:01:10,347
Hola.
15
00:01:10,371 --> 00:01:14,314
Quiero reprogramar
con el doctor Frei.
16
00:01:14,338 --> 00:01:16,038
Espera por favor.
17
00:01:42,307 --> 00:01:49,117
- Ted?
- Lo siento. Ha pasado tanto tiempo. Yo...
18
00:01:49,141 --> 00:01:52,442
Disfrútalo. Volveré
en un segundo.
19
00:01:58,875 --> 00:02:00,085
Sí?
20
00:02:00,109 --> 00:02:03,752
Hola. Hola. Este es, Ted Evans.
21
00:02:03,776 --> 00:02:07,487
Llamo para reprogramar
mi cita con el doctor Frei.
22
00:02:07,511 --> 00:02:08,852
Lo siento, Ted,
23
00:02:08,876 --> 00:02:10,286
pero el Doctor Frei ha desaparecido
24
00:02:10,310 --> 00:02:12,087
durante los últimos dos días.
25
00:02:12,111 --> 00:02:16,087
La policía está
investigando. Es tan horrible.
26
00:02:16,111 --> 00:02:18,320
Sé lo cerca que estabas con él.
27
00:02:18,344 --> 00:02:22,511
Doctor Pike manejará casos
de emergencia a partir de ahora.
28
00:02:31,345 --> 00:02:35,346
No tengo a nadie... por ti.
29
00:02:36,879 --> 00:02:40,246
No tengo nada... por ti.
30
00:02:44,114 --> 00:02:46,147
Vas a ser como yo.
31
00:02:47,448 --> 00:02:49,113
Solo.
32
00:03:10,517 --> 00:03:12,083
Ted?
33
00:03:18,117 --> 00:03:19,517
Ted?
34
00:03:25,218 --> 00:03:27,017
Ted, ¿dónde estás?
35
00:03:42,520 --> 00:03:45,053
No lo sé...
36
00:05:49,865 --> 00:05:51,941
Está temprano.
37
00:05:51,965 --> 00:05:54,208
Te ves fabulosa.
38
00:05:54,232 --> 00:05:56,109
En serio? No estoy
preocupado por mí.
39
00:05:58,066 --> 00:05:59,842
Solo quiero un par de
minutos más contigo.
40
00:05:59,866 --> 00:06:01,808
No, tenemos que irnos.
41
00:06:01,832 --> 00:06:03,310
No, tenemos un poco de tiempo.
42
00:06:03,334 --> 00:06:04,843
No, realmente no.
43
00:06:04,867 --> 00:06:05,843
Vamos.
44
00:06:05,867 --> 00:06:06,876
Está aquí, tenemos que irnos.
45
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
Pero te ves tan hermosa.
46
00:06:08,134 --> 00:06:11,843
Lo hago pero todavía no
puedo darle un cumplido.
47
00:06:11,867 --> 00:06:13,735
Bien, dos minutos.
48
00:06:20,035 --> 00:06:21,810
Le dije que no lo hiciera.
49
00:06:21,834 --> 00:06:24,479
Dios mío, dame ese marcador.
50
00:06:24,503 --> 00:06:26,769
Eres tan gracioso.
51
00:06:43,771 --> 00:06:45,403
Amigo.
52
00:07:30,243 --> 00:07:32,186
Ven, muchacho.
53
00:07:32,210 --> 00:07:34,275
Buen chico. Ven.
54
00:10:15,259 --> 00:10:16,402
Encantado de verte, Sue.
55
00:10:16,426 --> 00:10:19,268
Y no te olvides de la tarta
de coco mañana por la noche.
56
00:10:19,292 --> 00:10:20,726
Adiós.
57
00:10:21,559 --> 00:10:24,527
Ven abajo. No muerdo.
58
00:10:30,893 --> 00:10:33,869
Hace tiempo que no entras.
59
00:10:33,893 --> 00:10:36,869
¿Cómo te llamas?
60
00:10:36,893 --> 00:10:39,437
Mi perro Jasper se vuelve
loco por estas cosas,
61
00:10:39,461 --> 00:10:42,138
hace pequeños
volteretas por la mañana.
62
00:10:42,162 --> 00:10:43,762
¿Qué tipo de perro tienes?
63
00:10:45,229 --> 00:10:46,538
Hay una gran cosa
mañana por la noche,
64
00:10:46,562 --> 00:10:49,505
Festival de la cosecha,
toda la ciudad va a estar allí.
65
00:10:49,529 --> 00:10:53,072
Deberías venir.
Podrías venir conmigo.
66
00:10:53,096 --> 00:10:55,506
No puedes ser tímido
en un pueblo tan pequeño.
67
00:10:55,530 --> 00:10:57,105
Yo podría recogerte.
68
00:10:57,129 --> 00:10:58,439
Te quedas por la calle Miller?
69
00:10:58,463 --> 00:11:00,463
¡Alto! ¡Ya basta!
70
00:11:07,497 --> 00:11:13,431
Toma. Necesitaré esto.
71
00:11:44,235 --> 00:11:46,344
Recibimos una llamada
de la tienda de Marshall, ¿verdad?
72
00:11:46,368 --> 00:11:48,735
Copiado, 13. Confirmado.
73
00:11:56,102 --> 00:11:58,078
Amigo. Puedo llevarte?
74
00:11:58,102 --> 00:12:00,545
Esas provisiones
se ven muy pesadas.
75
00:12:00,569 --> 00:12:01,979
Estoy bien.
76
00:12:02,003 --> 00:12:03,246
La cosa es, el gerente llamó.
77
00:12:03,270 --> 00:12:05,513
Una de las chicas que
trabajan en la caja dijo que la asustaste.
78
00:12:05,537 --> 00:12:07,112
No estaba haciendo nada malo.
79
00:12:07,136 --> 00:12:09,479
Oye... te escucho, amigo.
80
00:12:09,503 --> 00:12:12,471
Si me recogieran cada vez
que asustaba a una chica...
81
00:12:14,338 --> 00:12:16,880
S llaman, tengo que comprobarlo,
conseguir una declaración.
82
00:12:16,904 --> 00:12:18,471
Ya sabes?
83
00:12:20,137 --> 00:12:22,372
Perdón, ¿cómo te llamabas?
84
00:12:24,438 --> 00:12:26,081
Steve.
85
00:12:26,105 --> 00:12:27,481
Steve?
86
00:12:27,505 --> 00:12:29,438
Bien. Ven aquí, Steve.
87
00:12:32,106 --> 00:12:33,781
La estación está en el camino.
88
00:12:33,805 --> 00:12:35,015
Te ahorrará 20 minutos
89
00:12:35,039 --> 00:12:38,273
y se necesitan tres para
anotar que no pasó nada.
90
00:12:39,173 --> 00:12:41,274
Trato?
91
00:12:45,374 --> 00:12:47,016
Bien.
92
00:12:47,040 --> 00:12:48,574
Bien.
93
00:13:00,841 --> 00:13:03,509
Es, más papeleo
de lo que pensaba.
94
00:13:05,142 --> 00:13:07,342
Saldré en un segundo.
95
00:13:16,876 --> 00:13:18,420
Robaste mi billetera.
96
00:13:22,044 --> 00:13:24,043
No demasiado brillante, ¿verdad?
97
00:13:24,310 --> 00:13:25,486
Cole!
98
00:13:25,510 --> 00:13:27,177
Él no tiene derecho!
99
00:13:27,944 --> 00:13:28,987
Cállate, el psicópata.
100
00:13:30,511 --> 00:13:33,121
Pónganlo en la parte de atrás
y luego vengan a mi oficina.
101
00:13:33,145 --> 00:13:35,612
Ahora mismo!
102
00:13:39,845 --> 00:13:41,855
Rompiste el protocolo.
103
00:13:41,879 --> 00:13:45,256
Su derecho a la
notificación electiva.
104
00:13:45,280 --> 00:13:48,146
Es una persona desaparecida,
no un delincuente.
105
00:13:48,480 --> 00:13:49,989
No es un delincuente?
106
00:13:50,013 --> 00:13:51,547
Qué, ¿te tocó?
107
00:13:53,947 --> 00:13:55,247
Un poco, sí.
108
00:13:55,880 --> 00:13:57,390
Escucho que vuelves
a perjurarte Cole,
109
00:13:57,414 --> 00:13:58,324
Ya has terminado aquí.
110
00:13:58,348 --> 00:14:00,147
¿Me has entendido?
111
00:14:00,681 --> 00:14:03,148
Crees que tu padre
estaría orgulloso de eso?
112
00:14:04,982 --> 00:14:05,756
Sí?
113
00:14:05,780 --> 00:14:08,391
Lo investigué.
Homicidio vehicular.
114
00:14:08,415 --> 00:14:10,124
DUI.
115
00:14:10,148 --> 00:14:11,959
Él hizo un tiempo decente.
116
00:14:11,983 --> 00:14:14,391
Tres solicitudes de
orden de restricción.
117
00:14:14,415 --> 00:14:15,358
Aplicaciones?
118
00:14:15,382 --> 00:14:16,892
Sí. Un juez las negó todas.
119
00:14:16,916 --> 00:14:17,692
Bueno, ¿quién los archivó?
120
00:14:17,716 --> 00:14:20,750
Lo hizo, contra
su esposa e hijos.
121
00:14:24,383 --> 00:14:26,417
Muy bien. Gracias.
122
00:14:31,184 --> 00:14:33,260
Ve toma la declaración
de Dawson por ese allanamiento
123
00:14:33,284 --> 00:14:35,218
que tuvo la semana pasada.
124
00:14:37,851 --> 00:14:39,184
Bien.
125
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
Quiero irme de aquí.
126
00:14:54,987 --> 00:14:58,367
Entonces, ¿dejaste de conducir?
Más fácil que beber, supongo.
127
00:15:00,420 --> 00:15:02,087
Toma, llama a tu esposa.
128
00:15:03,921 --> 00:15:06,321
Llama a tu esposa o
te acusaré de agresión.
129
00:15:09,355 --> 00:15:10,531
Bueno, entonces.
130
00:15:10,555 --> 00:15:13,134
El juez no podrá
acusarte hasta la mañana.
131
00:15:14,055 --> 00:15:16,389
Te traeré una almohada.
132
00:15:29,457 --> 00:15:31,266
Está en un pueblo
llamado Powell River,
133
00:15:31,290 --> 00:15:33,333
Está a unas 10 horas
al norte de la frontera.
134
00:15:33,357 --> 00:15:35,399
Si me voy ahora, puedo
estar allí a primera hora.
135
00:15:35,423 --> 00:15:36,266
Bien.
136
00:15:36,290 --> 00:15:37,200
Vas a estar bien?
137
00:15:37,224 --> 00:15:38,133
Espero que sea
sólo un par de días.
138
00:15:38,157 --> 00:15:39,167
No, no, no. No te
preocupes por los niños.
139
00:15:39,191 --> 00:15:41,267
Tengo sus horarios,
estaremos bien.
140
00:15:41,291 --> 00:15:42,367
Ahora ve.
141
00:15:43,324 --> 00:15:45,467
Conferencia de
trabajo, lo tengo.
142
00:15:45,491 --> 00:15:47,001
Puedes hacer esto, cariño.
143
00:15:47,025 --> 00:15:48,458
Gracias mamá.
144
00:15:51,058 --> 00:15:52,034
Conduzca con cuidado.
145
00:15:52,058 --> 00:15:53,559
Gracias.
146
00:17:44,169 --> 00:17:47,570
Hola. Está justo por aquí.
147
00:17:51,371 --> 00:17:53,313
No. No. No, no, no!
148
00:17:53,337 --> 00:17:55,380
No, no, no! ¡No! ¡No!
149
00:17:55,404 --> 00:17:56,380
Jesús.
150
00:17:56,404 --> 00:17:57,280
No deberías estar aquí!
151
00:17:57,304 --> 00:17:59,371
Ted, está bien.
152
00:18:00,071 --> 00:18:01,847
Cálmate un poco, Ted.
153
00:18:01,871 --> 00:18:03,914
Estoy aquí para ti.
154
00:18:03,938 --> 00:18:06,014
Ted, usted realmente necesita
hablar con ella, hombre.
155
00:18:06,038 --> 00:18:09,015
La mataste! Tú
mataste... ella la mató.
156
00:18:09,039 --> 00:18:10,082
Tú la mataste.
157
00:18:10,106 --> 00:18:12,306
Bien. Está bien, me voy.
158
00:18:13,839 --> 00:18:14,915
Bien? Odio molestarte.
159
00:18:14,939 --> 00:18:18,849
Yo sólo... solo quería
ver que estabas bien.
160
00:18:18,873 --> 00:18:20,983
Él te verá. Él te verá.
161
00:18:21,007 --> 00:18:22,083
Él te verá!
162
00:18:22,107 --> 00:18:23,407
No hagas...
163
00:18:32,541 --> 00:18:33,484
Lo siento mucho.
164
00:18:33,508 --> 00:18:36,675
No sé qué demonios
está pasando aquí.
165
00:18:46,442 --> 00:18:48,518
El sistema le está fallando.
166
00:18:48,542 --> 00:18:50,518
Estoy feliz de
saber que está bien.
167
00:18:50,542 --> 00:18:53,086
Ya sabes, físicamente al menos.
168
00:18:53,110 --> 00:18:56,353
Él realmente cree que este
personaje de McGrath está ahí fuera.
169
00:18:56,377 --> 00:18:58,020
Claramente.
170
00:18:58,044 --> 00:19:01,220
Me resulta difícil,
entender cómo un hombre
171
00:19:01,244 --> 00:19:05,187
puede aléjate de su familia
sin ninguna buena razón.
172
00:19:05,211 --> 00:19:06,578
Ya sabes?
173
00:19:08,945 --> 00:19:12,121
El accidente de Ted destruyó
a la familia de McGrath.
174
00:19:12,145 --> 00:19:14,388
Su esposa e hijos murieron.
175
00:19:14,412 --> 00:19:16,312
Quiero decir,
McGrath vivió, pero...
176
00:19:17,979 --> 00:19:20,355
También destruyó a Ted.
177
00:19:20,379 --> 00:19:25,179
No puede perdonarse, no
puede vivir con lo que ha hecho.
178
00:19:26,346 --> 00:19:28,056
Pasó cinco años en prisión.
179
00:19:28,080 --> 00:19:31,923
Podría haber sido puesto en libertad
condicional en dos... nunca aplicado.
180
00:19:31,947 --> 00:19:36,956
No tengo ningún caso
real por asalto oficial pero...
181
00:19:36,980 --> 00:19:38,957
Acusarlo lo hará volver
al sistema por lo menos.
182
00:19:38,981 --> 00:19:42,224
Por favor, no hagas eso.
Cuando estaba dentro...
183
00:19:42,248 --> 00:19:44,415
Lo sé. Leí su expediente.
184
00:19:47,616 --> 00:19:50,891
Gracias por llamar.
185
00:19:50,915 --> 00:19:54,825
Pero... hasta que deja de
creer que alguien está ahí,
186
00:19:54,849 --> 00:19:56,683
Nunca volverá a casa.
187
00:19:57,950 --> 00:19:59,126
Bueno, has venido hasta aquí.
188
00:19:59,150 --> 00:20:02,417
Yo... desearía haber podido
hacer más por ti, pero...
189
00:20:03,883 --> 00:20:05,684
Podrías darle esto?
190
00:20:07,050 --> 00:20:09,293
No me lo quitará.
191
00:20:09,317 --> 00:20:11,084
Sí.
192
00:20:11,851 --> 00:20:13,384
Gracias.
193
00:20:21,519 --> 00:20:24,285
Vale, se ha ido hace dos horas.
194
00:20:25,052 --> 00:20:26,428
Pero si insistes en quedarte
195
00:20:26,452 --> 00:20:28,352
Voy a tener que
meterte en una celda.
196
00:20:31,120 --> 00:20:33,464
Puedo tener mi mochila?
197
00:20:33,488 --> 00:20:35,720
Correcto. Volveré en un minuto.
198
00:21:06,557 --> 00:21:08,423
Ahí lo tienes.
199
00:21:08,990 --> 00:21:11,690
Sabes, si necesitas algo...
200
00:21:16,890 --> 00:21:18,557
No hay de qué.
201
00:21:53,927 --> 00:21:56,729
No hablé con ella!
202
00:22:01,194 --> 00:22:03,495
Me has oído?
203
00:22:05,262 --> 00:22:08,596
Estoy siguiendo tus reglas!
204
00:22:10,530 --> 00:22:12,096
Bien?
205
00:22:43,633 --> 00:22:45,399
Amigo?
206
00:22:47,033 --> 00:22:48,566
Amigo?
207
00:24:04,907 --> 00:24:07,916
¿Qué debo hacer entonces?
Me estoy quedando sin ideas.
208
00:24:07,940 --> 00:24:10,518
Hacer un gran
corazón. Como un...
209
00:24:10,542 --> 00:24:13,675
Sé qué hacer. ¿Has
visto este árbol?
210
00:24:14,975 --> 00:24:16,084
Eso es realmente bueno.
211
00:24:16,108 --> 00:24:19,018
Tienes un corazón.
212
00:24:19,042 --> 00:24:21,519
- Crees que a mamá le gustará esto.
- -Creo que sí.
213
00:24:21,543 --> 00:24:23,710
Necesita más pegamento.
214
00:24:24,176 --> 00:24:27,085
- Mira. U, R...
- U, R...
215
00:24:27,109 --> 00:24:29,577
- Dios mío, es increíble.
- U R bonita.
216
00:24:30,411 --> 00:24:32,553
Quiero volver a la cama.
217
00:24:32,577 --> 00:24:35,886
Cuanto antes
termines, antes podrás.
218
00:24:35,910 --> 00:24:38,120
¿Por qué no podemos
hacerlo mañana?
219
00:24:38,144 --> 00:24:40,886
Porque es hoy.
220
00:24:40,910 --> 00:24:42,488
Te olvidaste, ¿no?
221
00:24:42,512 --> 00:24:44,912
No, no lo hice.
222
00:24:45,612 --> 00:24:47,378
No veo nada.
223
00:24:47,612 --> 00:24:49,144
¿Qué?
224
00:24:50,346 --> 00:24:53,921
Arruinado.
225
00:24:53,945 --> 00:24:55,512
Estamos totalmente arruinados.
226
00:25:18,014 --> 00:25:19,525
Archivo único.
227
00:25:19,549 --> 00:25:21,448
Archivo único.
228
00:25:21,783 --> 00:25:23,782
Tengo un mensaje para ti.
229
00:25:26,982 --> 00:25:28,717
Estás escuchando, ¿verdad?
230
00:25:30,483 --> 00:25:34,149
Ted, ¿estás
escuchando? No mires.
231
00:25:38,650 --> 00:25:41,860
Sales la próxima semana, Ted.
232
00:25:41,884 --> 00:25:45,751
Cinco años. Por matar
a mi esposa e hijos.
233
00:25:51,185 --> 00:25:56,195
Detente hombre, necesito
que escuches esto.
234
00:25:56,219 --> 00:25:59,720
Escucha lo que digo es la única
manera de salvar a tu familia.
235
00:26:02,553 --> 00:26:06,419
Cinco años. No es suficiente.
236
00:26:08,119 --> 00:26:10,854
No tengo a nadie por ti.
237
00:26:12,521 --> 00:26:15,220
No tengo nada por ti.
238
00:26:16,654 --> 00:26:20,521
A partir de ahora,
vas a ser como yo.
239
00:26:22,188 --> 00:26:24,154
Solo.
240
00:26:25,488 --> 00:26:28,598
Aléjate de mi familia.
241
00:26:28,622 --> 00:26:30,656
Tu familia está a salvo.
242
00:26:32,954 --> 00:26:35,222
A menos que hables con ellos.
243
00:26:36,389 --> 00:26:38,865
Tú les hablas,
244
00:26:38,889 --> 00:26:41,322
intentas tener una
relación con ellos...
245
00:26:43,390 --> 00:26:45,724
Te las quitaré.
246
00:26:48,224 --> 00:26:50,791
Tratas de tener una
relación con alguien...
247
00:26:52,391 --> 00:26:54,524
van.
248
00:26:55,625 --> 00:26:57,825
Voy a estar mirando.
249
00:26:58,891 --> 00:27:02,525
A partir de hoy, estás exiliado.
250
00:27:04,526 --> 00:27:06,535
Me has oído?
251
00:27:06,559 --> 00:27:08,627
Pedazo de mierda.
252
00:27:09,592 --> 00:27:13,192
Dejas esta
habitación y vives sola.
253
00:27:15,660 --> 00:27:17,893
La forma en que me dejaste.
254
00:27:19,461 --> 00:27:21,594
No quiero ser un asesino, Ted.
255
00:27:22,127 --> 00:27:24,404
Como tú.
256
00:27:24,428 --> 00:27:26,428
Pero lo haré...
257
00:27:27,261 --> 00:27:29,227
si me obligas.
258
00:28:18,032 --> 00:28:19,367
¿Qué cojones es esto?
259
00:28:24,367 --> 00:28:28,133
Sara, no deberías
estar aquí. Sácame!
260
00:28:29,933 --> 00:28:33,411
Sé que esto te aterroriza
y sé que no crees en esto
261
00:28:33,435 --> 00:28:35,044
pero no tienes nada que temer.
262
00:28:35,068 --> 00:28:35,977
¿Te ha visto?
263
00:28:36,001 --> 00:28:37,244
No tienes nada que temer.
264
00:28:37,268 --> 00:28:38,511
Contéstame!
265
00:28:38,535 --> 00:28:41,977
Esto va a ser difícil
para ti, para los dos,
266
00:28:42,001 --> 00:28:44,045
pero vamos a
superar esto juntos.
267
00:28:44,069 --> 00:28:45,944
¿Qué haces, Sara?
268
00:28:45,968 --> 00:28:50,112
Sé que no puedes verlo
pero no hay nadie ahí afuera.
269
00:28:50,136 --> 00:28:52,613
Me quedo aquí contigo
270
00:28:52,637 --> 00:28:55,012
y nadie vendrá por mí.
271
00:28:55,036 --> 00:28:58,212
Nadie te va a castigar
por estar conmigo.
272
00:28:58,236 --> 00:29:01,180
Ya verás. No tienes
que hacer esto.
273
00:29:01,204 --> 00:29:04,280
No estás a salvo aquí.
¡Tienes que irte, ahora!
274
00:29:04,304 --> 00:29:05,614
Voy a coger algunas
cosas del coche.
275
00:29:05,638 --> 00:29:09,580
No. ¡Espera, espera! ¡No! Una
vez que te vea... no te vayas.
276
00:29:09,604 --> 00:29:11,315
No estoy tratando
de lastimarte, Ted.
277
00:29:11,339 --> 00:29:14,181
Me quedaré hasta que
no estés tan molesto.
278
00:29:14,205 --> 00:29:17,672
No, solo... por favor.
279
00:29:20,206 --> 00:29:21,673
Si tomas esto...
280
00:29:23,606 --> 00:29:25,015
Estoy... ya estoy tomando...
281
00:29:25,039 --> 00:29:27,206
No. Miré a mi alrededor.
282
00:29:31,140 --> 00:29:33,641
Bien. De acuerdo.
283
00:29:35,307 --> 00:29:39,283
Pero no salgas, prométemelo.
284
00:29:39,307 --> 00:29:40,284
Prométeme.
285
00:29:40,308 --> 00:29:41,675
Bien.
286
00:29:43,208 --> 00:29:44,675
Bien.
287
00:29:56,942 --> 00:29:58,676
¿Por qué has venido?
288
00:30:01,609 --> 00:30:04,253
No sabes lo que has hecho.
289
00:30:04,277 --> 00:30:06,410
Me gustaría...
290
00:30:15,545 --> 00:30:18,621
Voy a hacerte mejor.
291
00:30:18,645 --> 00:30:20,778
Te lo prometo.
292
00:30:49,247 --> 00:30:50,814
Sentirse mejor?
293
00:30:54,015 --> 00:30:55,425
Tengo que volver al coche.
294
00:30:55,449 --> 00:30:56,924
De acuerdo? Es un poco
de una caminata.
295
00:30:56,948 --> 00:30:59,158
No. No. Tú... me lo prometiste.
296
00:30:59,182 --> 00:31:03,326
Esa fue una oferta única,
solo para ayudarte a adaptarte.
297
00:31:03,350 --> 00:31:05,892
Sara, espera. Espera, espera.
298
00:31:05,916 --> 00:31:07,292
¿Qué?
299
00:31:07,316 --> 00:31:08,816
En el cajón.
300
00:31:28,085 --> 00:31:29,928
Estaré bien. Ya verás.
301
00:31:29,952 --> 00:31:32,361
No. No... no... Sara.
Llévalo contigo.
302
00:31:32,385 --> 00:31:33,594
Te protegerá a ti.
303
00:31:33,618 --> 00:31:35,786
No es así como
esto va a funcionar.
304
00:31:37,186 --> 00:31:40,128
Sara. ¡No salgas ahí!
305
00:31:40,152 --> 00:31:44,186
Sara! Escúchame a mí!
306
00:32:01,355 --> 00:32:02,531
Bien hecho.
307
00:32:02,555 --> 00:32:03,631
Bien.
308
00:32:03,655 --> 00:32:05,389
Cole.
309
00:32:06,556 --> 00:32:08,332
Jefe.
310
00:32:08,356 --> 00:32:10,398
Investigas el caso de Dawson?
311
00:32:10,422 --> 00:32:14,166
Guy perdió un cachorro.
¿Qué somos, la SPCA ahora?
312
00:32:14,190 --> 00:32:15,533
Hizo el inventario
de la propiedad
313
00:32:15,557 --> 00:32:17,723
de esa persona
desaparecida ayer?
314
00:32:18,690 --> 00:32:22,033
Sí. Es, en... en el...
315
00:32:22,057 --> 00:32:23,300
Aquí tienes, jefe.
316
00:32:23,324 --> 00:32:24,923
Gracias.
317
00:32:30,224 --> 00:32:31,891
Suerte.
318
00:34:15,202 --> 00:34:18,944
Sara. Sara, escúchame.
319
00:34:18,968 --> 00:34:22,211
Está aquí. Por favor, escúchame.
320
00:34:22,235 --> 00:34:24,545
El perro, tengo
un perro. Lo até.
321
00:34:24,569 --> 00:34:28,945
Y no está aquí.
Se lo llevó, lo sé.
322
00:34:28,969 --> 00:34:30,579
Los perros se
escapan todo el tiempo.
323
00:34:30,603 --> 00:34:32,546
Mira, parece que
masticó su manera de salir.
324
00:34:32,570 --> 00:34:35,113
No, está aquí. Escúchame.
325
00:34:35,137 --> 00:34:37,113
Mira, tienes que soltarme.
326
00:34:37,137 --> 00:34:40,313
Si vuelve no voy a
ser capaz de ayudarle.
327
00:34:40,337 --> 00:34:42,413
Voy a buscarlo.
328
00:34:42,437 --> 00:34:49,047
Realmente piensas que estoy loco.
329
00:34:49,071 --> 00:34:50,838
Creo que...
330
00:34:52,939 --> 00:34:56,614
Creo que necesitas
hacerte algunas preguntas.
331
00:34:56,638 --> 00:34:59,449
¿Cómo alguien te
miraría, aquí afuera,
332
00:34:59,473 --> 00:35:01,449
solo en el bosque?
333
00:35:01,473 --> 00:35:03,215
¿Cómo te encontraría?
334
00:35:03,239 --> 00:35:06,350
Tenía a nuestros amigos,
familia, investigadores privados...
335
00:35:06,374 --> 00:35:09,083
Todo el mundo te ha estado
buscando durante un año.
336
00:35:09,107 --> 00:35:10,949
No hay rastro.
337
00:35:10,973 --> 00:35:15,474
Entonces, ¿cómo puedes pensar
que alguien está ahí fuera vigilándote?
338
00:35:18,174 --> 00:35:20,451
Voy a buscar a tu perro.
339
00:35:20,475 --> 00:35:25,118
Crees que soy crédulo?
340
00:35:25,142 --> 00:35:29,618
Como, ¿realmente eres
tan jodidamente crédulo?
341
00:35:29,642 --> 00:35:32,352
Mira, seamos honestos.
342
00:35:32,376 --> 00:35:33,385
¿Alguna vez te ha
pasado por la mente
343
00:35:33,409 --> 00:35:37,919
que no quiero estar contigo?
344
00:35:37,943 --> 00:35:43,453
Que tal vez no quiero
nuestra vida de mierda juntos?
345
00:35:43,477 --> 00:35:46,553
¿O has estado caminando
como si fueras un premio?
346
00:35:46,577 --> 00:35:48,120
Nunca podrías imaginar
347
00:35:48,144 --> 00:35:51,487
que nunca querría
pasar otro día contigo.
348
00:35:51,511 --> 00:35:53,655
Sé lo que estás
tratando de hacer.
349
00:35:53,679 --> 00:35:59,278
Sí? Bueno, solo dime.
¿Has pensado en eso?
350
00:36:01,646 --> 00:36:04,922
Porque estuve en la
cárcel durante cinco años
351
00:36:04,946 --> 00:36:06,588
pensando en cómo
desperdicié mi vida.
352
00:36:06,612 --> 00:36:09,623
Y me dije que no iba
a desperdiciar mi vida
353
00:36:09,647 --> 00:36:12,346
o hacer algo que
no quería hacer.
354
00:36:13,681 --> 00:36:16,947
No estar con nadie
que yo no quiera estar.
355
00:36:19,147 --> 00:36:21,056
Esto no funcionará.
356
00:36:21,080 --> 00:36:23,691
Mira, estoy feliz aquí en
este agujero de mierda.
357
00:36:23,715 --> 00:36:26,191
Entonces, ¿por qué
no te vas? Vete de aquí.
358
00:36:26,215 --> 00:36:27,691
Déjame en paz.
359
00:36:27,715 --> 00:36:29,291
Voy a salir. Bien.
360
00:36:29,315 --> 00:36:32,692
Y ¿por qué no llamas a
Richard mientras estás en ello?
361
00:36:32,716 --> 00:36:35,958
Necesitas otro hombro para
llorar? Otra polla para chupar?
362
00:36:35,982 --> 00:36:40,892
- Vete a la mierda!
- Lo entiendo, estuve en la cárcel.
363
00:36:41,116 --> 00:36:44,959
Cometí un error,
un maldito error.
364
00:36:44,983 --> 00:36:47,593
Llamas follar a alguien un error?
365
00:36:47,617 --> 00:36:49,660
No es un error.
366
00:36:49,684 --> 00:36:52,126
Convencer a alguien
que quiere estar contigo
367
00:36:52,150 --> 00:36:55,326
por el resto de tu
vida, eso es un error.
368
00:36:55,350 --> 00:36:59,094
Crees que esto es sobre
McGrath y no sobre ti?
369
00:36:59,118 --> 00:37:01,628
¿Qué tan jodidamente
crédulo puedes ser?
370
00:37:01,652 --> 00:37:03,260
Detén esto.
371
00:37:03,284 --> 00:37:05,595
Por qué no te vas
y llamas a Richard
372
00:37:05,619 --> 00:37:08,318
o con quien sea
que estés follando.
373
00:37:51,657 --> 00:37:53,957
Aquí tienes, chico.
374
00:39:10,431 --> 00:39:12,264
Vamos a ver.
375
00:41:31,445 --> 00:41:33,478
¡Vamos! ¡Vamos!
376
00:41:35,646 --> 00:41:37,411
Vamos!
377
00:42:22,350 --> 00:42:24,460
Es hermoso aquí.
378
00:42:24,484 --> 00:42:25,851
Sí.
379
00:42:30,084 --> 00:42:33,960
Me doy cuenta de que
venir aquí parece un ataque.
380
00:42:33,984 --> 00:42:35,984
No es lo que quiero que sea.
381
00:42:36,719 --> 00:42:40,551
Quiero que me escuches pero es
justo que yo también te escuche.
382
00:42:46,720 --> 00:42:49,729
Por qué no me dices por qué
crees que McGrath está aquí?
383
00:42:49,753 --> 00:42:56,062
¿Por qué? Viste algo, ¿no?
384
00:42:56,086 --> 00:43:02,263
En realidad, sí. Vi
a tu perro anoche.
385
00:43:02,287 --> 00:43:04,555
En las fauces de un lobo.
386
00:43:08,588 --> 00:43:10,096
A veces nos convencemos
387
00:43:10,120 --> 00:43:14,564
Estamos seguros de cosas
que simplemente no son ciertas.
388
00:43:14,588 --> 00:43:16,064
Y a veces necesitamos
a alguien más
389
00:43:16,088 --> 00:43:18,789
para mostrarnos
otra perspectiva.
390
00:43:23,089 --> 00:43:26,466
Así que dijiste que
McGrath te visitó en prisión.
391
00:43:26,490 --> 00:43:28,456
Dime qué pasó.
392
00:43:30,490 --> 00:43:35,166
Dijo que te mataría...
y a los niños.
393
00:43:35,190 --> 00:43:38,734
Cualquiera con quien
traté de tener una relación.
394
00:43:38,758 --> 00:43:40,267
Era de verdad.
395
00:43:40,291 --> 00:43:42,734
Y fue él, ¿estás seguro?
396
00:43:42,758 --> 00:43:46,435
Así que lo viste
entonces, su cara.
397
00:43:46,459 --> 00:43:51,368
Me hablaba a través del
prisionero detrás de mí.
398
00:43:51,392 --> 00:43:54,526
Pero dices que lo viste.
399
00:43:56,058 --> 00:43:58,469
Sé que fue él por lo
que dijo el prisionero.
400
00:43:58,493 --> 00:44:01,259
Hay algo que tienes
que ver, ¿de acuerdo?
401
00:44:08,628 --> 00:44:10,203
¿Qué es esto?
402
00:44:10,227 --> 00:44:15,570
Nota de suicidio de McGrath.
Él envió a usted... en la prisión
403
00:44:15,594 --> 00:44:17,762
y envió una copia
a nuestra casa.
404
00:44:18,495 --> 00:44:19,829
Estaba dirigida a ti.
405
00:44:21,395 --> 00:44:22,571
Él es...
406
00:44:22,595 --> 00:44:23,895
Muerto.
407
00:44:25,629 --> 00:44:29,506
Puedes ver que estaba tratando de
lastimarte, emocionalmente, quiero decir.
408
00:44:29,530 --> 00:44:31,037
Puedes ver eso.
409
00:44:31,061 --> 00:44:32,439
Frei quería esperar
para mostrártelo
410
00:44:32,463 --> 00:44:35,038
'hasta después de
que usted fue liberado.
411
00:44:35,062 --> 00:44:36,706
¿Cuándo recibiste esto?
412
00:44:36,730 --> 00:44:39,997
Seis meses antes
de creer que te visitó.
413
00:44:43,497 --> 00:44:49,006
McGrath está muerto. Lo
ha estado por algún tiempo.
414
00:44:49,030 --> 00:44:50,998
Se mató él mismo.
415
00:44:52,165 --> 00:44:54,508
Y encontraron su cuerpo.
416
00:44:54,532 --> 00:44:56,499
La letra coincide.
417
00:44:57,266 --> 00:44:58,509
La policía investigó.
418
00:44:58,533 --> 00:45:01,375
Encontraron sus cosas en orden, señales
de que se estaba preparando para esto.
419
00:45:01,399 --> 00:45:04,109
Información almacenada en su
computadora sobre cómo ahogarse.
420
00:45:04,133 --> 00:45:06,742
Tenía un barco que
desapareció. Lo hizo.
421
00:45:06,766 --> 00:45:09,143
No puedes estar 100% seguro.
422
00:45:09,167 --> 00:45:11,109
Ni tú tampoco.
423
00:45:11,133 --> 00:45:13,009
No lo viste.
424
00:45:13,033 --> 00:45:14,900
No lo has visto.
425
00:45:15,600 --> 00:45:17,233
¿Por qué lo crees?
426
00:45:19,134 --> 00:45:22,377
Sé lo que estás
tratando de hacer.
427
00:45:22,401 --> 00:45:24,544
Para convencerme de
que estoy equivocado.
428
00:45:24,568 --> 00:45:27,677
¿Y si puedo convencerte
de que estás equivocado?
429
00:45:27,701 --> 00:45:29,936
Que estás en peligro real aquí?
430
00:45:31,569 --> 00:45:33,302
Entonces me iría.
431
00:45:35,303 --> 00:45:38,312
Sabías que hay
una cámara ahí fuera
432
00:45:38,336 --> 00:45:41,746
en los árboles, apuntando
hacia esta cabaña.
433
00:45:41,770 --> 00:45:45,646
Lo noté hace tres semanas.
434
00:45:45,670 --> 00:45:46,679
Y no quería tocarlo
435
00:45:46,703 --> 00:45:50,303
porque no quería
que supiera que lo sé.
436
00:45:52,069 --> 00:45:54,480
Mira, si vamos ahí,
437
00:45:54,504 --> 00:45:57,381
podemos saber lo que
le ha pasado al perro,
438
00:45:57,405 --> 00:46:00,114
Podemos ver todo.
439
00:46:00,138 --> 00:46:03,448
Vale. Sí, sí.
440
00:46:03,472 --> 00:46:04,972
Genial.
441
00:46:05,173 --> 00:46:07,282
Ahora solo tienes que soltarme
442
00:46:07,306 --> 00:46:08,516
y te mostraré dónde está.
443
00:46:08,540 --> 00:46:11,649
No, no hay necesidad.
Sé dónde está.
444
00:46:11,673 --> 00:46:12,849
Yo puedo conseguirlo.
445
00:46:12,873 --> 00:46:17,216
Espera, no... Sara, por
favor. No puedes salir ahí. Tu...
446
00:46:17,240 --> 00:46:18,749
Voy a tomar esto. Estaré bien.
447
00:46:18,773 --> 00:46:20,483
No. Ven aquí...
448
00:46:20,507 --> 00:46:21,517
Voy a estar bien.
449
00:46:21,541 --> 00:46:24,450
No quiero que te hagas daño!
450
00:46:24,474 --> 00:46:27,251
Sara, por favor no hagas esto!
451
00:46:27,275 --> 00:46:29,641
Déjala en paz!
452
00:46:31,775 --> 00:46:33,675
No la lastime!
453
00:46:35,176 --> 00:46:37,676
No la lastime!
454
00:47:27,713 --> 00:47:29,013
Joder.
455
00:48:12,118 --> 00:48:13,518
Qué, me rastreaste?
456
00:48:14,318 --> 00:48:15,661
Detente.
457
00:48:15,685 --> 00:48:17,995
Voy a seguirte.
458
00:48:18,019 --> 00:48:19,995
Bien? Vamos a volver.
459
00:48:20,019 --> 00:48:21,462
Todavía estoy dispuesto
a cumplir mi parte del trato.
460
00:48:21,486 --> 00:48:24,395
Vamos a ver la cámara.
461
00:48:24,419 --> 00:48:26,328
Mira, lo que sea que muestre,
462
00:48:26,352 --> 00:48:28,029
vas a encajar en tu historia.
463
00:48:28,053 --> 00:48:30,662
Ya has tomado una decisión.
464
00:48:30,686 --> 00:48:33,696
Mira, ese lobo se lleva al perro
y luego lo entierra por la noche.
465
00:48:33,720 --> 00:48:36,163
¿Y al día siguiente
lo desentierra?
466
00:48:36,187 --> 00:48:37,763
Yo no soy el que
inventa historias.
467
00:48:37,787 --> 00:48:38,930
No tiene sentido.
468
00:48:38,954 --> 00:48:42,397
El estúpido perro siendo
comido por un lobo tiene sentido.
469
00:48:42,421 --> 00:48:45,097
Esto... no tiene sentido.
470
00:48:45,121 --> 00:48:46,064
Pasaste cinco años en la cárcel
471
00:48:46,088 --> 00:48:48,697
Solo para salir y
encerrarte de nuevo.
472
00:48:48,721 --> 00:48:50,789
¿Qué sentido tiene eso?
473
00:48:52,756 --> 00:48:54,064
Sé que estás enfermo...
474
00:48:54,088 --> 00:48:55,231
No soy -
475
00:48:55,255 --> 00:48:57,673
y estás aquí porque
crees que te lo mereces.
476
00:48:59,256 --> 00:49:01,433
Pero no merezco esto.
477
00:49:01,457 --> 00:49:04,499
Persiguiéndote, tratando
de reconstruir nuestra familia.
478
00:49:04,523 --> 00:49:05,733
Te lo dije, ¡vete!
479
00:49:05,757 --> 00:49:09,167
Bueno, no tienes que decirme
cuando esta vida hemos terminado!
480
00:49:09,191 --> 00:49:11,390
No entonces y no ahora!
481
00:49:14,491 --> 00:49:16,557
Vamos, volvamos atrás.
482
00:49:30,692 --> 00:49:36,392
Sara... te quiero
mucho, y a los niños.
483
00:49:38,093 --> 00:49:40,602
Mira, lo que dije
en la cabaña...
484
00:49:40,626 --> 00:49:43,570
No quise decir nada de eso,
nada de eso. ¿De acuerdo?
485
00:49:43,594 --> 00:49:45,170
Ted...
486
00:49:45,194 --> 00:49:49,761
Sé que quiere hacerme
daño. Si te hace daño...
487
00:49:54,094 --> 00:49:58,071
No vendrá si estoy muerto. 'Ok?
488
00:49:58,095 --> 00:50:01,105
Solo necesito que
sepas que todo esto,
489
00:50:01,129 --> 00:50:03,038
es para nosotros.
490
00:50:03,062 --> 00:50:04,929
Ted, por favor no.
491
00:50:07,296 --> 00:50:09,439
No puedo ver que te lastimen.
492
00:50:09,463 --> 00:50:10,763
Por favor.
493
00:50:11,563 --> 00:50:13,563
No puedo hacerlo.
494
00:50:14,797 --> 00:50:16,463
No quiero hacerte daño.
495
00:50:18,297 --> 00:50:21,564
Espera... espera un momento.
496
00:50:22,331 --> 00:50:23,631
¿Qué?
497
00:52:18,476 --> 00:52:20,251
¿Dónde está eso?
498
00:52:20,275 --> 00:52:21,618
¿Qué?
499
00:52:21,642 --> 00:52:23,443
Tu vodka.
500
00:52:25,677 --> 00:52:28,743
No he bebido desde el accidente.
501
00:52:30,477 --> 00:52:32,344
Bien.
502
00:52:47,780 --> 00:52:50,154
Ahí lo tienes.
503
00:52:50,178 --> 00:52:51,812
No puedo hacer esto.
504
00:52:53,479 --> 00:52:55,622
Tal vez deberías...
505
00:52:55,646 --> 00:52:58,255
deberías pensar
en volver a casa.
506
00:52:58,279 --> 00:53:00,456
Para los niños.
507
00:53:00,480 --> 00:53:02,023
Están bien?
508
00:53:02,047 --> 00:53:04,323
Sí, están bien.
509
00:53:04,347 --> 00:53:06,356
Pero te echan de menos
510
00:53:06,380 --> 00:53:08,691
y esperan un gran regalo
511
00:53:08,715 --> 00:53:11,223
para una conferencia tan larga.
512
00:53:11,247 --> 00:53:12,847
Tal vez un cachorro.
513
00:53:20,683 --> 00:53:24,524
No se me ocurrió que...
514
00:53:24,548 --> 00:53:28,726
Podría estar haciendo
más daño que bien.
515
00:53:28,750 --> 00:53:32,492
Si no hubiera quitado
las balas antes, él...
516
00:53:32,516 --> 00:53:35,592
Sí, pero lo hiciste, y él no es.
517
00:53:35,616 --> 00:53:38,126
Te preparaste tú mismo.
518
00:53:38,150 --> 00:53:41,917
No me preparé para esto.
519
00:53:43,785 --> 00:53:45,885
No pensé que sería tan...
520
00:53:49,518 --> 00:53:51,584
Quiero decir, sabía
que no lo sería.
521
00:53:53,252 --> 00:53:55,952
Sabía que estaba
enfermo, yo solo...
522
00:54:02,653 --> 00:54:04,686
No pensé que...
523
00:54:07,119 --> 00:54:09,229
No sé lo que pensé.
524
00:54:09,253 --> 00:54:13,686
Tal vez sea mejor que
vuelvas a casa... para los dos.
525
00:54:17,689 --> 00:54:19,854
Tal vez. Tal vez.
526
00:54:30,623 --> 00:54:33,232
Pensé en dejar esto.
527
00:54:33,256 --> 00:54:35,299
Que eventualmente
aceptarías lo que demuestra.
528
00:54:35,323 --> 00:54:37,489
Supongo que no los quieres.
529
00:54:41,323 --> 00:54:42,689
Me llevo el arma.
530
00:54:44,190 --> 00:54:45,300
Y solo te dejaré libre
531
00:54:45,324 --> 00:54:47,690
si prometes no hacerte daño.
532
00:54:51,825 --> 00:54:54,467
Te quiero, Sara.
533
00:54:54,491 --> 00:54:57,058
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.
534
00:55:10,059 --> 00:55:11,626
Me voy a ir.
535
00:55:13,292 --> 00:55:15,269
Me voy a ir.
536
00:55:15,293 --> 00:55:19,460
Pero primero tienes que
decirme... ¿cómo elegiste?
537
00:55:21,327 --> 00:55:22,403
Solo quiero saber.
538
00:55:22,427 --> 00:55:25,137
Estoy cansada de tratar de
cambiar tu mente, solo dime.
539
00:55:25,161 --> 00:55:27,061
¿Cómo lo elegiste?
540
00:55:28,561 --> 00:55:29,672
Como, tienes razón.
541
00:55:29,696 --> 00:55:34,071
No puedo estar 100% seguro
de que McGrath esté muerto.
542
00:55:34,095 --> 00:55:36,138
Sabes, sé que no hay
evidencia de que esté vivo,
543
00:55:36,162 --> 00:55:37,738
No hay evidencia de
que te esté vigilando.
544
00:55:37,762 --> 00:55:40,338
Que él está aquí o
ha estado alguna vez.
545
00:55:40,362 --> 00:55:42,539
Sé que escribió una nota de suicidio
y no ha sido visto desde entonces.
546
00:55:42,563 --> 00:55:44,405
Pero eso no es...
547
00:55:44,429 --> 00:55:47,930
Quiero decir, no es exactamente lo
mismo que saber que está muerto.
548
00:55:49,497 --> 00:55:51,363
Puedo admitir eso.
549
00:55:52,230 --> 00:55:53,707
Y de la misma manera,
550
00:55:53,731 --> 00:55:55,372
Sé que no puedes estar seguro
551
00:55:55,396 --> 00:55:58,707
que tienes razón
en que está vivo.
552
00:55:58,731 --> 00:56:01,474
Que incluso si está vivo, está
aquí afuera haciéndote esto.
553
00:56:01,498 --> 00:56:03,440
Quiero decir, en
el fondo lo sabes.
554
00:56:03,464 --> 00:56:08,107
Cierto? No estás seguro.
555
00:56:08,131 --> 00:56:12,565
Así que lo que estoy
preguntando es, ¿cómo elegiste?
556
00:56:14,700 --> 00:56:18,342
'Porque eso es lo que hiciste.
557
00:56:18,366 --> 00:56:22,108
Elegiste alejarte de
nosotros, de mí, de los niños.
558
00:56:22,132 --> 00:56:24,476
Nos dejaste sufrir.
559
00:56:24,500 --> 00:56:27,801
Después de los años
que estuvimos esperando...
560
00:56:30,434 --> 00:56:36,644
esperando... que nuestra
vida comience de nuevo.
561
00:56:36,668 --> 00:56:39,411
Solo para que lo
vuelvas a robar.
562
00:56:39,435 --> 00:56:41,745
Nos deja preguntándonos
qué cojones te pasó,
563
00:56:41,769 --> 00:56:43,368
dónde estabas.
564
00:56:44,569 --> 00:56:48,513
Estás eligiendo dejar que
nuestros hijos crezcan sin ti.
565
00:56:48,537 --> 00:56:53,378
Solo yo, así... como...
566
00:56:53,402 --> 00:56:56,746
Esa es una elección.
Estás haciendo una elección.
567
00:56:56,770 --> 00:56:59,746
Podrías elegir vivir con la
culpa que sientes correctamente
568
00:56:59,770 --> 00:57:02,413
por lo que hiciste y trabajar
para salvar lo que nos queda!
569
00:57:02,437 --> 00:57:04,614
Pero usted está
eligiendo a correr!
570
00:57:04,638 --> 00:57:05,514
Te va a matar.
571
00:57:05,538 --> 00:57:09,681
Ves, así es! Así es!
572
00:57:09,705 --> 00:57:13,582
Te dices eso para que no
sea una elección, ¿verdad?
573
00:57:13,606 --> 00:57:16,081
Te convences de que lo estás
haciendo por nosotros, para salvarnos,
574
00:57:16,105 --> 00:57:17,682
pero eso es una mentira.
575
00:57:17,706 --> 00:57:20,472
Y voy a hacerte dueño de eso.
576
00:57:22,840 --> 00:57:24,572
Me voy a ir.
577
00:57:26,206 --> 00:57:30,282
Pero no antes de
quitarte esa excusa.
578
00:57:30,306 --> 00:57:33,349
Y entonces tendrás que
enfrentar que elegiste un lado.
579
00:57:33,373 --> 00:57:34,784
Y tendrás que vivir
580
00:57:34,808 --> 00:57:37,808
Sabiendo que elegiste
alejarte de nosotras.
581
00:57:45,174 --> 00:57:49,218
Sara. Sara... ¿qué haces?
582
00:57:49,242 --> 00:57:50,542
Sara!
583
00:57:57,843 --> 00:58:00,752
Sara, vuelve adentro!
584
00:58:00,776 --> 00:58:03,285
Vamos a hablar, solo entra!
585
00:58:03,309 --> 00:58:04,753
¿Por qué hablar?
586
00:58:04,777 --> 00:58:07,787
No me crees, yo no te creo.
587
00:58:07,811 --> 00:58:12,220
Vamos a averiguar.
O vendrá o no.
588
00:58:12,244 --> 00:58:15,087
Aquí estoy, McGrath.
Hablando con mi marido.
589
00:58:15,111 --> 00:58:16,054
Rompiendo tus reglas.
590
00:58:16,078 --> 00:58:17,644
Sara, te paras!
591
00:58:18,345 --> 00:58:19,711
Detente.
592
00:58:22,245 --> 00:58:27,255
Mira, yo... hay una
razón por la que creo.
593
00:58:27,279 --> 00:58:30,322
Solo tienes que
entrar y te lo diré.
594
00:58:30,346 --> 00:58:32,412
No más hablar, Ted.
595
00:58:35,747 --> 00:58:38,547
Sara. Sara... entra!
596
00:58:41,648 --> 00:58:43,647
Sara!
597
00:59:15,784 --> 00:59:18,317
Papá grande.
Quieres una cita?
598
00:59:19,818 --> 00:59:21,752
Muy agradable.
599
00:59:24,819 --> 00:59:26,517
Oye, viejo hombre.
600
00:59:30,218 --> 00:59:32,127
Costará más que eso.
601
00:59:32,151 --> 00:59:34,418
Solo quiero
información, eso es todo.
602
00:59:35,151 --> 00:59:36,451
De acuerdo...
603
00:59:37,853 --> 00:59:40,596
No dejes que esa
cara brillante te engañe.
604
00:59:40,620 --> 00:59:41,829
No es un ángel.
605
00:59:41,853 --> 00:59:43,730
Sabes que está desaparecida.
606
00:59:43,754 --> 00:59:45,597
No me gusta cuando eso sucede
607
00:59:45,621 --> 00:59:47,921
Pero ella sabía en lo
que se estaba metiendo.
608
00:59:48,454 --> 00:59:51,830
Siempre trató de rodar el
John’s. Consigue una foto de él.
609
00:59:51,854 --> 00:59:53,631
Amenaza con
decírselo a las esposas.
610
00:59:53,655 --> 00:59:56,464
Juegas a esos
juegos, ¿qué esperas?
611
00:59:56,488 --> 00:59:59,097
Esa mierda es mala
para el resto de nosotros.
612
00:59:59,121 --> 01:00:01,831
Alguna vez la
viste con este tipo?
613
01:00:01,855 --> 01:00:05,130
Un par de semanas antes
de que desapareciera.
614
01:00:05,154 --> 01:00:07,065
Él estuvo aquí.
615
01:00:07,089 --> 01:00:08,365
Con ella?
616
01:00:08,389 --> 01:00:09,832
Sí.
617
01:00:09,856 --> 01:00:11,500
Y si alguna vez
parecía nervioso,
618
01:00:11,524 --> 01:00:13,333
como si tuviera miedo
de que alguien los viera?
619
01:00:13,357 --> 01:00:17,455
Parecía muy
ansioso por compañía.
620
01:00:19,757 --> 01:00:21,533
Observe si él...
van a alguna parte?
621
01:00:21,557 --> 01:00:25,058
Todo lo que sé es que él
estaba aquí, hablando con ella.
622
01:00:27,123 --> 01:00:29,025
Crees que es peligroso.
623
01:00:30,291 --> 01:00:32,401
Vamos a ir!
624
01:00:32,425 --> 01:00:33,725
Tengo que irme.
625
01:00:35,859 --> 01:00:37,592
Gracias.
626
01:00:38,526 --> 01:00:40,559
Señor, ¿tiene más
de esos billetes?
627
01:00:43,693 --> 01:00:46,603
Yo era amigo de Felicity.
628
01:00:46,627 --> 01:00:47,669
Sí.
629
01:00:47,693 --> 01:00:51,636
Si todavía está con nosotros,
podría saber dónde está.
630
01:00:51,660 --> 01:00:52,769
Mira, no estoy...
631
01:00:52,793 --> 01:00:56,202
No estoy interesado en apoyar tu
adicción a las drogas, ¿de acuerdo?
632
01:00:56,226 --> 01:01:00,994
Es un camino de aquí.
633
01:03:23,475 --> 01:03:26,042
Estaba pensando que tal
vez debería hacer lo mismo.
634
01:03:28,543 --> 01:03:32,976
Bien. Solo... dame un minuto.
635
01:05:12,586 --> 01:05:13,953
Tu pusiste esto!
636
01:05:15,387 --> 01:05:17,463
Tenías dudas!
637
01:05:17,487 --> 01:05:19,486
Mira, al principio no.
638
01:05:20,854 --> 01:05:23,097
Mira, he estado
aquí por tanto tiempo
639
01:05:23,121 --> 01:05:24,763
que me preguntaba.
640
01:05:24,787 --> 01:05:27,730
Así que lo puse allí para verlo.
641
01:05:27,754 --> 01:05:29,421
Hace cuánto tiempo?
642
01:05:31,221 --> 01:05:33,731
Qué, un mes? Tres meses?
643
01:05:33,755 --> 01:05:35,488
Seis meses?
644
01:05:37,721 --> 01:05:40,532
No viste nada todo ese
tiempo y aun así te quedaste?
645
01:05:40,556 --> 01:05:42,389
Claro que me quedé.
646
01:05:43,322 --> 01:05:44,865
¿Cómo crees que se siente
647
01:05:44,889 --> 01:05:47,590
para darte cuenta de
que podrías estar loco?
648
01:05:51,390 --> 01:05:54,866
Malgastando todo este tiempo.
649
01:05:54,890 --> 01:05:57,657
Lejos de ti, los niños...
650
01:06:04,758 --> 01:06:07,834
Yo solo... no puedo...
651
01:06:07,858 --> 01:06:10,334
Como, pensar que les hice
pasar por esto para qué?
652
01:06:10,358 --> 01:06:13,234
Nada?
653
01:06:13,258 --> 01:06:15,025
¿Cómo lo admites?
654
01:06:20,293 --> 01:06:25,060
Si me equivoco, como que no
podría volver a casa. Yo solo...
655
01:06:27,527 --> 01:06:30,570
Cómo se supone que voy
a vivir con esto, no lo sé.
656
01:06:30,594 --> 01:06:34,236
Y sé que estás aquí por mí.
657
01:06:34,260 --> 01:06:38,170
Y estás ahí fuera
mirando y no hay nada.
658
01:06:38,194 --> 01:06:39,704
Nada.
659
01:06:39,728 --> 01:06:42,704
Como, yo realmente...
yo creía, yo creía.
660
01:06:42,728 --> 01:06:44,171
Lo sé.
661
01:06:44,195 --> 01:06:45,962
Lo siento mucho.
662
01:06:47,695 --> 01:06:49,429
Está bien.
663
01:06:51,563 --> 01:06:53,096
Está bien.
664
01:08:01,803 --> 01:08:03,546
Hola.
665
01:08:03,570 --> 01:08:05,379
¿Cómo están ellos?
666
01:08:05,403 --> 01:08:08,280
Genial. Bien.
667
01:08:08,304 --> 01:08:11,570
No sé, mamá,
probablemente mañana.
668
01:08:14,604 --> 01:08:19,314
No es el mismo,
pero sigue siendo él.
669
01:08:19,338 --> 01:08:20,838
Sigue siendo él.
670
01:08:25,438 --> 01:08:28,175
Solo dile a los niños que
los amo y,
671
01:08:28,199 --> 01:08:30,672
que pronto estaré en
casa. ¿Vale? Eso es todo.
672
01:08:35,539 --> 01:08:38,549
Te llamaré esta noche
cuando tengamos un plan.
673
01:08:38,573 --> 01:08:40,283
Bien.
674
01:08:40,307 --> 01:08:41,840
Adiós.
675
01:08:45,407 --> 01:08:48,268
Lo siento. No quise despiertate.
Aquí tienes tú.
676
01:09:37,779 --> 01:09:39,778
Estamos a punto de cerrar.
677
01:09:43,413 --> 01:09:49,114
Entonces... ¿es
Nicole o Felicity?
678
01:09:50,514 --> 01:09:52,890
Ahora es Carmen.
679
01:09:52,914 --> 01:09:54,714
Carmen.
680
01:09:56,213 --> 01:09:58,190
La foto no te hace justicia.
681
01:09:58,214 --> 01:09:59,858
Gracias.
682
01:09:59,882 --> 01:10:01,981
Un placer conocerte también.
683
01:10:09,316 --> 01:10:10,524
¿Es eso todo?
684
01:10:10,548 --> 01:10:11,592
Sí.
685
01:10:11,616 --> 01:10:15,592
Hay mucho aquí que
no quiero traer a casa.
686
01:10:15,616 --> 01:10:19,192
Tengo que llamar a mi mamá,
para decirle cuando nos espera.
687
01:10:19,216 --> 01:10:20,659
Está bien.
688
01:10:20,683 --> 01:10:22,393
No tienes teléfono, ¿verdad?
689
01:10:22,417 --> 01:10:25,560
No hay nada aquí.
690
01:10:25,584 --> 01:10:28,293
Tengo una batería de
repuesto en el coche.
691
01:10:28,317 --> 01:10:31,494
Bueno, ¿por qué no la
llamamos mañana de regreso?
692
01:10:31,518 --> 01:10:33,594
Le dije que llamaría esta
noche con nuestros planes.
693
01:10:33,618 --> 01:10:36,394
Ella se preocupará
si no me registro.
694
01:10:36,418 --> 01:10:37,718
Bien.
695
01:10:39,319 --> 01:10:42,719
Bueno, es una larga
caminata, así que iré a buscarlo.
696
01:10:46,719 --> 01:10:49,461
Volveré. Confía en mí.
697
01:10:49,485 --> 01:10:50,952
No lo sé.
698
01:10:52,286 --> 01:10:55,162
Si te vas, te irás.
699
01:10:55,186 --> 01:10:57,686
He hecho todo lo
que puedo hacer.
700
01:10:59,321 --> 01:11:02,754
Es un poco al norte de donde
estábamos en la carretera de servicio.
701
01:11:04,521 --> 01:11:06,854
Conozco el camino.
702
01:11:36,457 --> 01:11:38,233
Sí.
703
01:11:38,257 --> 01:11:39,300
Cole.
704
01:11:39,324 --> 01:11:42,434
Mira, necesito que hagas
algo por mí ahora mismo.
705
01:11:42,458 --> 01:11:44,568
Conoces a esa persona
desaparecida, Ted?
706
01:11:44,592 --> 01:11:45,735
Sí.
707
01:11:45,759 --> 01:11:48,802
Solo... solo escúchame.
Toda su historia fue falsa.
708
01:11:48,826 --> 01:11:50,634
Así que quiero que
escuches con mucha atención,
709
01:11:50,658 --> 01:11:53,425
y hacer exactamente
lo que digo. De acuerdo?
710
01:14:10,439 --> 01:14:11,839
No. No.
711
01:14:18,506 --> 01:14:20,382
Oye, tu!
712
01:14:54,310 --> 01:14:57,353
¿Seguro que no puedes ser
más preciso con la ubicación?
713
01:14:57,377 --> 01:14:59,153
Fue en el bosque
de esa carretera,
714
01:14:59,177 --> 01:15:02,487
Te lo dije. Es lo mejor
que puedo hacer.
715
01:15:02,511 --> 01:15:05,754
Es como... el bosque, ¿sabes?
716
01:15:05,778 --> 01:15:08,287
Bien. Llévame a
través de esto otra vez.
717
01:15:08,311 --> 01:15:10,889
Entonces, él... te
atrae a este lugar.
718
01:15:10,913 --> 01:15:15,322
Él me pagó para
ir allí... mucho.
719
01:15:15,346 --> 01:15:20,155
Quiero decir... no fue la cosa
más glamorosa que he hecho
720
01:15:20,179 --> 01:15:24,289
con un chico, pero... no sé.
721
01:15:24,313 --> 01:15:26,456
Él parecía suave.
722
01:15:26,480 --> 01:15:28,791
No estaba tan
asustado como crees.
723
01:15:28,815 --> 01:15:31,848
Quiero decir, el dinero ayudó.
724
01:15:34,314 --> 01:15:35,757
Entonces, ¿qué pasa?
725
01:15:35,781 --> 01:15:38,581
Te lleva a la cabaña, tienes
sexo por un par de días?
726
01:15:39,816 --> 01:15:41,116
Ni siquiera.
727
01:15:42,348 --> 01:15:43,692
No estaba interesado.
728
01:15:43,716 --> 01:15:46,191
Él solo quería
sentarse afuera juntos
729
01:15:46,215 --> 01:15:50,391
e ir a dar paseos por la playa.
730
01:15:50,415 --> 01:15:53,258
Quinientos al día
solo para dar un paseo.
731
01:15:53,282 --> 01:15:55,593
Vaya,
732
01:15:55,617 --> 01:15:57,449
¿Cuánto tiempo fue eso?
733
01:15:58,584 --> 01:16:03,193
Acordamos una semana aunque
dijo que podría querer extender.
734
01:16:03,217 --> 01:16:06,018
Pero te fuiste
después de cuatro días.
735
01:16:08,317 --> 01:16:10,461
Entonces, ¿qué te asustó?
736
01:16:10,485 --> 01:16:13,451
Debe haber sido muy malo
para hacerte dejar la ciudad.
737
01:17:16,458 --> 01:17:17,601
¿Qué?
738
01:17:17,625 --> 01:17:19,501
Bueno, ¿por qué
demonios pensarías eso?
739
01:17:19,525 --> 01:17:21,735
Llamé a su casa,
su mamá respondió.
740
01:17:21,759 --> 01:17:22,835
Dijo que la Sra. Evans se ha ido
741
01:17:22,859 --> 01:17:24,668
desde que la
llamamos a la estación.
742
01:17:24,692 --> 01:17:28,536
La presioné un poco y bueno...
ella dijo que estaba con Ted.
743
01:17:28,560 --> 01:17:30,369
Por el amor de Dios.
744
01:17:30,393 --> 01:17:32,268
Jesús!
745
01:17:32,292 --> 01:17:33,201
Hola, soy Sara.
746
01:17:33,225 --> 01:17:34,536
No puedo tomar tu llamada ahora.
747
01:17:34,560 --> 01:17:36,093
Por favor, deja un mensaje.
748
01:17:36,793 --> 01:17:38,769
Sra. Evans... Sara.
749
01:17:38,793 --> 01:17:40,503
Sé que tienes a Ted
en la casa contigo.
750
01:17:40,527 --> 01:17:42,770
Escúchame, no es seguro.
751
01:17:42,794 --> 01:17:45,170
Sal de ahí
inmediatamente y llámame.
752
01:17:45,194 --> 01:17:46,794
Esto es serio.
753
01:18:18,797 --> 01:18:24,631
Sara! Sara. No
te preocupes. Soy yo.
754
01:18:45,967 --> 01:18:47,843
Sara...
755
01:18:47,867 --> 01:18:51,410
Sé lo que parece.
No salgas, lo vi.
756
01:18:51,434 --> 01:18:52,777
Dame mis llaves.
757
01:18:52,801 --> 01:18:54,209
No vayas afuera.
758
01:18:54,233 --> 01:18:56,201
Dame las llaves
de mi coche, Ted!
759
01:18:58,302 --> 01:18:59,378
Yo solo...
760
01:18:59,402 --> 01:19:01,778
No quiero saber. No
quiero saber lo que haces.
761
01:19:01,802 --> 01:19:05,411
Solo, por favor...
me iré. Tenías razón.
762
01:19:05,435 --> 01:19:07,211
Por favor, dame mis llaves.
763
01:19:07,235 --> 01:19:12,512
Te daré las llaves. Solo...
mira, sólo escúchame.
764
01:19:12,536 --> 01:19:16,713
Mira, no podríamos estar
juntos si McGrath estuviera ahí.
765
01:19:16,737 --> 01:19:18,536
Tuve que detenerlo.
766
01:19:20,737 --> 01:19:25,714
Y no podía aparecer a menos
que yo rompiera las reglas.
767
01:19:25,738 --> 01:19:27,281
Para conocer a alguien,
768
01:19:27,305 --> 01:19:29,680
pasar el rato con ellos,
y eso es lo que hice.
769
01:19:29,704 --> 01:19:32,548
No lo entiendo.
770
01:19:32,572 --> 01:19:37,815
Estaba con una mujer y
le pagaba, pero no era así.
771
01:19:37,839 --> 01:19:42,482
Era solo estar en
el mundo, ser visto.
772
01:19:42,506 --> 01:19:44,716
Y luego intenté traerla aquí.
773
01:19:44,740 --> 01:19:52,350
Quería que estuviera a salvo hasta
que él llegara para poder matarlo.
774
01:19:52,374 --> 01:19:56,573
Este lugar era para que ella
estuviera a salvo, escondida y tranquila.
775
01:19:58,641 --> 01:20:00,683
Paralo era la única manera
776
01:20:00,707 --> 01:20:03,950
que podía verte
a ti y a los niños.
777
01:20:03,974 --> 01:20:07,317
Ya no sé quién eres.
778
01:20:07,341 --> 01:20:09,618
Por favor, dame mis llaves.
779
01:20:09,642 --> 01:20:12,976
Bien. Mira, estoy herido.
780
01:20:22,610 --> 01:20:24,753
Voy a bajar mi
bolso. ¿De acuerdo?
781
01:20:24,777 --> 01:20:25,720
Bien.
782
01:20:25,744 --> 01:20:27,419
Solo quiero que
pongas las llaves ahí.
783
01:20:27,443 --> 01:20:29,910
Bien? Solo ponga las llaves ahí.
784
01:20:42,379 --> 01:20:46,221
No la lastimé. No lo hice.
785
01:20:46,245 --> 01:20:47,779
Hice esto por nosotros.
786
01:20:48,779 --> 01:20:50,746
Tienes que entender.
787
01:20:52,446 --> 01:20:55,756
Lo hago, Ted. Yo si.
788
01:20:55,780 --> 01:20:58,389
Ve al coche y vete.
789
01:20:58,413 --> 01:21:00,723
No uses la linterna, te verá.
790
01:21:00,747 --> 01:21:03,256
Prometes no hacerte daño.
791
01:21:03,280 --> 01:21:04,580
Yo...
792
01:21:06,247 --> 01:21:09,790
Solo toma el arma. Tómala.
793
01:21:09,814 --> 01:21:11,148
Bien.
794
01:21:13,782 --> 01:21:15,515
Algo está roto?
795
01:21:19,515 --> 01:21:21,882
No. Estoy bien.
796
01:22:56,291 --> 01:22:58,458
Perdón por asustarla,
señora, pero...
797
01:22:59,558 --> 01:23:01,025
Todavía estás aquí.
798
01:23:06,793 --> 01:23:08,535
El jefe acaba de enterarse
de una información inquietante
799
01:23:08,559 --> 01:23:10,960
sobre su marido y
necesitamos hablar con él.
800
01:23:12,860 --> 01:23:13,869
Estoy asumiendo, señora,
801
01:23:13,893 --> 01:23:15,969
que nos puede
señalar a su ubicación?
802
01:23:15,993 --> 01:23:18,627
Quiere que lo dejen solo.
803
01:23:21,594 --> 01:23:24,670
La cosa es, que no es
realmente cierto ahora, ¿verdad?
804
01:23:24,694 --> 01:23:26,771
Ahora sé que hizo un gran
espectáculo tratando de hacernos creer
805
01:23:26,795 --> 01:23:28,604
eso es lo que realmente quería.
806
01:23:28,628 --> 01:23:34,472
Pero, algunos... trabajadores
del sexo con los que habló el jefe
807
01:23:34,496 --> 01:23:36,405
dijeron que en realidad
estaba muy interesado
808
01:23:36,429 --> 01:23:38,029
en su compañía.
809
01:23:43,463 --> 01:23:44,705
Ya lo sabías.
810
01:23:44,729 --> 01:23:47,539
Ted no ha hecho nada ilegal.
811
01:23:47,563 --> 01:23:50,640
Él es un peligro para
sí mismo, nadie más.
812
01:23:50,664 --> 01:23:51,840
Parte de mi trabajo, señora,
813
01:23:51,864 --> 01:23:56,084
es proteger a la gente de sí misma.
Te preguntaré de nuevo, ¿dónde está?
814
01:24:02,332 --> 01:24:03,831
Pido disculpas.
815
01:24:07,265 --> 01:24:08,875
Lo siento mucho.
816
01:24:08,899 --> 01:24:11,832
Ahora... sé que
esto puede ser difícil.
817
01:24:13,266 --> 01:24:17,209
Pero tienes que entender
que estas mujeres,
818
01:24:17,233 --> 01:24:20,509
Nos dieron la ubicación
general de su marido.
819
01:24:20,533 --> 01:24:24,867
Entonces, sabemos que está
aquí y lo encontraremos pronto.
820
01:24:26,967 --> 01:24:30,500
Así que... no lo
estarás traicionando.
821
01:24:31,601 --> 01:24:33,134
Le estarás ayudando.
822
01:24:33,868 --> 01:24:36,134
Nos ayudarás, a todos nosotros,
823
01:24:36,602 --> 01:24:40,035
buscando en estos bosques
fríos por un par de noches.
824
01:24:44,735 --> 01:24:47,278
Unos cinco kilómetros
en línea recta.
825
01:24:47,302 --> 01:24:48,879
Se esconde en un
refugio de emergencia
826
01:24:48,903 --> 01:24:50,769
en la ladera de la montaña.
827
01:24:52,503 --> 01:24:54,070
Gracias.
828
01:24:54,569 --> 01:24:56,946
Dile que lo siento.
829
01:24:56,970 --> 01:25:00,680
Y está herido, asegúrate de
que reciba la ayuda que necesita.
830
01:25:00,704 --> 01:25:02,670
Lo haré.
831
01:25:06,705 --> 01:25:09,447
Ahora no soy de
dar consejos, señora,
832
01:25:09,471 --> 01:25:12,614
pero te recomiendo
que conduzcas a casa.
833
01:25:12,638 --> 01:25:14,315
No puedo imaginar que
este es todavía el hombre
834
01:25:14,339 --> 01:25:17,005
que has estado buscando.
835
01:27:11,617 --> 01:27:17,185
Sara! Sara!!!
836
01:27:36,253 --> 01:27:37,986
Sara, ¿estás bien?
837
01:27:40,620 --> 01:27:41,996
Estás herida.
838
01:27:42,020 --> 01:27:44,953
No es mío, es suyo.
839
01:27:45,954 --> 01:27:48,654
Tenías razón. Estuvo aquí.
840
01:27:50,320 --> 01:27:53,654
Lo siento mucho.
Debería haberte creído.
841
01:28:07,956 --> 01:28:09,832
¿Seguro de que está muerto?
842
01:28:09,856 --> 01:28:11,332
Me agarró justo aquí.
843
01:28:11,356 --> 01:28:13,265
Estaba... estaba
encima de mí tan rápido,
844
01:28:13,289 --> 01:28:16,856
Yo... le disparé dos
veces y luego se cayó.
845
01:28:18,891 --> 01:28:20,566
Realmente quiero salir de aquí.
846
01:28:20,590 --> 01:28:22,968
Le disparé a un hombre y
la policía te está buscando.
847
01:28:22,992 --> 01:28:24,924
No quiero meterme en problemas.
848
01:28:25,724 --> 01:28:29,825
¿Por qué? No lo mataste.
849
01:28:33,258 --> 01:28:37,002
Quiero decir, en lo
que a nadie concierne,
850
01:28:37,026 --> 01:28:39,625
Ya se ha suicidado.
851
01:28:41,426 --> 01:28:43,525
No tienes nada de
qué preocuparte.
852
01:28:45,459 --> 01:28:47,759
No tenemos nada
de qué preocuparnos.
853
01:28:49,693 --> 01:28:51,526
Gracias.
854
01:28:58,660 --> 01:29:00,261
Salgamos de aquí.
855
01:29:11,395 --> 01:29:13,895
Muy bien, chicos.
Con calma.
856
01:29:19,629 --> 01:29:23,030
Miren en ambas direcciones.
¡Corran hacia el parque!
857
01:29:26,764 --> 01:29:27,707
Bien.
858
01:29:27,731 --> 01:29:29,731
No tardé mucho en volver a esto.
859
01:29:30,698 --> 01:29:31,807
¿Está bien él?
860
01:29:31,831 --> 01:29:33,240
Mucho mejor.
861
01:29:33,264 --> 01:29:35,841
Viendo al doctor, se
está poniendo sano,
862
01:29:35,865 --> 01:29:37,764
Está trabajando muy duro.
863
01:29:39,698 --> 01:29:43,675
Lo hiciste bien, Sara.
Lo hiciste muy bien.
864
01:29:43,699 --> 01:29:45,574
Sabes qué? Voy a volver.
865
01:29:45,598 --> 01:29:46,976
Voy a preparar la cena.
866
01:29:47,000 --> 01:29:47,742
Yo puedo hacerlo.
867
01:29:47,766 --> 01:29:48,976
No, no. Te quedas.
868
01:29:49,000 --> 01:29:49,976
Disfruta.
869
01:29:50,000 --> 01:29:51,799
Gracias.
870
01:29:55,001 --> 01:29:58,743
Avión enemigo! Avión enemigo!
871
01:29:58,767 --> 01:30:02,243
No, necesito tu ayuda!
872
01:30:02,267 --> 01:30:05,500
Otra vez! Vamos, JR.
873
01:30:08,401 --> 01:30:11,768
No!
57151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof