Original subtitles

De�i pot exista anumite coinciden�e, acest film este fictiv.

RIO DE JANEIRO �N PREZENT

Vom a�tepta �n spatele spitalului.

S� ne spui c�nd iese.

Se �ndreapt� spre parcare.

Fi�i aten�i. Vine afar�.

Acesta poate p�rea un cli�eu tipic filmelor americane,

dar abia �n fa�a mor�ii �n�elegem via�a.

Am b�tut mul�i droga�i.

Am dobor�t mul�i poli�i�ti corup�i.

Am aruncat mul�i infractori �n �an�.

Dar nu a fost nimic personal.

Societatea m-a preg�tit pentru asta.

Iar c�nd prime�ti o misiune, prietene, trebuie s-o �ndepline�ti.

TRUPA DE ELIT� 2: DU�MANUL DIN INTERIOR

Traducere: Nahrmer, catabeg, VocaTeam b.v

Trupele de elit�.

Nu vei fi niciodat� unul de-al nostru!

Vorbe�te! Cine e uciga�ul?

- Spune-mi c� vrei s� renun�i! - Nu, dle!

Dac� nu spui, zbori de-aici!

... �i voi avea un fiu.

Ea are doi copii!

Am �ncercat s�-mi salvez familia...

Am l�sat un tip de �ncredere �n locul meu.

Dar nu a func�ionat, a�a c� m-am �ntors.

Am lucrat mult timp pentru BOPE.

Am fost la comanda BOPE. Am luptat p�n� la cap�t.

A� lucra �i acum pentru ei, dac� nu ar fi fost incidentele

de la �nchisoarea La�rcio da Costa Pellegrino,

cunoscut� mai bine sub numele de "Bangu Unu".

Bangu Unu, Cu patru ani �n urm�

- Marele Curi�. - Ce mai faci?

- Totul e bine? - E lini�te.

E suficient de munc�?

Aici ajungeau marii trafican�i de droguri...

Salut, colegu'.

... indivizi care nu erau executa�i dup� ce erau prin�i,

fiindc� aveau mul�i bani de cheltuit.

- E totul �n regul� aici? - Totul e bine.

Fiecare band� era pus� �n propria arip� izolat�.

Dac� ar fi fost l�sa�i la comun, s-ar fi ucis �ntre ei.

�ti�i ce f�ceau acolo?

Exact ce f�ceau �i afar�.

Purtau o lupt� continu� pentru a domina traficul de droguri.

Dac� ar fi dup� mine, i-a� �ncuia, a� arunca cheia

�i le-a� permite s� se m�cel�reasc� �ntre ei.

Dar exist� intelectuali liberali

care c�tig� bani ap�r�ndu-i pe ace�ti derbedei.

�i cel mai r�u e c� p�c�lesc mult� lume.

... cel mai absurd lucru e c� �nchisorile de ast�zi

sunt locuri care �nghit foarte mul�i bani

doar pentru a-i face pe oameni �i mai r�i.

�i iat� cum tot mai mul�i...

Fraga obi�nuia s� m� fac� fascist,

dar nu avea curajul s� mi-o spun� �n fa��.

C�nd vorbeam fa��-n fa��, se pref�cea c� m� respect�.

�i cel mai aiurea e c� trebuia s� fac �i eu acela�i lucru.

Ca s� v� face�i o idee, �n 1996

�n penitenciarele braziliene erau 148.000 de de�inu�i.

Ast�zi, zece ani mai t�rziu, sunt peste 400.000 de prizonieri.

E mai mult dec�t dublu. E aproape triplu.

Am f�cut un calcul. Am rezultatele la mine.

Evident, nu are niciun sens.

Un profesor de istorie care face calcule. Ce dezastru.

Dar trebuie s� �mpart asta �i cu voi.

Am observat c� num�rul de�inu�ilor din �nchisorile braziliene

se dubleaz� la aproximativ opt ani.

Asta �n timp ce popula�ia brazilian�

se dubleaz� la fiecare 50 de ani.

Dac� o �inem tot a�a, �n 2081,

vor fi 570 de milioane de brazilieni.

Cu alte cuvinte, copiii, nepo�ii �i str�nepo�ii vo�tri.

�n acela�i an, num�rul de�inu�ilor va ajunge la 510 milioane.

Copiii, nepo�ii �i str�nepo�ii vo�tri!

Adic� 90% dintre brazilieni vor fi la �nchisoare.

V� imagina�i asta? Tu, J�lia?

A�a vrei s� fie vremurile c�nd vei fi pensionar�?

Dar nu v� face�i griji.

E din ce �n ce mai bine.

�n 2083, to�i brazilienii vor locui aici.

�ntr-o comunitate cu gratii ca cea de aici.

Bangu Unu, prima noastr� �nchisoare de maxim� securitate.

- Salut, Curi�. - Salut, care-i treaba?

Voi rezolva o problem� cu Beirada.

- E totul �n regul�, da? - Nicio problem�.

Aici, �n�untru, doamnelor �i domnilor,

sunt cei mai periculo�i 40 de indivizi

din Rio de Janeiro. 40!

Ali Baba e �n libertate. E la palat.

Dar cei 40 sunt �nchi�i.

Ia spune, Curi�. Ce ai pentru noi?

Salut, Beirada.

Poftim, a�a cum ne-am �n�eles...

- D�-mi-le. - Uite armele.

�ine asta.

Totul e bine, da?

O s� verific dac� sunt toate.

Lega�i-l.

Dac� ve�i fi aten�i, Bangu Unu v� va reaminti

care e realitatea de ast�zi din ora�ele noastre.

Rio de Janeiro din ziua de azi, ca s� spunem a�a,

e �mp�r�it de trei grup�ri criminale care se afl� �n conflict continuu.

Iar Bangu Unu e exact acela�i lucru.

Leag�-l.

Trei grup�ri criminale care alimenteaz� ura

�i rivalitatea dintre ele.

Beirada, ce dracu'?

Las� prostiile �i taci.

Ai primit o gr�mad� de bani.

�n lini�te, copii.

O ga�c� de tic�lo�i

care nu au avut �ansa de a primi educa�ie,

care nu au avut nicio oportunitate �n via��,

�ncuia�i �i uita�i �n cele mai grele condi�ii imaginabile

�i controla�i de poli�i�ti corup�i.

Beirada a ie�it.

Anun�� autorit��ile c� Bangu Unu e �n stare de alert�.

�i adu-mi �i ni�te cafea. P�inea asta e a naibii de tare.

- �l vreau pe Qual�! - U�urel!

D�-te la o parte! Mi�c� naibii.

Stai jos!

Deci voiai s� m� ucizi?

O s� mori. O s� te �mpu�c.

- Eu sunt doar un soldat. - El e nemernicul.

- Sunt doar un soldat. - El e �eful.

�i, cu toate astea, unii �nc� mai spun

c� Brazilia este �ara impunit��ii.

E posibil s� fie a�a, pentru un anumit sector al societ��ii.

Fiindc� pentru ceilal�i, pentru clasa muncitoare,

pentru muritorii de r�nd, e iadul pe p�m�nt.

Arunc� rahatul �sta �n cuptor.

- Haide! - Du-te dracului, jigodie.

Tipul �sta o s� moar�!

Voi a�i �ngr�at porcul, iar noi o s�-l rumenim!

Aduce�i ni�te saltele. Haide!

Haide, Rap�, ud�-l.

- Ne ocup�m noi, �efu'. - Haide, uda�i-l.

Ne ocup�m noi. E timpul pentru b�i��.

�nv��a�i naibii s� p�rli�i un porc.

B�i��!

S� mergem la al Treilea.

S�-l aducem aici pe bulangiul �la!

Sunte�i �nconjura�i. Nu ave�i pe unde s� fugi�i.

Nemernicilor.

O s� trag!

Pui de c��ea!

Cui �i e fric� de moarte, nu ar trebui s� se fi n�scut.

Suntem �n r�zboi!

Deschide u�a asta, nepoate!

Ce-i, fr��ioare? Du-te naibii, nepoate!

Eu nu negociez cu poli�ia. Duce�i-v� naibii!

Dac� intra�i, to�i vor muri.

Suna�i-l pe Fraga...

Eu nu negociez cu poli�aii.

Deschide rahatul �sta, nepoate.

V-am cerut s� v� opri�i celularele �i l-am uitat pe al meu deschis.

Scuza�i-m� pu�in.

Criminalii au nevoie de oameni ca Fraga, atunci c�nd fac prostii.

Chiar acum?

Iar ceea ce a �nceput Beirada a schimbat povestea lui Fraga,

povestea ora�ului Rio

�i povestea mea.

Golanii i-au dat foc lui Qual�.

El arde, dar to�i sunt deja �n sala principal�.

- M� auzi? - Afirmativ.

De aici, cred c� e una lung� �i dou� scurte.

O pu�c� de calibrul 12 �i dou� pistoale.

Gardienii sunt lega�i de gratii, aproape de tine.

Vor s� sparg� u�a. Unde d� u�a aia?

- C�tre al Treilea. - M�re�te imaginea pe u�a aia.

Vor s� p�trund� �n aripa celui de-al Treilea.

Vor s�-i ucid� �i pe cei de-acolo.

Dac� vor s� intre, �i vom l�sa.

�i vom l�sa s� intre.

Andr�, preg�te�te trupele,

dar nu ac�iona�i p�n� nu v� dau eu comanda.

�i vom l�sa s� intre acolo.

- A�i �n�eles? - Afirmativ, dle colonel.

Zero Unu, pe pozi�ie.

- Arat�-mi trupele. - Monitorul 4, dle colonel.

Confirm�...

Andr�, confirm� c� scursura aia are o pu�c� de calibrul 12.

Unde e al Treilea?

Afirmativ, dle colonel. Recep�iona�i?

Recep�ionat.

Dle comandant, avem o bun� oportunitate.

Nascimento, numai pu�in...

Am nevoie de autoriza�ie din partea guvernatorului.

Numai pu�in.

Liderii Ro�ii l-au ucis pe �eful grup�rii ADA.

Nascimento vrea autoriza�ie s� termine el treaba.

Ar putea fi o idee bun�, dle guvernator.

Rezolv� complet problema.

Publicul ne va sprijini.

Nimeni nu mai tolereaz� asemenea tic�lo�i.

Nu vreau s� se repete afacerea "Carandiru".

- Unde e cel de la Drepturile Omului? - L-am trimis deja.

Ar trebui s� ajung� acolo c�t de cur�nd.

Spune-i lui Nascimento s� trag� de timp.

Guvernatorul �n�elege ce oportunitate avem, dle comandant?

- �i-l ve�i l�sa s� intre? - A ajuns deja, dle colonel.

A ajuns.

Deschide�i u�a asta! �l vreau pe al Treilea!

Nascimento, s� rezolv�m asta, l�s�nd la o parte disputa noastr�.

Bine, Fraga.

Din p�cate, nu pot autoriza intrarea.

Dac� nu intru, va fi o baie de s�nge.

- A �nceput deja. - �tiu.

- A �nceput deja. - �tiu, �tiu.

Nu vreau s�-�i scot cadavrul de-acolo.

Colonele, trebuie s� �n�elegi,

intrarea mea a fost deja autorizat� de c�tre �eful t�u.

Eu intru.

Fraga!

- Vesta, Renan. - Nu e nevoie.

- Nu o voi folosi. - Poart� vesta, Fraga.

Dac� voi intra cu o vest�, colonele,

nu vor avea �ncredere �n mine.

Andr�, Che Guevara �sta vrea s� intre f�r� vest�.

Beirada, ce naiba-i asta?

Ce se �nt�mpl� aici?

Nu pute�i s� m�ri�i mai mult?

E chiar �n fa�a ta, Andr�. M� auzi?

Cu tot respectul...

- Afirmativ. - Cu tot respectul...

Ne rezolv�m singuri problemele, da?

V� rezolva�i problemele? A�a?!

Beirada are un pistol �n m�n�.

Trebuie s� facem ce trebuie, �n�elegi Fraga?

- S�-�i spun ceva... - Cu tot respectul...

Trupele BOPE sunt afar� �i-i vor ucide pe to�i de aici.

La naiba cu ei! O s�-i omor�m pe to�i.

Ei nu au venit pentru oamenii �ia.

G�nde�te-te! BOPE nu d� doi bani pe indivizii �ia.

Nu au intrat p�n� acum, fiindc� sunt eu aici.

Se descurc� bine. R�m�ne�i calmi.

Dac� plec eu, sunte�i termina�i. Elibereaz�-i pe oamenii �ia.

- �mi garantezi tu? - ��i garantez. Elibereaz�-i.

- �mi garantezi, Fraga? - F�-o, Beirada.

- Ca de la b�rbat la b�rbat. - Le dai drumul �i r�m�n eu.

G�nde�te, ce naiba.

D�-le drumul, ca s� pot intra s� vorbesc cu tine.

Haide, d�-le drumul.

- D�-le drumul, Beirada. - �mi garantezi, Fraga?

Dac� plec, sunte�i mor�i.

S� rezolv�m asta c�t mai repede posibil.

D�-le drumul, s� termin�m cu asta.

Gata cu omorurile. S� termin�m asta.

- D�-le drumul. - Paulinho, las�-i s� plece.

Las�-i s� plece.

D�-le drumul.

�i elibereaz� pe ostatici, Andr�. A eliberat unul.

Are control asupra situa�iei, Andr�.

Nu ac�iona�i.

A deschis u�a.

A deschis u�a, �i las� s� plece.

Au ie�it unul, doi. A intrat Fraga.

U�urel, el e la conducere, Andr�.

Opre�te-te, Andr�! La naiba!

Nu trage! Nu trage!

- O s� moar�, nepoate. - Las� jos arma, Beirada.

Nici nu m� g�ndesc.

Las� jos arma, nu o s� trag�.

- O s� trag�, fr��ioare. - A�i auzit, dle c�pitan?

- Las� ostaticul s� plece! - Nu o s� mai trag�. S-a terminat!

Nu o s� mai trag� nimeni, dle c�pitan.

- Las� jos arma, Beirada. - Las jos pe naiba!

- Rahat! - Gata cu �mpu�c�turile, dle c�pitan!

Las� jos arma. S-a terminat. S-a terminat, Beirada.

- Ascult�, Beirada, s-a terminat. - D�-i drumul!

- Po�i avea �ncredere �n mine. - E vr�jeal�, nepoate.

Ai �ncredere �n mine, Beirada. S-a terminat. Las� jos arma.

Las� jos arma. Ai �ncredere �n mine.

Matias a profitat de ocazie.

A f�cut ceea ce fusese �nv��at de c�tre BOPE.

L-a ucis pe agresor pentru a proteja ostaticul.

Problema, prietene, e c� un cartu� de calibrul 762

face o gaur� mic� la intrare,

dar gaura de ie�ire are m�rimea unei portocale.

Echipa a intrat �i, �n mai pu�in de un minut,

a aplanat conflictul.

Matias l-a eliminat pe cel mai dur �ef

din istoria Liderilor Ro�ii.

Un singur detaliu a stricat totul.

Afurisitul �la de tricou.

"Drepturile Omului" scris �n englez� �i acoperit de s�nge.

A ajuns pe prima pagin� �n presa din �ntreaga lume.

Un masacru, un adev�rat m�cel, asta s-a �nt�mplat acolo.

Guvernatorul va trebui s� explice cum, dup� ce mi-a promis mie

ca nu va fi un masacru, imediat dup� aceea,

colonelul Nascimento �i c�pitanul Matias

au executat prizonierii cu s�nge rece.

Fiindc� a fost o execu�ie. A fost o execu�ie.

Da�i-ne mai multe detalii. A existat �i o negociere?

Nu a fost timp �i de negociere.

Gloan�ele c�pitanului Matias, trase la ordinul colonelului Nascimento,

au ajuns primele.

BOPE a intrat doar cu scopul de a ucide �i exact asta au f�cut.

Au f�cut exact ce au �nv��at �n periferiile din Rio.

Epurare etnic�. Epurare social�.

Asta fac ei. Pentru asta sunt pl�ti�i.

Pentru a fi ni�te la�i.

BOPE au fost la�i azi, �n acea �nchisoare,

a�a cum sunt ni�te la�i �i �n comunitatea noastr�.

A� vrea ca, m�car o dat�,

s� v�d trupele BOPE cum aresteaz� un traficant de droguri

�n apartamentul s�u de lux.

Dar nu cu asta se ocup� ei,

nu-i a�a, dle Secretar al Siguran�ei Publice?

Acolo nu intr� "Craniile", dle �ef de Poli�ie?

Deci crede�i c� trupele BOPE au f�cut exces de for��?

Asta a distrus opera�iunea?

Ceea ce nu putem recunoa�te e c� un angajat public

e mai violent dec�t cei pe care vrem

s�-i �inem la �nchisoare pentru crime brutale.

E absurd. A devenit o rutin�.

A devenit ceva normal. Nu i se pare nim�nui c� e anormal?

S� avem for�e de ordine care au drept simbol un craniu?

S� avem for�e de ordine care au drept simbol moartea?

Asta mi se pare inexplicabil, dle Guvernator.

Sunt stupefiat.

Va trebui s� da�i o explica�ie, dle!

�i nu e suficient s� spune�i c� colonelul Nascimento

v-a ignorat ordinele.

Colonelul Nascimento e un la�.

El a dirijat �ntreg masacrul.

Dar guvernatorul e cel care d� ordine poli�iei.

E numai responsabilitatea sa.

Am f�cut tot posibilul s�-l salvez pe Fraga �i tipul �sta m-a f�cut praf.

Nu am intervenit niciodat� �n via�a lui Rosane dup� ce am divor�at.

Dar c�s�toria ei cu Fraga a fost o lovitur� sub centur�.

Tipul �sta i-a umplut fiului meu capul cu prostii.

Ar fi mai bine s� nu vii. Ai citit ziarul de azi?

�i de ce nu a venit Formoso s� discute cu mine?

De ce nu pot vorbi cu Formoso?

Atunci...

Atunci, c�nd va veni s� vorbeasc� cu noi,

vom discuta cu presa, Pinheiro. Noroc.

Dle comandant, eu am luat decizia de a intra.

Eu sunt cel care a ucis.

L�sa�i-m� s�-mi asum �ntreaga responsabilitate.

Responsabilitatea e a mea, Andr�.

Responsabilitatea e a mea. Eu sunt la comand�.

Dle colonel, scuza�i-m�...

Dac� e s� c�dem, e mai bine s-o facem tr�g�nd.

Unitatea noastr� e aruncat� la c�ini.

S� chem�m presa �i s� spunem totul.

S� le-o tragem nemernicilor, dle colonel.

Andr�, m-ai auzit ce am spus?

Ai auzit conversa�ia mea cu Pinheiro?

- Ai ascultat ce am vorbit? - Da, dle.

�i vrei s� lup�i cu guvernatorul? Acum?

�n pres�? Vrei s� distrugi tot batalionul?

Nu-�i dore�ti asta.

Lupe, l-ai g�sit pe Comandantul General?

Nu, a plecat s� ia pr�nzul.

Afl� unde s-a dus �i anun��-m�.

Oameni �tia se tem s� vorbeasc� cu mine.

Eu nu m� tem s� vorbesc cu ei.

Dup� ce acuza�iile reprezentan�ilor

de la "Drepturile Omului" au avut ecou �n �ntreaga lume,

Guanabara Palace a spus c� vor fi elibera�i din func�ie

to�i ofi�erii BOPE implica�i �n interven�ia de la Bangu Unu.

E adev�rat. dar dac� nu Otavio,

pe cine vei numi, Guaracy?

Cine va fi sau cine nu va fi, asta conteaz� prea pu�in.

Guvernatorul vrea ca Nascimento s� fie eliberat din func�ie m�ine.

Am �ncheiat povestea.

S� rezolv�m asta repede.

�l vom promova imediat pe subofi�er.

- Renan? - Imediat.

- E o idee bun�. - Da. Renan.

Mai t�rziu vom c�uta pe cineva s�-i ia locul �i am rezolvat problema.

E adev�rat.

Rahat! Nu te uita acum, dar tocmai a intrat tic�losul �la.

- Cine? - Afurisitul de Nascimento. Uite.

Guvernatorul avea nevoie de un �ap isp�itor.

Mi-a pus mie �n c�rc� moartea lui Beirada.

Dar pentru societate, prietene, un criminal bun e un criminal mort.

Bravo.

Du-te s� vorbe�ti cu el. Du-te s�-l �mbr��i�ezi.

Du-te s� vorbe�ti cu el.

Dle colonel! Bine a�i venit!

Ce surpriz� pl�cut�.

Bine a�i venit.

Vreau s�-mi acorda�i pu�in� aten�ie,

dragi telespectatori �i telespectatoare.

Queixada, un prim-plan.

Imperador, l�rge�te cadrul.

Dle Guvernator al acestui minunat stat,

al Rio de Janeiro, fii atent.

�tii ce sunt �tia, dle Guvernator?

Pa�i mari.

Asta se �nt�mpl� cu ora�ul nostru,

care se �ndreapt� cu pa�i mari c�tre s�lb�ticie.

Dle Guvernator, nu-l elibera�i pe colonelul Nascimento din func�ie.

Fiindc� dac� face�i asta, va fi groaznic.

Groaznic cu "G" mare.

Fiindc� le ve�i da und� verde

s� se �ntoarc� pe str�zi, s� dea t�rcoale barurilor,

pie�elor, �colilor, s� le ofere droguri fiilor no�tri,

fiicelor noastre.

Dle Guvernator, ve�i transforma ora�ul nostru

�ntr-o balt� de s�nge enorm�.

Asta v� dori�i?

S� transforma�i ora�ul nostru

�ntr-o balt� enorm� de s�nge?

Nu!

Nu face�i asta.

Face�i �n schimb asta.

Prim-plan, Queixada. Prim-plan, Imperador.

"Un pumnal �n Craniu"

�i lovi�i �n acei infractori.

Elibera�i o�elul. Degetul pe tr�gaci.

Emisiunea asta are un rating de aproape 30 de puncte.

Primesc mii de scrisori de la telespectatori.

Se va �ntoarce roata, dle Guvernator.

�tiu ce fac.

Nascimento a zburat din BOPE.

... so�ia mea e o fan�, p�n� �i c��eaua mea, Diana,

e o sus�in�toare a colonelului Nascimento.

Nu transforma�i ora�ul nostru �ntr-o balt� de s�nge.

Combate�i traficul acum.

�i a�a mi-a luat locul Fraga la comanda BOPE.

Doar c� eu nu am c�zut, prietene. Eu m-am ridicat.

Bun� diminea�a, dle Subsecretar.

Eu sunt Valmir Magalh�es, coordonator aici, la SSI.

Dl secretar m-a rugat s� v� �nt�mpin.

Dac� aleg�torii spuneau c� sunt un erou,

cine era guvernatorul s�-i contrazic�?

Renata, te rog, trimite-mi un raport.

Dac� sunte�i amabil...

Va trebui s� v� lu�m amprentele.

�n prima zi, aproape c� nu �tiam ce fac.

Nu avusesem un computer p�n� atunci.

Cum a� fi putut s� fiu eu Subsecretarul Serviciilor Secrete?

Cum a� fi putut s� devin responsabil

cu ascultarea telefoanelor din Rio de Janeiro?

- Aici se ascult� telefoanele? - Aici se monitorizeaz�.

Dup� cum vede�i, aici putem accesa toate camerele de supraveghere din ora�.

Iar acolo e serverul pe care intercept�m telefoanele.

Va fi dificil, dar am ajuns unde nu mai fusese niciun "Craniu".

�n Secretariatul de Siguran��, nu a� lupta doar cu drogurile.

A� putea lupta cu �ntreaga organiza�ie.

Dle comandant, "Craniul" �sta ne va da peste cap �ntreg planul.

Trimite�i-l �ntr-o opera�iune, s� �ncaseze un glon�...

Foc de acoperire �i s-a terminat.

- �l �ngrop�m cu onoruri militare. - Dle c�pitan...

A�i fost foarte apreciat �n batalionul acesta,

dar eu sunt la comand�.

O s� ne da�i planul peste cap.

E o porc�rie.

- E o porc�rie. - Ce anume, M�rio?

La ce te referi?

Nu putem s� ne atingem nici cu un deget de "Cranii".

E o ordine. E prietenul meu.

Mi-a salvat via�a odat�.

Voi avea grij� s� nu ne stea �n drum.

Mai termina�i-o cu prostiile astea.

Nu-mi bat joc de batalionul meu. Spune-i c�pitanului s� intre.

Atunci, sunte�i responsabil, dle comandant.

P�rea c� totul se va termina cu bine.

Dar lucrurile �ncepeau s� se f�r�mi�eze.

Guvernatorul, care nu era deloc un idiot,

s-a hot�r�t s� le fac� pe plac politicienilor de st�nga.

Cineva trebuia s� pl�teasc� pentru s�ngele de pe tricou.

Cer permisiunea s� m� prezint, dle colonel.

Ce pl�cere, recrut.

Doar c�t mi-l imaginez pe Matias �ntr-o uniform� albastr�,

�i simt cum m� irit.

Dle Secretar, a� vrea s� interveni�i pe l�ng� guvernator,

legat de situa�ia c�pitanului Andr� Matias.

Nu e cinstit fa�� de el s� r�m�n� �n acea unitate.

Matias e unul dintre cei mai buni poli�i�ti ai no�tri.

Nu e corect s� r�m�n� acolo.

Eu am fost la comanda opera�iunii de la Bangu, dle Secretar.

Vreau s� considera�i asta o cerere personal� din partea mea.

Dle colonel, cred c� ave�i o atitudine de l�udat.

Cred c� cererea dv e corect�.

Voi vorbi cu guvernatorul despre acest subiect.

Sunt sigur c� va �n�elege.

Matias, �tiam c� Nascimento e un nemernic.

Se crede mare scul�.

Dar nu m-am a�teptat la tr�dare. Ce rahat!

El a avansat pe scara ierarhic�, iar tu ai zburat din BOPE?

- Afurisitul naibii! - F�bio, nu te amesteca �n asta.

- Nu e problema ta. - Ce s-a �nt�mplat?

- Nu te amesteca. - Lini�te�te-te, Matias.

Nu te amesteca �n asta.

Te voi ajuta eu s� te relaxezi.

Te voi duce undeva s� te relaxezi.

Ai �ncredere �n mine. Te vei relaxa, prietene.

- Aici vei sta tu. - Ce naiba, F�bio?

Arhivele Centrale. E important!

Aranjeaz� rahaturile astea pentru mine, da?

Am �ncercat s�-l ajut pe Matias, dar nu a suportat umilin�a.

A sunat-o pe Clara Vidal, cea mai controversat� jurnalist� din ora�.

Pot s� �nregistrez ce spune�i?

Desigur. Voi repeta.

�i a spus tot ce �tia.

E o dovad� de la�itate din partea guvernatorului

s� m� �nvinuiasc� pentru mor�ile din �nchisoare.

BOPE a fost abandonat� de mult timp.

�n fiecare zi, poli�i�tii ucid infractori pe str�zi.

Eu nu pot accepta la�itatea asta.

Mai ales de la un guvern care se g�nde�te doar la politic�

�i la ei �n�i�i.

Guvernatorul s-a �nfuriat, iar Matias s-a dus pe copc�.

Pe l�ng� faptul c� a lucrat cu o brigad� de poli�i�ti corup�i,

a fost �nchis pentru 30 de zile.

Pot s� intru?

Cum a� putea s� te scot de aici, Andr�?

"Ofi�erul BOPE d� vina pe guvernator."

Ce �ncerci s� realizezi r�scolind prin rahatul �sta?

- Nu pricep. - R�scolesc prin rahat, dle colonel?

Adic�, dac� spun adev�rul, dac� ap�r batalionul,

�nseamn� c� r�scolesc rahatul?

Ai grij� cum vorbe�ti cu mine.

- Am spus adev�rul. - Arat� respect!

Nu ridica vocea la mine.

Nu-mi spune tu mie despre ap�rarea batalionului.

Aperi batalionul, f�c�nd ceea ce te-am �nv��at eu.

Nu prin interviuri �n ziar.

E�ti la �nchisoare, Andr�.

Ce vei ap�ra de aici? E�ti la �nchisoare, vechi prieten.

Dac� e cineva aici, �n camera asta, care poate ap�ra batalionul,

scuz�-m�, dar nu e�ti tu acela.

Eu pot ap�ra batalionul de la SSI.

Eu pot face pentru unitate ceea ce nu a f�cut nimeni pentru ei.

- Dle colonel... - Eu pot.

Dle colonel, cu tot respectul,

m�r�avilor printre care v� �nv�rti�i

nu le pas� dec�t de politic�.

Cu dv acolo la Secretariat nu se va schimba altceva,

dec�t ceea ce sunte�i dv.

Doar dac� nu v-a�i schimbat deja.

- Bun� seara. Ce face�i? - Bun� seara.

Pentru a �nr�ut��i lucrurile, Fraga a transformat cele 15 minute de faim�

�ntr-o candidatur� pentru un post deputat.

Desigur, to�i intelectualii de st�nga

�i to�i droga�ii l-au votat.

Ni�te propuneri pentru campania mea.

Nu vreau s� stai nemi�cat �n fa�a lui.

Vreau s� te mi�ti.

Nu te opri �n fa�a lui.

Acest Che Guevara de conjunctur� deja m� enervase

ca pre�edinte al ONG-ului. Imagina�i-v� ce ar face

dac� ar de�ine o func�ie de oficial.

Ar fi o nenorocire.

Iar familia mea ar fi prins� �n b�taia focului.

Prinde-l de kimono cu ambele m�ini, Rafa!

Cu ambele m�ini, Rafa!

Nu o s� v� mint, �mi plac luptele.

Eu cred c� doar cei care lupt� pot duce o via�� lini�tit�.

Am vrut s�-i inoculez asta fiului meu

f�r� s�-mi fac griji de p�rerea celorlal�i.

Haide, Rafa. Haide!

Ridic�-te! A�a!

Bravo, Rafa!

Bravo!

Ai grij� la picioare!

Nu-i nimic.

�tii care e singurul lucru care nu mi-a pl�cut la tine?

Ai �inut m�na relaxat�. Trebuie s�-l prinzi a�a...

Cu ambele m�ini pe kimono, f�r� s� relaxezi m�na.

- Nu am vrut s� lupt. - Nu ai vrut s� lup�i?

Toat� luna m-ai b�tut la cap s� te aduc s� lup�i.

De ce nu ai vrut s� lup�i, fiule?

Te-am adus, acum lupt� s� c�tigi.

Nu vom pierde. Lupt� s� c�tigi.

Eu nu sunt ca tine, s� fac r�u oamenii.

Ce faci?

Te-ai lini�tit?

Beto, problema nu e ce aude sau nu aude Rafa.

E ceea ce faci tu.

Omul �sta i-a spus fiului meu c� sunt un uciga�...

- Problema e ce fac eu? - Ba nu a f�cut-o.

A vorbit la televizor �i l-a auzit Rafa.

Deci la televizor poate vorbi?

A min�it?

Sunt un poli�ist, Rosane.

N-o s�... O cafea.

N-o s� discut despre asta cu tine.

O cafea, v� rog.

Nici eu nu o s� discut cu tine despre ce �nseamn� un uciga�.

Nu voi ascunde adev�rul de fiul meu.

Dac� nu vrei s�-l pierzi pe Rafa...

- Asta crezi tu? - ... vorbe�te cu...

Asta crezi tu c� sunt acum?

Nu conteaz� ce cred eu.

Dac� vrei s� fii apropiat de Rafa,

va trebui s�-i spui adev�rul.

Nu-l voi min�i pe fiul meu.

Va trebui s� g�se�ti o metod� de a-i explica

cu ce te ocupi tu, Beto.

Batalion. Aten�ie!

Batalion. Pe loc repaus!

Fiul meu se temea de mine,

Rosane m� considera un fascist,

Matias m� considera un tr�d�tor.

Ar fi trebuit s� fiu deprimat, prietene.

Dar nu eram.

Misiunea mea era mai important� dec�t problemele mele personale.

Domnilor, BOPE e o parte fundamental�

din mandatul nostru pentru siguran�a public�.

Am �ncredere total� �n abilit��ile voastre.

- Mereu �mpreun�. - Craniile!

M-am afundat �n munca mea, prietene.

Mi-am exorcizat demonii

�n Secretariatul de Siguran�� Public� din Rio.

Craniile!

Merge�i �i �nfr�nge�i. Nu v� l�sa�i �nfr�n�i.

- Trupele Speciale! - Bravo.

Bravo!

Am f�cut ceea ce i-am spus lui Matias c� voi face.

Am transformat BOPE �ntr-o ma�in�rie de lupt�.

Cu mine �n Secretariatul de Siguran��,

BOPE a ajuns s� aib� 390 de ofi�eri

�i 16 echipe tactice.

�nainte, aveam opt ma�ini.

Acum, aveam ma�ini blindate �i un elicopter.

Pentru unii, r�zboiul era leacul.

Manifest�rile r�zboinice erau o metod� de refulare.

C�nd se acumula presiunea acas�, r�bufnea pe str�zi.

�n cazul meu, era �ntotdeauna a�a.

Acolo! Trage acolo!

Pinheiro, m� auzi?

Concentreaz� tirul sus, vor cobor� to�i.

Acolo. Trage acolo.

Po�i s� intri, Pinheiro. Trimite-i pe to�i sus.

Recep�ionezi, Pinheiro?

Dup� ce am sosit la Secretariatul de Siguran��

infractorii nu au mai avut lini�te.

Ma�ina de r�zboi pe care o creasem

a distrus traficul din Rio.

Era doar o chestiune de timp.

Cu trafican�ii sco�i din joc, r�sp�ndirea corup�iei urma s� se termine.

�ntr-un final, a� fi distrus organiza�ia.

�n teorie, planul meu avea tot ce trebuia s� reu�easc�.

Cu c�t e mai mic consumul de cocain� �i marijuana,

cu at�t e mai mic profitul din trafic.

Marcinho, ce ai pentru noi, nepoate?

N-avem nimic pentru voi.

Nu m� lua cu din astea, Marcinho.

Am venit aici, fr��ioare, trebuie s�-mi scapi c�te ceva.

... amicii t�i i-au ucis...

Dac� dealerii falimenteaz�, �i st�rpim �i pe poli�i�tii corup�i.

Care-i treaba, amice?

Ne sufoc�m, nu putem vinde nimic, Rocha.

Marcinho! Haide, amice, sari cu ca�cavalul.

Avem numai 500 de reali de la televiziunea prin cablu.

M� faci s� vin p�n� aici pentru 500 de reali am�r��i?

- �terge-o! - Gura, drogatule!

- Du-te naibii! - Du-te tu naibii.

Ce-i, Rocha? Faci pe nasolul?

Ai putea s� ne aju�i, omule, �i s� ne la�i pu�in. F�r� nervi.

C�nd se �mpu�ineaz� m�laiul, prietene, s-a terminat cu dragostea.

S� mergem, Santos. Caut�-i, Gon�alves.

Deja am g�sit 20 de reali.

Caut�-l �n portofel �i �n rucsac.

Ia-i ceasul. Bun. Las�-i acolo.

F�r� s� poat� da mita din droguri, nenoroci�ii n-au multe zile.

La naiba, l-ai eliminat pe Marcinho?

Vrei s� m� nenoroce�ti?

30 de miare pe s�pt�m�n�! Ce-i asta?

Vrei s�-mi nenoroce�ti unitatea? Vrei s�-mi subminezi �efia?

Colonele, pas�rea pe limba ei piere.

�i �nc� ceva...

Cine a zis c� tu e�ti �eful?

- Comandante, �n problema mea... - F�bio!

M� provoac�, nu m� respect�, se bag� peste tot...

U�or, F�bio.

�l re�in 30 de zile, dup� care �l faultez.

C�pitanul Rocha este important pentru administra�ie.

Dar m� demoralizeaz�.

Trebuie s� �in cont de multe interese, F�bio.

Eu sunt �eful, Formoso!

Colonele, ce vrei? Vrei alt post?

Vrei s� te transfer la alt� unitate?

Te transfer. Dar te-ai ars.

Po�i s�-�i spun ceva? Ai tras lozul c�tig�tor, F�bio.

Nu-l arunca.

Comandante, cu tot respectul. Ascult�-m�...

E�ti liber, colonele F�bio.

�i urma s� �mpu�c doi dintr-o lovitur�.

Nenorocitule!

�sta ar fi fost primul pas al cur��eniei �n Poli�ia Militar� din Rio.

Doar c� �n practic� totul a mers r�u.

- ��i vin unche�ii. - Unche�ii t�i, fraiere!

- Ce ai? - N-am �nceput eu.

Ceea ce s-a �nt�mplat nu era ceea ce pl�nuisem eu.

- Ce ai pentru noi, nepoate? - Uite care-i treaba, fr��ioare.

Am doar 500 de reali s�-�i dau, Rocha.

�i de unde-i ai dac� nu mai po�i vinde?

- �i-ai pus fundul la b�taie? - La naiba!

Rahatul �sta e din taxele pe televiziunea prin cablu, Rocha.

Nu-s din droguri, fr��ioare.

Din televiziunea prin cablu? Vorbe�te!

Pe rahatul �sta ne d� fiecare locatar 12 reali.

Ai �n�eles? E nimica toat�.

Ca s� aib� fiecare televiziune �n cas�.

Da, odat� cu criza economic� apar �i inova�iile.

Trebuiau s� dispar� mitele din droguri pentru poli�i�tii corup�i ca s� �n�eleag�.

Perifieriile din Rio �nsemnau mai mult dec�t un loc de v�ndut droguri.

Hai, Rocha.

Las�-mi cartierul s� respire, omule.

Nu fi nervos.

Cine a spus c� �sta e cartierul t�u?

Rocha a realizat c� elimin�nd intermediarii

puteau ob�ine profit mai mare.

Era evident. O simpl� problem� de matematic�.

Irineu? Ai v�ndut multe abonamente?

Salut, �efu'! �n cur�nd n-o s� mai am destule porturi!

Rezolv�m noi cu porturile. Tu continu�.

Oamenilor s�raci le place televiziunea prin cablu.

Salut, Valdir.

Oamenii s�raci beau ap�.

Oamenii s�raci intr� pe internet.

Se conecteaz� oamenii? La naiba!

Toat� lumea e pe internet! Poftim, Santos.

Oamenii s�raci g�tesc cu gaz.

Tataie, asta se confisc�. O s-o las aici.

O iei la vale, faci pe prima la st�nga.

Mergi de la Danilo Baiano �i de acolo cumperi butelia cu gaz.

Repede c� se �nchide!

Oamenii s�raci fac �mprumuturi.

Nu suntem ca toate b�ncile, dn� Severina.

Noi suntem corec�i. Dar la noi trebuie s� pl�te�ti.

- �tiu. - Trebuie s� pl�te�ti.

Aranha, am plecat. Am golit casa.

- Nicio problem�. - Mergem?

Orice cartier s�rac e o pia�� uria�� pentru achizi�ii �i v�nz�ri.

Rocha �i-a dat seama c� era mai bine s� taxeze tot cartierul

dec�t o �leaht� de trafican�i nenoroci�i.

Cum se f�cea o tranzac�ie, Rocha lua o tax�.

TVA-ul bandi�ilor.

Tablagiu Viclean �i Abject.

Pretextul? S� apere cartierul de trafican�i.

Dar adev�rul era cu totul altul.

Nu scot prea mult cu furgoneta asta.

Abia mi-ajunge s� m� �ntre�in.

Cum s� �mpart cu tine, Rocha?

Nu �mpar�i? Atunci facem mai simplu pentru tine.

Lu�m 90% noi �i-�i r�m�n 10% �ie. E bine?

Ce? E�ti nebun, omule? Am o familie de �ntre�inut.

10% n-ajunge nim�nui!

Marreco, ocup�-te de rahatul �sta.

Love�te-l pe nenorocit, Marreco! Distruge-l!

- Adu-l aici. - Distruge-l!

Las�-l pe m�na mea.

Nu vrei s� pl�te�ti taxa, nenorocitule?

Bun!

E r�ndul meu.

- S� mergem! - S� mergem, da!

Santos, Santos.

Scutur�-l bine, s�-i sar� capul.

Trebuie s� pl�te�ti tax�, b�ie�ic�!

Te conving eu!

�n timp ce F�bio reu�ea s� scoat� 30.000 pe lun�,

Rocha scotea 300.000, bani ghea��.

�n patru ani, organiza�ia se �ntinsese �n toat� partea de vest din Rio.

�n trecut, f�ceam razii, dar trafican�ii se �ntorceau.

Dar c�nd poli�i�tii corup�i au ocupat periferiile,

trafican�ii nu s-au mai �ntors.

O vreme am crezut c� organiza�ia �i ajuta pe cei din BOPE.

Dar, �n realitate, BOPE ajuta organiza�ia.

Da, am sprijinit crearea unui monstru care urma s� m� devoreze.

�N ZIUA DE AZI

Mai r�u era c� doar o singur� persoan� realiza asta.

Deputatul Diogo Fraga.

�tii ce-am aflat analiz�nd anchetele crimelor din zona protejat� de mili�ie?

Mul�i martori au �nceput s� moar�.

A fost banda lui Rocha. Ei l-au ucis pe fratele meu.

Peste 20 de focuri �n fa�a tuturor.

�i, �nainte de a muri, ace�ti martori �i schimbau de fiecare dat� declara�ia.

- Atunci cine a fost? - Nu �tiu cine a fost, doamn�.

�tiu cine n-a f�cut-o. N-a fost Rocha.

Pute�i scrie acolo. N-a fost Rocha.

Unde era mili�ia, era �i profit, �i moarte,

promovate de agen�ii publici �ns�rcina�i cu securitatea.

�n practic�, mili�ia era mafia.

Le pl�teai ca s� fii protejat de ei.

Odat� cu cre�terea mili�iei, Fraga avea o alt� cauz� de ap�rat

�n numele drepturilor omului.

�i, ca orice bun politician, a exploatat-o la maxim.

Pentru c�, despre violen�ele pe care le vede�i aici,

ei sus�in c� erau �ndrept��ite.

C� se datorau protej�rii, autoap�r�rii �mpotriva trafican�ilor,

dar, �n realitate, ei vor s� de�in� controlul.

La naiba! Cam multe gloan�e. Nu, Fraga?

Da. Aici avem de a face cu o grupare mafiot�, dle pre�edinte.

Pentru c� asta e. Mili�ia e mafia.

O adev�rat� organiza�ie criminal�.

Dac�-mi permite�i, dle deputat... Dle pre�edinte...

Pute�i vorbi, dle deputat.

Fraga, pentru numele Domnului.

Vorbe�ti de mafie? E absurd.

Mafio�ii sunt italieni, c�rora le plac pastele, rondelli, gnocchi.

- Dle deputat Fortunato, eu... - Nou� ne place orezul �i fasolea.

Apreciez mult umorul dv, �ti�i asta!

Dar cred c� se potrive�te mai degrab� spectacolelor dv.

�n Italia nu exist� trafic, �ti�i asta.

- Nu exist� trafic?! - Asta e autoap�rarea cartierului.

Da, dar mor oameni �n cartierele astea.

- Cartierul se autoprotejeaz�. - Se autoprotejeaz�?

A�a �i spui dumneata?

S�-i pl�te�ti ca s� te protejeze de ei.

- Merge�i acolo s� vede�i dac�... - Am fost acolo!

Ave�i idee c��i oameni mor �n cartierele astea?

- Se autoprotejeaz�. - Ave�i idee?

- Pu�in� decen��, v� rog! - Ierta�i-m�, dle pre�edinte.

S�-�i spune ceva, Fraga.

Suntem �ntr-un an electoral. Toat� lumea e �n campanie.

- E�ti �i d-ta �n campanie. - An electoral?

- Pentru mine e un an ca oricare altul. - Auzi la el!

�tii prea bine c� o anchet� a Comisiei Parlamentare �ntr-un an electoral

se transform� �ntr-o campanie.

Nu, dle pre�edinte, chestia asta e mult mai important�

dec�t orice fel de an electoral. Asta e p�rerea mea.

�ncepe s� fie la mod� chestia cu mili�ia.

Fraga, nici nu spun c� tu gre�e�ti, nici nu spun c� el are dreptate.

Spun at�t: �ntr-un an electoral, nu accept s� porne�ti o anchet� parlamentar�.

Relaxeaz�-te, g�nde�te-te la altceva...

Strategia lui Fraga era s� se lupte pe fa�� cu guvernul.

�i pl�cea s� ne provoace, s� vad� ce ap�rea apoi �n pres�.

Fraga voia s� ajung� deputat federal �i o anchet� parlamentar�

i-ar fi asigurat drumul spre capital�.

Dar dup� patru ani, toat� lumea mai credea c� planul meu func�ionase.

Guaracy culegea roadele dup� ce-i spulberasem eu pe trafican�i.

Bun� diminea�a, dle guvernator.

Succesul era at�t de mare, �nc�t p�r�si Secretariatul de Siguran��

pentru a fi deputat federal.

Ce mai face�i? Bine?

Guvernatorul �n fa��, v� rog.

Vermont, nu-s sigur c� e bun� cravata. Galben�?

- E grozav�! - Auriu.

- Galbenul e dr�gu�, dle guvernator. - E dr�gu��.

Chiar �i guvernatorul culegea roadele muncii mele.

Realegerea lui era garantat�.

Problema era c�, odat� cu voturile c�tigate de Guaracy,

cre�teau �i criticile lui Fraga la adresa mea.

�i, cu c�t m� critica mai mult, cu at�t se distan�a fiul meu de mine.

Rafael, dac� vrei s� te duc cu ma�ina, eu plec acum.

Bine.

�sta e pentru Fraga.

- Fraga. - Mul�umesc, pu�tiule.

Julia pleac� acum. Pot s� merg cu ea?

- Sigur. Po�i s� pleci. - Mersi.

Mul�umesc pentru azi.

Gata de plecare?

S� mergem.

Da, prietene. C�nd lucrurile merg prost, se poate s� mearg� �i mai prost.

Dup� ce Fraga a ajuns Deputat al Statului, n-am mai putut nici s�-l v�d pe fiul meu.

Pofti�i, dle deputat.

Trebuie s� semneze doar h�rtia, s� ajung� �n fa�a instan�ei �i asta e tot.

Am �n�eles. Poftim, Julia.

Cite�te cu aten�ie, f�r� grab�, apoi semneaz�.

- Barata, cum merge? - Colonele, ce mai face�i?

- Bine. - Ce s-a �nt�mplat aici?

- Nimic, totul s-a rezolvat. - Pot s� v�d declara�ia?

- Desigur. - Beto?

- Voiam s�-�i spun... - Pot s� citesc? E fiul meu, da?

- Rafa n-are nimic de-a face cu asta. - Am dreptul s� citesc, nu?

- Putem fi civiliza�i? - Spune-i s� nu-mi vorbeasc�.

Calm, calm.

O sut� de grame, Barata?

Cump�rai pentru tot biroul, domni�oar�?

�i �ii lec�ie de moralitate, acum?

Barata, uite! Fiul meu are 16 ani.

�n ziua de azi se cheam� corupere de minori.

Iar 100 de grame, �n ziua de azi, �nseamn� trafic de droguri.

Beto, �nceteaz�.

�i-am spus, nu-mi vorbi.

- Oameni buni, v� rog. - �i-am spus s� taci �i s� nu-mi vorbe�ti.

- Taci! - Tat�!

Iarba era a mea!

O pute�i l�sa, dle, iarba era a mea.

Avea dreptate taic�-tu.

O sut� de grame de iarb� nu e de glum�. Nu trebuia s� iei vina asupra ta.

Da? �i s-o las s� fie arestat�? Din cauza certurilor voastre?

Nu avea nicio leg�tur� asta, Rafael.

- Apropo, trebuie s-o concediezi. - De ce-a� concedia-o?

Pentru c� l-a expus pe Rafa.

�i-a asumat responsabilitatea, Rosane, nu?

Rafa are dreptate. Dac� e vreo problem� aici, nu e a ei.

Dac� n-o concediezi, nu-l mai las pe Rafa s� lucreze acolo.

Asta vrea �i el. Exact asta vrea.

Vrea s� ne cert�m �i s�-l �ndep�rtezi pe Rafa de mine.

- Exact asta e. - Crezi c� a fost ceva normal?

Nu, n-a fost, Rosane. La fel cum n-a fost normal cum s-a purtat el.

El i-a hot�r�t soarta copilului.

Nu i-a hot�r�t-o el. A ajuns la sec�ie �i �i-a g�sit fiul cu 100 g de marijuana.

- Negocia via�a fiului de fa�� cu noi. - A vrut ce-i mai bine pentru copilul lui.

Nicio clip� nu ne-a cerut...

M-a�i obosit. Mi-a pierit pofta de m�ncare.

Sunte�i exact ca tata.

Bine�n�eles, nu voiam s� aud ce are Fraga de spus despre mili�ii.

Era greu de f�cut diferen�a �ntre lucrurile astea.

De aceea n-am putut vedea ce se �nt�mpla �n Rio.

Organiza�ia se schimbase, evoluase.

�nainte, politicienii foloseau organiza�ia s� fac� bani.

Acum depindeau de organiza�ie s� fie ale�i.

A�i �n�eles?

Centrul sportiv e deja deschis, copiii fac sport.

Renovarea pie�ei publice se face, colectarea gunoiului se face...

�ti�i c� ave�i sprijinul nostru.

E �i guvernatorul aici, a�a c� nu pot s� mint.

Pute�i fi siguri c� una din priorit��ile noastre este s� ajut�m comunitatea.

Dle guvernator, f�r� vorbe.

Sincer. Doar un moment.

Doar un moment.

Paquito, f� o poz�. Paquito, la naiba!

E�ti prea �ncet.

Relaxa�i-v�, oameni buni, azi s�rb�torim!

Azi s�rb�torim.

Vreau s� v� mul�umesc tuturor c� sunte�i aici.

Suntem foarte ferici�i pentru voi.

Dar nu pot �ncepe acest moment

f�r� s� salut trei persoane importante pentru noi.

Primul e onorabilul guvernator Gelino, care vrea s� fie reales.

Mul�umim, dle guvernator.

Ve�i fi reales aici, de comunitate. Pute�i fi sigur de asta.

Mul�umim, dle guvernator.

�n paralel, trebuie s� remarc�m prezen�a Secretarului Siguran�ei Publice, Guaracy.

Mul�umim, Guaracy.

Guaracy care acum este deputat federal.

Ne mul�ume�te �i el.

�i na�ul nostru etern, deputatul Fortunato.

Mul�umim, dle deputat.

- V� admir! - Suntem cu dv.

- Mul�umesc. - Suntem cu dv.

O binecuv�ntare.

Ast�zi celebr�m patru ani

de la �nfiin�area Centrului Comunitar "Rio das Rochas"!

E al nostru!

S� dans�m samba!

A�a! Da, bruneto! Frumos!

Minunat.

S-a n�scut un nou lider Pe dealurile cu be�e de flamuri

��i aminte�ti ce �i-am spus �nainte?

Printre s�raci, banii curg r�uri, se fac afaceri bune

�i organiza�ia se alege cu TVA?

Da, dar mi-a sc�pat un lucru, prietene.

�n Brazilia, alegerile sunt o afacere,

iar voturile sunt bunurile cele mai pre�ioase periferii.

Nu le-a trebuit mult lui Guaracy, Fortunato �i Gelino

s� realizeze c� mili�ia poate cre�te num�rul de voturi.

Cu c�t mili�ia controla mai multe cartiere, cu at�t se alegeau cu mai multe voturi.

F�bio? ��i place iahtul?

Ar trebui s� m� apreciezi mai mult, Rocha.

- Eu sunt �n prima linie. - La naiba, ai tupeu.

Deja te pl�ngi? Santos!

- De ce te pl�ngi? - F�bio, te-am adus pentru asta.

Uite afacerea.

Lu�m toat� partea de vest. Tanque va fi al nostru.

Tu o s� m� aju�i.

La naiba, fr��ioare. O s� fie cam greu.

Acolo sunt mai multe arme dec�t �n unitatea mea.

- Numai un moment. - F�bio, lini�te�te-te.

Se �nt�mpl� ceva acum care o s� ne schimbe vie�ile.

SEC�IA DE POLI�IE CARTIERUL TANQUE

Mi�ca�i! Haide!

- Nu te pune cu mine! - De ce te ui�i la mine?

- La p�m�nt! - S� mergem.

- Hai! - Mergi, la naiba.

- Jocul s-a sf�r�it. - V-am terminat!

- Fa�a la zid! - Stai pu�in!

U�urel!

Nu te prosti �i nimeni n-o s� p��easc� nimic!

- Tu e�ti �eful? - Da, dle.

Cheia de la rastelul cu arme!

- U�urel. - D�-mi cheile mai repede!

Fa�a la podea.

Pu�tile sunt aici!

Alo. Da, Sem Alma.

Bine, nepoate.

Scutur�-i bine, dar nu-i ucide, da?

Nu-i ucide, o s� avem nevoie de ei.

Mersi. Spune, F�bio. Care era �ntrebarea?

- E ceva ce nu �n�eleg. - Vorbe�te, la naiba.

Voiam s� nu ne mai stea "Craniile" �n cale.

A�a e, dar acum nu mai vrem.

- De ce nu? - Ca s� punem m�na pe Tanque.

�n cine vrei s� m� �ncred?

�n nenoroci�ii din unitatea ta?

M� iei la mi�to?

E glume�, nu?

Giugiule�te-o pe fata aia, F�bio.

- La naiba, relaxeaz�-te. - La naiba, m� enerveaz�.

Cei din mili�ie erau primitivi, dar nu erau pro�ti.

M� iube�ti.

Tanque era ultimul cartier din vest �n care trafican�ii mai rezistau.

S�-i d�m drumul, Mariguela. Gata?

Acolo erau mul�i bani �i multe voturi.

Dar �i multe arme.

S� �nregistr�m. Pornim camera.

Intr�m �n 4, 3...

Mili�ia n-ar fi putut cuceri niciodat� Tanque de una singur�.

Ce se �nt�mpl� cu ora�ul nostru, Rio de Janeiro?

Ce se �nt�mpl� cu minunatul nostru ora�?

R�uf�c�torii intr� acum �n sediul poli�iei �i fur� arme!

Arme din interiorul sec�iei de poli�ie!

Asta nu e o infrac�iune, domnilor!

�sta e terorism!

Nu-mi vorbi�i mie de drepturile omului,

pentru c� terori�tii, pentru mine, nu sunt oameni!

E numai din cauza drepturilor omului!

"Nu-i atinge�i pe r�uf�c�tori!"

"Nu-i atinge�i pe r�uf�c�tori!"

Da�i-le bomboane r�uf�c�torilor!

Trimite�i-le trandafiri.

�sta e un circ, oameni buni!

F� prim plan cu mine.

Dle guvernator...

�tii ce-i asta? �sta e un mic dans.

Asta se va �nt�mpla cu administra�ia ta.

Administra�ia ta va dansa dac� nu vei r�spunde,

pentru c� r�uf�c�torii �tia vor lua armele alea

ca s� pun� m�na pe guvernul t�u.

Nu putem permite asta. Ce-i asta oameni buni?

Ce-i asta?

Vor s� se lupte cu administra�ia care a cur��at cel mai bine ora�ul �sta

de trafican�ii de stupefiante.

Dle guvernator!

Distruge�i-i!

Dle secretar, trebuie s� recunosc c� tic�losul �sta �tie s� vorbeasc�.

De acord, dle guvernator...

- Vorbeam cu Guaracy. - Are dreptate.

Dac� ne l�s�m �nc�leca�i acum, vom pierde voturi.

Trebuie s� ripost�m ca s� avem garan�ia acestor alegeri.

Ar putea muri oameni nevinova�i �n astfel de opera�iuni...

Scuza�i!

Dle guvernator, au sosit materialele pentru campanie.

Eu decid lucrurile astea, Formoso.

Sigur.

Hai s� vedem materialele pentru campanie.

- La naiba, nu-mi vine s� cred. - V� plac?

- Vermont... - Sunt foarte bune.

- Foarte bune. - Te-ai �ntrecut pe tine �nsu�i.

- Grozave, nu? - Nu vi se par?

Arat� ca naiba. Uit�-te la cravata asta aurie.

�i-am spus c� nu va merge.

Nu va prinde la public. Nu e ceva popular.

Uit�-te la dintele lui Fortunato, la dintele �sta ciobit.

Asta le vorbe�te oamenilor, �n�elegi?

Toate materialele pentru campanie trebuie ref�cute, da?

- Ref�cute? - F�-o!

Dle guvernator, deja le dator�m o gr�mad� furnizorilor.

Le dator�m? Pl�te�te-le cu asta.

Nu po�i vota o administra�ie care nu poate proteja nici m�car o sec�ie.

Ori guvernatorul va riposta, ori presa �l va m�nca de viu.

C��i erau? ��i mai aminte�ti?

�i pe asta conta �i mili�ia.

�apte sau opt.

�apte sau opt. �i te-au bruscat?

Au intrat aici �i i-au b�tut pe to�i.

Au luat totul.

Ai putut identifica dac� era vreun traficant din zon�?

�nchide-l.

E �nchis.

Ceea ce-�i voi spune, n-ai auzit de la mine, da?

Nu erau c�tu�i de pu�in trafican�i.

Erau �nc�l�a�i cu bocanci de armat�.

Arat�-ne unde e rastelul cu arme.

I-au spus "rastelul cu arme".

�sta nu e vocabular de trafican�i.

Poli�i�ti? Deci erau din mili�ie?

A spus el asta? Au fost cei din mili�ie?

Nu, n-a spus el asta.

Pentru c� �i era team� s� spun� ceva.

Dar g�nde�te-te. Tipul e �eful sec�iei de poli�ie,

i-a auzit vorbind. �n�elege, da?

Limbajul.

Sigur. Bine�n�eles. Da, e posibil.

E foarte posibil, de fapt.

�tii ce cred despre mili�ie?

�tiu. De aia am venit direct aici.

- Rafa! �mi faci o favoare? - Da?

Ia copia unui dosar complet despre mili�ii �i d�-i-o Clarei, te rog.

- Bine. - Mersi.

- �mi dai dosarul despre mili�ii? - E o chestiune foarte serioas�, Clara.

- �tiu. - Vorbim de cea mai grav� problem� din Rio.

E mafia. Mersi, Rafa.

N-am niciun dubiu c� mili�ia e implicat�.

N-ai idee de ce e capabil� mili�ia.

�sta e dosarul cu indicii de baz� asupra a tot ceea ce am vorbit.

Dac� m� aju�i s� public astea, voi depune cerere pentru o anchet� parlamentar�.

Ia-l �i cite�te-l cu aten�ie.

O s�-l citesc �i vorbesc cu editorul meu. Bine?

- Scuza�i-m�, colonele. - �nchide u�a.

Da, dle?

Guvernatorul vrea s� intre �n Tanque.

- �tiu. - O opera�iune masiv�.

Crede c� armele sunt acolo.

- �i monitoriza�i pe cei din zon�? - Da.

Mobilizeaz�-�i echipa, vreau s� �tiu totul, da?

- E-n regul�. - Avem pu�in timp.

Mili�ia era a�a de sigur� c� guvernul va sc�pa de trafican�ii din Tanque,

c� deja recrutau oameni ca s�-i �in� departe.

Iar ca s�-i sperii pe trafican�i, cei mai buni erau "Craniile".

E aici.

- Salut, F�bio. - Salut, amice.

Salut, Rocha.

Salut, Matias. Ce mai faci, omule? O bere, te rog.

Merge?

- E-n regul�, frate? - Ce vre�i de la mine?

Vreau ceva simplu.

Prive�te cum e acum cartierul. Prive�te.

O mam� poate s� mearg� cu fiul ei �n siguran��.

Microbuzele merg. Uit�-te la patrula de acolo.

Nimeni nu trebuie s�-�i mai ascund� portofelul ca s� mearg� la munc�.

Nu mai e ca �nainte.

Era un dezastru total, colegu'.

�i nu mai sunt ho�ii.

E bine de tr�it la periferie acum.

- Ce leg�tur� are cu mine? - La naiba, Matias.

Am aflat c� poli�ia va face o descindere masiv� �n Tanque.

Dac� descind trupele, ne va fi u�or s� ocup�m cartierul.

�i nu �tiu pe nimeni mai bun ca tine care s� se descurce cu asta.

Eu?

E�ti un "craniu", la naiba.

Cineva de care se tem r�uf�c�torii.

Nu e�ti un "craniu"?

�n�elegi ce spun?

Na�ule, m� auzi?

- Spune. - Na�ule, ascult�.

Ce putem face s� se �ntoarc� un prieten �n BOPE?

- Ajut�-l! - E de �ncredere?

De �ncredere, na�ule. 100%.

Cel mai bun "craniu" pe care-l avem.

O s� ne ajute cu proiectul.

Ia-i datele �i spune-i s� vin� luni.

Deci, Matias? Te �ntorci �n BOPE sau nu?

�efu'...

nimeni nu are rahaturile alea �i deja sun�...

Nimeni nu vrea s� scoat� armele la iveal�.

Vorbe�te cu Moleira, c� rahatul �sta se �mpute.

Am vorbit deja cu Moleira �i el crede c� ai fost tu.

Spunea s� stai de �ase c� poli�aii sunt �uc�ri�i.

M-am dus la �nt�lnirea aia s� spun c� din �nregistr�ri

sunt dovezi c� trafican�ii nu �tiu nimic despre armele furate.

- Bun� ziua. - �tiu ce s� fac.

- Scuze c� am �nt�rziat. - Nascimento.

Dar puteam la fel de bine s� fi fost �i mut.

Am primit informa�iile.

Dle secretar, opinia noastr� a r�mas la fel.

Nu sunt motive care s� justifice descinderea.

Dle subsecretar, guvernatorul a dat ordin de atac.

�i avem informa�ii solide de la informatorul colonelului F�bio.

- Nu-i a�a, colonele? - Afirmativ.

Armele sunt acolo.

�n plus, cred c� trafican�ii te p�c�lesc la telefon.

Dle secretar, scuza�i-m�, cu tot respectul,

dar am 300 de ore de �nregistr�ri telefonice.

Sunt 300 de ore de �nregistr�ri contra cuv�ntului unui informator

pe care-l �tie doar colonelul F�bio.

Dle secretar, cu tot respectul, informa�iile mele sunt sigure.

Colonele, ne po�i spune numele informatorului t�u?

- Nascimento! - Informatorul meu e sigur.

- Ne po�i spune cine e informatorul? - Nascimento!

Opera�iunea asta e o gre�eal�, Formoso.

Armele nu sunt acolo. Opera�iunea e o gre�eal�.

Dac� informa�iile sunt corecte, atunci nu avem motive s� intervenim.

S� m� consult cu guvernatorul. Un minut.

Un telefon pentru dl Guaracy.

Intr�.

- La telefon, dle. - Mersi.

Alo?

Formoso, nu m� duc s� vorbesc cu guvernatorul.

E pentru descindere. Ataca�i o dat� rahatul �la �i gata.

Corect.

Guvernatorul ne-a ordonat s�-i d�m drumul.

Atac�m. Permite�i.

Permite�i.

Valmir, du astea �n ma�in�.

Pot s�-�i vorbesc un minut?

- Ce, domnule? - Vreau s� �tiu cum ai ajuns iar �n BOPE?

Dac� nu �ti�i, e clar c� nu m-a�i ajutat dv, dle.

Permite�i s� plec?

Permisiune acordat�, Andr�.

Poli�ia din Tanque era at�t de corupt�,

�nc�t nici eu n-am putut sc�pa de r�uf�c�torii de acolo.

Ca s� po�i prelua Tanque, era nevoie de o opera�iune masiv�.

Ia fii atent la �tia.

Dar guvernatorul nu voia asta.

�ntr-un an electoral, nu putea risca s� fie victime nevinovate.

�i atunci a venit Matias cu o idee genial�, dar foarte periculoas�.

A intrat �n Tanque la lumina zilei, rul�nd �ncet, chiar �n fa�a trafican�ilor.

Zero Unu, uit�-te la tipul �la de acolo.

Care-i treaba?

Erau arme peste tot.

Dac� cineva suspecta ceva, Matias era mort.

Dar Matias era deghizat �n poli�ist corupt

iar trafican�ii credeau c� sunt printre prieteni.

- Totu-i bine, colegu'? - E bine.

Po�i pleca.

Mul�umesc. Bun� treab�, b�ie�i.

E lini�te?

Boc�o, Moraes, veni�i pu�in p�n� jos?

Venim.

Echipa �i-a petrecut noaptea �ntr-un post de supraveghere,

�ntr-un punct strategic al cartierului, a�tept�nd lumina zilei.

A�tept�ndu-ne s� atac�m.

Omoar�-i!

Hai, hai, hai!

Hai, la naiba!

De fiecare dat� c�nd am �ncercat s� atac�m Tanque,

banda lui Felpa sc�pa �n acela�i mod.

Cum ap�reau militarii, cum fugeau trafican�ii.

Hai, gr�bi�i-v�, la naiba!

Blindatele �i urm�reau p�n� unde puteau.

C�nd convoiul ajungea la aleea lui Felpa, el rezista.

�i �inea pe to�i pe loc, p�n� reu�eau s� treac� de postul de supraveghere.

Poli�aii corup�i cic� nici nu-i vedeau pe trafican�i trec�nd.

Era un joc cu c�r�i m�sluite.

Dar �n ziua aia, nu erau poli�ai corup�i �n postul de supraveghere. Erau "Craniile".

- Sunt gata, Zero Unu. - A�teapt�.

- Sunt gata. - A�teapt�.

Foc!

Muri�i, tic�lo�ilor!

- Fugi! - Muri�i!

Hai, s� mergem!

Aten�ie, Boc�o! S� verific�m armele.

Unul c�te unul, trafican�ii din Tanque urmau s� moar�.

Toat� partea de vest urma s� fie �n m�inile lui Rocha

�i s� se uneasc� sub o singur� administra�ie.

Zero Unu, cred c� asta e tot. �l chem�m pe colonel?

- Cheam�-l! - Arat� armele, Boc�o!

Cere-i s� arate armele, Valmir.

Zero Unu, arat�-le.

- Azevedo? - Nu sunt alea armele!

Nu sunt din sec�ia de poli�ie.

- �nregistrezi asta, Valmir? - Da, dle.

�tii cum ar trebui s� se cheme opera�iunea asta?

- Nu, dle. - Opera�iunea Irak.

Strategia organiza�iei a fost bine g�ndit�.

Lordul drogurilor din Tanque putea chiar s� scape...

dar n-ar mai fi avut curajul s� se-ntoarc�.

Vezi ce-i cu golanul �la de-acolo. Golanul �la! Felpa.

E Felpa.

Las�-i pe BOPE s�-l elimine, F�bio.

- Tatu�! Boc�o! - Ce-i?

- Acolo! - Unde-a disp�rut, Zero Unu?

- Aici, pe alee. - Aici.

�i-am spus c� BOPE o s�-l ia �n vizor. Poftim.

La o parte! Dracu, la o parte!

Jos arma!

M� predau! M� predau, la dracu!

Doar o mic� problem�.

Rocha i-a cerut lui Matias s� lucreze pentru el.

- M� predau. - Leag�-l, Boc�o.

�i eu sunt cel care l-a antrenat pe Matias, prietene.

Nu s-ar fi oprit p�n� n-ar fi g�sit acele arme.

- Asta o s� ias� ur�t de tot. - Tu e�ti �eful?

Eu sunt.

Uite ce-o s� faci tu...

o s�-mi spui acum unde sunt armele poli�iei.

Care arme ale poli�iei?

Nu �tiu nimic de nicio arm�, omule.

- Nu �tii? - Nu �tiu nimic de nicio arm�.

- Unde sunt armele? - Nu �tiu nimic.

- Crede-m�! - Unde sunt armele?

Care arme? Nu �tiu! Hai s� rezolv�m cumva...

- Eu nu �tiu nimic, de nicio arm�! - Ascult� aici, idiotule.

Aici nu suntem la pia��.

Vreau s� aflu unde dracului sunt armele alea!

- Nu �tiu nimic de nicio arm�! - Vorbe�te!

- Nu �tiu... - Vorbe�te, �mpu�itule!

- Vorbe�te, la dracu! - Nu �tiu dracului nimic!

Nu �tiu dracului nimic!

Hai s�-l termin�m, Zero Unu.

Bag�-i punga.

La dracu, dureaz� prea mult.

Ia s� vedem ce se �nt�mpl�.

Haide, Nunes. Marecco, hai �i tu.

- S� verific�m? - Preia tu aici, Gon�alves.

S� mergem.

E terminat, Zero Unu.

Nu �tie nimic.

Uit�-te la mine, b�i sugaciule!

�mi vei spune...

unde sunt armele poli�iei chiar acum, ai �n�eles?

- Nu sunt la mine. - Nu sunt la tine, deci?

Ba sunt la tine. Spune-mi unde sunt!

Vorbe�te, cretinule!

Nu sunt la mine. Nu sunt...

- Nu vrei s� cooperezi? - Deja �i-am spus...

- Nu vrei s� cooperezi? - Nu sunt la mine...

Bag�-i din nou punga, Boc�o.

Ce dracu, Rocha?

E�ti nebun?

�sta era �eful! Urma s�-mi dea armele!

Bravo. O treab� f�cut� excelent de BOPE, c�pitane.

Pe �sta �l c�utam.

Nu-i a�a, comandante?

- Ce se-nt�mpl�, F�bio? - �i-e mil� de nenorocitul �sta, Matias?

Boc�o! Tatu�! Lua�i-l p-�sta de aici,

s� pot avea o mic� discu�ie cu F�bio.

Ce dracu, colonele? Ce se-nt�mpl�?

Mie nu-mi miroase a bine.

- Cine-i informatorul? - C�nd voi afla, ��i voi spune.

Cine e X9?

Uite ce-o s� faci... O s� m� suni

mai t�rziu �i-o s�-mi dai numele �i num�rul de telefon al lui X9.

�i asta azi!

Ai �n�eles, maiorule?

Stai! Ce mama dracului, Russo?

Ce mama dracului, Marreco? Ce dracului?

L-ai omor�t!

P�i �i nu doreai s� nu-�i mai stea �n cale?

Acum nu-�i mai st� �n cale. Ce mai vrei?

O s-aprinzi vreo lum�nare pentru "Craniul" �sta?

Marecco, a�teapt� 15 minute,

apoi informeaz� conducerea despre rahatul �sta,

spune-le c� c� nu se �tie de unde s-a tras.

�i spune-le c� eu �i comandantul F�bio

nu eram acolo.

Ai �n�eles, F�bio?

S� mergem, F�bio.

S� plec�m dracului de aici.

S� mergem, F�bio!

Nu ve�i ancheta moartea lui, dle Secretar?

A�tept�m raportul celor de la balistic�, colonele.

Balistica spune a�a, Formoso:

Andr� a murit din cauza unui glon� primit �n spate,

departe de plutonul s�u, iar armele nu erau acolo.

Nascimento, ��i �n�eleg durerea,

�tiu c�-�i e dificil,

dar trebuie s� �n�elegi c� opinia public� a sprijinit opera�iunea.

11 trafican�i mor�i �i 15 arme recuperate.

Maiorul Matias a fost o victim�.

Putea s� fie oricine �n locul lui.

Maties nu a fost un "oricine".

Saluta�i.

Foc!

Aten�ie!

Dle colonel F�bio? V� pot vorbi un minut?

Dle colonel. O pierdere tragic� pentru organiza�ia noastr�.

Condolean�ele mele. M� scuza�i.

Voi ancheta moartea sa.

F�bio, voi afla ce s-a �nt�mplat cu Andr�.

Dac� �tii ceva, ar fi bine s�-mi spui acum.

Nascimento, Andr� a fost �i prietenul meu.

�i am �ncredere �n oamenii mei.

Dac� afli ceva, d�-mi de �tire.

Asta se va duce dracului.

- De ce? - Pentru c-o s� se duc�.

Ce voiai s� fac?

S� m� tot calce pe b�t�turi

- �i eu s� stau cu m�inile-n s�n? - �i ce dac�?

�i acum Nascimento st�-n fundul meu.

- Care e fundul t�u. - Nascimento!

D�-l dracului pe Nascimento.

- Kojak, cafea, te rog. - Ap� pentru mine.

- Nunes? - Dle maior. Dle comandant.

Ascult�, amice.

Nascimento n-are nicio dovad�.

�i mai e ceva, colegu'.

Dac� eu sunt �n rahat p�n�-n g�t, �i tu e�ti la fel.

S� nu ui�i asta.

�i ar trebui s� �tii c� de-acum totul e jumi-juma.

Jumi-juma, �n niciun caz, Andr�.

Ba da. Taxa cu "eu �tiu", Rocha.

Ce tax�?

Ai �nnebunit? Ai uitat?

O m�n� spal� pe alta.

Nenorocitul... Kojak, ia asta.

- Salut, Nunes. - Pl�te�te el, Kojak.

- Comandante. - Nunes, cum mai e treaba?

Ca �i oceanul, �efu. S�rat, nu-i a�a?

Mi-a luat mult timp s� pricep c� munca �n guvern

n-are nicio leg�tur� cu siguran�a public�.

Valmir, nu vom mai re�nnoi cererea

pentru intercept�rile audio ale opera�iunii din Tanque.

M� scuza�i. Colonelul Nascimento a spus...

Asta-i tot, Valmir. Mul�umesc.

A fost o strategie de-a aduna voturi.

Pentru ei, moartea lui Matias nu �nseamn� nimic.

�n pres�, opera�iunea a fost un succes.

Asta-i tot ce-a contat.

L-ai sunat pe Rafa?

- Nu. - Ce se �nt�mpl�, Beto?

- Ce s-a �nt�mplat? - L-au ucis pe Andr�.

Am auzit. Tu ai grij� de tine?

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat.

Voi afla.

N-am mai stat de vorb�...

de ceva timp.

- Beto... - Avea dreptate.

- Andr� avea dreptate. - Beto, vreau s� aflu despre Rafa.

�mi pare r�u pentru Andr�...

dar vreau s� ��i suni fiul.

O iei razna, Beto.

Nu-i face asta fiului t�u.

κi proteja prietena.

Ar trebui s� fii m�ndru de el.

Nu pierde timpul...

nu-l a�tepta pe el s� vin� s�-�i vorbeasc�.

Sun�-l pe Rafa s� mai sta�i de vorb�.

�i-ai da g�tul pentru un bra�?

Respir�.

Relaxeaz�-te.

Respir�.

Haide. Sus. S�-i d�m drumul.

Fiule!

Crezi c-am b�nuit c� iarba era a ta?

Probabil Julia arat� a naibii de bine, dac� ai preferat s-o �ncasezi...

pentru 100 grame de iarb�, nu?

Nu mi-e team� de tine.

Nu vreau s�-�i fie.

Vreau s� �tii c� sunt tat�l t�u.

�tiu.

- �tii? - Da.

- Chiar �tii? - �tiu.

Atunci te las s�-mi prinzi din nou bra�ul.

Prinde-l.

�l po�i prinde doar c�nd te las eu.

Stai, stai.

Da, Valmir.

Am �n�eles. �tii de ce asta nu se va opri, Valmir?

�tii de ce nu se va opri?

Pentru c� ei vor voturi, Valmir.

Eu nu vreau voturi, vreau s� �tiu cine l-a ucis pe Andr�.

Mul�umesc, atunci.

Sunt cu fiul meu, vorbim mai t�rziu, bine?

Bine. Mul�umesc.

Prietenul t�u a murit �n timpul opera�iunii?

E vorba de mili�ia care furat armele?

Cine �i-a spus asta?

Pariez salariul pe-un an c� mili�ia

a fost cea care-a furat armele �i vor invada cartierul...

Bine, dar faci doar un raport de investiga�ie.

Raport de investiga�ie?

- Mai mult dec�t... - Trebuie mai mult.

�mi trebuie acte, poze, declara�ii...

Infiltreaz�-te. Deghizeaz�-te. Te descurci tu.

Camelo, stai. D�-mi, atunci, prima pagin�.

Tu adu-mi alea, bine?

�i �mi dai prima pagin�?

Pune un microfon �n telefonul fix. Azi.

Telefonul mobil pune-l la fel sub ascultare.

Vreau s-aud tot ce-i spune Fraga...

- acestui jurnalist, ai �n�eles? - Dle colonel...

- El e un deputat. - �mi asum �ntreaga responsabilitate.

La ce or� termini?

Tot nu te aud bine. Tot e un zgomot de fond.

Verific semnalul.

- Bine. - Minunat.

M� preg�tesc s� �nregistrez.

�nregistrez.

Dac-ar fi depins de Rocha,

mili�ia ar fi intrat �n Tanque pas cu pas.

Nimeni n-ar fi observat.

Uite, Clara, aici.

Vezi zg�rietura aia?

- Unde? Aia alb�? - Acolo.

Ce-i cu ea?

Cred c�-i �nsemnul poli�iei.

Au f�cut-o pentru a le diferen�ia.

Dar veneau alegerile.

�ncercau din tot sufletul,

iar Rocha �i-a stabilit cartierul general �n casa unei v�duve.

- Trebuie s� intru cumva acolo. - U�urel, u�urel.

- Trebuie s� intru! - U�or!

�i benzina?

Benzina ne-a adus 8600.

útia �in necazurile deoparte. O chestie minunat�, amice.

�n clipa-n care presa ar fi uitat de Tanque,

mili�ia ar fi b�gat-o direct la microunde.

Dna Olga, prima lun� �n avans.

Casa i-ar fi devenit sediul patrulelor de poli�ie,

iar Rocha ar fi terorizat tot cartierul.

Un plan aproape perfect.

Uite. Cred c� pleac�.

U�or, Clara. U�or.

Mai termin� cu u�orul. S� mergem!

Ascunde camera. Haide.

Pozele ar fi fost suficiente pentru prima pagin�.

Spunem c� suntem un cuplu c�ut�nd s�-nchiriem ceva.

Dar jurnali�tii sunt curio�i.

Clara n-ar fi avut stare, p�n� n-ar fi descoperit

ce era �n casa aceea.

Cum merg lucrurile aici?

Dou�zeci. Aranha, ia o mingiu��.

Fii cu ochii-n patru, sunt ni�te nenoroci�i.

Cum vor lua mai mult, s-a dus dracu...

- Salut, na�ule. - Ce face�i?

- Am adus astea. - La dracu.

V-am spus s� nu v� plimba�i cu armele astea prin Tanque.

Ne-am mi�cat repede �i ne-am �ntors.

- Cine-a r�mas la baz�? - Cine e la baz�?

- Nimeni. - Chiar nimeni?

Nu �i-am spus s� m� suni...

Face�i mi�to de mine?

La dracu, Nunes. 20 de ani �n rahatul �sta, la naiba.

Precum �i-am spus, pre�ul e 700.

Bine, s-a f�cut.

C�nd un jurnalist miroase o �tire, s� te dai la o parte.

E pu�in dezordine,

dar pute�i s� v-arunca�i o privire p�n� m� �ntorc eu, bine?

Bine, mul�umim.

- Foarte bine. - Clara a convins-o pe v�duv�,

i-a promis luna de pe cer �i v�duva chipurile a pus botul imediat.

Alo. Da, dna Olga?

Nu, nu pl�tesc mai mult dec�t ne-am �n�eles.

Care cuplu, dn� Olga?

- A�a sunt oamenii... - Clara.

... le pas� doar de ei.

Ia uite.

Incredibil.

Scoate camera.

Fraga, sunt Clara. Sunt pe l�ng� Tanque.

Ce faci acolo?

I-am g�sit pe cei care-au furat armele.

Acum sunt sigur� c-a fost mili�ia.

Clara, ascult�-m�. Ie�i acum de acolo!

Oamenii �tia sunt foarte periculo�i.

Nu, e �n regul�. Totul e bine.

Am putut intra �n cas�. N-o s�-�i vin� s� crezi.

Am g�sit materiale din campania electoral� a guvernatorului.

Sunt postere, bannere, de toate.

Nu, e plin de poze cu guvernatorul

�mpreun� cu Fortunato �i Guaracy.

Clara, cu cine e�ti? E�ti singur�?

Calmeaz�-te...

Cu cine vorbe�ti, t�rfo?

- D�-l �ncoace. - Ia-o u�or.

- Ce c�uta�i aici? - Ia-o u�or...

- Clara? M� auzi? - Ia-o u�or...

Alo? Clara?

- Ce s-a �nt�mplat? - Unde-s cheile de la ma�in�?

- Ce s-a �nt�mplat? - Mili�ia a prins-o pe Clara.

Putem pl�ti cu cel pu�in 20 de ani de �nchisoare ce se-nt�mpl� aici.

- Da? Tu e�ti X9? A�a-i? - Nu.

E�ti speriat? E�ti speriat?

Nenorocitule. E�ti speriat?

Opri�i-v�!

Duce�i-o pe curva asta �n sufragerie.

- Ridic�-te dracului! - D�-mi cheile alea nenorocite.

Las� poli�ia s� se ocupe de asta...

Tocmai poli�ia e problema acum.

Scumpa mea, d�-mi cheile.

S� m� suni m�car, te rog.

Diogo, pentru numele lui Dumnezeu! Diogo!

Deputat Fraga. Cine altcineva mai �tie c� e�ti aici?

Vrei s-o �ncasezi, deci?

Nu face asta, �efule. Arat� bine.

Las�-m� �nt�i s� m� joc pu�in cu ea.

Te ocupi tu atunci de ea, iar apoi s� faci cur��enie.

Nu!

- Dezbrac�-te. - Nu.

- Dezbrac�-te! - Nu!

�efule.

Nimic? Ei bine, dle deputat, asta e.

F�r� dovezi, e cam greu, �n�elege�i?

F�r� martori, nimic.

Dac� g�sim un cadavru, orice indiciu,

v� d�m imediat de �tire, bine?

�mi spunea la telefon

c� g�sise armele furate, c�nd s-a oprit din vorbit.

Cu siguran�� a fost descoperit� de tipii �ia.

Trebuie s� publici asta, Camelo.

Nu am ce publica, n-am nicio dovad�.

Dovad�, Camelo?!

Suntem de partea guvernului. M�inile �mi sunt legate.

Ce-ai tu �n m�n� acum, e un angajat disp�rut.

E clar, mili�ia a ucis-o pe Clara �i i-au ascuns cadavrul.

Care cadavru, Fraga?

Lucra pentru ziarul t�u.

Face parte din riscurile meseriei.

A fi sau a nu fi, asta-i �ntrebarea, amice.

Ce-ar fi mai nobil pentru mili�ie?

S� ucidem parazi�ii care ne umbresc via�a,

sau s� ne bucur�m de-o bere rece?

Spune-mi, Gon�alves.

Gata cu prostiile astea!

Citezi din biblie acum?

Biblie? E o pies� de teatru, t�mpitule.

- Gr�be�te-te. Scoate-i din�ii odat�. - Pute r�u de tot.

E�ti sigur c� �l sunase pe deputatul Fraga?

Guaracy, e o convorbire de trei minute.

Crezi c�-s pove�ti de adormit copiii?

�i-a c�utat-o cu m�na ei.

La naiba. Asta-i ceva foarte serios... dle deputat.

Ce facem?

"Noi"? Ce faci TU?

Fraga e problema ta.

Dle deputat, u�urel. Fraga e problema noastr�.

�i noi ne ocup�m de problemele noastre.

La revedere, Guaracy.

I-am descoperit pe cei care-au furat armele.

Acum sunt convins� c� era mili�ia.

Clara, ascult�-m�. Pleac� de acolo.

Oamenii �stia sunt foarte periculo�i.

N-o s�-�i vin� s� crezi.

Am g�sit materiale din campania electoral� a guvernatorului.

Sunt postere, bannere, de toate.

Nu, e plin de poze cu guvernatorul

al�turi de Fortunato �i de Guaracy.

Clara, cu cine e�ti? E�ti singur�?

Cine-i la telefon, t�rfo?

- Alo? Clara? - D� �la �ncoace.

- Ia-o u�or! - Pune sf�r�itul, Valmir, sf�r�itul.

N-o s�-�i vin� s� crezi.

Am g�sit materiale din campania electoral� a guvernatorului.

Sunt postere, bannere, de toate.

Nu, e plin de poze cu guvernatorul

al�turi de Fortunato �i de Guaracy.

Clara, cu cine e�ti? E�ti singur�?

- La ce or� a fost asta, Valmir? - La 11 seara.

- A fost b�gat� deja �n sistem? - �nc� nu.

E doar aici, �n �nregistr�rile mele.

Era de parc�-a� fi primit un pumn �n fa��.

Dintr-o singur� lovitur�,

am descoperit c� nu doar mili�ia

fusese �n spatele furtului de arme,

dispari�ia Clarei �i uciderii lui Andr�.

Mili�ia nu ar fi sprijinit campania pentru alegerea guvernatorului

�i pe Guaracy, pe gratis.

Lucrurile era mult mai profunde.

Eram �nconjurat de du�mani. Du�mani adev�ra�i.

Secretariatul de Siguran�� era chiar inima organiza�iei.

Siguran�a public� a statului Rio de Janeiro

era �n m�na unor escroci.

- �i nu m� puteam �ncrede �n nimeni. - Nascimento.

Perfect, o s�-i transmit.

Furtul de arme �i moartea lui Matias

nu �nsemna nimic pentru organiza�ie.

Organiza�ia e condus� de politic�,

iar politica nu respect� dec�t presa.

Doar c� de data asta, mili�ia ucisese un jurnalist.

Organiza�ia trebuia s� ia atitudine.

- Valmir. - Dle Secretar.

Valmir, pune sub ascultare num�rul asta.

E telefonul deputatului Fraga?

Pune-l sub ascultare.

- Era deja pus sub ascultare. - Cum a�a?

Colonelul Nascimento a ordonat interceptarea sa.

Bine, d�-mi mie o copie

�i tu po�i �terge originalul.

Tocmai a luat cu el �nregistrarea.

�nregistrarea fusese distrus�.

Nu era niciun martor. �i totul sub ochii mei.

Organiza�ia urma s�-l ucid� pe Fraga. �i foarte cur�nd.

- �i-a pl�cut, nepoate? - Fraga era urm�torul.

La naiba, Rosane.

Rosane, e din nou Roberto.

Sunt la tine pe strad�,

te a�tept �n fa�a u�ii, bine?

C�nd vei auzi mesajul �sta,

o s� fiu la u�a ta, m� g�se�ti acolo.

- Te-a sunat tata, Rafa? - De ce �ntrebi?

Doar voiam s� �tiu.

- Mam�, uite-l pe tata! - Tat�l t�u?

Nu! Stai �n ma�in�! Rosana.

Rafa!

- Treci �n ma�in�! - Vorbe�te cu mine, Rafa!

Porne�te ma�ina! D�-i drumul!

Dumnezeule!

D�-i drumul!

Ce-a spus doctorul?

Opera�ia va dura 7-8 ore,

pentru c-a fost �mpu�cat �n rinichi.

A spus c� va fi... o s� fie...

- Beto... - M� �ntorc, m� �ntorc.

Chiar �i din �nt�mplare,

organiza�ia ajunge s� te loveasc� acolo unde te doare mai tare.

O s� dureze 7-8 ore...

Am tr�it toat� via�a mea

cu convingerea c� poli�ia face numai dreptate.

O s� fie bine.

Cu fiecare or� care trecea, acea convingere se stingea de la sine.

N-am avut de ales.

Trebuia s� lovesc chiar �n creierul organiza�iei.

Dle doctor, e un punct de control chiar �n fa�a apartamentului dv.

Ce spui, Braddock?

E un punct de control �n fa�a apartamentului dv.

Pot opri, dle doctor?

Dar �n Brazilia e greu s� arestezi pe cineva din politic�.

Opre�te, s� l�muresc eu situa�ia.

Deci dac� e vreun politician, las-o balt�...

Opre�te naibii ma�ina.

Imagina�i-v� ce chestie ar ie�i dac� BOPE ar scoate la iveal�

cum c� un deputat este corupt sau traficant.

Jos arma, nepoate.

Cine e �eful aici?

Eu sunt.

Stai... Ce-i asta? Ce-i asta?

Nenorocitule. Uit�-te la mine.

Uit�-te la mine!

Dac� se-nt�mpl� ceva cu fiul meu,

dac� se-nt�mpl� ceva cu oricine din familia mea,

dac� fiul meu moare, v� omor pe to�i.

M-ai �n�eles? Uit�-te la mine!

�i primul care va mu�ca din ��r�n� vei fi tu, nenorocitule!

Dle judec�tor.

dv a�i deschis investiga�ia, dle judec�tor?

- Ce-i asta? - Ce-i asta?!

Ai citit ziarul? O jurnalist� ucis�, Fortunato!

- �n fiecare zi mor oameni! - Ce rahat.

A�i lovit �n colonelul Roberto Nascimento!

- Asta am f�cut. - O anchet� �n timpul alegerilor...

- ... �l va ajuta pe acest domn! - Cinic.

E�ti un golan!

- Cinic. - Lini�te�te-te, Fortunato!

Dac� va fi o anchet�, eu voi prezida!

Vei prezida pe naiba!

�n aceast� anchet�, dle deputat, dv sunte�i cel anchetat.

- Golanule! - Tu e�ti golanul.

Ne g�sim la �edin��.

- Golanule! - Lini�te�te-te, Fortunato.

Fortunato, lini�te�te-te!

�n primul r�nd, a� vrea s� spun c� aceast� administra�ie

sprijin� ancheta de fa�� �i sper�

c� deputa�ii vor reu�i s� afle adev�rul.

A� vrea, de asemenea, s� spun c� investiga�iile

privind r�pirea jurnalistei �i a fotografului

au fost transferate celor de la Departamentul de r�piri,

fiindc� nu exist� niciun cadavru �i nicio urm�.

Repet, nu exist� nicio urm� c� au fost uci�i.

Singura dovad� pe care o avem p�n� acum

este �nregistrarea apelului deputatului Fraga,

care a fost ob�inut� ilegal prin ascultarea telefonului,

din ordinul colonelului Roberto Nascimento,

din casa fostei sale so�ii.

Guvernatorul, evident,

l-a eliberat pe colonelul Nascimento din func�ie, iar Poli�ia Militar�

a ini�iat procedurile pentru expulzarea acestuia.

Politicienii nu aveau niciun interes ca eu s� mor

�nainte de a depune m�rturie.

Devenisem un martir pentru "Drepturile Omului",

iar Fraga ar fi f�cut din guvernator

un suspect de crim�.

Dar organiza�ia nu are o planificare central�

�i nici un consiliu director, prietene.

Organiza�ia e un mecanism impersonal,

o expresie a intereselor bolnave.

S�-i d�m drumul. E timpul.

Salutare, �efu'.

Am spus s� ascunzi tricoul.

Trage �n fa��, Nunes.

Guvernatorul a f�cut ce era mai bine pentru el.

Mi-a def�imat numele �i a pus cap�t carierei mele �n poli�ie.

Trebuie s� plec.

Sun�-m� dac� e vreo schimbare.

Tactica mili�iei avea s� fie diferit�.

Rocha �tia c�, dac� e s� cad� cineva,

politicienii vor pune totul �n c�rca sa.

Aranha, vezi unde este.

Unde e�ti, colegu'?

Sunt �n fa�a barului.

Vom a�tepta �n spatele spitalului.

S� ne spui c�nd iese.

Pentru mili�ie, cu c�t muream mai repede, cu at�t era mai bine.

Se �ndreapt� spre parcare.

Aten�ie! Iese acum. E la u��.

Retrage-te, colegu'. Retrage-te.

S�-l aranj�m pe tic�losul �la!

Din fericire, mi-am descoperit la timp adev�ra�ii du�mani.

C�nd au sosit, nu eram singur.

- E�ti bine? - "Craniile".

E la p�m�nt.

Am intrat...

�n spatele ma�inii!

Lua�i-o pe cealalt�!

Haide, repede!

Tic�losul a sc�pat,

dar lupta mea cu organiza�ia abia �ncepea.

Acum era ceva personal.

Urma s� lupt �n continuare, dar pe alte c�i.

Silvio, te rog.

Lipse�te ultima pagin� din document.

Spune-le c� vreau s�-l multiplice.

Doamnelor �i domnilor, face�i lini�te, v� rog,

pentru a putea auzi m�rturia colonelului Roberto Nascimento.

Numai pu�in!

A� vrea s� spun c�teva vorbe, �nainte de acest circ.

Dle deputat, v� rog...

Aceast� anchet� a fost ini�iat� �n ajunul alegerilor.

E doar o strategie electoral�.

E�ti un clovn!

Complotezi �mpotriva ora�ului Rio de Janeiro.

Nu ai dreptul de a vorbi.

��i �nchid microfonul.

Deputatule Diogo Fraga, e�ti un clovn!

Complotezi �mpotriva ora�ului nostru.

Complotezi �mpotriva noastr�!

Domnilor, v� rog.

- S� trecem la �ntreb�ri. - Un circ!

Dle colonel Nascimento, sunte�i gata?

Putem �ncepe cu �ntreb�rile?

Dac� se poate, dle deputat,

a� vrea s� spun c�teva cuvinte,

�nainte de a r�spunde la �ntreb�ri.

Desigur, spune�i ce dori�i.

Numele meu e Roberto Nascimento.

Sunt Locotenent-Colonel �n Poli�ia Militar�

din Rio de Janeiro.

Am dedicat poli�iei 21 de ani din via�a mea.

Din acest motiv, nu-mi vine u�or s� spun ce am de spus,

dar adev�rul e c� Poli�ia Militar� din Rio trebuie desfiin�at�.

V� rog.

C�nd fiul meu avea zece ani,

m-a �ntrebat de ce meseria mea e s� ucid.

Fiul meu, Rafael, care e acum �n spital,

victim� a unui foc de arm�.

�i nu i-am putut r�spunde.

Sunt poli�ist de 21 de ani �i nu i-am putut spune

pentru ce �i pentru cine ucideam.

Dar ceea ce pot spune f�r� niciun dubiu, stima�i deputa�i,

e c� un poli�ist nu apas� singur pe tr�gaci.

Dle deputat Fraga, jum�tate din cei de aici

ar trebui s� fie la �nchisoare.

Domnilor, v� rog.

Face�i lini�te, ca s� putem auzi m�rturia.

- Jum�tate din ei sunt corup�i. - S� p�str�m t�cerea!

V� rog.

Jum�tate din ei sunt corup�i.

Sunt doar vreo �apte cu un dosar impecabil.

Domnilor, face�i lini�te s� putem auzi.

V� rog.

Dle Fortunato, dv sunte�i conduc�torul

uneia dintre cele mai mari organiza�ii criminale din ora�.

V� rog, p�stra�i lini�tea!

Ac�iona�i de comun acord cu comandantul...

... fostul comandant al Poli�iei Militare din Rio

�i fostul secretar al Siguran�ei, Guaracy Novaes,

unul din cei mai mari escroci din c��i am �nt�lnit

�n cariera mea de poli�ist.

�i pot m�rturisi aici

c� Guvernatorul statului Rio de Janeiro

e direct implicat �n aceste crime

care se afl� �n curs de investigare.

Declar c� guvernatorul acestui stat este implicat

�n crimele investigate de c�tre Diogo Fraga.

Dle Fortunato, dv sunte�i responsabil

pentru mai mult de 20 de crime din partea de vest a ora�ului.

Printre acestea se num�r� �i uciderea prietenului meu,

c�pitanul din Poli�ia Militar�, Andr� Matias.

Domnilor, v� rog!

S� p�str�m t�cerea.

Am fost la �edin�a lui Fraga pentru a da o lovitur� organiza�iei.

Am fost s� spun adev�rul.

S� spun ceea ce sim�eam.

Am spus tot ce �tiam, mi-am m�rturisit gre�elile

�i am vorbit mai bine de trei ore.

Am lovit �n multe persoane.

Am trimis mul�i politicieni corup�i la �nchisoare.

Datorit� discursului meu, unele canalii

au ajuns �n �an�, mai repede dec�t a� fi crezut.

A fost cea mai controversat� �tire din istoria ora�ului Rio.

Dar, chiar �i a�a, organiza�ia a r�mas �n picioare.

Ia-i aurul �i trimite la fund rahatul �sta.

Organiza�ia �i-a retezat m�inile pentru a-�i salva bra�ele.

Organiza�ia se schimb�, serve�te noi interese.

Ridic� noi lideri.

Domnilor, �nc� patru ani! Felicit�ri!

Felicit�ri, tuturor!

At�ta timp c�t r�m�neau condi�ii pentru existen�a organiza�iei,

avea s� reziste.

�tim to�i c� deputatul Guaracy

a fost ales cu bani murdari, cu bani de la mili�ie.

Dac� �l confirma�i ca pre�edinte al acestei comisii,

ve�i demonstra c� sunte�i ca el.

Escroci �n haine de deputa�i.

Cer s� mi se dea cuv�ntul.

Sursa nedrept��ii!

Lini�ti�i-v�, dle deputat.

Nu pute�i fi ales �n Congres.

Nu voi accepta s� pune�i la �ndoial� competen�a mea

�i pe cea a colegilor mei.

Nu pute�i fi ales!

Am fost ales �n mod democratic drept pre�edinte al acestui consiliu.

�n mod democratic!

Am fost ales �i va trebui s� v� �nghi�i�i acuza�iile.

Dar nu pot s� �nghit �i cazierul dv!

Fiindc� eu �mi voi face datoria aici,

chit c� v� convine sau nu!

Acum r�spunde�i-mi la asta.

Cine crede�i c� sprijin� toate astea?

Da, �i cost� mult.

Opera�iunea e mult mai mare dec�t am crezut.

E un motiv pentru care trafican�ii, poli�i�tii �i mili�iile

ucid at��ia oameni la periferii.

Periferiile exist� cu un motiv.

Exist� un motiv pentru toate scandalurile din Brasilia

�i, indiferent de administra�ie, corup�ia va continua.

Dureaz� mult timp s� se schimbe ceva.

Sistemul e corupt.

Mul�i tineri nevinova�i vor muri �n continuare.

Rafa!

Traducere: Nahrmer, catabeg, VocaTeam b.v.