Original subtitles

Tal vez deberíamos ir a casa.

Debes querer ver a los niños.

Yo si.

Pero estoy tratando de reprogramar.

Pasar algunas noches contigo a solas.

Eso sería bueno para nosotros.

Lo siento.

Está bien.

No. Yo... debería saberlo.

Me dijeron que la incomodidad es de esperar.

Hay un restaurante más adelante. - No has perdido el tiempo, ¿verdad?

No.

Hola?

Hola.

Quiero reprogramar con el doctor Frei.

Espera por favor.

- Ted? - Lo siento. Ha pasado tanto tiempo. Yo...

Disfrútalo. Volveré en un segundo.

Sí?

Hola. Hola. Este es, Ted Evans.

Llamo para reprogramar mi cita con el doctor Frei.

Lo siento, Ted,

pero el Doctor Frei ha desaparecido

durante los últimos dos días.

La policía está investigando. Es tan horrible.

Sé lo cerca que estabas con él.

Doctor Pike manejará casos de emergencia a partir de ahora.

No tengo a nadie... por ti.

No tengo nada... por ti.

Vas a ser como yo.

Solo.

Ted?

Ted?

Ted, ¿dónde estás?

No lo sé...

Está temprano.

Te ves fabulosa.

En serio? No estoy preocupado por mí.

Solo quiero un par de minutos más contigo.

No, tenemos que irnos.

No, tenemos un poco de tiempo.

No, realmente no.

Vamos.

Está aquí, tenemos que irnos.

Pero te ves tan hermosa.

Lo hago pero todavía no puedo darle un cumplido.

Bien, dos minutos.

Le dije que no lo hiciera.

Dios mío, dame ese marcador.

Eres tan gracioso.

Amigo.

Ven, muchacho.

Buen chico. Ven.

Encantado de verte, Sue.

Y no te olvides de la tarta de coco mañana por la noche.

Adiós.

Ven abajo. No muerdo.

Hace tiempo que no entras.

¿Cómo te llamas?

Mi perro Jasper se vuelve loco por estas cosas,

hace pequeños volteretas por la mañana.

¿Qué tipo de perro tienes?

Hay una gran cosa mañana por la noche,

Festival de la cosecha, toda la ciudad va a estar allí.

Deberías venir. Podrías venir conmigo.

No puedes ser tímido en un pueblo tan pequeño.

Yo podría recogerte.

Te quedas por la calle Miller?

¡Alto! ¡Ya basta!

Toma. Necesitaré esto.

Recibimos una llamada de la tienda de Marshall, ¿verdad?

Copiado, 13. Confirmado.

Amigo. Puedo llevarte?

Esas provisiones se ven muy pesadas.

Estoy bien.

La cosa es, el gerente llamó.

Una de las chicas que trabajan en la caja dijo que la asustaste.

No estaba haciendo nada malo.

Oye... te escucho, amigo.

Si me recogieran cada vez que asustaba a una chica...

S llaman, tengo que comprobarlo, conseguir una declaración.

Ya sabes?

Perdón, ¿cómo te llamabas?

Steve.

Steve?

Bien. Ven aquí, Steve.

La estación está en el camino.

Te ahorrará 20 minutos

y se necesitan tres para anotar que no pasó nada.

Trato?

Bien.

Bien.

Es, más papeleo de lo que pensaba.

Saldré en un segundo.

Robaste mi billetera.

No demasiado brillante, ¿verdad?

Cole!

Él no tiene derecho!

Cállate, el psicópata.

Pónganlo en la parte de atrás y luego vengan a mi oficina.

Ahora mismo!

Rompiste el protocolo.

Su derecho a la notificación electiva.

Es una persona desaparecida, no un delincuente.

No es un delincuente?

Qué, ¿te tocó?

Un poco, sí.

Escucho que vuelves a perjurarte Cole,

Ya has terminado aquí.

¿Me has entendido?

Crees que tu padre estaría orgulloso de eso?

Sí?

Lo investigué. Homicidio vehicular.

DUI.

Él hizo un tiempo decente.

Tres solicitudes de orden de restricción.

Aplicaciones?

Sí. Un juez las negó todas.

Bueno, ¿quién los archivó?

Lo hizo, contra su esposa e hijos.

Muy bien. Gracias.

Ve toma la declaración de Dawson por ese allanamiento

que tuvo la semana pasada.

Bien.

Quiero irme de aquí.

Entonces, ¿dejaste de conducir? Más fácil que beber, supongo.

Toma, llama a tu esposa.

Llama a tu esposa o te acusaré de agresión.

Bueno, entonces.

El juez no podrá acusarte hasta la mañana.

Te traeré una almohada.

Está en un pueblo llamado Powell River,

Está a unas 10 horas al norte de la frontera.

Si me voy ahora, puedo estar allí a primera hora.

Bien.

Vas a estar bien?

Espero que sea sólo un par de días.

No, no, no. No te preocupes por los niños.

Tengo sus horarios, estaremos bien.

Ahora ve.

Conferencia de trabajo, lo tengo.

Puedes hacer esto, cariño.

Gracias mamá.

Conduzca con cuidado.

Gracias.

Hola. Está justo por aquí.

No. No. No, no, no!

No, no, no! ¡No! ¡No!

Jesús.

No deberías estar aquí!

Ted, está bien.

Cálmate un poco, Ted.

Estoy aquí para ti.

Ted, usted realmente necesita hablar con ella, hombre.

La mataste! Tú mataste... ella la mató.

Tú la mataste.

Bien. Está bien, me voy.

Bien? Odio molestarte.

Yo sólo... solo quería ver que estabas bien.

Él te verá. Él te verá.

Él te verá!

No hagas...

Lo siento mucho.

No sé qué demonios está pasando aquí.

El sistema le está fallando.

Estoy feliz de saber que está bien.

Ya sabes, físicamente al menos.

Él realmente cree que este personaje de McGrath está ahí fuera.

Claramente.

Me resulta difícil, entender cómo un hombre

puede aléjate de su familia sin ninguna buena razón.

Ya sabes?

El accidente de Ted destruyó a la familia de McGrath.

Su esposa e hijos murieron.

Quiero decir, McGrath vivió, pero...

También destruyó a Ted.

No puede perdonarse, no puede vivir con lo que ha hecho.

Pasó cinco años en prisión.

Podría haber sido puesto en libertad condicional en dos... nunca aplicado.

No tengo ningún caso real por asalto oficial pero...

Acusarlo lo hará volver al sistema por lo menos.

Por favor, no hagas eso. Cuando estaba dentro...

Lo sé. Leí su expediente.

Gracias por llamar.

Pero... hasta que deja de creer que alguien está ahí,

Nunca volverá a casa.

Bueno, has venido hasta aquí.

Yo... desearía haber podido hacer más por ti, pero...

Podrías darle esto?

No me lo quitará.

Sí.

Gracias.

Vale, se ha ido hace dos horas.

Pero si insistes en quedarte

Voy a tener que meterte en una celda.

Puedo tener mi mochila?

Correcto. Volveré en un minuto.

Ahí lo tienes.

Sabes, si necesitas algo...

No hay de qué.

No hablé con ella!

Me has oído?

Estoy siguiendo tus reglas!

Bien?

Amigo?

Amigo?

¿Qué debo hacer entonces? Me estoy quedando sin ideas.

Hacer un gran corazón. Como un...

Sé qué hacer. ¿Has visto este árbol?

Eso es realmente bueno.

Tienes un corazón.

- Crees que a mamá le gustará esto. - -Creo que sí.

Necesita más pegamento.

- Mira. U, R... - U, R...

- Dios mío, es increíble. - U R bonita.

Quiero volver a la cama.

Cuanto antes termines, antes podrás.

¿Por qué no podemos hacerlo mañana?

Porque es hoy.

Te olvidaste, ¿no?

No, no lo hice.

No veo nada.

¿Qué?

Arruinado.

Estamos totalmente arruinados.

Archivo único.

Archivo único.

Tengo un mensaje para ti.

Estás escuchando, ¿verdad?

Ted, ¿estás escuchando? No mires.

Sales la próxima semana, Ted.

Cinco años. Por matar a mi esposa e hijos.

Detente hombre, necesito que escuches esto.

Escucha lo que digo es la única manera de salvar a tu familia.

Cinco años. No es suficiente.

No tengo a nadie por ti.

No tengo nada por ti.

A partir de ahora, vas a ser como yo.

Solo.

Aléjate de mi familia.

Tu familia está a salvo.

A menos que hables con ellos.

Tú les hablas,

intentas tener una relación con ellos...

Te las quitaré.

Tratas de tener una relación con alguien...

van.

Voy a estar mirando.

A partir de hoy, estás exiliado.

Me has oído?

Pedazo de mierda.

Dejas esta habitación y vives sola.

La forma en que me dejaste.

No quiero ser un asesino, Ted.

Como tú.

Pero lo haré...

si me obligas.

¿Qué cojones es esto?

Sara, no deberías estar aquí. Sácame!

Sé que esto te aterroriza y sé que no crees en esto

pero no tienes nada que temer.

¿Te ha visto?

No tienes nada que temer.

Contéstame!

Esto va a ser difícil para ti, para los dos,

pero vamos a superar esto juntos.

¿Qué haces, Sara?

Sé que no puedes verlo pero no hay nadie ahí afuera.

Me quedo aquí contigo

y nadie vendrá por mí.

Nadie te va a castigar por estar conmigo.

Ya verás. No tienes que hacer esto.

No estás a salvo aquí. ¡Tienes que irte, ahora!

Voy a coger algunas cosas del coche.

No. ¡Espera, espera! ¡No! Una vez que te vea... no te vayas.

No estoy tratando de lastimarte, Ted.

Me quedaré hasta que no estés tan molesto.

No, solo... por favor.

Si tomas esto...

Estoy... ya estoy tomando...

No. Miré a mi alrededor.

Bien. De acuerdo.

Pero no salgas, prométemelo.

Prométeme.

Bien.

Bien.

¿Por qué has venido?

No sabes lo que has hecho.

Me gustaría...

Voy a hacerte mejor.

Te lo prometo.

Sentirse mejor?

Tengo que volver al coche.

De acuerdo? Es un poco de una caminata.

No. No. Tú... me lo prometiste.

Esa fue una oferta única, solo para ayudarte a adaptarte.

Sara, espera. Espera, espera.

¿Qué?

En el cajón.

Estaré bien. Ya verás.

No. No... no... Sara. Llévalo contigo.

Te protegerá a ti.

No es así como esto va a funcionar.

Sara. ¡No salgas ahí!

Sara! Escúchame a mí!

Bien hecho.

Bien.

Cole.

Jefe.

Investigas el caso de Dawson?

Guy perdió un cachorro. ¿Qué somos, la SPCA ahora?

Hizo el inventario de la propiedad

de esa persona desaparecida ayer?

Sí. Es, en... en el...

Aquí tienes, jefe.

Gracias.

Suerte.

Sara. Sara, escúchame.

Está aquí. Por favor, escúchame.

El perro, tengo un perro. Lo até.

Y no está aquí. Se lo llevó, lo sé.

Los perros se escapan todo el tiempo.

Mira, parece que masticó su manera de salir.

No, está aquí. Escúchame.

Mira, tienes que soltarme.

Si vuelve no voy a ser capaz de ayudarle.

Voy a buscarlo.

Realmente piensas que estoy loco.

Creo que...

Creo que necesitas hacerte algunas preguntas.

¿Cómo alguien te miraría, aquí afuera,

solo en el bosque?

¿Cómo te encontraría?

Tenía a nuestros amigos, familia, investigadores privados...

Todo el mundo te ha estado buscando durante un año.

No hay rastro.

Entonces, ¿cómo puedes pensar que alguien está ahí fuera vigilándote?

Voy a buscar a tu perro.

Crees que soy crédulo?

Como, ¿realmente eres tan jodidamente crédulo?

Mira, seamos honestos.

¿Alguna vez te ha pasado por la mente

que no quiero estar contigo?

Que tal vez no quiero nuestra vida de mierda juntos?

¿O has estado caminando como si fueras un premio?

Nunca podrías imaginar

que nunca querría pasar otro día contigo.

Sé lo que estás tratando de hacer.

Sí? Bueno, solo dime. ¿Has pensado en eso?

Porque estuve en la cárcel durante cinco años

pensando en cómo desperdicié mi vida.

Y me dije que no iba a desperdiciar mi vida

o hacer algo que no quería hacer.

No estar con nadie que yo no quiera estar.

Esto no funcionará.

Mira, estoy feliz aquí en este agujero de mierda.

Entonces, ¿por qué no te vas? Vete de aquí.

Déjame en paz.

Voy a salir. Bien.

Y ¿por qué no llamas a Richard mientras estás en ello?

Necesitas otro hombro para llorar? Otra polla para chupar?

- Vete a la mierda! - Lo entiendo, estuve en la cárcel.

Cometí un error, un maldito error.

Llamas follar a alguien un error?

No es un error.

Convencer a alguien que quiere estar contigo

por el resto de tu vida, eso es un error.

Crees que esto es sobre McGrath y no sobre ti?

¿Qué tan jodidamente crédulo puedes ser?

Detén esto.

Por qué no te vas y llamas a Richard

o con quien sea que estés follando.

Aquí tienes, chico.

Vamos a ver.

¡Vamos! ¡Vamos!

Vamos!

Es hermoso aquí.

Sí.

Me doy cuenta de que venir aquí parece un ataque.

No es lo que quiero que sea.

Quiero que me escuches pero es justo que yo también te escuche.

Por qué no me dices por qué crees que McGrath está aquí?

¿Por qué? Viste algo, ¿no?

En realidad, sí. Vi a tu perro anoche.

En las fauces de un lobo.

A veces nos convencemos

Estamos seguros de cosas que simplemente no son ciertas.

Y a veces necesitamos a alguien más

para mostrarnos otra perspectiva.

Así que dijiste que McGrath te visitó en prisión.

Dime qué pasó.

Dijo que te mataría... y a los niños.

Cualquiera con quien traté de tener una relación.

Era de verdad.

Y fue él, ¿estás seguro?

Así que lo viste entonces, su cara.

Me hablaba a través del prisionero detrás de mí.

Pero dices que lo viste.

Sé que fue él por lo que dijo el prisionero.

Hay algo que tienes que ver, ¿de acuerdo?

¿Qué es esto?

Nota de suicidio de McGrath. Él envió a usted... en la prisión

y envió una copia a nuestra casa.

Estaba dirigida a ti.

Él es...

Muerto.

Puedes ver que estaba tratando de lastimarte, emocionalmente, quiero decir.

Puedes ver eso.

Frei quería esperar para mostrártelo

'hasta después de que usted fue liberado.

¿Cuándo recibiste esto?

Seis meses antes de creer que te visitó.

McGrath está muerto. Lo ha estado por algún tiempo.

Se mató él mismo.

Y encontraron su cuerpo.

La letra coincide.

La policía investigó.

Encontraron sus cosas en orden, señales de que se estaba preparando para esto.

Información almacenada en su computadora sobre cómo ahogarse.

Tenía un barco que desapareció. Lo hizo.

No puedes estar 100% seguro.

Ni tú tampoco.

No lo viste.

No lo has visto.

¿Por qué lo crees?

Sé lo que estás tratando de hacer.

Para convencerme de que estoy equivocado.

¿Y si puedo convencerte de que estás equivocado?

Que estás en peligro real aquí?

Entonces me iría.

Sabías que hay una cámara ahí fuera

en los árboles, apuntando hacia esta cabaña.

Lo noté hace tres semanas.

Y no quería tocarlo

porque no quería que supiera que lo sé.

Mira, si vamos ahí,

podemos saber lo que le ha pasado al perro,

Podemos ver todo.

Vale. Sí, sí.

Genial.

Ahora solo tienes que soltarme

y te mostraré dónde está.

No, no hay necesidad. Sé dónde está.

Yo puedo conseguirlo.

Espera, no... Sara, por favor. No puedes salir ahí. Tu...

Voy a tomar esto. Estaré bien.

No. Ven aquí...

Voy a estar bien.

No quiero que te hagas daño!

Sara, por favor no hagas esto!

Déjala en paz!

No la lastime!

No la lastime!

Joder.

Qué, me rastreaste?

Detente.

Voy a seguirte.

Bien? Vamos a volver.

Todavía estoy dispuesto a cumplir mi parte del trato.

Vamos a ver la cámara.

Mira, lo que sea que muestre,

vas a encajar en tu historia.

Ya has tomado una decisión.

Mira, ese lobo se lleva al perro y luego lo entierra por la noche.

¿Y al día siguiente lo desentierra?

Yo no soy el que inventa historias.

No tiene sentido.

El estúpido perro siendo comido por un lobo tiene sentido.

Esto... no tiene sentido.

Pasaste cinco años en la cárcel

Solo para salir y encerrarte de nuevo.

¿Qué sentido tiene eso?

Sé que estás enfermo...

No soy -

y estás aquí porque crees que te lo mereces.

Pero no merezco esto.

Persiguiéndote, tratando de reconstruir nuestra familia.

Te lo dije, ¡vete!

Bueno, no tienes que decirme cuando esta vida hemos terminado!

No entonces y no ahora!

Vamos, volvamos atrás.

Sara... te quiero mucho, y a los niños.

Mira, lo que dije en la cabaña...

No quise decir nada de eso, nada de eso. ¿De acuerdo?

Ted...

Sé que quiere hacerme daño. Si te hace daño...

No vendrá si estoy muerto. 'Ok?

Solo necesito que sepas que todo esto,

es para nosotros.

Ted, por favor no.

No puedo ver que te lastimen.

Por favor.

No puedo hacerlo.

No quiero hacerte daño.

Espera... espera un momento.

¿Qué?

¿Dónde está eso?

¿Qué?

Tu vodka.

No he bebido desde el accidente.

Bien.

Ahí lo tienes.

No puedo hacer esto.

Tal vez deberías...

deberías pensar en volver a casa.

Para los niños.

Están bien?

Sí, están bien.

Pero te echan de menos

y esperan un gran regalo

para una conferencia tan larga.

Tal vez un cachorro.

No se me ocurrió que...

Podría estar haciendo más daño que bien.

Si no hubiera quitado las balas antes, él...

Sí, pero lo hiciste, y él no es.

Te preparaste tú mismo.

No me preparé para esto.

No pensé que sería tan...

Quiero decir, sabía que no lo sería.

Sabía que estaba enfermo, yo solo...

No pensé que...

No sé lo que pensé.

Tal vez sea mejor que vuelvas a casa... para los dos.

Tal vez. Tal vez.

Pensé en dejar esto.

Que eventualmente aceptarías lo que demuestra.

Supongo que no los quieres.

Me llevo el arma.

Y solo te dejaré libre

si prometes no hacerte daño.

Te quiero, Sara.

Vete a la mierda. Vete a la mierda.

Me voy a ir.

Me voy a ir.

Pero primero tienes que decirme... ¿cómo elegiste?

Solo quiero saber.

Estoy cansada de tratar de cambiar tu mente, solo dime.

¿Cómo lo elegiste?

Como, tienes razón.

No puedo estar 100% seguro de que McGrath esté muerto.

Sabes, sé que no hay evidencia de que esté vivo,

No hay evidencia de que te esté vigilando.

Que él está aquí o ha estado alguna vez.

Sé que escribió una nota de suicidio y no ha sido visto desde entonces.

Pero eso no es...

Quiero decir, no es exactamente lo mismo que saber que está muerto.

Puedo admitir eso.

Y de la misma manera,

Sé que no puedes estar seguro

que tienes razón en que está vivo.

Que incluso si está vivo, está aquí afuera haciéndote esto.

Quiero decir, en el fondo lo sabes.

Cierto? No estás seguro.

Así que lo que estoy preguntando es, ¿cómo elegiste?

'Porque eso es lo que hiciste.

Elegiste alejarte de nosotros, de mí, de los niños.

Nos dejaste sufrir.

Después de los años que estuvimos esperando...

esperando... que nuestra vida comience de nuevo.

Solo para que lo vuelvas a robar.

Nos deja preguntándonos qué cojones te pasó,

dónde estabas.

Estás eligiendo dejar que nuestros hijos crezcan sin ti.

Solo yo, así... como...

Esa es una elección. Estás haciendo una elección.

Podrías elegir vivir con la culpa que sientes correctamente

por lo que hiciste y trabajar para salvar lo que nos queda!

Pero usted está eligiendo a correr!

Te va a matar.

Ves, así es! Así es!

Te dices eso para que no sea una elección, ¿verdad?

Te convences de que lo estás haciendo por nosotros, para salvarnos,

pero eso es una mentira.

Y voy a hacerte dueño de eso.

Me voy a ir.

Pero no antes de quitarte esa excusa.

Y entonces tendrás que enfrentar que elegiste un lado.

Y tendrás que vivir

Sabiendo que elegiste alejarte de nosotras.

Sara. Sara... ¿qué haces?

Sara!

Sara, vuelve adentro!

Vamos a hablar, solo entra!

¿Por qué hablar?

No me crees, yo no te creo.

Vamos a averiguar. O vendrá o no.

Aquí estoy, McGrath. Hablando con mi marido.

Rompiendo tus reglas.

Sara, te paras!

Detente.

Mira, yo... hay una razón por la que creo.

Solo tienes que entrar y te lo diré.

No más hablar, Ted.

Sara. Sara... entra!

Sara!

Papá grande. Quieres una cita?

Muy agradable.

Oye, viejo hombre.

Costará más que eso.

Solo quiero información, eso es todo.

De acuerdo...

No dejes que esa cara brillante te engañe.

No es un ángel.

Sabes que está desaparecida.

No me gusta cuando eso sucede

Pero ella sabía en lo que se estaba metiendo.

Siempre trató de rodar el John’s. Consigue una foto de él.

Amenaza con decírselo a las esposas.

Juegas a esos juegos, ¿qué esperas?

Esa mierda es mala para el resto de nosotros.

Alguna vez la viste con este tipo?

Un par de semanas antes de que desapareciera.

Él estuvo aquí.

Con ella?

Sí.

Y si alguna vez parecía nervioso,

como si tuviera miedo de que alguien los viera?

Parecía muy ansioso por compañía.

Observe si él... van a alguna parte?

Todo lo que sé es que él estaba aquí, hablando con ella.

Crees que es peligroso.

Vamos a ir!

Tengo que irme.

Gracias.

Señor, ¿tiene más de esos billetes?

Yo era amigo de Felicity.

Sí.

Si todavía está con nosotros, podría saber dónde está.

Mira, no estoy...

No estoy interesado en apoyar tu adicción a las drogas, ¿de acuerdo?

Es un camino de aquí.

Estaba pensando que tal vez debería hacer lo mismo.

Bien. Solo... dame un minuto.

Tu pusiste esto!

Tenías dudas!

Mira, al principio no.

Mira, he estado aquí por tanto tiempo

que me preguntaba.

Así que lo puse allí para verlo.

Hace cuánto tiempo?

Qué, un mes? Tres meses?

Seis meses?

No viste nada todo ese tiempo y aun así te quedaste?

Claro que me quedé.

¿Cómo crees que se siente

para darte cuenta de que podrías estar loco?

Malgastando todo este tiempo.

Lejos de ti, los niños...

Yo solo... no puedo...

Como, pensar que les hice pasar por esto para qué?

Nada?

¿Cómo lo admites?

Si me equivoco, como que no podría volver a casa. Yo solo...

Cómo se supone que voy a vivir con esto, no lo sé.

Y sé que estás aquí por mí.

Y estás ahí fuera mirando y no hay nada.

Nada.

Como, yo realmente... yo creía, yo creía.

Lo sé.

Lo siento mucho.

Está bien.

Está bien.

Hola.

¿Cómo están ellos?

Genial. Bien.

No sé, mamá, probablemente mañana.

No es el mismo, pero sigue siendo él.

Sigue siendo él.

Solo dile a los niños que los amo y,

que pronto estaré en casa. ¿Vale? Eso es todo.

Te llamaré esta noche cuando tengamos un plan.

Bien.

Adiós.

Lo siento. No quise despiertate. Aquí tienes tú.

Estamos a punto de cerrar.

Entonces... ¿es Nicole o Felicity?

Ahora es Carmen.

Carmen.

La foto no te hace justicia.

Gracias.

Un placer conocerte también.

¿Es eso todo?

Sí.

Hay mucho aquí que no quiero traer a casa.

Tengo que llamar a mi mamá, para decirle cuando nos espera.

Está bien.

No tienes teléfono, ¿verdad?

No hay nada aquí.

Tengo una batería de repuesto en el coche.

Bueno, ¿por qué no la llamamos mañana de regreso?

Le dije que llamaría esta noche con nuestros planes.

Ella se preocupará si no me registro.

Bien.

Bueno, es una larga caminata, así que iré a buscarlo.

Volveré. Confía en mí.

No lo sé.

Si te vas, te irás.

He hecho todo lo que puedo hacer.

Es un poco al norte de donde estábamos en la carretera de servicio.

Conozco el camino.

Sí.

Cole.

Mira, necesito que hagas algo por mí ahora mismo.

Conoces a esa persona desaparecida, Ted?

Sí.

Solo... solo escúchame. Toda su historia fue falsa.

Así que quiero que escuches con mucha atención,

y hacer exactamente lo que digo. De acuerdo?

No. No.

Oye, tu!

¿Seguro que no puedes ser más preciso con la ubicación?

Fue en el bosque de esa carretera,

Te lo dije. Es lo mejor que puedo hacer.

Es como... el bosque, ¿sabes?

Bien. Llévame a través de esto otra vez.

Entonces, él... te atrae a este lugar.

Él me pagó para ir allí... mucho.

Quiero decir... no fue la cosa más glamorosa que he hecho

con un chico, pero... no sé.

Él parecía suave.

No estaba tan asustado como crees.

Quiero decir, el dinero ayudó.

Entonces, ¿qué pasa?

Te lleva a la cabaña, tienes sexo por un par de días?

Ni siquiera.

No estaba interesado.

Él solo quería sentarse afuera juntos

e ir a dar paseos por la playa.

Quinientos al día solo para dar un paseo.

Vaya,

¿Cuánto tiempo fue eso?

Acordamos una semana aunque dijo que podría querer extender.

Pero te fuiste después de cuatro días.

Entonces, ¿qué te asustó?

Debe haber sido muy malo para hacerte dejar la ciudad.

¿Qué?

Bueno, ¿por qué demonios pensarías eso?

Llamé a su casa, su mamá respondió.

Dijo que la Sra. Evans se ha ido

desde que la llamamos a la estación.

La presioné un poco y bueno... ella dijo que estaba con Ted.

Por el amor de Dios.

Jesús!

Hola, soy Sara.

No puedo tomar tu llamada ahora.

Por favor, deja un mensaje.

Sra. Evans... Sara.

Sé que tienes a Ted en la casa contigo.

Escúchame, no es seguro.

Sal de ahí inmediatamente y llámame.

Esto es serio.

Sara! Sara. No te preocupes. Soy yo.

Sara...

Sé lo que parece. No salgas, lo vi.

Dame mis llaves.

No vayas afuera.

Dame las llaves de mi coche, Ted!

Yo solo...

No quiero saber. No quiero saber lo que haces.

Solo, por favor... me iré. Tenías razón.

Por favor, dame mis llaves.

Te daré las llaves. Solo... mira, sólo escúchame.

Mira, no podríamos estar juntos si McGrath estuviera ahí.

Tuve que detenerlo.

Y no podía aparecer a menos que yo rompiera las reglas.

Para conocer a alguien,

pasar el rato con ellos, y eso es lo que hice.

No lo entiendo.

Estaba con una mujer y le pagaba, pero no era así.

Era solo estar en el mundo, ser visto.

Y luego intenté traerla aquí.

Quería que estuviera a salvo hasta que él llegara para poder matarlo.

Este lugar era para que ella estuviera a salvo, escondida y tranquila.

Paralo era la única manera

que podía verte a ti y a los niños.

Ya no sé quién eres.

Por favor, dame mis llaves.

Bien. Mira, estoy herido.

Voy a bajar mi bolso. ¿De acuerdo?

Bien.

Solo quiero que pongas las llaves ahí.

Bien? Solo ponga las llaves ahí.

No la lastimé. No lo hice.

Hice esto por nosotros.

Tienes que entender.

Lo hago, Ted. Yo si.

Ve al coche y vete.

No uses la linterna, te verá.

Prometes no hacerte daño.

Yo...

Solo toma el arma. Tómala.

Bien.

Algo está roto?

No. Estoy bien.

Perdón por asustarla, señora, pero...

Todavía estás aquí.

El jefe acaba de enterarse de una información inquietante

sobre su marido y necesitamos hablar con él.

Estoy asumiendo, señora,

que nos puede señalar a su ubicación?

Quiere que lo dejen solo.

La cosa es, que no es realmente cierto ahora, ¿verdad?

Ahora sé que hizo un gran espectáculo tratando de hacernos creer

eso es lo que realmente quería.

Pero, algunos... trabajadores del sexo con los que habló el jefe

dijeron que en realidad estaba muy interesado

en su compañía.

Ya lo sabías.

Ted no ha hecho nada ilegal.

Él es un peligro para sí mismo, nadie más.

Parte de mi trabajo, señora,

es proteger a la gente de sí misma. Te preguntaré de nuevo, ¿dónde está?

Pido disculpas.

Lo siento mucho.

Ahora... sé que esto puede ser difícil.

Pero tienes que entender que estas mujeres,

Nos dieron la ubicación general de su marido.

Entonces, sabemos que está aquí y lo encontraremos pronto.

Así que... no lo estarás traicionando.

Le estarás ayudando.

Nos ayudarás, a todos nosotros,

buscando en estos bosques fríos por un par de noches.

Unos cinco kilómetros en línea recta.

Se esconde en un refugio de emergencia

en la ladera de la montaña.

Gracias.

Dile que lo siento.

Y está herido, asegúrate de que reciba la ayuda que necesita.

Lo haré.

Ahora no soy de dar consejos, señora,

pero te recomiendo que conduzcas a casa.

No puedo imaginar que este es todavía el hombre

que has estado buscando.

Sara! Sara!!!

Sara, ¿estás bien?

Estás herida.

No es mío, es suyo.

Tenías razón. Estuvo aquí.

Lo siento mucho. Debería haberte creído.

¿Seguro de que está muerto?

Me agarró justo aquí.

Estaba... estaba encima de mí tan rápido,

Yo... le disparé dos veces y luego se cayó.

Realmente quiero salir de aquí.

Le disparé a un hombre y la policía te está buscando.

No quiero meterme en problemas.

¿Por qué? No lo mataste.

Quiero decir, en lo que a nadie concierne,

Ya se ha suicidado.

No tienes nada de qué preocuparte.

No tenemos nada de qué preocuparnos.

Gracias.

Salgamos de aquí.

Muy bien, chicos. Con calma.

Miren en ambas direcciones. ¡Corran hacia el parque!

Bien.

No tardé mucho en volver a esto.

¿Está bien él?

Mucho mejor.

Viendo al doctor, se está poniendo sano,

Está trabajando muy duro.

Lo hiciste bien, Sara. Lo hiciste muy bien.

Sabes qué? Voy a volver.

Voy a preparar la cena.

Yo puedo hacerlo.

No, no. Te quedas.

Disfruta.

Gracias.

Avión enemigo! Avión enemigo!

No, necesito tu ayuda!

Otra vez! Vamos, JR.

No!