Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,000 --> 00:00:25,742
Poate ar trebui să mergem acasă.
2
00:00:25,766 --> 00:00:27,243
Trebuie să vrei să vezi copiii.
3
00:00:27,267 --> 00:00:29,042
Da.
4
00:00:29,066 --> 00:00:31,533
Dar încerc să reprogramez.
5
00:00:32,934 --> 00:00:36,144
Petrece câteva nopți singur cu tine.
6
00:00:36,168 --> 00:00:38,634
Asta ar fi bine pentru noi.
7
00:00:48,936 --> 00:00:50,702
Îmi pare rău.
8
00:00:51,969 --> 00:00:53,012
În regulă.
9
00:00:53,036 --> 00:00:54,703
Nu. Eu... ar trebui să știu.
10
00:00:56,503 --> 00:01:02,046
Mi s-a spus că este de așteptat disconfort.
11
00:01:02,070 --> 00:01:05,946
Mai departe este un restaurant. - Nu ți-ai pierdut timpul, nu-i așa?
12
00:01:05,970 --> 00:01:07,270
Nu.
13
00:01:08,171 --> 00:01:09,180
Buna ziua?
14
00:01:09,204 --> 00:01:10,347
Buna ziua.
15
00:01:10,371 --> 00:01:14,314
Vreau să reprogramez cu dr. Frei.
16
00:01:14,338 --> 00:01:16,038
Va rugam asteptati.
17
00:01:42,307 --> 00:01:49,117
- Ted? - Îmi pare rău. A trecut atât de mult. eu...
18
00:01:49,141 --> 00:01:52,442
Bucură de ea. Mă întorc într-o secundă.
19
00:01:58,875 --> 00:02:00,085
Da?
20
00:02:00,109 --> 00:02:03,752
Buna ziua. Buna ziua. Acesta este Ted Evans.
21
00:02:03,776 --> 00:02:07,487
Sun pentru a-mi reprograma programarea la dr. Frei.
22
00:02:07,511 --> 00:02:08,852
Scuze, Ted,
23
00:02:08,876 --> 00:02:10,286
dar doctorul Frei a dispărut
24
00:02:10,310 --> 00:02:12,087
în ultimele două zile.
25
00:02:12,111 --> 00:02:16,087
Poliția investighează. Este atât de oribil.
26
00:02:16,111 --> 00:02:18,320
Știu cât de aproape ai fost de el.
27
00:02:18,344 --> 00:02:22,511
Dr. Pike se va ocupa de acum înainte de cazurile de urgență.
28
00:02:31,345 --> 00:02:35,346
Nu am pe nimeni... din cauza ta.
29
00:02:36,879 --> 00:02:40,246
Nu am nimic... pentru tine.
30
00:02:44,114 --> 00:02:46,147
Vei fi ca mine.
31
00:02:47,448 --> 00:02:49,113
Singur.
32
00:03:10,517 --> 00:03:12,083
Ted?
33
00:03:18,117 --> 00:03:19,517
Ted?
34
00:03:25,218 --> 00:03:27,017
Ted, unde ești?
35
00:03:42,520 --> 00:03:45,053
nu stiu...
36
00:05:49,865 --> 00:05:51,941
E devreme.
37
00:05:51,965 --> 00:05:54,208
Arăți fabulos.
38
00:05:54,232 --> 00:05:56,109
Oh, chiar aşa? Nu sunt îngrijorat pentru mine.
39
00:05:58,066 --> 00:05:59,842
Vreau doar câteva minute cu tine.
40
00:05:59,866 --> 00:06:01,808
Nu, trebuie să plecăm.
41
00:06:01,832 --> 00:06:03,310
Nu, avem puțin timp.
42
00:06:03,334 --> 00:06:04,843
Nu, nu chiar.
43
00:06:04,867 --> 00:06:05,843
Să mergem.
44
00:06:05,867 --> 00:06:06,876
E aici, trebuie să plecăm.
45
00:06:06,900 --> 00:06:08,110
Dar arăți atât de frumos.
46
00:06:08,134 --> 00:06:11,843
Da, dar nu pot să-i fac încă un compliment.
47
00:06:11,867 --> 00:06:13,735
Bine, două minute.
48
00:06:20,035 --> 00:06:21,810
I-am spus să nu o facă.
49
00:06:21,834 --> 00:06:24,479
Doamne, dă-mi acel marker.
50
00:06:24,503 --> 00:06:26,769
Ești atât de amuzant.
51
00:06:43,771 --> 00:06:45,403
Prietene.
52
00:07:30,243 --> 00:07:32,186
Vino, băiete.
53
00:07:32,210 --> 00:07:34,275
Băiat bun. Vino.
54
00:10:15,259 --> 00:10:16,402
Mă bucur să te văd, Sue.
55
00:10:16,426 --> 00:10:19,268
Și nu uita de prăjitura cu cocos mâine seară.
56
00:10:19,292 --> 00:10:20,726
Pa! Pa.
57
00:10:21,559 --> 00:10:24,527
Coboară. eu nu musc.
58
00:10:30,893 --> 00:10:33,869
Nu ai mai intrat de ceva vreme.
59
00:10:33,893 --> 00:10:36,869
Cum te numești?
60
00:10:36,893 --> 00:10:39,437
Câinele meu Jasper înnebunește pentru chestia asta,
61
00:10:39,461 --> 00:10:42,138
face mici capriole dimineața.
62
00:10:42,162 --> 00:10:43,762
Ce fel de câine ai?
63
00:10:45,229 --> 00:10:46,538
E un lucru mare mâine seară,
64
00:10:46,562 --> 00:10:49,505
Festivalul Recoltei, tot orașul va fi acolo.
65
00:10:49,529 --> 00:10:53,072
Ar trebui să vii. Ai putea veni cu mine.
66
00:10:53,096 --> 00:10:55,506
Nu poți fi timid într-un oraș atât de mic.
67
00:10:55,530 --> 00:10:57,105
Aș putea să te iau.
68
00:10:57,129 --> 00:10:58,439
Stai pe Miller Street?
69
00:10:58,463 --> 00:11:00,463
Ridicat! Este suficient!
70
00:11:07,497 --> 00:11:13,431
Ia. Voi avea nevoie de asta.
71
00:11:44,235 --> 00:11:46,344
Am primit un telefon de la magazinul lui Marshall, nu?
72
00:11:46,368 --> 00:11:48,735
Copiat, 13. Confirmat.
73
00:11:56,102 --> 00:11:58,078
Prietene. Pot să te iau?
74
00:11:58,102 --> 00:12:00,545
Acele provizii par foarte grele.
75
00:12:00,569 --> 00:12:01,979
Sunt bine.
76
00:12:02,003 --> 00:12:03,246
Chestia e că a sunat managerul.
77
00:12:03,270 --> 00:12:05,513
Una dintre fetele care lucrează la casă a spus că ai speriat-o.
78
00:12:05,537 --> 00:12:07,112
Nu făceam nimic rău.
79
00:12:07,136 --> 00:12:09,479
Hei... te aud, amice.
80
00:12:09,503 --> 00:12:12,471
Dacă aș fi ridicat de fiecare dată când am speriat o fată...
81
00:12:14,338 --> 00:12:16,880
Dacă sună, trebuie să verific, să iau o declarație.
82
00:12:16,904 --> 00:12:18,471
Știi deja?
83
00:12:20,137 --> 00:12:22,372
Scuze, cum te cheama?
84
00:12:24,438 --> 00:12:26,081
Steve.
85
00:12:26,105 --> 00:12:27,481
Steve?
86
00:12:27,505 --> 00:12:29,438
Bun. Vino aici, Steve.
87
00:12:32,106 --> 00:12:33,781
Stația este pe drum.
88
00:12:33,805 --> 00:12:35,015
Vă va economisi 20 de minute
89
00:12:35,039 --> 00:12:38,273
și este nevoie de trei pentru a spune că nu s-a întâmplat nimic.
90
00:12:39,173 --> 00:12:41,274
Afacere?
91
00:12:45,374 --> 00:12:47,016
BUN.
92
00:12:47,040 --> 00:12:48,574
BUN.
93
00:13:00,841 --> 00:13:03,509
Sunt mai multe documente decât credeam.
94
00:13:05,142 --> 00:13:07,342
Voi ieși într-o secundă.
95
00:13:16,876 --> 00:13:18,420
Mi-ai furat portofelul.
96
00:13:22,044 --> 00:13:24,043
Nu prea luminos, nu?
97
00:13:24,310 --> 00:13:25,486
Cole!
98
00:13:25,510 --> 00:13:27,177
Nu are dreptul!
99
00:13:27,944 --> 00:13:28,987
Taci, psihopat.
100
00:13:30,511 --> 00:13:33,121
Pune-l în spate și apoi vino în biroul meu.
101
00:13:33,145 --> 00:13:35,612
Chiar acum!
102
00:13:39,845 --> 00:13:41,855
Ai încălcat protocolul.
103
00:13:41,879 --> 00:13:45,256
Dreptul dumneavoastră la notificare electivă.
104
00:13:45,280 --> 00:13:48,146
Este o persoană dispărută, nu un criminal.
105
00:13:48,480 --> 00:13:49,989
Nu este un criminal?
106
00:13:50,013 --> 00:13:51,547
Ce, te-a atins?
107
00:13:53,947 --> 00:13:55,247
Puțin, da.
108
00:13:55,880 --> 00:13:57,390
Am auzit că înjuri din nou, Cole,
109
00:13:57,414 --> 00:13:58,324
Ai terminat aici.
110
00:13:58,348 --> 00:14:00,147
m-ai inteles?
111
00:14:00,681 --> 00:14:03,148
Crezi că tatăl tău ar fi mândru de asta?
112
00:14:04,982 --> 00:14:05,756
Da?
113
00:14:05,780 --> 00:14:08,391
M-am uitat în el. Omucidere de vehicule.
114
00:14:08,415 --> 00:14:10,124
DUI.
115
00:14:10,148 --> 00:14:11,959
A făcut un timp decent.
116
00:14:11,983 --> 00:14:14,391
Trei cereri de ordin de restricție.
117
00:14:14,415 --> 00:14:15,358
Aplicatii?
118
00:14:15,382 --> 00:14:16,892
Da, un judecător le-a respins pe toate.
119
00:14:16,916 --> 00:14:17,692
Ei bine, cine le-a arhivat?
120
00:14:17,716 --> 00:14:20,750
A făcut-o, împotriva soției și copiilor săi.
121
00:14:24,383 --> 00:14:26,417
Foarte bun. Multumesc.
122
00:14:31,184 --> 00:14:33,260
Du-te să ia declarația lui Dawson pentru acea spargere.
123
00:14:33,284 --> 00:14:35,218
pe care a avut-o săptămâna trecută.
124
00:14:37,851 --> 00:14:39,184
BUN.
125
00:14:52,353 --> 00:14:54,253
Vreau să plec de aici.
126
00:14:54,987 --> 00:14:58,367
Deci, ai încetat să conduci? Mai ușor decât să bei, cred.
127
00:15:00,420 --> 00:15:02,087
Iată, sună-ți soția.
128
00:15:03,921 --> 00:15:06,321
Sună-ți soția sau te acuz de agresiune.
129
00:15:09,355 --> 00:15:10,531
Ei bine, atunci.
130
00:15:10,555 --> 00:15:13,134
Judecătorul nu te va putea acuza până dimineață.
131
00:15:14,055 --> 00:15:16,389
Îți aduc o pernă.
132
00:15:29,457 --> 00:15:31,266
Este într-un oraș numit Powell River,
133
00:15:31,290 --> 00:15:33,333
Este la aproximativ 10 ore la nord de graniță.
134
00:15:33,357 --> 00:15:35,399
Dacă plec acum, pot fi acolo la prima oră dimineață.
135
00:15:35,423 --> 00:15:36,266
BUN.
136
00:15:36,290 --> 00:15:37,200
Ai de gând să fii bine?
137
00:15:37,224 --> 00:15:38,133
Sper să fie doar câteva zile.
138
00:15:38,157 --> 00:15:39,167
Nu, nu, nu. Nu vă faceți griji pentru copii.
139
00:15:39,191 --> 00:15:41,267
Am programul tău, vom fi bine.
140
00:15:41,291 --> 00:15:42,367
Acum du-te.
141
00:15:43,324 --> 00:15:45,467
Conferință de lucru, am înțeles.
142
00:15:45,491 --> 00:15:47,001
Poți face asta, dragă.
143
00:15:47,025 --> 00:15:48,458
Mulțumesc, mamă.
144
00:15:51,058 --> 00:15:52,034
Conduceți cu atenție.
145
00:15:52,058 --> 00:15:53,559
Multumesc.
146
00:17:44,169 --> 00:17:47,570
Buna ziua. Este chiar aici.
147
00:17:51,371 --> 00:17:53,313
Nu. Nu. Nu, nu, nu!
148
00:17:53,337 --> 00:17:55,380
Nu, nu, nu! Nu! Nu!
149
00:17:55,404 --> 00:17:56,380
Isus.
150
00:17:56,404 --> 00:17:57,280
Nu ar trebui să fii aici!
151
00:17:57,304 --> 00:17:59,371
Ted, e în regulă.
152
00:18:00,071 --> 00:18:01,847
Calmează-te puțin, Ted.
153
00:18:01,871 --> 00:18:03,914
Sunt aici pentru tine.
154
00:18:03,938 --> 00:18:06,014
Ted, chiar trebuie să vorbești cu ea, omule.
155
00:18:06,038 --> 00:18:09,015
Ai ucis-o! Tu ai ucis... ea a ucis-o.
156
00:18:09,039 --> 00:18:10,082
Ai ucis-o.
157
00:18:10,106 --> 00:18:12,306
Bun. Bine, eu plec.
158
00:18:13,839 --> 00:18:14,915
Bun? Urăsc să te deranjez.
159
00:18:14,939 --> 00:18:18,849
Eu doar... Am vrut doar să văd că ești bine.
160
00:18:18,873 --> 00:18:20,983
El te va vedea. El te va vedea.
161
00:18:21,007 --> 00:18:22,083
El te va vedea!
162
00:18:22,107 --> 00:18:23,407
nu face...
163
00:18:32,541 --> 00:18:33,484
Îmi pare foarte rău.
164
00:18:33,508 --> 00:18:36,675
Nu știu ce naiba se întâmplă aici.
165
00:18:46,442 --> 00:18:48,518
Sistemul te defectează.
166
00:18:48,542 --> 00:18:50,518
Mă bucur să știu că ești bine.
167
00:18:50,542 --> 00:18:53,086
Știi, cel puțin fizic.
168
00:18:53,110 --> 00:18:56,353
El chiar crede că acest personaj McGrath este acolo.
169
00:18:56,377 --> 00:18:58,020
Clar.
170
00:18:58,044 --> 00:19:01,220
Îmi este greu să înțeleg cum este un bărbat
171
00:19:01,244 --> 00:19:05,187
s-ar putea să te îndepărtezi de familia ta fără un motiv întemeiat.
172
00:19:05,211 --> 00:19:06,578
Știi deja?
173
00:19:08,945 --> 00:19:12,121
Accidentul lui Ted a devastat familia lui McGrath.
174
00:19:12,145 --> 00:19:14,388
Soția și copiii lui au murit.
175
00:19:14,412 --> 00:19:16,312
Adică, McGrath a trăit, dar...
176
00:19:17,979 --> 00:19:20,355
L-a distrus și pe Ted.
177
00:19:20,379 --> 00:19:25,179
Nu se poate ierta pe sine, nu poate trăi cu ceea ce a făcut.
178
00:19:26,346 --> 00:19:28,056
A petrecut cinci ani de închisoare.
179
00:19:28,080 --> 00:19:31,923
Ar fi putut fi eliberat condiționat în două... niciodată aplicat.
180
00:19:31,947 --> 00:19:36,956
Nu am niciun caz real de atac oficial, dar...
181
00:19:36,980 --> 00:19:38,957
Acuzarea lui îl va aduce cel puțin înapoi în sistem.
182
00:19:38,981 --> 00:19:42,224
Te rog, nu face asta. Când eram înăuntru...
183
00:19:42,248 --> 00:19:44,415
Știu. Ți-am citit dosarul.
184
00:19:47,616 --> 00:19:50,891
Vă mulțumesc pentru telefon.
185
00:19:50,915 --> 00:19:54,825
Dar... până când nu mai crezi că cineva este acolo,
186
00:19:54,849 --> 00:19:56,683
Nu se va întoarce niciodată acasă.
187
00:19:57,950 --> 00:19:59,126
Ei bine, ai ajuns până aici.
188
00:19:59,150 --> 00:20:02,417
Eu... aș fi vrut să fi putut face mai mult pentru tine, dar...
189
00:20:03,883 --> 00:20:05,684
Ai putea să-i dai asta?
190
00:20:07,050 --> 00:20:09,293
Nu mi-o va lua.
191
00:20:09,317 --> 00:20:11,084
Da.
192
00:20:11,851 --> 00:20:13,384
Multumesc.
193
00:20:21,519 --> 00:20:24,285
Bine, e plecat de două ore.
194
00:20:25,052 --> 00:20:26,428
Dar dacă insisti să rămâi
195
00:20:26,452 --> 00:20:28,352
Va trebui să te pun într-o celulă.
196
00:20:31,120 --> 00:20:33,464
Pot să-mi iau rucsacul?
197
00:20:33,488 --> 00:20:35,720
Corecta. Mă întorc într-un minut.
198
00:21:06,557 --> 00:21:08,423
Iată-l.
199
00:21:08,990 --> 00:21:11,690
Știi, dacă ai nevoie de ceva...
200
00:21:16,890 --> 00:21:18,557
Nu contează.
201
00:21:53,927 --> 00:21:56,729
Nu am vorbit cu ea!
202
00:22:01,194 --> 00:22:03,495
M-ai auzit?
203
00:22:05,262 --> 00:22:08,596
Îți respect regulile!
204
00:22:10,530 --> 00:22:12,096
BUN?
205
00:22:43,633 --> 00:22:45,399
Prieten?
206
00:22:47,033 --> 00:22:48,566
Prieten?
207
00:24:04,907 --> 00:24:07,916
Ce ar trebui să fac atunci? Am rămas fără idei.
208
00:24:07,940 --> 00:24:10,518
Fă o inimă mare. Ca un...
209
00:24:10,542 --> 00:24:13,675
stiu ce sa fac. Ai văzut acest copac?
210
00:24:14,975 --> 00:24:16,084
Asta e foarte bine.
211
00:24:16,108 --> 00:24:19,018
Ai o inimă.
212
00:24:19,042 --> 00:24:21,519
- Crezi că mamei îi va plăcea asta? - -Așa cred.
213
00:24:21,543 --> 00:24:23,710
Are nevoie de mai mult lipici.
214
00:24:24,176 --> 00:24:27,085
- Uite. U, R... - U, R...
215
00:24:27,109 --> 00:24:29,577
- Doamne, este incredibil. - Ești drăguță.
216
00:24:30,411 --> 00:24:32,553
Vreau să mă întorc în pat.
217
00:24:32,577 --> 00:24:35,886
Cu cât termini mai devreme, cu atât poți mai repede.
218
00:24:35,910 --> 00:24:38,120
De ce nu o putem face mâine?
219
00:24:38,144 --> 00:24:40,886
Pentru că este astăzi.
220
00:24:40,910 --> 00:24:42,488
Ai uitat, nu?
221
00:24:42,512 --> 00:24:44,912
Nu, nu am făcut-o.
222
00:24:45,612 --> 00:24:47,378
Nu văd nimic.
223
00:24:47,612 --> 00:24:49,144
Că?
224
00:24:50,346 --> 00:24:53,921
stricat.
225
00:24:53,945 --> 00:24:55,512
Suntem total rupti.
226
00:25:18,014 --> 00:25:19,525
Un singur dosar.
227
00:25:19,549 --> 00:25:21,448
Un singur dosar.
228
00:25:21,783 --> 00:25:23,782
Am un mesaj pentru tine.
229
00:25:26,982 --> 00:25:28,717
Asculți, nu?
230
00:25:30,483 --> 00:25:34,149
Ted, asculți? Nu te uita.
231
00:25:38,650 --> 00:25:41,860
Pleci săptămâna viitoare, Ted.
232
00:25:41,884 --> 00:25:45,751
Cinci ani. Pentru că mi-am ucis soția și copiii.
233
00:25:51,185 --> 00:25:56,195
Oprește-te omule, am nevoie să asculți asta.
234
00:25:56,219 --> 00:25:59,720
Ascultă ce spun, este singura modalitate de a-ți salva familia.
235
00:26:02,553 --> 00:26:06,419
Cinci ani. Nu este suficient.
236
00:26:08,119 --> 00:26:10,854
Nu am pe nimeni pentru tine.
237
00:26:12,521 --> 00:26:15,220
Nu am nimic pentru tine.
238
00:26:16,654 --> 00:26:20,521
De acum înainte, vei fi ca mine.
239
00:26:22,188 --> 00:26:24,154
Singur.
240
00:26:25,488 --> 00:26:28,598
Pleacă de la familia mea.
241
00:26:28,622 --> 00:26:30,656
Familia ta este în siguranță.
242
00:26:32,954 --> 00:26:35,222
Dacă nu vorbești cu ei.
243
00:26:36,389 --> 00:26:38,865
Vorbești cu ei,
244
00:26:38,889 --> 00:26:41,322
incerci sa ai o relatie cu ei...
245
00:26:43,390 --> 00:26:45,724
O să le iau de pe tine.
246
00:26:48,224 --> 00:26:50,791
Încerci să ai o relație cu cineva...
247
00:26:52,391 --> 00:26:54,524
de.
248
00:26:55,625 --> 00:26:57,825
Voi urmări.
249
00:26:58,891 --> 00:27:02,525
De astăzi, ești exilat.
250
00:27:04,526 --> 00:27:06,535
M-ai auzit?
251
00:27:06,559 --> 00:27:08,627
O bucată de rahat.
252
00:27:09,592 --> 00:27:13,192
Ieși din această cameră și trăiești singur.
253
00:27:15,660 --> 00:27:17,893
Felul în care m-ai părăsit.
254
00:27:19,461 --> 00:27:21,594
Nu vreau să fiu un criminal, Ted.
255
00:27:22,127 --> 00:27:24,404
Ca tine.
256
00:27:24,428 --> 00:27:26,428
Dar voi...
257
00:27:27,261 --> 00:27:29,227
dacă mă forțezi.
258
00:28:18,032 --> 00:28:19,367
Ce dracu este asta?
259
00:28:24,367 --> 00:28:28,133
Sara, nu ar trebui să fii aici. Scoate-mă afară!
260
00:28:29,933 --> 00:28:33,411
Știu că asta te sperie și știu că nu crezi în asta.
261
00:28:33,435 --> 00:28:35,044
dar nu ai de ce să te temi.
262
00:28:35,068 --> 00:28:35,977
Te-a văzut?
263
00:28:36,001 --> 00:28:37,244
Nu ai de ce să te temi.
264
00:28:37,268 --> 00:28:38,511
Răspunde-mi!
265
00:28:38,535 --> 00:28:41,977
Va fi greu pentru tine, pentru noi doi,
266
00:28:42,001 --> 00:28:44,045
dar vom trece peste asta împreună.
267
00:28:44,069 --> 00:28:45,944
Ce faci, Sara?
268
00:28:45,968 --> 00:28:50,112
Știu că nu poți vedea, dar nu e nimeni acolo.
269
00:28:50,136 --> 00:28:52,613
Eu stau aici cu tine
270
00:28:52,637 --> 00:28:55,012
și nimeni nu va veni după mine.
271
00:28:55,036 --> 00:28:58,212
Nimeni nu te va pedepsi pentru că ești cu mine.
272
00:28:58,236 --> 00:29:01,180
Vei vedea. Nu trebuie să faci asta.
273
00:29:01,204 --> 00:29:04,280
Nu ești în siguranță aici. Trebuie să pleci, acum!
274
00:29:04,304 --> 00:29:05,614
O să iau niște lucruri de la mașină.
275
00:29:05,638 --> 00:29:09,580
Nu. Stai, stai! Nu! Odată ce te văd... nu pleca.
276
00:29:09,604 --> 00:29:11,315
Nu încerc să te rănesc, Ted.
277
00:29:11,339 --> 00:29:14,181
Voi rămâne până nu ești atât de supărat.
278
00:29:14,205 --> 00:29:17,672
Nu, doar... te rog.
279
00:29:20,206 --> 00:29:21,673
Dacă iei asta...
280
00:29:23,606 --> 00:29:25,015
Sunt... iau deja...
281
00:29:25,039 --> 00:29:27,206
Nu. M-am uitat în jur.
282
00:29:31,140 --> 00:29:33,641
Bun. BINE.
283
00:29:35,307 --> 00:29:39,283
Dar nu ieși, promite-mi.
284
00:29:39,307 --> 00:29:40,284
Promis.
285
00:29:40,308 --> 00:29:41,675
BUN.
286
00:29:43,208 --> 00:29:44,675
BUN.
287
00:29:56,942 --> 00:29:58,676
De ce ai venit?
288
00:30:01,609 --> 00:30:04,253
Nu știi ce ai făcut.
289
00:30:04,277 --> 00:30:06,410
Aș dori să...
290
00:30:15,545 --> 00:30:18,621
Am să te fac mai bun.
291
00:30:18,645 --> 00:30:20,778
Îți promit.
292
00:30:49,247 --> 00:30:50,814
Te simți mai bine?
293
00:30:54,015 --> 00:30:55,425
Trebuie să mă întorc la mașină.
294
00:30:55,449 --> 00:30:56,924
BINE? Este un pic de drumeție.
295
00:30:56,948 --> 00:30:59,158
Nu. Nu. Tu... mi-ai promis.
296
00:30:59,182 --> 00:31:03,326
A fost o ofertă unică, doar pentru a vă ajuta să vă adaptați.
297
00:31:03,350 --> 00:31:05,892
Sara, stai. Așteaptă, așteaptă.
298
00:31:05,916 --> 00:31:07,292
Că?
299
00:31:07,316 --> 00:31:08,816
În sertar.
300
00:31:28,085 --> 00:31:29,928
voi fi bine. Vei vedea.
301
00:31:29,952 --> 00:31:32,361
Nu. Nu... nu... Sara. Ia-l cu tine.
302
00:31:32,385 --> 00:31:33,594
Te va proteja.
303
00:31:33,618 --> 00:31:35,786
Nu așa va funcționa.
304
00:31:37,186 --> 00:31:40,128
Sara. Nu ieşi acolo!
305
00:31:40,152 --> 00:31:44,186
Sara! Ascultă la mine!
306
00:32:01,355 --> 00:32:02,531
Bine făcut.
307
00:32:02,555 --> 00:32:03,631
BUN.
308
00:32:03,655 --> 00:32:05,389
Cole.
309
00:32:06,556 --> 00:32:08,332
Şeful.
310
00:32:08,356 --> 00:32:10,398
Investigați cazul Dawson?
311
00:32:10,422 --> 00:32:14,166
Tipul a pierdut un cățel. Ce suntem noi, SPCA acum?
312
00:32:14,190 --> 00:32:15,533
A făcut un inventar al proprietății
313
00:32:15,557 --> 00:32:17,723
a acelei persoane care a dispărut ieri?
314
00:32:18,690 --> 00:32:22,033
Da, este, în... în...
315
00:32:22,057 --> 00:32:23,300
Poftim, șefu.
316
00:32:23,324 --> 00:32:24,923
Multumesc.
317
00:32:30,224 --> 00:32:31,891
Noroc.
318
00:34:15,202 --> 00:34:18,944
Sara. Sara, ascultă-mă.
319
00:34:18,968 --> 00:34:22,211
E aici. Te rog ascultă-mă.
320
00:34:22,235 --> 00:34:24,545
Câinele, am un câine. L-am legat.
321
00:34:24,569 --> 00:34:28,945
Și nu este aici. A luat-o, știu.
322
00:34:28,969 --> 00:34:30,579
Câinii fug tot timpul.
323
00:34:30,603 --> 00:34:32,546
Uite, se pare că și-a mestecat ieșirea.
324
00:34:32,570 --> 00:34:35,113
Nu, este aici. Ascultă la mine.
325
00:34:35,137 --> 00:34:37,113
Uite, trebuie să-mi dai drumul.
326
00:34:37,137 --> 00:34:40,313
Dacă te întorci, nu te voi putea ajuta.
327
00:34:40,337 --> 00:34:42,413
Am să-l caut.
328
00:34:42,437 --> 00:34:49,047
Chiar crezi că sunt nebun.
329
00:34:49,071 --> 00:34:50,838
cred ca...
330
00:34:52,939 --> 00:34:56,614
Cred că trebuie să-ți pui câteva întrebări.
331
00:34:56,638 --> 00:34:59,449
Cum s-ar uita cineva la tine, aici afară,
332
00:34:59,473 --> 00:35:01,449
singur în pădure?
333
00:35:01,473 --> 00:35:03,215
Cum te-as gasi?
334
00:35:03,239 --> 00:35:06,350
Am avut prietenii noștri, familia, anchetatorii privați...
335
00:35:06,374 --> 00:35:09,083
Toată lumea te caută de un an.
336
00:35:09,107 --> 00:35:10,949
Nu există nicio urmă.
337
00:35:10,973 --> 00:35:15,474
Deci, cum poți să crezi că cineva te privește pe acolo?
338
00:35:18,174 --> 00:35:20,451
O să-ți iau câinele.
339
00:35:20,475 --> 00:35:25,118
Crezi că sunt credul?
340
00:35:25,142 --> 00:35:29,618
De exemplu, ești chiar așa de credul?
341
00:35:29,642 --> 00:35:32,352
Uite, hai să fim sinceri.
342
00:35:32,376 --> 00:35:33,385
Ți-a trecut vreodată prin minte?
343
00:35:33,409 --> 00:35:37,919
ca nu vreau sa fiu cu tine?
344
00:35:37,943 --> 00:35:43,453
Că poate nu vreau viața noastră de rahat împreună?
345
00:35:43,477 --> 00:35:46,553
Sau te-ai plimbat de parcă ai fi un premiu?
346
00:35:46,577 --> 00:35:48,120
Nu ți-ai putea imagina niciodată
347
00:35:48,144 --> 00:35:51,487
că n-aș vrea să mai petrec niciodată o zi cu tine.
348
00:35:51,511 --> 00:35:53,655
Știu ce încerci să faci.
349
00:35:53,679 --> 00:35:59,278
Da? Ei bine, spune-mi. Te-ai gândit la asta?
350
00:36:01,646 --> 00:36:04,922
Pentru că am fost în închisoare cinci ani
351
00:36:04,946 --> 00:36:06,588
gândindu-mă cum mi-am irosit viața.
352
00:36:06,612 --> 00:36:09,623
Și mi-am spus că nu o să-mi pierd viața
353
00:36:09,647 --> 00:36:12,346
sau fă ceva ce nu ai vrut să faci.
354
00:36:13,681 --> 00:36:16,947
Să nu fiu cu nimeni cu care nu vreau să fiu.
355
00:36:19,147 --> 00:36:21,056
Acest lucru nu va funcționa.
356
00:36:21,080 --> 00:36:23,691
Uite, sunt fericit aici în rahat.
357
00:36:23,715 --> 00:36:26,191
Deci de ce nu te duci? Pleacă de aici.
358
00:36:26,215 --> 00:36:27,691
Lasă-mă în pace.
359
00:36:27,715 --> 00:36:29,291
eu ies. Bun.
360
00:36:29,315 --> 00:36:32,692
Și de ce nu-l suni pe Richard cât timp ești la asta?
361
00:36:32,716 --> 00:36:35,958
Ai nevoie de un alt umăr pe care să plângi? Un alt cocos de sut?
362
00:36:35,982 --> 00:36:40,892
- La naiba! - Am înțeles, am fost la închisoare.
363
00:36:41,116 --> 00:36:44,959
Am făcut o greșeală, o greșeală.
364
00:36:44,983 --> 00:36:47,593
Numiți că a dracu pe cineva o greșeală?
365
00:36:47,617 --> 00:36:49,660
Nu este o greșeală.
366
00:36:49,684 --> 00:36:52,126
Convinge pe cineva că vrea să fie cu tine
367
00:36:52,150 --> 00:36:55,326
pentru tot restul vieții, asta e o greșeală.
368
00:36:55,350 --> 00:36:59,094
Crezi că este vorba despre McGrath și nu despre tine?
369
00:36:59,118 --> 00:37:01,628
Cât de credul poți fi?
370
00:37:01,652 --> 00:37:03,260
Opreste asta.
371
00:37:03,284 --> 00:37:05,595
De ce nu te duci să-l suni pe Richard?
372
00:37:05,619 --> 00:37:08,318
sau pe cine te draci tu.
373
00:37:51,657 --> 00:37:53,957
Poftim, băiete.
374
00:39:10,431 --> 00:39:12,264
Să vedem.
375
00:41:31,445 --> 00:41:33,478
Să mergem! Să mergem!
376
00:41:35,646 --> 00:41:37,411
Să mergem!
377
00:42:22,350 --> 00:42:24,460
E frumos aici.
378
00:42:24,484 --> 00:42:25,851
Da.
379
00:42:30,084 --> 00:42:33,960
Îmi dau seama că venirea aici se simte ca un atac.
380
00:42:33,984 --> 00:42:35,984
Nu este ceea ce vreau să fie.
381
00:42:36,719 --> 00:42:40,551
Vreau să mă asculți, dar este corect să te ascult și eu.
382
00:42:46,720 --> 00:42:49,729
De ce nu-mi spui de ce crezi că McGrath este aici?
383
00:42:49,753 --> 00:42:56,062
Deoarece? Ai văzut ceva, nu-i așa?
384
00:42:56,086 --> 00:43:02,263
De fapt, da. Ți-am văzut câinele aseară.
385
00:43:02,287 --> 00:43:04,555
În fălcile unui lup.
386
00:43:08,588 --> 00:43:10,096
Uneori ne convingem singuri
387
00:43:10,120 --> 00:43:14,564
Suntem siguri de lucruri care pur și simplu nu sunt adevărate.
388
00:43:14,588 --> 00:43:16,064
Și uneori avem nevoie de altcineva
389
00:43:16,088 --> 00:43:18,789
pentru a ne arăta o altă perspectivă.
390
00:43:23,089 --> 00:43:26,466
Deci ai spus că McGrath te-a vizitat în închisoare.
391
00:43:26,490 --> 00:43:28,456
Spune-mi ce sa întâmplat.
392
00:43:30,490 --> 00:43:35,166
A spus că te va ucide pe tine și pe copii.
393
00:43:35,190 --> 00:43:38,734
Oricine cu care am încercat să am o relație.
394
00:43:38,758 --> 00:43:40,267
A fost real.
395
00:43:40,291 --> 00:43:42,734
Și a fost el, ești sigur?
396
00:43:42,758 --> 00:43:46,435
Deci l-ai văzut atunci, chipul lui.
397
00:43:46,459 --> 00:43:51,368
Îmi vorbea prin prizonierul din spatele meu.
398
00:43:51,392 --> 00:43:54,526
Dar spui că ai văzut-o.
399
00:43:56,058 --> 00:43:58,469
Știu că a fost el din cauza a ceea ce a spus prizonierul.
400
00:43:58,493 --> 00:44:01,259
Trebuie să vezi ceva, bine?
401
00:44:08,628 --> 00:44:10,203
Ce este asta?
402
00:44:10,227 --> 00:44:15,570
Biletul de sinucidere al lui McGrath. Te-a trimis... în închisoare
403
00:44:15,594 --> 00:44:17,762
și a trimis o copie la noi acasă.
404
00:44:18,495 --> 00:44:19,829
Ti s-a adresat.
405
00:44:21,395 --> 00:44:22,571
El este...
406
00:44:22,595 --> 00:44:23,895
Mort.
407
00:44:25,629 --> 00:44:29,506
Poți vedea că încerca să te rănească, emoțional, adică.
408
00:44:29,530 --> 00:44:31,037
Puteți vedea asta.
409
00:44:31,061 --> 00:44:32,439
Frei a vrut să aștepte să îți arate
410
00:44:32,463 --> 00:44:35,038
'până după ce ai fost eliberat.
411
00:44:35,062 --> 00:44:36,706
Când ai primit asta?
412
00:44:36,730 --> 00:44:39,997
Cu șase luni înainte cred că te-a vizitat.
413
00:44:43,497 --> 00:44:49,006
McGrath este mort. A fost de ceva timp.
414
00:44:49,030 --> 00:44:50,998
S-a sinucis.
415
00:44:52,165 --> 00:44:54,508
Și i-au găsit cadavrul.
416
00:44:54,532 --> 00:44:56,499
Litera se potrivește.
417
00:44:57,266 --> 00:44:58,509
Poliția a anchetat.
418
00:44:58,533 --> 00:45:01,375
I-au găsit lucrurile în ordine, semne că se pregătea pentru asta.
419
00:45:01,399 --> 00:45:04,109
Informații stocate pe computer despre înec.
420
00:45:04,133 --> 00:45:06,742
Am avut o barcă care a dispărut. El a făcut-o.
421
00:45:06,766 --> 00:45:09,143
Nu poți fi 100% sigur.
422
00:45:09,167 --> 00:45:11,109
Nici tu.
423
00:45:11,133 --> 00:45:13,009
Nu l-ai văzut.
424
00:45:13,033 --> 00:45:14,900
Nu l-ai văzut.
425
00:45:15,600 --> 00:45:17,233
De ce crezi asta?
426
00:45:19,134 --> 00:45:22,377
Știu ce încerci să faci.
427
00:45:22,401 --> 00:45:24,544
Pentru a mă convinge că greșesc.
428
00:45:24,568 --> 00:45:27,677
Dacă te pot convinge că te înșeli?
429
00:45:27,701 --> 00:45:29,936
Că ești în pericol real aici?
430
00:45:31,569 --> 00:45:33,302
Atunci as pleca.
431
00:45:35,303 --> 00:45:38,312
Știai că există o cameră acolo?
432
00:45:38,336 --> 00:45:41,746
în copaci, arătând spre această cabană.
433
00:45:41,770 --> 00:45:45,646
Am observat-o acum trei săptămâni.
434
00:45:45,670 --> 00:45:46,679
Și nu am vrut să-l ating
435
00:45:46,703 --> 00:45:50,303
pentru că nu voiam să știe că știu.
436
00:45:52,069 --> 00:45:54,480
Uite, dacă mergem acolo,
437
00:45:54,504 --> 00:45:57,381
Putem ști ce s-a întâmplat cu câinele,
438
00:45:57,405 --> 00:46:00,114
Putem vedea totul.
439
00:46:00,138 --> 00:46:03,448
Bine. Da, da.
440
00:46:03,472 --> 00:46:04,972
Genial.
441
00:46:05,173 --> 00:46:07,282
Acum trebuie doar să-mi dai drumul
442
00:46:07,306 --> 00:46:08,516
și îți voi arăta unde este.
443
00:46:08,540 --> 00:46:11,649
Nu, nu este nevoie. Știu unde este.
444
00:46:11,673 --> 00:46:12,849
Pot să-l iau.
445
00:46:12,873 --> 00:46:17,216
Stai, nu... Sara, te rog. Nu poți să ieși acolo. Tu...
446
00:46:17,240 --> 00:46:18,749
O să iau asta. voi fi bine.
447
00:46:18,773 --> 00:46:20,483
Nu. Vino aici...
448
00:46:20,507 --> 00:46:21,517
O să fiu bine.
449
00:46:21,541 --> 00:46:24,450
Nu vreau să fii rănit!
450
00:46:24,474 --> 00:46:27,251
Sara, te rog nu face asta!
451
00:46:27,275 --> 00:46:29,641
Lasă-o în pace!
452
00:46:31,775 --> 00:46:33,675
Nu o răni!
453
00:46:35,176 --> 00:46:37,676
Nu o răni!
454
00:47:27,713 --> 00:47:29,013
La dracu.
455
00:48:12,118 --> 00:48:13,518
Ce, m-ai urmărit?
456
00:48:14,318 --> 00:48:15,661
Detente.
457
00:48:15,685 --> 00:48:17,995
Am de gând să te urmăresc.
458
00:48:18,019 --> 00:48:19,995
Bun? Ne întoarcem.
459
00:48:20,019 --> 00:48:21,462
Sunt încă dispus să-mi țin partea mea de târg.
460
00:48:21,486 --> 00:48:24,395
Să ne uităm la cameră.
461
00:48:24,419 --> 00:48:26,328
Uite, orice arată,
462
00:48:26,352 --> 00:48:28,029
te vei potrivi în povestea ta.
463
00:48:28,053 --> 00:48:30,662
Ai luat deja o decizie.
464
00:48:30,686 --> 00:48:33,696
Uite, lupul ăla ia câinele și apoi îl îngroapă noaptea.
465
00:48:33,720 --> 00:48:36,163
Și a doua zi o dezgroapă?
466
00:48:36,187 --> 00:48:37,763
Nu eu sunt cel care inventează povești.
467
00:48:37,787 --> 00:48:38,930
Nu are sens.
468
00:48:38,954 --> 00:48:42,397
Câinele prost mâncat de un lup are sens.
469
00:48:42,421 --> 00:48:45,097
Asta... nu are sens.
470
00:48:45,121 --> 00:48:46,064
Ai petrecut cinci ani în închisoare
471
00:48:46,088 --> 00:48:48,697
Doar ca să ieși și să te închizi din nou.
472
00:48:48,721 --> 00:48:50,789
Ce rost are asta?
473
00:48:52,756 --> 00:48:54,064
stiu ca esti bolnav...
474
00:48:54,088 --> 00:48:55,231
eu nu sunt -
475
00:48:55,255 --> 00:48:57,673
și ești aici pentru că crezi că meriți asta.
476
00:48:59,256 --> 00:49:01,433
Dar nu merit asta.
477
00:49:01,457 --> 00:49:04,499
Te urmăresc, încercând să ne reconstruim familia.
478
00:49:04,523 --> 00:49:05,733
Ți-am spus, pleacă!
479
00:49:05,757 --> 00:49:09,167
Ei bine, nu trebuie să-mi spui când se termină viața asta!
480
00:49:09,191 --> 00:49:11,390
Nu atunci și nici acum!
481
00:49:14,491 --> 00:49:16,557
Haide, să ne întoarcem.
482
00:49:30,692 --> 00:49:36,392
Sara... Te iubesc atât de mult, și pe copii.
483
00:49:38,093 --> 00:49:40,602
Uite ce am spus în cabină...
484
00:49:40,626 --> 00:49:43,570
Nu am vrut să spun nimic din asta, nimic din toate astea. BINE?
485
00:49:43,594 --> 00:49:45,170
Ted...
486
00:49:45,194 --> 00:49:49,761
Știu că vrea să mă rănească. Daca te doare...
487
00:49:54,094 --> 00:49:58,071
Nu va veni dacă sunt mort. 'Bine?
488
00:49:58,095 --> 00:50:01,105
Vreau doar să știi că toate acestea,
489
00:50:01,129 --> 00:50:03,038
Este pentru noi.
490
00:50:03,062 --> 00:50:04,929
Ted, te rog nu.
491
00:50:07,296 --> 00:50:09,439
Nu pot să văd cum te rănești.
492
00:50:09,463 --> 00:50:10,763
Vă rog.
493
00:50:11,563 --> 00:50:13,563
Nu o pot face.
494
00:50:14,797 --> 00:50:16,463
Nu vreau să te rănesc.
495
00:50:18,297 --> 00:50:21,564
Așteptați... așteptați o clipă.
496
00:50:22,331 --> 00:50:23,631
Că?
497
00:52:18,476 --> 00:52:20,251
Unde este aia?
498
00:52:20,275 --> 00:52:21,618
Că?
499
00:52:21,642 --> 00:52:23,443
Vodcă tu.
500
00:52:25,677 --> 00:52:28,743
Nu am băut de la accident.
501
00:52:30,477 --> 00:52:32,344
BUN.
502
00:52:47,780 --> 00:52:50,154
Iată-l.
503
00:52:50,178 --> 00:52:51,812
Nu pot face asta.
504
00:52:53,479 --> 00:52:55,622
Poate ar trebui...
505
00:52:55,646 --> 00:52:58,255
ar trebui să te gândești să te întorci acasă.
506
00:52:58,279 --> 00:53:00,456
Pentru copii.
507
00:53:00,480 --> 00:53:02,023
Te simți bine?
508
00:53:02,047 --> 00:53:04,323
Da, sunt bine.
509
00:53:04,347 --> 00:53:06,356
Dar le este dor de tine
510
00:53:06,380 --> 00:53:08,691
și se așteaptă la un cadou grozav
511
00:53:08,715 --> 00:53:11,223
pentru o conferință atât de lungă.
512
00:53:11,247 --> 00:53:12,847
Poate un cățel.
513
00:53:20,683 --> 00:53:24,524
Nu mi-a trecut prin cap că...
514
00:53:24,548 --> 00:53:28,726
Ai putea să faci mai mult rău decât bine.
515
00:53:28,750 --> 00:53:32,492
Dacă nu ar fi scos gloanțele mai devreme, el...
516
00:53:32,516 --> 00:53:35,592
Da, dar ai făcut-o, iar el nu este.
517
00:53:35,616 --> 00:53:38,126
Te-ai pregătit.
518
00:53:38,150 --> 00:53:41,917
Nu m-am pregătit pentru asta.
519
00:53:43,785 --> 00:53:45,885
Nu credeam ca va fi asa...
520
00:53:49,518 --> 00:53:51,584
Adică, știam că nu va fi.
521
00:53:53,252 --> 00:53:55,952
Știam că sunt bolnav, doar...
522
00:54:02,653 --> 00:54:04,686
nu am crezut ca...
523
00:54:07,119 --> 00:54:09,229
Nu stiu ce am crezut.
524
00:54:09,253 --> 00:54:13,686
Poate că e mai bine să te duci acasă... pentru amândoi.
525
00:54:17,689 --> 00:54:19,854
Pot fi. Pot fi.
526
00:54:30,623 --> 00:54:33,232
M-am gândit să las asta.
527
00:54:33,256 --> 00:54:35,299
Că în cele din urmă vei accepta ceea ce arată.
528
00:54:35,323 --> 00:54:37,489
Presupun că nu le vrei.
529
00:54:41,323 --> 00:54:42,689
Eu iau pistolul.
530
00:54:44,190 --> 00:54:45,300
Și doar te voi elibera
531
00:54:45,324 --> 00:54:47,690
dacă promiți că nu te vei răni.
532
00:54:51,825 --> 00:54:54,467
Te iubesc, Sara.
533
00:54:54,491 --> 00:54:57,058
La naiba. La naiba.
534
00:55:10,059 --> 00:55:11,626
am de gând să plec.
535
00:55:13,292 --> 00:55:15,269
am de gând să plec.
536
00:55:15,293 --> 00:55:19,460
Dar mai întâi trebuie să-mi spui... cum ai ales?
537
00:55:21,327 --> 00:55:22,403
Vreau doar să știu.
538
00:55:22,427 --> 00:55:25,137
M-am săturat să încerc să te răzgândesc, doar spune-mi.
539
00:55:25,161 --> 00:55:27,061
Cum ai ales-o?
540
00:55:28,561 --> 00:55:29,672
Ca, ai dreptate.
541
00:55:29,696 --> 00:55:34,071
Nu pot fi 100% sigur că McGrath este mort.
542
00:55:34,095 --> 00:55:36,138
Știi, știu că nu există nicio dovadă că el este în viață,
543
00:55:36,162 --> 00:55:37,738
Nu există nicio dovadă că te urmărește.
544
00:55:37,762 --> 00:55:40,338
Că este aici sau a fost aici la un moment dat.
545
00:55:40,362 --> 00:55:42,539
Știu că a scris un bilet de sinucidere și nu a mai fost văzut de atunci.
546
00:55:42,563 --> 00:55:44,405
Dar nu asta e...
547
00:55:44,429 --> 00:55:47,930
Adică, nu este exact același lucru cu a ști că e mort.
548
00:55:49,497 --> 00:55:51,363
Pot să recunosc asta.
549
00:55:52,230 --> 00:55:53,707
Și în același mod,
550
00:55:53,731 --> 00:55:55,372
Știu că nu poți fi sigur
551
00:55:55,396 --> 00:55:58,707
că ai dreptate că el este în viață.
552
00:55:58,731 --> 00:56:01,474
Că, chiar dacă este în viață, el este aici, făcându-ți asta.
553
00:56:01,498 --> 00:56:03,440
Adică, în adâncul sufletului, știi.
554
00:56:03,464 --> 00:56:08,107
ADEVĂRAT? Nu ești sigur.
555
00:56:08,131 --> 00:56:12,565
Deci, ceea ce întreb este, cum ai ales?
556
00:56:14,700 --> 00:56:18,342
— Pentru că asta ai făcut.
557
00:56:18,366 --> 00:56:22,108
Ai ales să pleci de lângă noi, de mine, de copii.
558
00:56:22,132 --> 00:56:24,476
Ne-ai lăsat să suferim.
559
00:56:24,500 --> 00:56:27,801
Dupa anii pe care i-am asteptat...
560
00:56:30,434 --> 00:56:36,644
aşteptând... ca viaţa noastră să înceapă din nou.
561
00:56:36,668 --> 00:56:39,411
Doar ca tu să-l furi din nou.
562
00:56:39,435 --> 00:56:41,745
Ne lasă să ne întrebăm ce dracu s-a întâmplat cu tine,
563
00:56:41,769 --> 00:56:43,368
unde erai.
564
00:56:44,569 --> 00:56:48,513
Alegi să ne lași copiii să crească fără tine.
565
00:56:48,537 --> 00:56:53,378
Doar eu, ca... ca...
566
00:56:53,402 --> 00:56:56,746
Asta e o alegere. Faci o alegere.
567
00:56:56,770 --> 00:56:59,746
Ai putea alege să trăiești cu vinovăția pe care o simți corect
568
00:56:59,770 --> 00:57:02,413
pentru ceea ce ai făcut și lucrează pentru a salva ceea ce ne-a rămas!
569
00:57:02,437 --> 00:57:04,614
Dar tu alegi să alergi!
570
00:57:04,638 --> 00:57:05,514
O să te omoare.
571
00:57:05,538 --> 00:57:09,681
Vezi, asta e! Așa este!
572
00:57:09,705 --> 00:57:13,582
Îți spui asta, așa că nu e o alegere, nu?
573
00:57:13,606 --> 00:57:16,081
Te convingi că o faci pentru noi, ca să ne salvezi,
574
00:57:16,105 --> 00:57:17,682
dar asta e o minciună.
575
00:57:17,706 --> 00:57:20,472
Și o să te fac să deții asta.
576
00:57:22,840 --> 00:57:24,572
am de gând să plec.
577
00:57:26,206 --> 00:57:30,282
Dar nu înainte să-ți iau această scuză.
578
00:57:30,306 --> 00:57:33,349
Și atunci trebuie să înfrunți că ai ales o parte.
579
00:57:33,373 --> 00:57:34,784
Și va trebui să trăiești
580
00:57:34,808 --> 00:57:37,808
Știind că ai ales să pleci de lângă noi.
581
00:57:45,174 --> 00:57:49,218
Sara. Sara... ce faci?
582
00:57:49,242 --> 00:57:50,542
Sara!
583
00:57:57,843 --> 00:58:00,752
Sara, vino înapoi înăuntru!
584
00:58:00,776 --> 00:58:03,285
Hai să vorbim, doar intră!
585
00:58:03,309 --> 00:58:04,753
De ce vorbim?
586
00:58:04,777 --> 00:58:07,787
Tu nu mă crezi, eu nu te cred.
587
00:58:07,811 --> 00:58:12,220
Să aflăm. Ori va veni, ori nu.
588
00:58:12,244 --> 00:58:15,087
Iată-mă, McGrath. Vorbesc cu soțul meu.
589
00:58:15,111 --> 00:58:16,054
Încalcarea regulilor tale.
590
00:58:16,078 --> 00:58:17,644
Sara, ești aici!
591
00:58:18,345 --> 00:58:19,711
Detente.
592
00:58:22,245 --> 00:58:27,255
Uite, eu... există un motiv pentru care cred.
593
00:58:27,279 --> 00:58:30,322
Doar intră și îți voi spune.
594
00:58:30,346 --> 00:58:32,412
Nu mai vorbi, Ted.
595
00:58:35,747 --> 00:58:38,547
Va fi. Sara... intră!
596
00:58:41,648 --> 00:58:43,647
Sara!
597
00:59:15,784 --> 00:59:18,317
tată mare. Vrei o întâlnire?
598
00:59:19,818 --> 00:59:21,752
Foarte frumos.
599
00:59:24,819 --> 00:59:26,517
Hei, bătrâne.
600
00:59:30,218 --> 00:59:32,127
Va costa mai mult decât atât.
601
00:59:32,151 --> 00:59:34,418
Vreau doar informații, asta-i tot.
602
00:59:35,151 --> 00:59:36,451
BINE...
603
00:59:37,853 --> 00:59:40,596
Nu lăsa fața aceea strălucitoare să te păcălească.
604
00:59:40,620 --> 00:59:41,829
El nu este un înger.
605
00:59:41,853 --> 00:59:43,730
Știi că ea a dispărut.
606
00:59:43,754 --> 00:59:45,597
Nu-mi place când se întâmplă asta
607
00:59:45,621 --> 00:59:47,921
Dar ea știa în ce se bagă.
608
00:59:48,454 --> 00:59:51,830
A încercat întotdeauna să-l rostogolească pe John's. Fă o poză cu el.
609
00:59:51,854 --> 00:59:53,631
El amenință că le va spune soțiilor.
610
00:59:53,655 --> 00:59:56,464
Jucați acele jocuri, la ce vă așteptați?
611
00:59:56,488 --> 00:59:59,097
Rahatul ăsta este rău pentru noi ceilalți.
612
00:59:59,121 --> 01:00:01,831
Ai văzut-o vreodată cu tipul ăsta?
613
01:00:01,855 --> 01:00:05,130
Cu câteva săptămâni înainte ca ea să dispară.
614
01:00:05,154 --> 01:00:07,065
El a fost aici.
615
01:00:07,089 --> 01:00:08,365
Cu ea?
616
01:00:08,389 --> 01:00:09,832
Da.
617
01:00:09,856 --> 01:00:11,500
Și dacă a părut vreodată nervos,
618
01:00:11,524 --> 01:00:13,333
parcă s-ar fi teamă că cineva le va vedea?
619
01:00:13,357 --> 01:00:17,455
Părea foarte dornic de companie.
620
01:00:19,757 --> 01:00:21,533
Ai grijă dacă... pleacă undeva?
621
01:00:21,557 --> 01:00:25,058
Tot ce știu este că el a fost aici, vorbind cu ea.
622
01:00:27,123 --> 01:00:29,025
Crezi că e periculos.
623
01:00:30,291 --> 01:00:32,401
Să mergem!
624
01:00:32,425 --> 01:00:33,725
Trebuie să plec.
625
01:00:35,859 --> 01:00:37,592
Multumesc.
626
01:00:38,526 --> 01:00:40,559
Domnule, mai aveți din acele facturi?
627
01:00:43,693 --> 01:00:46,603
Eram prieten cu Felicity.
628
01:00:46,627 --> 01:00:47,669
Da.
629
01:00:47,693 --> 01:00:51,636
Dacă este încă cu noi, s-ar putea să știe unde este.
630
01:00:51,660 --> 01:00:52,769
Uite, nu sunt...
631
01:00:52,793 --> 01:00:56,202
Nu sunt interesat să-ți susțin dependența de droguri, bine?
632
01:00:56,226 --> 01:01:00,994
E un drum de aici.
633
01:03:23,475 --> 01:03:26,042
Mă gândeam că poate ar trebui să fac la fel.
634
01:03:28,543 --> 01:03:32,976
Bun. Doar... dă-mi un minut.
635
01:05:12,586 --> 01:05:13,953
Tu ai pus asta!
636
01:05:15,387 --> 01:05:17,463
Ai avut dubii!
637
01:05:17,487 --> 01:05:19,486
Uite, nu la început.
638
01:05:20,854 --> 01:05:23,097
Uite, sunt aici de atât de mult timp
639
01:05:23,121 --> 01:05:24,763
că mă întrebam.
640
01:05:24,787 --> 01:05:27,730
Așa că l-am pus acolo pentru ca el să vadă.
641
01:05:27,754 --> 01:05:29,421
Cât timp în urmă?
642
01:05:31,221 --> 01:05:33,731
Ce, o lună? Trei luni?
643
01:05:33,755 --> 01:05:35,488
Șase luni?
644
01:05:37,721 --> 01:05:40,532
N-ai văzut nimic în tot acest timp și totuși ai rămas?
645
01:05:40,556 --> 01:05:42,389
Bineînțeles că am rămas.
646
01:05:43,322 --> 01:05:44,865
Cum crezi că se simte?
647
01:05:44,889 --> 01:05:47,590
să realizezi că s-ar putea să fii nebun?
648
01:05:51,390 --> 01:05:54,866
Pierd tot acest timp.
649
01:05:54,890 --> 01:05:57,657
Departe de voi, copiii...
650
01:06:04,758 --> 01:06:07,834
pur si simplu... nu pot...
651
01:06:07,858 --> 01:06:10,334
Să cred că le-am trecut prin asta pentru ce?
652
01:06:10,358 --> 01:06:13,234
Nimic?
653
01:06:13,258 --> 01:06:15,025
Cum recunosti?
654
01:06:20,293 --> 01:06:25,060
Dacă greșesc, s-ar putea să nu mai pot pleca acasă. eu doar...
655
01:06:27,527 --> 01:06:30,570
Cum ar trebui să trăiesc cu asta, nu știu.
656
01:06:30,594 --> 01:06:34,236
Și știu că ești aici pentru mine.
657
01:06:34,260 --> 01:06:38,170
Iar tu te uiți acolo și nu e nimic.
658
01:06:38,194 --> 01:06:39,704
Nimic.
659
01:06:39,728 --> 01:06:42,704
Ca, chiar... am crezut, am crezut.
660
01:06:42,728 --> 01:06:44,171
Știu.
661
01:06:44,195 --> 01:06:45,962
Îmi pare foarte rău.
662
01:06:47,695 --> 01:06:49,429
În regulă.
663
01:06:51,563 --> 01:06:53,096
În regulă.
664
01:08:01,803 --> 01:08:03,546
Buna ziua.
665
01:08:03,570 --> 01:08:05,379
Cum sunt?
666
01:08:05,403 --> 01:08:08,280
Genial. Bun.
667
01:08:08,304 --> 01:08:11,570
Nu știu, mamă, probabil mâine.
668
01:08:14,604 --> 01:08:19,314
Nu este la fel, dar tot el este.
669
01:08:19,338 --> 01:08:20,838
Tot el este.
670
01:08:25,438 --> 01:08:28,175
Spune-le copiilor că îi iubesc și,
671
01:08:28,199 --> 01:08:30,672
Voi fi acasă curând. Bine? Asta e tot.
672
01:08:35,539 --> 01:08:38,549
Te sun în seara asta când avem un plan.
673
01:08:38,573 --> 01:08:40,283
BUN.
674
01:08:40,307 --> 01:08:41,840
Pa! Pa.
675
01:08:45,407 --> 01:08:48,268
Îmi pare rău. Nu am vrut să te trezesc. Poftim.
676
01:09:37,779 --> 01:09:39,778
Suntem pe cale să închidem.
677
01:09:43,413 --> 01:09:49,114
Deci... este Nicole sau Felicity?
678
01:09:50,514 --> 01:09:52,890
Acum e Carmen.
679
01:09:52,914 --> 01:09:54,714
Carmen.
680
01:09:56,213 --> 01:09:58,190
Fotografia nu-ți face dreptate.
681
01:09:58,214 --> 01:09:59,858
Multumesc.
682
01:09:59,882 --> 01:10:01,981
Și eu mă bucur să vă cunosc.
683
01:10:09,316 --> 01:10:10,524
Asta e tot?
684
01:10:10,548 --> 01:10:11,592
Da.
685
01:10:11,616 --> 01:10:15,592
Sunt multe aici pe care nu vreau să le aduc acasă.
686
01:10:15,616 --> 01:10:19,192
Trebuie să o sun pe mama să-i spun când ne așteaptă.
687
01:10:19,216 --> 01:10:20,659
În regulă.
688
01:10:20,683 --> 01:10:22,393
Nu ai telefon, nu?
689
01:10:22,417 --> 01:10:25,560
Nu este nimic aici.
690
01:10:25,584 --> 01:10:28,293
Am o baterie de rezervă în mașină.
691
01:10:28,317 --> 01:10:31,494
Ei bine, de ce nu o sunăm înapoi mâine?
692
01:10:31,518 --> 01:10:33,594
I-am spus că voi suna diseară cu planurile noastre.
693
01:10:33,618 --> 01:10:36,394
Ea își va face griji dacă nu fac check-in.
694
01:10:36,418 --> 01:10:37,718
BUN.
695
01:10:39,319 --> 01:10:42,719
Ei bine, este o plimbare lungă, așa că mă voi duce să-l găsesc.
696
01:10:46,719 --> 01:10:49,461
Mă întorc. Aveţi încredere în mine.
697
01:10:49,485 --> 01:10:50,952
Nu stiu.
698
01:10:52,286 --> 01:10:55,162
Dacă pleci, vei pleca.
699
01:10:55,186 --> 01:10:57,686
Am făcut tot ce am putut.
700
01:10:59,321 --> 01:11:02,754
Este puțin la nord de locul unde ne aflam pe drumul de serviciu.
701
01:11:04,521 --> 01:11:06,854
stiu drumul.
702
01:11:36,457 --> 01:11:38,233
Da.
703
01:11:38,257 --> 01:11:39,300
Cole.
704
01:11:39,324 --> 01:11:42,434
Uite, am nevoie să faci ceva pentru mine chiar acum.
705
01:11:42,458 --> 01:11:44,568
Îl cunoști pe acea persoană dispărută, Ted?
706
01:11:44,592 --> 01:11:45,735
Da.
707
01:11:45,759 --> 01:11:48,802
Doar... doar ascultă-mă. Toată povestea lui era falsă.
708
01:11:48,826 --> 01:11:50,634
Așa că vreau să asculți cu mare atenție,
709
01:11:50,658 --> 01:11:53,425
si fa exact ce spun eu. BINE?
710
01:14:10,439 --> 01:14:11,839
Nu nu.
711
01:14:18,506 --> 01:14:20,382
Hei, tu!
712
01:14:54,310 --> 01:14:57,353
Ești sigur că nu poți fi mai precis cu locația?
713
01:14:57,377 --> 01:14:59,153
Era în pădure pe acel drum,
714
01:14:59,177 --> 01:15:02,487
Ţi-am spus. Este tot ce pot face.
715
01:15:02,511 --> 01:15:05,754
Parcă... pădurea, știi?
716
01:15:05,778 --> 01:15:08,287
Bun. Du-mă din nou prin asta.
717
01:15:08,311 --> 01:15:10,889
Deci, el... te atrage în acest loc.
718
01:15:10,913 --> 01:15:15,322
M-a plătit să merg acolo... mult.
719
01:15:15,346 --> 01:15:20,155
Adică... nu a fost cel mai plin de farmec lucru pe care l-am făcut vreodată.
720
01:15:20,179 --> 01:15:24,289
cu un băiat, dar... nu știu.
721
01:15:24,313 --> 01:15:26,456
Părea moale.
722
01:15:26,480 --> 01:15:28,791
Nu mi-a fost atât de speriat pe cât crezi.
723
01:15:28,815 --> 01:15:31,848
Adică, banii au ajutat.
724
01:15:34,314 --> 01:15:35,757
Deci ce se întâmplă?
725
01:15:35,781 --> 01:15:38,581
Te duce la cabină, faci sex pentru câteva zile?
726
01:15:39,816 --> 01:15:41,116
Nici măcar.
727
01:15:42,348 --> 01:15:43,692
Nu m-a interesat.
728
01:15:43,716 --> 01:15:46,191
Voia doar să stea afară împreună
729
01:15:46,215 --> 01:15:50,391
și mergeți la plimbări pe plajă.
730
01:15:50,415 --> 01:15:53,258
Cinci sute pe zi doar pentru a merge la o plimbare.
731
01:15:53,282 --> 01:15:55,593
Oh,
732
01:15:55,617 --> 01:15:57,449
Cât a durat asta?
733
01:15:58,584 --> 01:16:03,193
Am convenit asupra unei săptămâni, deși a spus că ar putea dori să prelungească.
734
01:16:03,217 --> 01:16:06,018
Dar ai plecat după patru zile.
735
01:16:08,317 --> 01:16:10,461
Deci ce te-a speriat?
736
01:16:10,485 --> 01:16:13,451
Trebuie să fi fost destul de rău să te fac să pleci din oraș.
737
01:17:16,458 --> 01:17:17,601
Că?
738
01:17:17,625 --> 01:17:19,501
Ei bine, de ce naiba ai crede asta?
739
01:17:19,525 --> 01:17:21,735
L-am sunat acasă, mi-a răspuns mama.
740
01:17:21,759 --> 01:17:22,835
A spus că doamna Evans a plecat
741
01:17:22,859 --> 01:17:24,668
de când am chemat-o la gară.
742
01:17:24,692 --> 01:17:28,536
Am apăsat-o puțin și bine... a spus că e cu Ted.
743
01:17:28,560 --> 01:17:30,369
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
744
01:17:30,393 --> 01:17:32,268
Isus!
745
01:17:32,292 --> 01:17:33,201
Bună, sunt Sara.
746
01:17:33,225 --> 01:17:34,536
Nu vă pot prelua apelul acum.
747
01:17:34,560 --> 01:17:36,093
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
748
01:17:36,793 --> 01:17:38,769
Sr. Evans... Sara.
749
01:17:38,793 --> 01:17:40,503
Știu că îl ai pe Ted în casă cu tine.
750
01:17:40,527 --> 01:17:42,770
Ascultă-mă, nu e sigur.
751
01:17:42,794 --> 01:17:45,170
Pleacă de acolo imediat și sună-mă.
752
01:17:45,194 --> 01:17:46,794
Acest lucru este grav.
753
01:18:18,797 --> 01:18:24,631
Sara! Sara. Nu vă faceți griji. Sunt eu.
754
01:18:45,967 --> 01:18:47,843
Sara...
755
01:18:47,867 --> 01:18:51,410
Știu cum arată. Nu ieși, am văzut.
756
01:18:51,434 --> 01:18:52,777
Dă-mi cheile.
757
01:18:52,801 --> 01:18:54,209
Nu ieși afară.
758
01:18:54,233 --> 01:18:56,201
Dă-mi cheile de la mașină, Ted!
759
01:18:58,302 --> 01:18:59,378
eu doar...
760
01:18:59,402 --> 01:19:01,778
Nu vreau să știu. Nu vreau să știu ce faci.
761
01:19:01,802 --> 01:19:05,411
Doar, te rog... Mă duc. Ai avut dreptate.
762
01:19:05,435 --> 01:19:07,211
Vă rog să-mi dați cheile.
763
01:19:07,235 --> 01:19:12,512
Îți dau cheile. Doar... uite, ascultă-mă.
764
01:19:12,536 --> 01:19:16,713
Uite, nu am putea fi împreună dacă McGrath ar fi acolo.
765
01:19:16,737 --> 01:19:18,536
A trebuit să-l opresc.
766
01:19:20,737 --> 01:19:25,714
Și nu puteam să apar dacă nu încălc regulile.
767
01:19:25,738 --> 01:19:27,281
Să întâlnesc pe cineva,
768
01:19:27,305 --> 01:19:29,680
stai cu ei și asta am făcut.
769
01:19:29,704 --> 01:19:32,548
Nu înțeleg.
770
01:19:32,572 --> 01:19:37,815
Era cu o femeie și a plătit-o, dar nu a fost așa.
771
01:19:37,839 --> 01:19:42,482
A fost doar a fi în lume, a fi văzut.
772
01:19:42,506 --> 01:19:44,716
Și apoi am încercat să o aduc aici.
773
01:19:44,740 --> 01:19:52,350
Voia să fie în siguranță până când sosește, ca să-l poată ucide.
774
01:19:52,374 --> 01:19:56,573
Acest loc era ca ea să fie în siguranță, ascunsă și liniștită.
775
01:19:58,641 --> 01:20:00,683
Pentru aceasta a fost singura cale
776
01:20:00,707 --> 01:20:03,950
că te-am putut vedea pe tine și pe copii.
777
01:20:03,974 --> 01:20:07,317
Nu mai știu cine ești.
778
01:20:07,341 --> 01:20:09,618
Vă rog să-mi dați cheile.
779
01:20:09,642 --> 01:20:12,976
Bun. Uite, sunt rănit.
780
01:20:22,610 --> 01:20:24,753
O să-mi pun geanta jos. BINE?
781
01:20:24,777 --> 01:20:25,720
BUN.
782
01:20:25,744 --> 01:20:27,419
Vreau doar să pui cheile acolo.
783
01:20:27,443 --> 01:20:29,910
Bun? Pune cheile acolo.
784
01:20:42,379 --> 01:20:46,221
Nu i-am rănit. Nu am făcut-o.
785
01:20:46,245 --> 01:20:47,779
Am făcut asta pentru noi.
786
01:20:48,779 --> 01:20:50,746
Trebuie să înțelegi.
787
01:20:52,446 --> 01:20:55,756
Da, Ted. Da.
788
01:20:55,780 --> 01:20:58,389
Du-te la mașină și pleacă.
789
01:20:58,413 --> 01:21:00,723
Nu folosi lanterna, te va vedea.
790
01:21:00,747 --> 01:21:03,256
Promiți să nu vă răniți.
791
01:21:03,280 --> 01:21:04,580
Ei...
792
01:21:06,247 --> 01:21:09,790
Doar ia pistolul. Ia-o.
793
01:21:09,814 --> 01:21:11,148
BUN.
794
01:21:13,782 --> 01:21:15,515
S-a stricat ceva?
795
01:21:19,515 --> 01:21:21,882
nu sunt bine.
796
01:22:56,291 --> 01:22:58,458
Îmi pare rău că vă sperii, doamnă, dar...
797
01:22:59,558 --> 01:23:01,025
Încă ești aici.
798
01:23:06,793 --> 01:23:08,535
Șeful tocmai a aflat câteva informații deranjante
799
01:23:08,559 --> 01:23:10,960
despre soțul ei și trebuie să vorbim cu el.
800
01:23:12,860 --> 01:23:13,869
Presupun, doamnă,
801
01:23:13,893 --> 01:23:15,969
care ne poate indica locația lui?
802
01:23:15,993 --> 01:23:18,627
Vrea să fie lăsat în pace.
803
01:23:21,594 --> 01:23:24,670
Chestia este că nu e chiar adevărat acum, nu-i așa?
804
01:23:24,694 --> 01:23:26,771
Acum știu că a făcut un mare spectacol încercând să ne facă să credem
805
01:23:26,795 --> 01:23:28,604
asta mi-am dorit cu adevarat.
806
01:23:28,628 --> 01:23:34,472
Dar, niște... lucrători sexuali cu care a vorbit șeful
807
01:23:34,496 --> 01:23:36,405
Au spus că de fapt era foarte interesat
808
01:23:36,429 --> 01:23:38,029
in compania ta.
809
01:23:43,463 --> 01:23:44,705
O știai deja.
810
01:23:44,729 --> 01:23:47,539
Ted nu a făcut nimic ilegal.
811
01:23:47,563 --> 01:23:50,640
El este un pericol pentru sine, pentru nimeni altcineva.
812
01:23:50,664 --> 01:23:51,840
O parte din munca mea, doamnă,
813
01:23:51,864 --> 01:23:56,084
este de a proteja oamenii de ei înșiși. O să te întreb din nou, unde este?
814
01:24:02,332 --> 01:24:03,831
Îmi cer scuze.
815
01:24:07,265 --> 01:24:08,875
Îmi pare foarte rău.
816
01:24:08,899 --> 01:24:11,832
Acum... știu că asta poate fi dificil.
817
01:24:13,266 --> 01:24:17,209
Dar trebuie să înțelegi că aceste femei,
818
01:24:17,233 --> 01:24:20,509
Ne-au oferit locația generală a soțului ei.
819
01:24:20,533 --> 01:24:24,867
Deci, știm că este aici și îl vom găsi în curând.
820
01:24:26,967 --> 01:24:30,500
Deci... nu-l vei trăda.
821
01:24:31,601 --> 01:24:33,134
Îl vei ajuta.
822
01:24:33,868 --> 01:24:36,134
Ne vei ajuta, pe noi toți,
823
01:24:36,602 --> 01:24:40,035
căutând în aceste păduri reci pentru câteva nopți.
824
01:24:44,735 --> 01:24:47,278
Aproximativ cinci kilometri în linie dreaptă.
825
01:24:47,302 --> 01:24:48,879
Se ascunde într-un adăpost de urgență
826
01:24:48,903 --> 01:24:50,769
pe versantul muntelui.
827
01:24:52,503 --> 01:24:54,070
Multumesc.
828
01:24:54,569 --> 01:24:56,946
Spune-i că îmi pare rău.
829
01:24:56,970 --> 01:25:00,680
Și este rănit, asigură-te că primește ajutorul de care are nevoie.
830
01:25:00,704 --> 01:25:02,670
Voi face asta.
831
01:25:06,705 --> 01:25:09,447
Acum nu sunt unul care să dau sfaturi, doamnă,
832
01:25:09,471 --> 01:25:12,614
dar vă recomand să conduceți acasă.
833
01:25:12,638 --> 01:25:14,315
Nu-mi pot imagina că acesta este încă omul
834
01:25:14,339 --> 01:25:17,005
pe care l-ai căutat.
835
01:27:11,617 --> 01:27:17,185
Va fi! Va fi!!!
836
01:27:36,253 --> 01:27:37,986
Sara, esti bine?
837
01:27:40,620 --> 01:27:41,996
Ești rănit.
838
01:27:42,020 --> 01:27:44,953
Nu este al meu, este al tău.
839
01:27:45,954 --> 01:27:48,654
Ai avut dreptate. El a fost aici.
840
01:27:50,320 --> 01:27:53,654
Îmi pare foarte rău. Ar fi trebuit să te cred.
841
01:28:07,956 --> 01:28:09,832
Ești sigur că e mort?
842
01:28:09,856 --> 01:28:11,332
M-a prins chiar aici.
843
01:28:11,356 --> 01:28:13,265
A fost... a fost deasupra mea atât de repede,
844
01:28:13,289 --> 01:28:16,856
L-am împușcat de două ori și apoi a căzut.
845
01:28:18,891 --> 01:28:20,566
Chiar vreau să plec de aici.
846
01:28:20,590 --> 01:28:22,968
Am împușcat un bărbat și poliția te caută.
847
01:28:22,992 --> 01:28:24,924
Nu vreau să am probleme.
848
01:28:25,724 --> 01:28:29,825
Deoarece? Nu l-ai ucis.
849
01:28:33,258 --> 01:28:37,002
Adică, în ceea ce privește pe oricine,
850
01:28:37,026 --> 01:28:39,625
S-a sinucis deja.
851
01:28:41,426 --> 01:28:43,525
Nu ai de ce să-ți faci griji.
852
01:28:45,459 --> 01:28:47,759
Nu avem de ce să ne îngrijorăm.
853
01:28:49,693 --> 01:28:51,526
Multumesc.
854
01:28:58,660 --> 01:29:00,261
Să plecăm de aici.
855
01:29:11,395 --> 01:29:13,895
Bine, băieți. Ia-o ușurel.
856
01:29:19,629 --> 01:29:23,030
Privește în ambele direcții. Fugi în parc!
857
01:29:26,764 --> 01:29:27,707
BUN.
858
01:29:27,731 --> 01:29:29,731
Nu mi-a luat mult să mă întorc la asta.
859
01:29:30,698 --> 01:29:31,807
E bine?
860
01:29:31,831 --> 01:29:33,240
Mult mai bine.
861
01:29:33,264 --> 01:29:35,841
Văzând doctorul, se sănătos,
862
01:29:35,865 --> 01:29:37,764
El lucrează foarte mult.
863
01:29:39,698 --> 01:29:43,675
Ai făcut bine, Sara. Te-ai descurcat foarte bine.
864
01:29:43,699 --> 01:29:45,574
Știați? Mă întorc.
865
01:29:45,598 --> 01:29:46,976
Mă duc să pregătesc cina.
866
01:29:47,000 --> 01:29:47,742
O pot face.
867
01:29:47,766 --> 01:29:48,976
Nu nu. Tu stai.
868
01:29:49,000 --> 01:29:49,976
Bucurați-vă.
869
01:29:50,000 --> 01:29:51,799
Multumesc.
870
01:29:55,001 --> 01:29:58,743
Avionul inamic! Avionul inamic!
871
01:29:58,767 --> 01:30:02,243
Nu, am nevoie de ajutorul tău!
872
01:30:02,267 --> 01:30:05,500
Din nou! Haide, JR.
873
01:30:08,401 --> 01:30:11,768
Nu!60379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof