Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,437 --> 00:00:45,437
DANILA KOZLOVSKY
2
00:00:46,038 --> 00:00:48,438
VLADIMIR MASHKOV
3
00:00:48,439 --> 00:00:51,439
EN UNA PELÍCULA DE
NICOLAI LEBEDEV
4
00:00:52,438 --> 00:00:57,333
LA TRIPULACIÓN
5
00:01:13,931 --> 00:01:15,792
¡Gushchin!
¿Qué hace ahí?
6
00:01:16,093 --> 00:01:17,605
Comprobando la carga.
7
00:01:17,806 --> 00:01:19,276
Saltándote las normas
de seguridad.
8
00:01:19,477 --> 00:01:20,877
¡Baje de ahí!
9
00:01:21,766 --> 00:01:24,199
¿Qué está haciendo?
¿Quiere romperse una pierna?
10
00:01:24,696 --> 00:01:26,481
Camarada Mayor,
he "aterrizado" sano y salvo.
11
00:01:26,682 --> 00:01:28,282
¿Qué es todo esto?
12
00:01:28,621 --> 00:01:31,045
Material para las víctimas
de la inundación.
13
00:01:31,246 --> 00:01:33,059
Continúe,
pero sin hacer tonterías.
14
00:01:33,260 --> 00:01:34,460
Entendido.
15
00:02:01,533 --> 00:02:02,958
Es el último contenedor.
16
00:02:03,059 --> 00:02:04,159
No se preocupe.
17
00:02:04,359 --> 00:02:06,232
Como no me voy a preocupar.
18
00:02:06,433 --> 00:02:09,833
La última vez que las enviamos
por tren desaparecieron la mitad.
19
00:02:10,333 --> 00:02:12,877
¿Y dónde está el comandante?
20
00:02:13,506 --> 00:02:14,815
Aquí está.
21
00:02:14,816 --> 00:02:16,092
No se preocupe, madame.
22
00:02:16,293 --> 00:02:17,893
Los contenedores
no se van a perder.
23
00:02:18,093 --> 00:02:20,437
Primero, no soy "madame",
segundo, no son sólo contenedores.
24
00:02:20,461 --> 00:02:23,101
Se trata de ayuda humanitaria
para las víctimas de las inundaciones
25
00:02:23,141 --> 00:02:24,507
y juguetes para el orfanato.
26
00:02:24,708 --> 00:02:26,931
Se han recogido a través
de campañas solidarias.
27
00:02:27,132 --> 00:02:29,140
- ¿Y esos coches?
- No son nuestros.
28
00:02:29,341 --> 00:02:30,953
- Son nuestros.
- ¡Problemas!
29
00:02:32,992 --> 00:02:34,980
- ¡Hola, señora!
- ¿Qué es esto?
30
00:02:35,181 --> 00:02:37,699
No son para usted.
31
00:02:37,900 --> 00:02:40,881
Son de un famoso.
Se casa su hija.
32
00:02:41,082 --> 00:02:43,295
Espere, espere.
Esto es ayuda humanitaria.
33
00:02:43,496 --> 00:02:45,653
Hemos hecho un gran
esfuerzo para conseguirla.
34
00:02:45,854 --> 00:02:47,061
No grite.
35
00:02:47,262 --> 00:02:49,062
Le prometí que
entregaría su ayuda.
36
00:02:49,262 --> 00:02:51,429
¡La voy a entregar!
Podría agradecérmelo.
37
00:02:51,730 --> 00:02:53,683
- Gracias.
- Camarada General.
38
00:02:54,376 --> 00:02:56,728
Si cargamos los jeeps,
tendremos sobrepeso.
39
00:02:57,129 --> 00:02:58,929
Está en el límite.
40
00:02:59,134 --> 00:03:01,119
Mañana estos jeeps deben estar
41
00:03:01,320 --> 00:03:03,620
bajo las ventanas de
los recién casados.
42
00:03:04,763 --> 00:03:06,497
Camarada piloto, por favor.
43
00:03:07,448 --> 00:03:09,437
Por favor, entregue esto.
44
00:03:09,638 --> 00:03:11,763
En el orfanato hay un
niño llamado Paska.
45
00:03:12,069 --> 00:03:14,114
Espera esto.
No todos son famosos.
46
00:03:14,315 --> 00:03:16,015
¿Lo hará?
47
00:03:16,501 --> 00:03:18,931
- Sí, lo entregaré.
- Muchas gracias.
48
00:03:49,199 --> 00:03:53,597
¡No ordené que
ataran bien los coches!
49
00:03:53,798 --> 00:03:56,256
¿Y pensó en la tormenta?
50
00:03:56,457 --> 00:03:58,455
- ¡Cómo se atreve!
- Intentaremos superar la tormenta.
51
00:03:58,479 --> 00:03:59,776
¡Dense prisa!
52
00:03:59,977 --> 00:04:01,777
Los coches pesan demasiado.
53
00:04:01,977 --> 00:04:03,898
¡Es complicado,
estamos a 6100 pies!
54
00:04:03,899 --> 00:04:06,443
¿Qué está diciendo?
¿Quién es el comandante aquí?
55
00:04:06,744 --> 00:04:09,583
Yo soy el comandante.
Necesito aligerar carga.
56
00:04:09,784 --> 00:04:14,151
¡Tire los contenedores!
¡Maldita sea!
57
00:04:15,215 --> 00:04:17,080
Son para los hijos
de las víctimas.
58
00:04:17,281 --> 00:04:19,336
¡Tírelos!
¡Es una orden!
59
00:04:19,537 --> 00:04:21,129
¡Hágalo!
60
00:04:21,430 --> 00:04:23,130
¿A qué está esperando?
61
00:04:28,884 --> 00:04:30,684
- Protocolo de descarga.
- Entendido.
62
00:04:30,885 --> 00:04:32,534
- ¿Cuál es su apellido?
- Gushchin.
63
00:04:32,535 --> 00:04:34,262
Hágalo rápido Gushchin.
64
00:04:35,063 --> 00:04:36,863
Le recompensaré.
65
00:04:45,168 --> 00:04:46,379
¿Qué pasa?
66
00:04:58,354 --> 00:04:59,554
¡Soldados!
67
00:05:00,705 --> 00:05:02,245
¡Órdenes del comandante!
68
00:05:02,866 --> 00:05:04,452
Tío Pesia, llueve mucho.
69
00:05:04,653 --> 00:05:06,453
Vamos, Visia.
70
00:05:06,627 --> 00:05:08,246
Volvamos a casa, tío.
71
00:05:08,447 --> 00:05:09,747
Espera un poco.
¡Picarán!
72
00:05:09,947 --> 00:05:12,040
¿Crees que van a picar
con este tiempo?
73
00:05:22,554 --> 00:05:24,592
¡Ya te dije que
no parecía vodka!
74
00:05:42,052 --> 00:05:43,377
Gushchin, ¿me estás oyendo?
75
00:05:45,340 --> 00:05:47,645
Debes devolver la llave
del apartamento.
76
00:05:47,846 --> 00:05:49,902
¡No se te olvide!
77
00:05:50,903 --> 00:05:54,145
Lyosha, Lyosha, eres un rebelde.
78
00:05:55,272 --> 00:05:57,477
Y ese tío era un imbécil.
79
00:05:57,678 --> 00:05:59,978
De esos hay a miles.
¿Y ahora qué?
80
00:06:00,178 --> 00:06:02,762
- ¿Por qué lo hiciste?
- Sania, ¿qué podía hacer?
81
00:06:02,932 --> 00:06:03,932
Genial.
82
00:06:04,065 --> 00:06:06,865
Nunca piensas en las consecuencias.
83
00:06:08,327 --> 00:06:11,147
Ahora no te querrán
ni para fumigar campos.
84
00:06:11,348 --> 00:06:14,015
Gracias por tus ánimos.
85
00:06:19,587 --> 00:06:23,026
Lyosha, eres un piloto excepcional.
86
00:06:24,057 --> 00:06:25,918
Si no puedes volar, te morirás.
87
00:06:26,319 --> 00:06:29,819
- Lo sabes.
- Estaré bien.
88
00:06:31,099 --> 00:06:33,194
¡Ve a hablar con tu padre!
Pídele ayuda.
89
00:06:33,395 --> 00:06:35,199
No seas idiota.
90
00:06:35,400 --> 00:06:38,595
¿Cómo teniendo un padre así,
no recurres a él?
91
00:06:38,796 --> 00:06:41,686
- Pídele ayuda.
- No voy a pedirle nada.
92
00:06:41,987 --> 00:06:44,793
¡Eres demasiado orgulloso!
¿Cómo solucionarás este problema?
93
00:06:44,994 --> 00:06:46,429
¿Qué vas a hacer?
94
00:06:48,745 --> 00:06:49,945
No lo he decidido.
95
00:06:55,183 --> 00:06:56,383
Lyosha.
96
00:06:57,982 --> 00:07:00,889
Comprendo lo que hiciste.
Yo también quería tirarlos.
97
00:07:01,054 --> 00:07:03,452
- Gracias por hacerlo.
- De nada.
98
00:07:05,994 --> 00:07:08,712
Lyosha, vete a Moscú.
Pídele ayuda a tu padre.
99
00:07:09,748 --> 00:07:10,948
¡No!
100
00:07:19,481 --> 00:07:20,681
Disculpe.
101
00:08:04,707 --> 00:08:06,407
¿Cómo vas con el libro?
102
00:08:07,108 --> 00:08:08,508
Avanzando.
103
00:08:09,453 --> 00:08:11,408
¿Por qué no escribes
en un ordenador?
104
00:08:11,609 --> 00:08:13,409
Se corrige más fácilmente.
105
00:08:13,681 --> 00:08:16,030
Corregir es para
los que no piensan.
106
00:08:18,422 --> 00:08:20,182
"Memorias del último
constructor de aviones."
107
00:08:20,288 --> 00:08:21,790
¡Vaya titulo!
108
00:08:24,913 --> 00:08:26,341
Papá, no tengo dinero.
109
00:08:26,542 --> 00:08:29,166
Cuando encuentre un trabajo,
alquilaré un piso.
110
00:08:29,367 --> 00:08:31,484
- ¿Qué clase de trabajo?
- Cualquiera.
111
00:08:32,946 --> 00:08:35,975
- Hasta de pelador de patatas.
- ¿Cómo? ¿De cocinero?
112
00:08:36,942 --> 00:08:39,239
Papá, yo...
No fue culpa mía.
113
00:08:39,440 --> 00:08:43,395
Te han echado de aduanas.
114
00:08:44,033 --> 00:08:45,387
Y antes del ejercito.
115
00:08:45,588 --> 00:08:47,488
¿Y es culpa siempre de los demás?
116
00:09:06,174 --> 00:09:09,876
¿El director de la aerolínea
más joven del país?
117
00:09:10,814 --> 00:09:13,209
¡Hola!
Gushchin al habla.
118
00:09:14,571 --> 00:09:17,528
Dime, ¿necesitas pilotos?
119
00:09:21,033 --> 00:09:22,781
Es para un amigo.
120
00:09:24,030 --> 00:09:26,322
Un pariente...
Lejano...
121
00:09:27,286 --> 00:09:29,258
En realidad, mi hijo
tiene un problema...
122
00:09:30,317 --> 00:09:32,640
Lo han echado de aduanas
por mal comportamiento.
123
00:09:32,841 --> 00:09:34,441
Pensé que podrías ayudarme.
124
00:09:34,641 --> 00:09:37,912
Bueno, si algo va mal, lo echas.
125
00:09:38,113 --> 00:09:39,781
¡Si necesitas algo, llámame!
126
00:09:39,982 --> 00:09:41,382
Todavía estoy vivo.
127
00:09:42,349 --> 00:09:43,641
Adiós Vitia.
128
00:09:43,963 --> 00:09:45,723
Si no hubiera sido por mí,
se habría hundido.
129
00:09:45,915 --> 00:09:47,853
La empresa es pequeña,
pero fiable.
130
00:09:48,423 --> 00:09:50,339
El examen es en el
simulador del aeropuerto.
131
00:09:50,640 --> 00:09:52,943
Ahí se forman todas
las compañías aéreas.
132
00:09:52,944 --> 00:09:55,960
- ¡Demuestra lo que vales!
- Gracias, papá.
133
00:09:57,161 --> 00:10:00,229
Y no hagas tonterías.
134
00:10:03,298 --> 00:10:05,503
- ¿Tienes dinero?
- Sí, tengo.
135
00:10:06,354 --> 00:10:08,054
Hay en esa caja.
136
00:10:11,293 --> 00:10:12,618
Las llaves.
137
00:10:21,318 --> 00:10:23,508
No tiene sentido continuar
con esta conversación.
138
00:10:23,709 --> 00:10:25,109
Me está matando.
139
00:10:25,309 --> 00:10:26,789
No lo estoy matando.
140
00:10:26,990 --> 00:10:28,790
Sólo he escrito un
informe recomendando
141
00:10:28,991 --> 00:10:30,791
que no lo contraten
en nuestra aerolínea.
142
00:10:30,998 --> 00:10:32,869
Nadie es bueno para usted.
143
00:10:33,070 --> 00:10:34,670
Cree que sólo usted sabe pilotar
144
00:10:34,870 --> 00:10:36,170
Me permite.
145
00:10:36,422 --> 00:10:38,387
¡Ninguno de sus aprendices
llega a piloto!
146
00:10:39,539 --> 00:10:41,753
¿Quizás la razón sea usted?
147
00:10:43,130 --> 00:10:44,330
Tal vez sea yo.
148
00:10:45,112 --> 00:10:48,135
Tal vez es mi obligación no
permitir que la línea aérea
149
00:10:48,336 --> 00:10:51,092
contrate personas incompetentes,
chapuceras y descuidadas.
150
00:10:51,293 --> 00:10:54,470
Eso es lo que hago.
¡Ha sido un placer, joven!
151
00:11:20,559 --> 00:11:22,382
La solución del problema
es muy simple.
152
00:11:22,583 --> 00:11:24,683
Debemos dejar de contratar
a todo el que viene.
153
00:11:24,883 --> 00:11:25,883
Hola.
154
00:11:26,718 --> 00:11:30,247
- ¿Por qué llega tarde?
- He perdido el...
155
00:11:30,448 --> 00:11:32,511
¿Eso les dirá a los pasajeros?
156
00:11:32,712 --> 00:11:34,912
No importa.
Su currículum.
157
00:11:37,413 --> 00:11:41,580
- Tiene malas referencias.
- Ahora, entremos en el simulador.
158
00:11:53,279 --> 00:11:54,485
Despegue estándar.
159
00:11:54,686 --> 00:11:56,206
Condiciones meteorológicas favorables.
160
00:11:56,386 --> 00:11:57,934
Empiece.
161
00:12:17,169 --> 00:12:19,162
Ruedas recogidas.
Automatización en posición cero.
162
00:12:19,363 --> 00:12:20,890
Buen comienzo.
163
00:12:24,143 --> 00:12:25,343
Mikhail Pávlovich,
164
00:12:25,959 --> 00:12:29,319
pon nubes y turbulencia media.
165
00:12:38,728 --> 00:12:40,538
Debe poner la altitud a 160º,
166
00:12:40,739 --> 00:12:42,660
así el vuelo será más estable.
¿Me escucha?
167
00:12:43,161 --> 00:12:44,361
Le escucho.
168
00:12:44,537 --> 00:12:46,737
Pero creo que está altura
es más conveniente.
169
00:13:01,487 --> 00:13:03,775
- Derivación alta.
- No es buena idea.
170
00:13:04,741 --> 00:13:06,225
Mikhail Pávlovich
171
00:13:06,260 --> 00:13:07,710
añade un poco de...
172
00:13:19,511 --> 00:13:20,799
Y el motor de la derecha.
173
00:13:25,207 --> 00:13:27,673
¡Fuego en el motor!
¡Comienzo el aterrizaje!
174
00:13:27,929 --> 00:13:29,369
Me dirijo al aeropuerto más cercano.
175
00:13:44,348 --> 00:13:45,548
Mikhail Pávlovich,
176
00:13:49,525 --> 00:13:51,558
La temperatura ambiente
es de 5 grados bajo cero,
177
00:13:51,559 --> 00:13:53,359
pista de 800 metros, el viento...
178
00:13:53,559 --> 00:13:55,145
Leonid Vasilievich,
179
00:13:55,146 --> 00:13:56,999
¿no es suficiente?
180
00:14:07,474 --> 00:14:09,282
¡La pista es muy corta!
181
00:14:26,656 --> 00:14:28,492
¿Y si no aterriza correctamente?
182
00:14:28,693 --> 00:14:30,093
Ya veo los titulares.
183
00:14:30,293 --> 00:14:31,906
"Piloto militar estrella un avión".
184
00:14:32,307 --> 00:14:33,873
Se las arreglaba muy bien.
185
00:14:34,074 --> 00:14:36,892
Hasta que comenzaste
a ponérselo difícil.
186
00:14:37,093 --> 00:14:39,693
Jakinski.
Como siempre llega tarde.
187
00:14:41,047 --> 00:14:42,374
- ¿Piloto Gavriljuk?
- ¡Sí!
188
00:14:43,516 --> 00:14:45,347
- ¿Piloto Burimenko?
- ¡Sí!
189
00:14:46,356 --> 00:14:48,073
- ¿Piloto Shapovalov?
- ¡Sí!
190
00:14:48,811 --> 00:14:50,278
- ¿Piloto Prokhorov?
- ¡Sí!
191
00:14:50,963 --> 00:14:52,688
- Prokhorov, a la cuerda.
- Entendido.
192
00:14:52,889 --> 00:14:55,549
Existen normas, protocolos, jerarquías.
193
00:14:56,218 --> 00:14:58,691
En resumen, no es adecuado.
No lo defienda.
194
00:14:59,300 --> 00:15:01,905
- No hay razón para defenderlo
- No lo defiendo.
195
00:15:02,518 --> 00:15:05,128
Sólo que en esas
condiciones no volarías...
196
00:15:06,311 --> 00:15:08,926
- ni tú.
- Nadie podría volar.
197
00:15:12,034 --> 00:15:13,234
Está bien.
198
00:15:14,737 --> 00:15:15,937
¡Vamos!
199
00:15:16,803 --> 00:15:18,003
Ponme las mismas condiciones.
200
00:15:28,500 --> 00:15:30,536
- ¿Por qué hace eso?
- ¿Es suyo?
201
00:15:31,755 --> 00:15:33,732
No.
¿Parezco el dueño?
202
00:15:33,833 --> 00:15:35,969
¿Qué hombre habrá aparcado aquí?
203
00:15:36,270 --> 00:15:38,669
Una mujer nunca
aparcaría de este modo.
204
00:15:38,870 --> 00:15:41,022
Sin duda ha sido
uno de los pilotos.
205
00:15:41,223 --> 00:15:43,261
- ¡Que gente!
- Déme las llaves.
206
00:15:44,442 --> 00:15:47,029
- ¿Por qué?
- Voy a tratar de salir "volando".
207
00:15:47,379 --> 00:15:48,689
- Démelas.
- ¿Es usted piloto?
208
00:15:49,369 --> 00:15:50,569
Guarde.
209
00:16:20,884 --> 00:16:22,084
Gracias.
210
00:16:25,135 --> 00:16:26,335
Esto es para usted.
211
00:16:27,108 --> 00:16:28,539
Las llaves.
212
00:16:29,830 --> 00:16:31,081
Me llamo Lyosha.
213
00:16:31,082 --> 00:16:32,558
Alexandra.
214
00:16:33,375 --> 00:16:37,396
Alexandra, ¿podría llevarme
a la estación del metro?
215
00:17:05,569 --> 00:17:06,786
Leonid Vasilievich
216
00:17:07,466 --> 00:17:09,751
Debe firmar el
protocolo del examen.
217
00:17:14,934 --> 00:17:17,223
¿En que está pensando, señor piloto?
218
00:17:18,119 --> 00:17:19,874
Ex.
Ex piloto.
219
00:17:20,075 --> 00:17:21,875
No pasé el examen.
220
00:17:22,557 --> 00:17:23,876
¿Los nervios?
221
00:17:24,249 --> 00:17:25,249
Todo lo contrario.
222
00:17:25,386 --> 00:17:27,286
Le mostré mi nivel al
instructor, y me machacó.
223
00:17:27,386 --> 00:17:29,706
- Debería ser más inteligente.
- ¡Vaya!
224
00:17:32,707 --> 00:17:34,862
- ¿Y qué hubiera hecho?
- Dejarme de tonterías.
225
00:17:34,863 --> 00:17:38,331
- ¿Tonterías?
- Enfrentarse a él no llevaba a nada.
226
00:17:38,332 --> 00:17:41,282
- Envidio su confianza.
- ¿Qué es más importante para usted,
227
00:17:41,283 --> 00:17:44,299
- volar o su ego?
- ¿Qué tiene que ver el ego?
228
00:17:44,861 --> 00:17:47,665
¡Ah, los hombres!
Siempre con su ego.
229
00:17:47,866 --> 00:17:51,251
Siempre los demás tienen
la culpa de lo que les pasa.
230
00:17:51,452 --> 00:17:54,279
- ¡Conteste!
- Perdone, ¿por qué ese tono?
231
00:17:54,480 --> 00:17:57,599
- No lo entiendo.
- Claro, que voy a saber yo.
232
00:17:58,105 --> 00:17:59,930
Si usted es el que lo sabe todo.
233
00:18:00,497 --> 00:18:01,829
- ¿Quién?
- Usted.
234
00:18:01,830 --> 00:18:02,830
¡Tranquila!
235
00:18:03,003 --> 00:18:04,203
- ¿Qué?
- ¡Cállese!
236
00:18:05,593 --> 00:18:07,539
Sí.
¿Qué?
237
00:18:11,583 --> 00:18:13,544
- Sí, ahora voy...
- ¡Salga del coche!
238
00:18:13,545 --> 00:18:14,865
¡Hurra!
239
00:18:58,767 --> 00:19:00,634
Esto no quiere decir nada.
240
00:19:00,835 --> 00:19:02,635
Todo depende de como lo haga.
241
00:19:02,835 --> 00:19:05,381
Todavía no es piloto.
Es un aprendiz.
242
00:19:05,582 --> 00:19:09,285
Como aprendiz deberá
obedecer mis órdenes,
243
00:19:09,486 --> 00:19:11,617
las instrucciones y
las normas establecidas.
244
00:19:12,587 --> 00:19:15,553
Después de cada vuelo escribiré
un informe de su actuación.
245
00:19:15,754 --> 00:19:18,506
¡Pero debe tener en cuenta,
que si veo algo incorrecto,
246
00:19:18,707 --> 00:19:20,786
informaré de ello y se acabó!
247
00:19:20,987 --> 00:19:22,226
Gracias.
248
00:19:23,343 --> 00:19:25,317
Siento si he dicho
algo que no debía.
249
00:19:25,518 --> 00:19:27,584
¡A las 9:00 de la mañana
quiero el informe del
250
00:19:27,585 --> 00:19:30,851
transporte de pasajeros
y de mercancías en mi escritorio!
251
00:19:31,052 --> 00:19:32,711
- ¿Entendido?
- Sí, está bien.
252
00:19:32,912 --> 00:19:34,311
- ¿Cómo estás?
- Bien.
253
00:19:34,312 --> 00:19:35,829
Hola.
254
00:19:37,333 --> 00:19:38,697
¡Oh, Leonid Vasilievich!
255
00:19:38,698 --> 00:19:40,416
- LLevo 124.
- ¿124 qué?
256
00:19:40,843 --> 00:19:42,602
Llevo 124 aeropuertos.
Pronto le alcanzaré.
257
00:19:43,205 --> 00:19:44,205
Está muy bien.
258
00:19:44,403 --> 00:19:46,203
Voy a pedir que lo
trasladen a Contabilidad.
259
00:19:46,662 --> 00:19:49,131
¡Gushchin!
Recoja la documentación.
260
00:19:51,398 --> 00:19:53,489
Ya ves, me asignaron
un aprendiz otra vez.
261
00:19:53,690 --> 00:19:55,290
Prefiero volar solo.
262
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
¡Volgogrado!
263
00:20:00,517 --> 00:20:01,717
Vaya.
264
00:20:09,586 --> 00:20:11,760
- Hola.
- Hola.
265
00:20:15,575 --> 00:20:17,991
Me mira como si le
sorprendiera verme aquí.
266
00:20:18,126 --> 00:20:19,845
- ¿Adónde vuela?
- A Voronezh.
267
00:20:20,806 --> 00:20:22,306
- Yo a Volgogrado.
- Felicidades.
268
00:20:22,307 --> 00:20:25,082
Volveremos a la misma hora.
Es mi primer vuelo.
269
00:20:25,283 --> 00:20:27,201
¿Podemos quedar en el
restaurante "La cigüeña"?
270
00:20:27,402 --> 00:20:28,474
¿"La cigüeña"?
271
00:20:29,014 --> 00:20:30,786
Gracias.
Prefiero ir a Voronezh.
272
00:20:31,753 --> 00:20:33,884
- ¿Es piloto?
- ¿Quién?
273
00:20:34,085 --> 00:20:35,885
La chica que estaba
en la sala de recepción.
274
00:20:36,119 --> 00:20:38,412
- Alexandra.
- No trabaja con nosotros.
275
00:20:50,747 --> 00:20:52,148
¡Gushchin!
276
00:20:55,728 --> 00:20:59,481
Les presento al nuevo segundo
piloto en prácticas, Gushchin.
277
00:21:00,448 --> 00:21:01,948
- Chicas, encantado.
- Hola.
278
00:21:04,239 --> 00:21:06,387
Disculpa colega,
no me había dado cuenta.
279
00:21:06,388 --> 00:21:07,628
Sí, siempre paso desapercibido.
280
00:21:11,653 --> 00:21:15,001
- Sobre las carreras de coches...
- ¿Sí?
281
00:21:15,202 --> 00:21:17,002
¿Vamos juntos?
Para subir la adrenalina.
282
00:21:17,202 --> 00:21:19,322
Andrei, no necesito carreras
para subir mi adrenalina.
283
00:21:34,209 --> 00:21:36,070
- Victoria.
- Encantado de conocerte.
284
00:21:36,071 --> 00:21:37,886
Jefa de auxiliares de vuelo.
285
00:21:37,887 --> 00:21:41,785
- Si necesitas algo, por favor, dímelo.
- De acuerdo.
286
00:21:41,786 --> 00:21:43,989
¿Andrei, no quieres ser piloto?
287
00:21:44,190 --> 00:21:45,641
No. No quiero ser piloto.
288
00:21:45,642 --> 00:21:48,878
A Victoria Alejandrovna
solo le gustan los pilotos.
289
00:21:49,079 --> 00:21:50,967
Gracias a Dios.
290
00:21:54,168 --> 00:21:56,826
Señores pasajeros, les habla
el comandante, Leonid Vasilievich.
291
00:21:57,053 --> 00:21:59,753
En nombre de la tripulación,
les doy la bienvenida a nuestro avión.
292
00:21:59,953 --> 00:22:03,066
Realizaremos la ruta
Moscú-Volgogrado.
293
00:22:03,067 --> 00:22:05,393
El vuelo durará
1 hora y 45 minutos.
294
00:22:05,394 --> 00:22:07,245
Les deseamos un feliz vuelo.
295
00:22:12,547 --> 00:22:14,488
Prepárese.
296
00:22:15,206 --> 00:22:17,525
Va a despegar.
¡Pero sin tonterías!
297
00:22:24,794 --> 00:22:26,243
La ruta está programada.
298
00:22:27,992 --> 00:22:29,425
- Cien nudos.
- ¡Comprobado!
299
00:22:31,033 --> 00:22:32,233
Velocidad de despegue.
300
00:22:44,814 --> 00:22:46,514
Replegar tren de aterrizaje.
301
00:22:48,491 --> 00:22:51,393
- Tren de aterrizaje replegado.
- Es como estar en casa.
302
00:22:55,866 --> 00:22:58,777
Leonid Vasilievich, ¿va todo bien?
Los pasajeros se quejan.
303
00:22:58,978 --> 00:23:00,286
Todo va bien.
304
00:23:00,487 --> 00:23:02,287
¿Puede traerme un café, "azafata"?
305
00:23:02,646 --> 00:23:04,247
Solo y sin azúcar.
306
00:23:17,337 --> 00:23:18,737
¡Gushchin!
307
00:23:19,985 --> 00:23:21,940
¿Primer vuelo de combate superado?
308
00:23:22,194 --> 00:23:24,592
Mire joven, esto no es
un vuelo de combate.
309
00:23:24,793 --> 00:23:27,093
Es un transporte de pasajeros.
310
00:23:27,327 --> 00:23:29,316
No transporta paracaidistas,
311
00:23:29,517 --> 00:23:32,017
si no a 200 personas
que quieren volver a casa.
312
00:23:32,916 --> 00:23:34,202
- ¿Está claro?
- Sí.
313
00:23:34,903 --> 00:23:36,151
Soy culpable.
314
00:23:36,352 --> 00:23:38,252
Me emocioné.
Pero no ha muerto nadie.
315
00:23:38,452 --> 00:23:40,152
No bromee con eso.
316
00:23:40,561 --> 00:23:42,097
Ahora escuche con atención.
317
00:23:42,298 --> 00:23:45,516
No presentaré un informe sobre
su inadecuado modo de despegar.
318
00:23:45,717 --> 00:23:47,432
¡Pero es la primera y última vez!
319
00:23:47,633 --> 00:23:50,096
¡Deje de burlarse de los
miembros de la tripulación!
320
00:23:50,397 --> 00:23:51,997
¿De quién me he burlado?
321
00:23:52,102 --> 00:23:53,947
Lo que le dijo a Andrei.
Es un compañero.
322
00:23:54,148 --> 00:23:56,268
Bromeaba.
Pero es un trabajo de mujer.
323
00:23:56,569 --> 00:23:58,417
En un avión los trabajos
no tiene genero.
324
00:23:59,437 --> 00:24:00,688
¿Tiene esposa e hijos?
325
00:24:01,478 --> 00:24:03,792
¿Qué?
¡Sí... no!
326
00:24:05,439 --> 00:24:08,507
Kamikaze, si no pone cuidado,
puede morir gente.
327
00:24:09,433 --> 00:24:13,554
¡Gushchin, queda advertido!
328
00:24:20,923 --> 00:24:22,210
¿Me permite felicitarle?
329
00:24:35,269 --> 00:24:38,111
Estábamos cenando.
330
00:24:38,412 --> 00:24:41,011
De repente, Svetka,
del segundo piso,
331
00:24:41,212 --> 00:24:43,812
nos dice: "He visto
algo muy extraño en..."
332
00:24:44,533 --> 00:24:45,733
¿Qué?
¿Dijiste algo?
333
00:24:46,294 --> 00:24:47,760
- ¿Eh?
- ¿Dijiste algo?
334
00:24:49,948 --> 00:24:52,410
¿No te gusta?
Te pondré las albóndigas.
335
00:24:54,019 --> 00:24:56,782
- ¿Ha pasado algo en el trabajo?
- He tenido problemas con el nuevo.
336
00:24:56,983 --> 00:25:00,162
Oh querido. ¿Otra vez?
Siempre tienes problemas con ellos.
337
00:25:00,163 --> 00:25:03,807
Te preocupas más del
trabajo que de tu hijo.
338
00:25:06,697 --> 00:25:08,371
¿Te acuerdas que
tienes una familia?
339
00:25:10,124 --> 00:25:12,501
Nuestra familia es como todas.
340
00:25:13,461 --> 00:25:16,298
Los padres trabajan
y el hijo es un cabeza hueca.
341
00:25:16,599 --> 00:25:19,369
No es un cabeza hueca.
Es que no le haces caso.
342
00:25:20,380 --> 00:25:22,580
- Y yo no te veo nunca.
- Silencio.
343
00:25:22,715 --> 00:25:25,035
- ¿Qué pasa?
- Shh.
344
00:25:26,222 --> 00:25:27,546
¿Dónde vas?
345
00:25:46,252 --> 00:25:49,364
Valera, ¿te has vuelto loco?
346
00:25:49,615 --> 00:25:51,740
¿Te das cuenta que
es un tercer piso?
347
00:25:51,941 --> 00:25:53,909
- Claro.
- ¿Cómo que claro?
348
00:25:54,110 --> 00:25:57,009
¿Cuántas veces te he dicho
que entres por la puerta?
349
00:25:57,623 --> 00:26:00,381
Bastantes como para que sigas
entrando como un acróbata.
350
00:26:00,782 --> 00:26:02,850
¿Y si te caes del balcón,
quién te recogerá?
351
00:26:03,026 --> 00:26:04,726
- ¿Qué es eso?
- ¿El qué?
352
00:26:04,962 --> 00:26:06,662
El tatuaje.
¿Es nuevo?
353
00:26:06,895 --> 00:26:09,535
¿Te preparas para
ir a la cárcel?
354
00:26:10,143 --> 00:26:12,044
Ahora vas a empezar
a beber y a fumar.
355
00:26:12,045 --> 00:26:14,103
Ni bebo ni fumo.
Soy deportista.
356
00:26:14,304 --> 00:26:16,865
- ¿Qué eres qué?
- Gracias por tu interés.
357
00:26:17,066 --> 00:26:19,213
- ¿Qué tal con el inglés?
- Si es pequeño y se deja.
358
00:26:19,414 --> 00:26:21,751
- Me tomas por imbécil.
- No en absoluto.
359
00:26:21,952 --> 00:26:23,605
Cuándo vas a reformarte.
360
00:26:23,806 --> 00:26:25,306
- ¿Quién sabe?
- ¿Qué quieres ser?
361
00:26:25,506 --> 00:26:26,938
No quiero ser abogado.
362
00:26:27,139 --> 00:26:28,898
¿Y la escuela de pilotos?
363
00:26:29,099 --> 00:26:30,908
¿Para ser como tú?
364
00:26:31,132 --> 00:26:33,210
- ¿De aquí y allá como un taxista?
- ¿Qué?
365
00:26:33,411 --> 00:26:35,687
- ¿Puedo irme a dormir?
- Duerme un poco.
366
00:26:35,888 --> 00:26:38,333
No se puede hablar con él.
¿No lo ves?
367
00:26:39,324 --> 00:26:41,761
¡Valera, te prohíbo
que cierres la puerta!
368
00:26:41,762 --> 00:26:43,122
- ¿Me oyes?
- Cálmate.
369
00:26:43,123 --> 00:26:44,589
Vas a romper el cristal.
370
00:26:46,293 --> 00:26:47,519
Te escucho.
371
00:26:48,126 --> 00:26:50,745
¡Te prohíbo que
cierres la puerta!
372
00:26:51,931 --> 00:26:53,765
¿Me has entendido?
373
00:26:53,966 --> 00:26:56,864
¡No me vuelvas a cerrar
la puerta en la cara!
374
00:26:57,065 --> 00:26:58,497
¡Buenas noches, hijo!
375
00:27:10,295 --> 00:27:12,432
Lena, necesito su ayuda.
376
00:27:12,733 --> 00:27:13,933
Espere un momento.
377
00:27:14,758 --> 00:27:16,514
Escuche Lena.
378
00:27:16,715 --> 00:27:19,649
Hay un granuja al que
necesito que le enseñe Inglés.
379
00:27:19,850 --> 00:27:20,850
¿En qué sentido?
380
00:27:21,050 --> 00:27:22,402
- ¿Cómo maestra?
- Sí.
381
00:27:22,820 --> 00:27:24,909
Lo siento, pero no doy clases.
382
00:27:25,110 --> 00:27:27,208
Lena, Lena.
Por favor, es muy importante.
383
00:27:28,769 --> 00:27:30,765
- ¿Es un pariente?
- Es mi hijo.
384
00:27:31,377 --> 00:27:34,033
Ha estado estudiando pero
no aprueba los exámenes.
385
00:27:34,605 --> 00:27:37,625
- Yo..
- Es capaz, pero es un vago.
386
00:27:37,826 --> 00:27:40,856
Y usted es perfecta.
Por favor, no me diga que no.
387
00:27:41,057 --> 00:27:45,529
- ¿Puede pasarse esta tarde?
- Leonid Vasilievich, lo haré.
388
00:27:49,992 --> 00:27:53,375
Aunque ya sabe que no tengo
tiempo ni para ver a mi marido.
389
00:28:46,825 --> 00:28:49,253
¿Quién le ha dicho que
puede saltarse las normas
390
00:28:49,254 --> 00:28:51,335
en los ejercicios de
entrenamiento de emergencia?
391
00:28:51,336 --> 00:28:54,328
Si no se hubiera apagado,
habría aterrizado.
392
00:28:54,329 --> 00:28:57,968
¿Qué le impulsa a saltarse las normas?
393
00:29:52,911 --> 00:29:54,273
Vika.
394
00:29:55,600 --> 00:29:57,325
¿Qué haces el domingo?
395
00:29:58,072 --> 00:29:59,331
Andrei.
396
00:29:59,332 --> 00:30:02,073
Si lo dices por ti,
lo que cualquier otro día.
397
00:30:02,274 --> 00:30:03,274
¿Está claro?
398
00:30:11,326 --> 00:30:12,617
¡Tren de aterrizaje bajado!
399
00:30:14,296 --> 00:30:16,168
El avión está en
posición de aterrizaje.
400
00:30:21,308 --> 00:30:22,981
Damos una segunda vuelta.
401
00:30:26,233 --> 00:30:28,516
- ¡Recoger el tren de aterrizaje!
- Tren recogido.
402
00:30:28,517 --> 00:30:31,384
- Posición de velocidad 1.
- Velocidad posición 1.
403
00:30:32,062 --> 00:30:33,852
Aquí 117, vamos a
dar una segunda vuelta.
404
00:30:34,421 --> 00:30:36,134
Vamos devuélvame el control.
405
00:30:36,135 --> 00:30:39,113
- Control devuelto.
- ¿Está loco?
406
00:30:40,553 --> 00:30:42,306
¿Es consciente de
lo que ha hecho?
407
00:30:43,593 --> 00:30:44,793
Lo siento...
408
00:30:48,820 --> 00:30:50,310
Me pareció ver...
409
00:30:54,244 --> 00:30:57,477
Excepcional, Leonid Vasilievich.
Los controladores estaban de pie.
410
00:30:58,515 --> 00:31:01,362
- Había mucha niebla.
- Claro, pero no es por eso.
411
00:31:01,563 --> 00:31:03,591
Sí, teníamos que haber
aterrizado los primeros.
412
00:31:03,792 --> 00:31:05,692
Ya le he gritado
por eso a mi aprendiz.
413
00:31:05,892 --> 00:31:07,132
¿Al aprendiz?
414
00:31:07,333 --> 00:31:10,664
Un avión turco empezó
a bajar a la pista sin permiso.
415
00:31:10,865 --> 00:31:13,492
No puedo entender como
lo viste en medio de la niebla.
416
00:31:14,016 --> 00:31:16,482
- ¿Ver qué?
- El avión turco.
417
00:31:16,483 --> 00:31:19,480
Si no hubieras reaccionado
y dado esa segunda vuelta,
418
00:31:19,481 --> 00:31:22,113
no quiero ni imaginarme
lo que habría ocurrido.
419
00:31:26,804 --> 00:31:28,004
¡Hola!
420
00:31:29,032 --> 00:31:31,435
- Tengo que contarte una cosa...
- Silencio.
421
00:31:31,636 --> 00:31:33,713
- ¿Qué pasa?
- Valera está con la maestra.
422
00:31:33,914 --> 00:31:35,909
¿Con la maestra?
Muy bien.
423
00:31:36,110 --> 00:31:38,398
¿Quieres cenar?
424
00:31:39,788 --> 00:31:42,403
Hoy el aprendiz
me ha sorprendido...
425
00:31:47,404 --> 00:31:49,404
- 18.
- 18.
426
00:31:49,605 --> 00:31:51,405
- 18.
- 18.
427
00:31:51,606 --> 00:31:54,406
- 19.
- 19.
428
00:31:54,607 --> 00:31:56,607
- 20.
- 20.
429
00:31:56,808 --> 00:31:59,608
- 21.
- 21.
430
00:32:01,669 --> 00:32:03,996
22.
21.
431
00:32:06,218 --> 00:32:07,505
Bueno.
432
00:32:09,471 --> 00:32:12,438
¿Por qué te echaron del ejercito?
433
00:32:12,639 --> 00:32:15,512
Me echaron porque...
Fue por un accidente.
434
00:32:16,022 --> 00:32:17,681
Nuestro avión perdía altura.
435
00:32:18,370 --> 00:32:20,986
Había alrededor de 100 soldados y
ningún aeropuerto cerca.
436
00:32:21,187 --> 00:32:23,167
Seguíamos volando,
pero no podíamos aterrizar.
437
00:32:23,168 --> 00:32:25,716
Alrededor había otros aviones,
pero no podían ayudarnos.
438
00:32:25,917 --> 00:32:28,913
La sensación de impotencia era horrible.
Sin embargo, aterrizamos.
439
00:32:29,114 --> 00:32:30,333
- Tuviste suerte.
- Sí.
440
00:32:31,021 --> 00:32:33,440
Un compañero y yo quisimos
desarrollar un sistema para
441
00:32:33,641 --> 00:32:36,401
pasar personas de un avión
a otro en pleno vuelo.
442
00:32:36,602 --> 00:32:38,547
Él había visto en el
extranjero a acróbatas
443
00:32:38,748 --> 00:32:41,481
que pasaban de un avión
a otro en pleno vuelo.
444
00:32:42,095 --> 00:32:45,851
Calculamos la velocidad, la altura
y los recursos necesarios.
445
00:32:46,052 --> 00:32:49,965
Mi padre dijo que era una locura,
pero decidimos comprobarlo.
446
00:32:50,686 --> 00:32:53,318
Los superiores se enteraron.
Y se formó un gran escándalo.
447
00:32:53,515 --> 00:32:55,451
Nos detuvieron,
mi amigo lo negó todo,
448
00:32:55,652 --> 00:32:57,252
y yo fui expulsado del Ejército.
449
00:32:57,576 --> 00:33:00,141
- Él no recibió amonestación.
- Que mala suerte.
450
00:33:00,142 --> 00:33:01,489
En mi caso siempre es así.
451
00:33:02,311 --> 00:33:04,352
Todavía no entiendo
por qué lo hago.
452
00:33:06,301 --> 00:33:09,007
Sé que me voy a meter en
un lio, pero aun así lo hago.
453
00:33:09,284 --> 00:33:13,189
Y siento que...
voy a volver a hacerlo.
454
00:33:13,190 --> 00:33:15,131
Haces lo que es correcto.
455
00:33:15,332 --> 00:33:18,932
El mundo no es
para las buenas personas.
456
00:33:19,132 --> 00:33:20,890
Y pienso que eres
una buena persona.
457
00:33:20,891 --> 00:33:23,683
Tú también.
458
00:33:25,077 --> 00:33:28,102
No sé cómo acercarme a ti.
¡De repente creas una coraza!
459
00:33:28,337 --> 00:33:30,945
No te entiendo.
¿Qué quieres decirme?
460
00:34:09,759 --> 00:34:11,582
Oh, eres tan hermosa.
461
00:34:13,343 --> 00:34:16,457
Eres la mujer más bella del mundo.
462
00:34:19,496 --> 00:34:21,660
¿Sabes lo difícil que es ser piloto?
463
00:34:24,577 --> 00:34:27,838
¿Y tú sabes lo que es
ser una mujer piloto?
464
00:34:29,414 --> 00:34:31,495
Cuántas cosas tienes que aguantar.
465
00:34:34,323 --> 00:34:38,835
Tengo que hacer las cosas
dos veces mejor que un hombre.
466
00:34:39,692 --> 00:34:41,157
¡De lo contrario, pobre de mí!
467
00:34:43,046 --> 00:34:46,325
Cuando antes del despegue les
indico a los pasajeros por megafonía:
468
00:34:46,863 --> 00:34:50,127
Estimados pasajeros, les habla la
segundo piloto Alexandra Kuzmina.
469
00:34:51,696 --> 00:34:54,488
Los estimados pasajeros
entran en pánico.
470
00:34:55,347 --> 00:34:56,593
¡Una mujer pilotando!
471
00:34:57,106 --> 00:34:59,508
¿Sabes lo duro que es?
472
00:34:59,509 --> 00:35:02,170
Estamos hablando como
dos pilotos en la cabina.
473
00:35:05,420 --> 00:35:08,599
Bueno, tú todavía
eres piloto en prácticas.
474
00:35:16,342 --> 00:35:18,735
- Leonid Vasilievich.
- ¡Hola, Lena!
475
00:35:19,116 --> 00:35:20,910
Leonid Vasilievich,
tengo algo que decirle.
476
00:35:20,945 --> 00:35:23,345
- ¿Mi hijo la ha cabreado?
- Es algo completamente diferente.
477
00:35:23,832 --> 00:35:26,057
- Espere un momento
- Espero.
478
00:35:29,930 --> 00:35:35,374
Quiero decirle que...
que no voy a ir más.
479
00:35:36,375 --> 00:35:38,340
- Su Valera...
- Es un buen chico.
480
00:35:38,341 --> 00:35:41,979
Sea más estrictas
con él, ¿de acuerdo?
481
00:35:43,095 --> 00:35:45,370
Se la ve muy alegre últimamente.
482
00:36:02,095 --> 00:36:03,421
- Su café.
- Gracias.
483
00:36:09,577 --> 00:36:11,454
- Gracias.
- Negro, fuerte, sin azúcar.
484
00:36:34,168 --> 00:36:35,427
Vika, entra en el avión.
485
00:36:36,617 --> 00:36:40,622
Andrei, ¿no te parece que nuestro
segundo piloto está muy raro hoy?
486
00:36:44,402 --> 00:36:46,186
¡Vika, entra, por favor!
487
00:36:50,588 --> 00:36:51,788
¡Entra ya, Vika!
488
00:37:08,303 --> 00:37:12,873
- ¿Qué ocurre?
- Un golpe de estado, Vika.
489
00:37:13,836 --> 00:37:16,197
- ¿Van a hacernos esperar mucho tiempo?
- Silencio.
490
00:37:18,417 --> 00:37:19,853
Están comprobando a los pasajeros.
491
00:37:21,027 --> 00:37:23,204
Sólo dejarán salir
a los extranjeros.
492
00:37:23,405 --> 00:37:25,505
Los pasajeros locales
se quedan aquí.
493
00:37:25,705 --> 00:37:27,998
- ¿Por qué?
- Esas son sus reglas.
494
00:37:34,007 --> 00:37:36,544
Vamos.
Pero tener mucho cuidado.
495
00:38:01,893 --> 00:38:03,933
- ¿Y ellos?
- No pueden.
496
00:38:03,934 --> 00:38:06,863
- Están en peligro.
- Comienze la comprobación.
497
00:38:06,864 --> 00:38:08,977
Espere.
Vamos a probar algo.
498
00:38:10,834 --> 00:38:12,802
Leonid Vasilievich,
podemos llamar a la embajada.
499
00:38:12,803 --> 00:38:14,003
¡Por favor, comience!
500
00:38:39,414 --> 00:38:42,817
Somos extranjeros,
no tenemos derecho a interferir.
501
00:38:42,818 --> 00:38:44,318
Es un asunto interno.
502
00:39:36,238 --> 00:39:39,009
Hola. ¿Cómo estás?
¿Te ha pasado algo?
503
00:39:40,469 --> 00:39:41,669
Hola.
504
00:39:44,975 --> 00:39:47,199
- ¡Sus reglas son una estupidez!
- Lyosha.
505
00:39:50,782 --> 00:39:51,982
¿Dónde está el sacacorchos?
506
00:39:53,435 --> 00:39:54,252
Lyosha.
507
00:39:54,453 --> 00:39:56,753
La gente muere y dicen
"esas son las reglas."
508
00:40:00,368 --> 00:40:04,781
¡Bravo! Es lo cualquier
mujer quiere escuchar.
509
00:40:04,982 --> 00:40:07,661
Sasha, ¿qué dices?
¿Sabes lo que ha pasado?
510
00:40:07,662 --> 00:40:08,862
¿Qué?
511
00:40:09,157 --> 00:40:11,978
Estábamos en África.
Había refugiados.
512
00:40:12,979 --> 00:40:15,046
Podríamos haberlos sacado,
pero tenemos reglas de mierda.
513
00:40:15,070 --> 00:40:17,526
- Sí, lo sé.
- ¿Entonces?
514
00:40:17,527 --> 00:40:19,398
Lyosha, ¿Por qué los
hombres en lugar de
515
00:40:19,399 --> 00:40:21,581
hacer algo, sólo saben quejarse?
516
00:40:21,582 --> 00:40:24,114
Podrías haber detenido el avión.
¿Cuál es el problema?
517
00:40:25,328 --> 00:40:28,288
- Sasha, por favor, no hables así.
- ¿Ahora te haces el héroe en la cocina?
518
00:40:29,530 --> 00:40:31,676
- ¿Qué te pasa?
- ¡No me grites!
519
00:40:32,314 --> 00:40:34,496
- Nadie me dijo que...
- ¡No me grites!
520
00:40:36,470 --> 00:40:40,157
- ¿Eres idiota?
- Basta. No digas una palabra más.
521
00:40:43,790 --> 00:40:45,849
- Querría pedir un taxi.
- Sasha.
522
00:40:46,050 --> 00:40:47,050
Para uno.
523
00:40:48,113 --> 00:40:50,847
Calle Festival Nº2,
la primera entrada.
524
00:40:51,048 --> 00:40:53,048
El caballero esperará en la entrada.
525
00:40:53,950 --> 00:40:55,150
Gracias.
526
00:40:57,426 --> 00:40:59,292
¿Y tú eres piloto?
527
00:40:59,693 --> 00:41:02,393
¡Sólo eres una muñeca
al lado del piloto!
528
00:41:34,310 --> 00:41:36,674
- ¿Me permite su copa?
- ¿Cuándo despegamos?
529
00:41:36,675 --> 00:41:38,215
Pronto.
530
00:41:41,209 --> 00:41:45,635
Usted pensará que vuelo a menudo.
Pero casi nunca vuelo.
531
00:41:45,636 --> 00:41:47,532
Me lo ha organizado mi nieta.
532
00:41:49,965 --> 00:41:51,897
- Aquí tiene.
- Gracias.
533
00:41:52,815 --> 00:41:54,103
- ¿Quiere algo de beber?
- No.
534
00:41:58,222 --> 00:41:59,479
Por fin han venido.
535
00:42:04,375 --> 00:42:06,140
Vuelo 117 todos los
pasajeros están a bordo.
536
00:42:06,341 --> 00:42:08,106
Nos preparamos para despegar.
537
00:42:08,141 --> 00:42:10,035
Sus asientos están aquí.
Bienvenidos.
538
00:42:10,474 --> 00:42:11,674
¡Siéntate ahí!
539
00:42:13,581 --> 00:42:16,110
Por favor, el cinturón de seguridad.
Tengan un vuelo agradable.
540
00:42:16,466 --> 00:42:18,613
Señorita, tráigame un coñac.
541
00:42:20,651 --> 00:42:22,827
Ahora no se puede.
El avión está a punto de despegar.
542
00:42:23,028 --> 00:42:24,828
Se lo traeré cuando
estemos en el aire.
543
00:42:25,028 --> 00:42:27,264
Chica, ¿es que no sabe quién es?
¿No lee los periódicos?
544
00:42:28,358 --> 00:42:30,579
- ¿No ve la televisión?
- Sergei, déjala.
545
00:42:31,622 --> 00:42:32,822
Por favor, espere un minuto.
546
00:42:34,987 --> 00:42:37,645
Leonid Vasilievich, "el viajero
especial" ha pedido un coñac.
547
00:42:38,719 --> 00:42:40,854
Sírveselo.
¡No vayamos a herir su ego!
548
00:42:41,495 --> 00:42:43,389
- ¿Compensación del viento?
- 30%.
549
00:42:43,590 --> 00:42:45,190
- ¿Sistema de control?
- Comprobado.
550
00:42:48,947 --> 00:42:51,060
- ¡Bravo! Me encanta.
- Su coñac.
551
00:42:51,061 --> 00:42:53,502
- Gracias.
- Apague el cigarrillo, por favor.
552
00:42:53,703 --> 00:42:56,175
Está prohibido fumar a bordo
durante todo el vuelo.
553
00:42:56,376 --> 00:42:58,780
¿Y qué?
¿Me va a hacer bajar?
554
00:42:59,269 --> 00:43:01,793
Por favor, apague el cigarrillo.
Va contra las normas.
555
00:43:01,994 --> 00:43:04,166
¿Qué normas?
¿Sabe con quién está hablando?
556
00:43:04,167 --> 00:43:06,211
- ¡Cálmese!
- ¿Quién se cree que es?
557
00:43:06,212 --> 00:43:08,204
- Siéntese, por favor.
- Te voy a enseñar calma.
558
00:43:08,405 --> 00:43:10,342
Leonid Vasilievich,
le han pegado a Andrei.
559
00:43:10,543 --> 00:43:12,244
- Estoy bien.
- Déjame.
560
00:43:12,445 --> 00:43:14,290
- Estoy bien. Vamos.
- ¡Déjame!
561
00:43:14,291 --> 00:43:16,192
- Vika.
- ¡Suéltame!
562
00:43:16,193 --> 00:43:17,874
Según la normativa, a los pilotos
563
00:43:17,875 --> 00:43:19,621
no se les permite salir de la cabina.
564
00:43:19,822 --> 00:43:21,100
Sí.
Ahora vuelvo.
565
00:43:21,301 --> 00:43:23,256
¿Y si es una maniobra de
distracción o de un secuestro?
566
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
¡Gushchin!
567
00:43:25,065 --> 00:43:26,991
- ¡Apáguelo!
- ¿Quién es usted?
568
00:43:27,192 --> 00:43:28,696
El segundo piloto.
569
00:43:29,286 --> 00:43:31,337
Es el piloto de repuesto.
570
00:43:32,371 --> 00:43:34,399
Así que, váyase a pilotar.
571
00:43:35,285 --> 00:43:36,485
No se distraiga.
572
00:43:40,614 --> 00:43:42,462
¿Qué demonios está haciendo?
573
00:43:42,673 --> 00:43:43,873
¡Siéntese!
574
00:43:53,262 --> 00:43:55,397
Vuelo 117.
Situación de emergencia.
575
00:43:55,598 --> 00:43:57,398
Vuelvo a la terminal.
576
00:44:03,420 --> 00:44:06,709
Hay va escoltado.
¡El gran hombre!
577
00:44:07,428 --> 00:44:10,972
¡Aprendiz Gushchin, su tarea
consiste en llevar a los pasajeros
578
00:44:10,973 --> 00:44:12,535
del punto A al punto B!
579
00:44:12,536 --> 00:44:14,455
Le ordené que se
quedara en su lugar
580
00:44:14,656 --> 00:44:16,256
y no saliera de la cabina.
581
00:44:16,456 --> 00:44:17,701
¿No oyó mi orden?
582
00:44:17,902 --> 00:44:19,402
¡Llévate las bebidas!
583
00:44:23,684 --> 00:44:25,437
Realmente quiero saber,
584
00:44:25,638 --> 00:44:28,788
¿si hubiera sido un pasajero común,
habría retrasado el despegue?
585
00:44:28,989 --> 00:44:30,806
¿Le habría permitido beber coñac?
586
00:44:31,007 --> 00:44:33,497
- ¿Sabe lo que está diciendo?
- ¿Y usted?
587
00:44:34,352 --> 00:44:36,010
¿Sabe lo que ha hecho?
588
00:44:36,211 --> 00:44:38,077
¡Suficiente!
¡Váyase al infierno!
589
00:44:38,278 --> 00:44:40,572
- ¡No me detuvo!
- ¿Qué?
590
00:44:42,294 --> 00:44:43,494
¡No me detuvo!
591
00:44:44,223 --> 00:44:46,665
- Lo sabía.
- No puedo evitarlo.
592
00:44:47,876 --> 00:44:50,066
Lo intento, pero no puedo.
593
00:44:50,267 --> 00:44:52,491
- ¡Y vuelve a ocurrir!
- ¿De qué te sorprendes?
594
00:44:52,492 --> 00:44:55,939
Vivimos con otros seres humanos.
A veces hay que tener paciencia.
595
00:44:56,140 --> 00:44:58,680
- Y hay que ceder...
- ¿Alguna vez has cedido?
596
00:44:58,881 --> 00:45:00,827
Y por eso ahora escribo libros.
597
00:45:01,543 --> 00:45:04,717
No tiene sentido hablar contigo.
Sabes destruir, no construir.
598
00:45:04,818 --> 00:45:08,018
Hundieron la industria de la aviación y
la vendieron a las compañías extranjeras.
599
00:45:08,196 --> 00:45:09,898
Robaron al país...
600
00:45:10,199 --> 00:45:12,396
Papa, ¿quién robó al país?
601
00:45:14,223 --> 00:45:15,864
Papá, siento si te he molestado.
602
00:45:16,515 --> 00:45:17,768
Eres un ejemplo para mí.
603
00:45:17,769 --> 00:45:21,028
Me hice piloto porque
quería ser como tú.
604
00:45:21,029 --> 00:45:24,012
Por ejemplo, cuando te ofrecieron
un puesto en el extranjero,
605
00:45:24,213 --> 00:45:26,851
y no quisiste aceptarlo, yo...
606
00:45:26,852 --> 00:45:28,384
Entendí que...
607
00:45:28,485 --> 00:45:31,748
eres un verdadero patriota.
608
00:45:31,749 --> 00:45:33,387
¿Qué soy un patriota?
609
00:45:33,588 --> 00:45:35,967
El patriotismo es algo
más que historias huecas,
610
00:45:36,168 --> 00:45:39,173
o cuando una bandera que
ondeas cuando estás borracho.
611
00:45:39,374 --> 00:45:43,224
Lograr un Estado en el que los ancianos no
tengan que mendigar, eso es ser patriota.
612
00:45:43,425 --> 00:45:45,437
Ahora la gente no piensa
en los problemas reales.
613
00:45:45,638 --> 00:45:47,919
Sólo quieren alcanzar cosas
que están fuera de su alcance.
614
00:45:48,102 --> 00:45:51,738
¡Y eso no puede ser!
¿Qué tienes ahora?
615
00:45:51,939 --> 00:45:54,717
¡No tienes ni esposa, ni cielo, ni destino!
616
00:45:54,918 --> 00:45:56,490
¿Y tú tienes todo eso?
617
00:46:02,725 --> 00:46:04,154
¡Lárgate!
618
00:46:12,821 --> 00:46:16,182
El aprendiz nos ha
metido en problemas...
619
00:46:16,860 --> 00:46:18,940
¿No te interesa?
620
00:46:33,079 --> 00:46:35,230
Una vez más.
¡No pares!
621
00:46:47,218 --> 00:46:50,244
Déjame.
¡Déjame!
622
00:47:07,351 --> 00:47:08,566
Hola.
623
00:47:13,540 --> 00:47:14,870
Adiós.
624
00:47:20,632 --> 00:47:23,660
¡Te lo dije!
¡Sabía lo que estaban haciendo!
625
00:47:23,661 --> 00:47:25,378
¿Viste cómo ha huido?
626
00:47:25,379 --> 00:47:28,885
- ¡Deberías haber cerrado la puerta!
- Me dijiste que no lo hiciera.
627
00:47:29,536 --> 00:47:32,488
¿Por qué con ella?
¿Sabes lo que estás haciendo?
628
00:47:32,489 --> 00:47:36,791
Su marido trabaja conmigo.
¿Cómo voy a mirarlo a la cara?
629
00:47:36,792 --> 00:47:39,983
¿Qué clase de marido es?
Todo el día fuera de casa, como tú.
630
00:47:40,184 --> 00:47:41,484
¿Qué?
631
00:47:45,176 --> 00:47:46,376
¿Qué?
632
00:47:51,108 --> 00:47:53,077
¿Qué te pasa?
633
00:47:54,755 --> 00:47:56,002
¿Qué le pasa?
634
00:47:57,752 --> 00:47:59,898
- ¿Qué le has dicho?
- No le he dicho nada.
635
00:48:47,261 --> 00:48:48,839
- ¡Sasha!
- Hola.
636
00:48:48,840 --> 00:48:50,313
- Perdóname.
- Estoy bien
637
00:48:50,314 --> 00:48:52,399
- No te preocupes.
- Escúchame...
638
00:48:53,331 --> 00:48:55,291
Vengo a recoger unos documentos.
Me han despedido.
639
00:48:55,392 --> 00:48:57,216
- Lo siento.
- ¿Podemos hablar un momento?
640
00:48:57,791 --> 00:48:59,920
- ¿De qué?
- De nosotros.
641
00:48:59,921 --> 00:49:02,094
Sin ti me falta algo.
¿Lo entiendes?
642
00:49:04,137 --> 00:49:05,359
Te necesito.
643
00:49:07,169 --> 00:49:09,027
Disculpa, tengo un vuelo.
644
00:49:09,922 --> 00:49:11,122
Sasha.
645
00:49:12,315 --> 00:49:13,753
Lyosha.
646
00:49:13,754 --> 00:49:15,296
Entiendelo.
647
00:49:15,497 --> 00:49:18,297
Eres una buena persona.
648
00:49:19,581 --> 00:49:21,951
Pero necesito a
alguien más maduro.
649
00:49:53,141 --> 00:49:54,415
¿Eras el comandante o no?
650
00:49:55,000 --> 00:49:57,482
¿Por qué lo dejaste
salir de la cabina?
651
00:49:57,483 --> 00:50:00,850
Internet está lleno de videos
de la pelea en el avión.
652
00:50:00,851 --> 00:50:03,637
¡Y con nuestro accionista!
Voy al Ministerio.
653
00:50:03,638 --> 00:50:07,295
Allí están todos
que echan chispas.
654
00:50:07,296 --> 00:50:09,765
- Tenias que haberlo detenido.
- No quise detenerlo.
655
00:50:10,766 --> 00:50:11,966
¿Qué?
656
00:50:17,476 --> 00:50:20,518
- ¡Repítelo!
- No me arrepiento.
657
00:50:21,342 --> 00:50:24,631
Admiro a ese chico.
¿Qué me enseñaron a mi?
658
00:50:24,632 --> 00:50:27,502
Si te insultan, te callas.
659
00:50:28,145 --> 00:50:29,865
Si te escupen en la cara,
te aguantas.
660
00:50:30,066 --> 00:50:32,039
Llevo escrito aquí:
"No puedo",
661
00:50:32,240 --> 00:50:34,798
y aquí: "Siempre con miedo."
662
00:50:34,999 --> 00:50:37,817
Escondido detrás de unas normas,
inventadas por sabe Dios quien.
663
00:50:38,018 --> 00:50:39,715
¿Crees que sólo te pasa a ti?
664
00:50:39,916 --> 00:50:41,916
Me pasa todos los días.
Sólo queda aguantarse.
665
00:50:42,351 --> 00:50:45,128
¡Yo me aguanto!
Pero él no y tiene razón.
666
00:50:45,329 --> 00:50:47,488
¡Lo que tenías que haber hecho era
667
00:50:48,489 --> 00:50:50,789
enseñarle a comportarse normalmente!
668
00:50:51,388 --> 00:50:53,790
Los asiáticos han alquilado un avión.
669
00:50:54,436 --> 00:50:56,203
Sale hoy.
Elige la tripulación.
670
00:50:56,404 --> 00:50:57,904
Serás el Capitán.
671
00:50:58,104 --> 00:51:02,282
El contrato es por un mes.
Luego puede prorrogarse.
672
00:51:02,283 --> 00:51:06,396
Elige a dos copilotos, los que quieras.
Así podrás hacer turno de vuelos.
673
00:51:06,397 --> 00:51:09,681
¡Lo hemos despedido!
¡Y punto!
674
00:51:09,682 --> 00:51:10,956
¡No, no lo puedes despedir!
675
00:51:13,031 --> 00:51:15,680
- ¿No te entiendo?
- ¡No lo vas a despedir!
676
00:51:18,050 --> 00:51:19,987
¿Qué es para ti?
¿Un hijo?
677
00:51:20,188 --> 00:51:22,207
No es mi hijo.
678
00:51:22,208 --> 00:51:26,318
¡Pero ha nacido para ser piloto!
Yo tengo manos, él tiene alas.
679
00:51:26,319 --> 00:51:29,434
Controla todo lo que pasa en
el cielo como no había visto a nadie.
680
00:51:29,435 --> 00:51:32,977
Gracias por tu confianza,
pero no lo haré sin él.
681
00:51:45,856 --> 00:51:47,755
¿Por qué no contesta?
682
00:51:48,715 --> 00:51:52,428
- ¿Por qué firmaste los documentos?
- ¿Qué le importa?
683
00:51:57,622 --> 00:51:58,822
¡Leonid Vasilievich!
684
00:51:59,849 --> 00:52:01,632
Leonid Vasilievich,
¿por qué se lleva mi mochila?
685
00:52:01,633 --> 00:52:04,027
No quiero volver.
Estoy cansado.
686
00:52:18,538 --> 00:52:20,935
Ya no tengo fuerzas.
¡Me entiende, ya no tengo fuerzas!
687
00:52:26,081 --> 00:52:27,624
¿Ha terminado?
688
00:52:29,585 --> 00:52:30,794
Piénselo.
689
00:52:31,578 --> 00:52:34,512
Seguir volando o no
es decisión suya.
690
00:52:34,513 --> 00:52:37,230
Puede hacer lo que quiera, pero
691
00:52:37,911 --> 00:52:42,133
va realizar este vuelo,
porque un idiota lo ha elogiado.
692
00:52:43,659 --> 00:52:45,089
¡Prepárese!
693
00:52:46,347 --> 00:52:49,346
- ¿Qué idiota?
- No lo adivina.
694
00:52:50,123 --> 00:52:51,335
Uno muy testarudo.
695
00:52:54,023 --> 00:52:57,249
Lo he decidido.
Se viene conmigo.
696
00:52:57,250 --> 00:52:59,994
¿Es un castigo?
Lo echarán de la escuela.
697
00:53:00,195 --> 00:53:01,954
Me lo llevo un mes.
698
00:53:02,155 --> 00:53:04,633
Así haré que por lo
menos aprenda inglés.
699
00:53:05,705 --> 00:53:09,071
Ha sido todo tan rápido que no os
he podido preparar bien las maletas.
700
00:53:09,272 --> 00:53:12,001
Me he olvidado de
poneos los calcetines.
701
00:53:12,202 --> 00:53:14,645
- Los compraré.
- ¡No te olvides!
702
00:53:16,009 --> 00:53:17,961
- ¿Por qué te has arreglado?
- ¿Qué?
703
00:53:18,162 --> 00:53:20,238
- ¿A dónde vas así vestida?
- ¿Quién? ¿Yo?
704
00:53:21,056 --> 00:53:24,750
Yo... Siempre visto así
para el trabajo. Siempre.
705
00:53:26,037 --> 00:53:27,967
- ¿Siempre?
- Todos los días.
706
00:53:29,260 --> 00:53:30,616
¿Qué pasa?
707
00:53:31,443 --> 00:53:32,846
- ¿Qué pasa?
- ¡Bájate de ahí!
708
00:53:34,605 --> 00:53:36,255
¿Has oído lo que
te he preguntado?
709
00:53:36,456 --> 00:53:38,980
¿Por qué te lo llevas
contigo un mes?
710
00:53:39,181 --> 00:53:41,679
Puede quedarse en casa
estudiando, yo lo puedo vigilar.
711
00:53:42,678 --> 00:53:43,891
¡Esto es innecesario!
712
00:53:45,216 --> 00:53:47,328
¡Valera, para!
¿Me oyes?
713
00:53:47,529 --> 00:53:50,012
- ¡Te he dicho que pares!
- ¿Es qué no puedes comportarte?
714
00:53:50,013 --> 00:53:53,147
¿Un beso, hijo?
Cuídate.
715
00:53:53,348 --> 00:53:55,137
Tenemos que despedirnos.
716
00:53:56,354 --> 00:53:59,911
No te preocupes
volveremos sanos y salvos.
717
00:54:02,449 --> 00:54:04,845
- Los calcetines.
- Sí.
718
00:54:07,422 --> 00:54:08,812
- ¡Nos vemos!
- Nos vemos.
719
00:54:16,622 --> 00:54:17,879
Gushchin,
720
00:54:17,880 --> 00:54:22,257
le presento a nuestro
segundo piloto.
721
00:54:23,829 --> 00:54:26,260
Volaremos cuatro semanas juntos.
722
00:54:26,755 --> 00:54:28,242
Como un equipo.
723
00:54:30,048 --> 00:54:31,758
Prepárense para el despegue.
724
00:54:31,959 --> 00:54:34,059
Kuzmina primer turno.
Gushchin el segundo.
725
00:54:44,228 --> 00:54:45,482
- Hola.
- Hola.
726
00:54:45,483 --> 00:54:49,743
- Papá, ¿puedo sentarme aquí?
- Está prohibido.
727
00:54:50,995 --> 00:54:52,527
Sal de la cabina.
728
00:54:53,246 --> 00:54:54,446
Llévate la bolsa.
729
00:54:56,001 --> 00:54:58,932
¡No molestes a las azafatas!
730
00:55:07,452 --> 00:55:09,953
- ¿Lo ha hecho a propósito?
- ¿Qué?
731
00:55:10,954 --> 00:55:13,706
- Me ha elegido a propósito.
- Sí, por supuesto.
732
00:55:14,359 --> 00:55:16,671
Me han dicho que eres muy buena.
733
00:55:17,638 --> 00:55:19,291
Sasha, prepárese para despegar.
734
00:55:47,972 --> 00:55:49,478
Gushchin.
735
00:55:49,479 --> 00:55:50,981
- ¡Gushchin!
- ¿Qué?
736
00:55:52,571 --> 00:55:54,116
Te llama el Capitán.
737
00:56:01,201 --> 00:56:03,042
¿Ha oído hablar de
la isla de Ganghwa?
738
00:56:03,443 --> 00:56:04,843
Es una isla volcánica.
739
00:56:05,434 --> 00:56:07,840
Parece que ha habido un terremoto.
740
00:56:08,041 --> 00:56:10,022
Hay peligro de nuevos temblores.
741
00:56:10,223 --> 00:56:12,823
Nos han pedido que
evacuemos a las víctimas.
742
00:56:13,023 --> 00:56:14,925
Somos el avión más cercano.
743
00:56:15,126 --> 00:56:18,026
La compañía nos ha dado
la posibilidad de decidir.
744
00:56:19,055 --> 00:56:20,409
Yo digo que vayamos.
745
00:56:25,353 --> 00:56:28,635
Al habla el vuelo 117. Solicitamos
un cambio rumbo a la isla Ganghwa.
746
00:56:29,105 --> 00:56:32,282
- 117, permiso concedido.
- Entendido.
747
00:56:33,033 --> 00:56:35,642
- Permítame tomar el lugar de Kuzmina.
- No se lo permito.
748
00:56:37,075 --> 00:56:38,715
Hay un pequeño aeropuerto.
749
00:56:38,916 --> 00:56:40,796
El aterrizaje va a ser muy difícil.
750
00:56:40,997 --> 00:56:42,089
¿Y qué?
751
00:56:42,290 --> 00:56:44,090
Kuzmina es una piloto
más experimentada.
752
00:58:28,094 --> 00:58:31,049
Victor Nicolayevich.
Victor Nicolayevich, deténgase.
753
00:58:31,250 --> 00:58:34,528
Tengo que ponerle la inyección.
754
00:58:34,729 --> 00:58:35,929
- ¡Basta!
- Pero
755
00:58:36,657 --> 00:58:38,163
- ¡Hola!
- Hola.
756
00:58:38,447 --> 00:58:40,391
¡Qué bien que hayan venido!
757
00:58:40,592 --> 00:58:43,223
Hay que evacuar a
las mujeres y los niños.
758
00:58:43,424 --> 00:58:45,182
Muchos de ellos heridos.
759
00:58:45,383 --> 00:58:46,983
Están llegando autobuses con gente.
760
00:58:47,283 --> 00:58:49,151
Necesitamos evacuar
al mayor número posible.
761
00:58:49,659 --> 00:58:52,498
- ¿La población local?
- Ellos no. Trabajan por turnos.
762
00:58:52,699 --> 00:58:54,236
En las fábrica y en las minas.
763
00:58:57,688 --> 00:58:58,881
- Hola.
- Hola.
764
00:58:59,082 --> 00:59:00,482
- ¿Es un avión ruso?
- Sí, ruso.
765
00:59:00,683 --> 00:59:02,641
- ¿Van a rescatarnos?
- Por supuesto.
766
00:59:03,142 --> 00:59:05,042
En este momento vamos
a embarcar a la gente.
767
00:59:05,296 --> 00:59:07,422
- ¿Sin pasaporte?
- No se preocupen.
768
00:59:08,888 --> 00:59:12,073
Una pregunta,
¿se llevarán los cuerpos?
769
00:59:12,274 --> 00:59:15,834
- ¿Qué cuerpos?
- Hay muertos. Muchos muertos.
770
00:59:16,694 --> 00:59:18,337
Lo primero es salvar a los vivos.
771
00:59:19,727 --> 00:59:21,929
- ¿Cuáles es la situación?
- Todo es posible.
772
00:59:22,130 --> 00:59:24,470
Puede suceder cualquier cosa.
No lo sé.
773
00:59:24,605 --> 00:59:28,270
- Entonces, ¿quién lo sabe?
- El problema es el volcán. Se ha activado
774
00:59:28,405 --> 00:59:30,285
pero nadie sabe cuando
se producirá la erupción.
775
00:59:30,424 --> 00:59:31,624
Necesitamos salir pronto
776
00:59:31,858 --> 00:59:33,791
- Es un volcán, ¿entiende?
- No se preocupe.
777
00:59:34,057 --> 00:59:36,547
Espere, saldremos en
cuanto lleguen los autobuses.
778
00:59:36,782 --> 00:59:38,511
- Probablemente...
- ¿Probablemente?
779
00:59:38,712 --> 00:59:40,401
¿Para qué está usted aquí?
780
00:59:40,602 --> 00:59:44,533
¡Basta! Está en estado de shock
Su esposa acababa de morir.
781
00:59:50,579 --> 00:59:52,508
- Voy al centro de control.
- ¡Ahora iré!
782
00:59:54,412 --> 00:59:58,513
Sasha, busca a los médicos.
Averigua lo que sucede.
783
00:59:58,714 --> 00:59:59,914
Está bien.
784
01:00:23,858 --> 01:00:27,060
Señorita, ayúdeme.
Mi marido está herido.
785
01:00:27,261 --> 01:00:29,528
Es la espalda...
Dice que no puede moverse.
786
01:00:29,729 --> 01:00:31,807
¿Hay posibilidades
de subirlo a bordo?
787
01:03:15,216 --> 01:03:19,187
Cálmense, cálmense.
788
01:03:50,322 --> 01:03:52,457
¿Dónde están tus padres?
Tus padres...
789
01:04:45,744 --> 01:04:47,161
¡Sasha!
790
01:04:53,157 --> 01:04:54,837
- ¿Estás bien?
- Sí.
791
01:04:55,273 --> 01:04:57,507
- Vamos al avión.
- Tenemos que ayudar a la gente.
792
01:04:57,708 --> 01:04:59,565
- ¡Rápido!
- Vamos.
793
01:05:04,036 --> 01:05:07,483
¡Calma, por favor!
¡No se pongan nerviosos!
794
01:05:07,684 --> 01:05:10,934
¡Tranquilícense!
¡Mantengan la calma!
795
01:05:23,077 --> 01:05:25,481
Valera Zinchenko ¡Vamos!
796
01:05:30,527 --> 01:05:32,421
¡Escúchenme con atención!
797
01:05:33,312 --> 01:05:35,057
¡Mantengan la calma!
798
01:05:36,328 --> 01:05:37,619
No se alejen.
799
01:05:38,153 --> 01:05:41,108
¡Quédense cerca del avión
y no empujen!
800
01:05:41,309 --> 01:05:44,300
En unos minutos vamos
a obtener el permiso
801
01:05:44,501 --> 01:05:46,429
para que puedan embarcar.
802
01:05:46,630 --> 01:05:48,430
Por favor, no se preocupen.
803
01:05:55,478 --> 01:05:57,569
¡Gushchin!
¿Has visto a Valera?
804
01:05:57,770 --> 01:05:59,570
- ¡Está allí!
- ¿Dónde está Valera?
805
01:06:00,991 --> 01:06:03,783
- Tómese su tiempo.
- ¡Déjame a mí!
806
01:06:05,102 --> 01:06:07,267
¡Valera, ven aquí!
807
01:06:08,313 --> 01:06:10,709
¿Qué te dije?
¡Que no te alejaras!
808
01:06:14,013 --> 01:06:15,951
¡Hecho!
Podemos despegar.
809
01:06:16,152 --> 01:06:19,173
No podemos.
La pista principal está destruida.
810
01:06:19,374 --> 01:06:22,107
Tenemos que pedir ayuda.
Pero esta vendrá mañana por tierra.
811
01:06:24,677 --> 01:06:27,750
¿Qué hay detrás
del depósito de agua?
812
01:06:27,951 --> 01:06:29,551
¿Hay otra pista o no?
813
01:06:29,751 --> 01:06:33,040
¿No ve lo que está pasando allí?
Está ardiendo el combustible.
814
01:06:33,241 --> 01:06:34,947
Han explotado los tanques.
815
01:06:35,710 --> 01:06:38,120
Cuando se apague el fuego,
pueden tratar de despegar.
816
01:06:38,321 --> 01:06:41,035
Pero la pista es corta,
para aviones pequeños.
817
01:06:41,790 --> 01:06:45,655
Su avión es demasiado pesado.
No podrá coger velocidad.
818
01:06:46,762 --> 01:06:47,962
Aquí están los autobuses.
819
01:06:59,728 --> 01:07:01,770
- ¡Valera!
- ¡Leonid Vasilievich!
820
01:07:02,911 --> 01:07:04,812
¡Apártense un
poco de la escalera!
821
01:07:05,088 --> 01:07:07,984
¡Tranquilos, no empujen!
Todos van a entrar.
822
01:07:08,992 --> 01:07:11,690
¿Y si intentamos apagar el fuego en
la segunda pista de aterrizaje?
823
01:07:12,114 --> 01:07:15,543
- ¿No hay ahí un depósito de agua?
- No es lo suficientemente larga.
824
01:07:15,744 --> 01:07:17,651
- Se estrellaría en el mar.
- ¿Qué podemos hacer?
825
01:07:17,675 --> 01:07:18,875
Ahora mismo, no lo sé.
826
01:07:20,943 --> 01:07:22,911
¿Ve las escaleras?
Vaya allí.
827
01:07:24,463 --> 01:07:25,607
¡Valera!
828
01:07:25,842 --> 01:07:27,042
Vaya allí.
829
01:07:27,846 --> 01:07:29,832
¡Por favor, sube al avión!
830
01:07:33,064 --> 01:07:35,949
- ¿Está usted al mando?
- No, ese es el Capitán.
831
01:07:36,659 --> 01:07:39,153
¡Camarada Capitán, espere!
Hola.
832
01:07:39,354 --> 01:07:42,168
Mi nombre es Margarita.
Debemos volver.
833
01:07:42,169 --> 01:07:44,129
A por mi hermana, sus hijos
y muchas más personas.
834
01:07:44,328 --> 01:07:45,628
¿Dónde?
835
01:07:45,828 --> 01:07:48,139
Hay otro autobús.
Se ha averiado en la montaña.
836
01:07:48,340 --> 01:07:52,589
Le dije: ¡Vamos juntas!
Pero es muy testaruda.
837
01:07:52,790 --> 01:07:56,745
Le dije: "Vamos a viajar juntas."
Hay niños pequeños...
838
01:07:56,946 --> 01:07:57,998
¡Cálmese!
839
01:07:58,199 --> 01:07:59,793
¿Subimos a la gente a bordo?
840
01:07:59,994 --> 01:08:01,294
Espere un poco.
Falta gente
841
01:08:01,866 --> 01:08:03,264
No sé qué hacer.
842
01:08:03,465 --> 01:08:06,002
Ha habido una avalancha y se ha
desmoronado parte de la montaña.
843
01:08:06,203 --> 01:08:07,808
¿Y llegar allí con un minibús?
844
01:08:08,009 --> 01:08:10,380
Podemos intentarlo,
pero todavía quedan 30 personas.
845
01:08:10,581 --> 01:08:11,945
No cabrán en uno.
846
01:08:12,441 --> 01:08:14,441
- Voy a ir.
- ¡No, no vas a ir!
847
01:08:14,642 --> 01:08:16,884
Todavía no podemos volar.
Vuelvo pronto.
848
01:08:17,085 --> 01:08:19,349
Eres piloto y tu trabajo es volar.
849
01:08:19,350 --> 01:08:21,721
- ¡Quédate aquí!
- ¿Cómo en África?
850
01:08:21,922 --> 01:08:25,579
¿Nos vamos y los dejamos aquí?
851
01:08:26,581 --> 01:08:27,781
No tardaré.
852
01:08:31,768 --> 01:08:33,382
- Voy con usted.
- Me las arreglaré.
853
01:08:33,583 --> 01:08:36,036
¡Aun estás aquí!
Te dije que volvieras al avión.
854
01:08:37,430 --> 01:08:40,909
- Esto es trabajo para adultos.
- No tengo 7 años.
855
01:08:47,028 --> 01:08:50,854
Leonid Vasilievich,
él sólo no podrá traer a todos.
856
01:08:51,385 --> 01:08:52,586
Permítame que lo acompañe.
857
01:08:55,054 --> 01:08:57,667
- Andrei, cuida de mi hijo.
- De acuerdo.
858
01:09:50,243 --> 01:09:52,528
- ¿Ha sido en el pueblo?
- No, más lejos.
859
01:09:53,577 --> 01:09:56,197
- ¿Qué hay ahí?
- La planta minera.
860
01:09:57,065 --> 01:10:01,426
No tengan miedo.
Lo van a conseguir.
861
01:10:19,115 --> 01:10:21,981
¿Qué ocurre?
¿Por qué no embarcamos?
862
01:10:22,182 --> 01:10:23,903
Tenemos que esperar.
863
01:10:24,909 --> 01:10:27,234
Hay problemas con la pista.
864
01:10:34,764 --> 01:10:36,850
- ¡Hay que subir! Vamos.
- ¡No quiero!
865
01:10:37,051 --> 01:10:39,332
- ¡Le he dicho que venga!
- No me iré sin Maxim Petrovich.
866
01:10:39,419 --> 01:10:42,156
- ¡Entonces tenga!
- ¿Dónde va?
867
01:10:42,357 --> 01:10:45,203
- Vuelva, Borisov.
- Tenemos que esperar a la gente.
868
01:10:45,404 --> 01:10:47,094
¿Lo entienden?
869
01:10:54,230 --> 01:10:56,809
- ¿Masha, donde está Fedor?
- En el avión.
870
01:11:07,736 --> 01:11:09,386
La pista es muy corta.
871
01:11:44,389 --> 01:11:46,300
¡Ayuda!
¡Ayúdennos!
872
01:11:46,501 --> 01:11:48,288
¡Ayuda, por favor!
873
01:11:49,746 --> 01:11:51,614
- Calma, habla ruso.
- ¿Han venido a recogernos?
874
01:11:51,615 --> 01:11:53,222
- Sí.
- Hay un niño atrapado.
875
01:11:53,223 --> 01:11:54,612
- ¿Dónde?
- En el autobús.
876
01:11:54,813 --> 01:11:56,744
El autobús se volcó,
se quedó atrapado.
877
01:11:56,945 --> 01:11:58,645
No podemos sacarlo.
878
01:12:07,948 --> 01:12:09,849
- Valera, ¿a dónde vas?
- Déjelo, déjelo ir.
879
01:12:10,050 --> 01:12:11,249
¡Valera!
880
01:12:11,450 --> 01:12:13,469
- Valera, sal de ahí.
- ¡Voy a entrar!
881
01:12:16,474 --> 01:12:19,209
¡Sube a la gente a los
minibuses y espera!
882
01:12:20,100 --> 01:12:22,745
- ¿Puedo ayudar?
- No es necesario. Vaya a los minibuses.
883
01:12:32,315 --> 01:12:33,639
¡Estoy aquí!
884
01:12:34,891 --> 01:12:36,139
- ¿Estás herido?
- No.
885
01:12:36,927 --> 01:12:39,862
- ¡Puedes moverte!
- No puedo. Mi pie está atrapado.
886
01:12:40,713 --> 01:12:43,112
¡Dame la mano!
¡Empuja con el otro pie!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,022
- ¡Empuja con el pie!
- ¡No puedo!
888
01:12:48,223 --> 01:12:50,089
¡Vuelve a intentarlo!
¡Un poco más!
889
01:12:54,793 --> 01:12:57,008
- ¿Qué es eso?
- ¡Dios mío!
890
01:13:04,318 --> 01:13:06,446
- ¿Qué ocurre?
- La situación es grave.
891
01:13:06,647 --> 01:13:09,476
La lava ya fluye por las
montañas, pronto llegará aquí.
892
01:13:47,132 --> 01:13:48,982
¡Valera!
¡Valera!
893
01:13:50,328 --> 01:13:52,183
No puedo sacarlo...
894
01:13:54,656 --> 01:13:56,008
¡Valera!
895
01:14:00,835 --> 01:14:02,883
- ¡Está fuera!
- ¡Valera, deprisa!
896
01:14:12,527 --> 01:14:14,615
Se acerca la lava.
¡Deprisa!
897
01:14:20,864 --> 01:14:22,326
¡Vamos, deprisa!
898
01:14:31,260 --> 01:14:33,333
- ¿Qué tipo de avión es ese?
- ¿Cuál?
899
01:14:35,010 --> 01:14:37,737
- Uno de mercancías.
- ¿En qué estado se encuentra?
900
01:14:37,938 --> 01:14:39,369
Creo que en buen estado.
901
01:14:40,547 --> 01:14:42,947
¿Y donde están los pilotos?
- Muertos.
902
01:14:43,741 --> 01:14:44,941
Toda la tripulación.
903
01:14:45,656 --> 01:14:47,635
No necesita una pista
de aterrizaje larga.
904
01:14:47,844 --> 01:14:50,676
Tiene posibilidades de despegar
con la parte que queda de pista.
905
01:14:51,395 --> 01:14:52,595
Es factible, ¿no?
906
01:15:08,154 --> 01:15:10,298
No tenemos otra opción.
Tenemos que salir de aquí.
907
01:15:10,832 --> 01:15:12,798
- ¿En el avión de carga?
- Sí.
908
01:15:13,099 --> 01:15:15,699
Prepare el embarque
de los pasajeros.
909
01:15:16,309 --> 01:15:17,589
Vamos a esperar a los minibuses.
910
01:15:18,635 --> 01:15:19,835
Después nos iremos.
911
01:15:43,903 --> 01:15:45,783
- ¡De la vuelta!
- ¡El aeropuerto está por allí!
912
01:15:45,864 --> 01:15:46,864
¡Silencio!
913
01:16:24,224 --> 01:16:27,082
- ¡Dé la vuelta!
- ¡Eso intento!
914
01:16:29,591 --> 01:16:32,134
Gushin, por favor vaya.
915
01:16:35,458 --> 01:16:37,137
¡Rápido, todos fuera del coche!
916
01:16:45,178 --> 01:16:46,825
- ¡Rápido, rápido!
- ¡Salgan del coche!
917
01:16:49,428 --> 01:16:51,183
¡Salgan rápido!
918
01:16:52,434 --> 01:16:53,753
¿Qué hace?
919
01:16:57,394 --> 01:16:59,490
- ¡Salten!
- Vamos.
920
01:17:02,210 --> 01:17:04,029
¡Más rápido, más rápido!
Vamos! Vamos!
921
01:17:05,672 --> 01:17:06,872
¡Rápido Andrei!
922
01:17:08,820 --> 01:17:10,644
¡Andrei, por el techo!
¿Me escuchas?
923
01:17:29,191 --> 01:17:32,056
- ¿Estás bien?
- Gracias, estoy bien.
924
01:17:33,098 --> 01:17:34,856
- ¿Te has quemado?
- Un poco.
925
01:17:39,726 --> 01:17:41,118
¿Eso es el aeropuerto?
926
01:17:41,833 --> 01:17:43,033
¿Hay otra manera de llegar?
927
01:17:43,858 --> 01:17:46,805
Camaradas, ¿saben otro camino
para llegar al aeropuerto?
928
01:17:47,006 --> 01:17:49,137
Bajar por el precipicio.
929
01:17:57,732 --> 01:18:01,241
¡No se queden atrás!
¡No se separen!
930
01:18:12,113 --> 01:18:13,395
¿Han llegado los minibuses?
931
01:18:16,930 --> 01:18:21,296
No lo entiendo.
Tendrían que estar aquí.
932
01:18:23,478 --> 01:18:25,701
No podemos esperar más.
No van a volver.
933
01:18:25,902 --> 01:18:29,679
Perdonen. Pero si no
salimos en cinco minutos,
934
01:18:29,880 --> 01:18:32,278
no quedará nada de la pista.
935
01:18:40,573 --> 01:18:42,929
- ¡Todos a bordo!
- Vamos, vamos.
936
01:18:48,728 --> 01:18:50,767
El otro avión está
cargado de combustible.
937
01:18:51,453 --> 01:18:52,798
Si está vivo...
938
01:18:54,480 --> 01:18:55,680
Gushchin...
939
01:18:56,521 --> 01:18:57,721
podrá pilotarlo.
940
01:19:02,562 --> 01:19:03,988
Ve a la cabina.
941
01:19:09,643 --> 01:19:12,219
- Por favor, suba a bordo.
- Sí, sí...
942
01:19:18,172 --> 01:19:19,461
Ahora vuelvo.
943
01:20:00,782 --> 01:20:02,125
¡Baja los flaps!
944
01:20:03,553 --> 01:20:04,753
Nos vamos.
945
01:20:16,827 --> 01:20:20,180
¡Cálmese, señora!
¡En la mina era horrible!
946
01:20:24,507 --> 01:20:26,261
Acelerando para el despegue.
947
01:20:26,462 --> 01:20:28,462
Leonid Vasilievich,
la pista es insuficiente.
948
01:20:29,959 --> 01:20:31,159
¡Vamos a conseguirlo!
949
01:21:01,766 --> 01:21:05,111
¡Gushchin! ¡Gushchin!
No hay nadie.
950
01:21:05,312 --> 01:21:08,275
¿Cómo que no hay nadie?
¿Y quién va a pilotar?
951
01:21:09,101 --> 01:21:12,300
- No lo ve, la pista está rota.
- ¡Nos vamos a quemar vivos!
952
01:21:26,419 --> 01:21:28,377
¿Quién está a cargo aquí?
¿Eres el Capitán?
953
01:21:29,229 --> 01:21:30,446
¿Eres el Capitán?
954
01:21:31,587 --> 01:21:33,871
¡No se asusten!
Votemos.
955
01:21:34,072 --> 01:21:36,394
Me pregunto,
¿cómo podremos volar?
956
01:21:40,187 --> 01:21:42,794
Cuando apaguemos el fuego,
utilizaremos la pista 2.
957
01:21:43,146 --> 01:21:44,346
Todos a bordo.
¡Rápido!
958
01:21:51,765 --> 01:21:53,199
¡Subirlos a bordo!
959
01:22:08,867 --> 01:22:11,225
¡No se asusten!
¡Mantengan la calma!
960
01:22:12,321 --> 01:22:13,421
¡Siéntate!
961
01:22:13,622 --> 01:22:15,469
¿Dónde está mamá?
Me dijiste que estaba aquí.
962
01:22:15,670 --> 01:22:17,070
Está en el otro avión.
963
01:22:28,655 --> 01:22:31,307
Siéntese por favor.
¡Siéntese!
964
01:23:21,295 --> 01:23:22,941
¡Por favor,
el cinturón de seguridad!
965
01:23:37,106 --> 01:23:38,638
¡Los cinturones de seguridad!
966
01:23:59,309 --> 01:24:01,669
¿Por qué se ha parado, Capitán?
¿Por qué no estamos volando?
967
01:24:02,250 --> 01:24:03,450
Los tanques están ardiendo.
968
01:24:05,368 --> 01:24:06,653
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
969
01:24:07,154 --> 01:24:09,254
- ¿Puede ver esa torre?
- Sí.
970
01:24:10,194 --> 01:24:11,628
Está llena de agua.
971
01:24:11,829 --> 01:24:14,029
La base se quemará
en cualquier momento.
972
01:24:14,636 --> 01:24:16,492
La torre se volcará.
973
01:24:20,785 --> 01:24:23,112
Tendremos unos pocos
segundos para despegar.
974
01:24:24,966 --> 01:24:26,328
¿Y si no se vuelca?
975
01:24:26,529 --> 01:24:29,047
Eso lo hablaremos
después de aterrizar.
976
01:24:30,016 --> 01:24:31,863
¡Vuelve con los
pasajeros, te necesitan!
977
01:27:03,999 --> 01:27:07,173
¡Miren!
¡El motor está en llamas!
978
01:27:24,657 --> 01:27:27,109
¡Siéntense!
No pasa nada.
979
01:27:28,934 --> 01:27:31,099
¡Tranquilo!
Todo está solucionado.
980
01:27:31,682 --> 01:27:35,145
Siéntate a mi lado.
Es difícil volar sin un compañero.
981
01:27:35,398 --> 01:27:38,867
- Fuego en el motor izquierdo.
- Está bien. Tranquiliza a la gente.
982
01:27:39,068 --> 01:27:42,330
- ¡Calmarlas! ¿Cómo?
- ¡No lo sé! ¿No eres un hombre?
983
01:27:47,970 --> 01:27:49,322
¿Sí?
984
01:27:50,790 --> 01:27:52,916
El despegue fue en
condiciones extremas.
985
01:27:53,117 --> 01:27:55,008
Pasaron a través de
la ceniza volcánica.
986
01:27:55,209 --> 01:27:57,461
Debido a las cenizas, comenzó
un incendio en un motor.
987
01:27:57,762 --> 01:27:59,571
¿Cuánto tiempo tardó
en pasar el volcán?
988
01:27:59,772 --> 01:28:01,718
No lo sabemos.
Pero puede incendiarse el otro.
989
01:28:01,919 --> 01:28:03,718
¿Hay otro aeropuerto cerca?
990
01:28:03,919 --> 01:28:05,606
¿Qué aeropuerto?
Hay un océano.
991
01:28:05,807 --> 01:28:08,505
Vuelo 117, ¿cómo está su
sistema contra incendios?
992
01:28:08,706 --> 01:28:11,603
Sistema contra incendios activado.
El incendio se ha extinguido,
993
01:28:11,804 --> 01:28:13,513
pero el motor está inutilizado.
994
01:28:13,748 --> 01:28:15,592
Volamos con un solo motor.
995
01:28:19,886 --> 01:28:22,089
¡Fuego en el segundo motor,
reduzco la velocidad!
996
01:28:22,290 --> 01:28:24,160
Voy a tratar de apagar el fuego.
997
01:28:26,233 --> 01:28:28,775
Por favor, baje la persiana.
998
01:28:33,646 --> 01:28:36,306
- Igor Nicolayevich.
- ¿Quién está pilotando?
999
01:28:36,507 --> 01:28:39,047
El piloto en practicas
de Zinchenko. Es nuevo.
1000
01:28:39,248 --> 01:28:42,819
No voy a encender el sistema de
extinción de fuego del motor derecho,
1001
01:28:42,920 --> 01:28:44,907
porque si no
el motor se apagará.
1002
01:28:54,794 --> 01:28:56,105
Vamos, vamos, vamos.
1003
01:29:00,785 --> 01:29:01,985
¡Pasé la nube de cenizas!
1004
01:29:15,306 --> 01:29:16,910
¡El fuego se ha extinguido!
1005
01:29:27,925 --> 01:29:29,125
- ¡Chico!
- ¿Eh?
1006
01:29:29,671 --> 01:29:32,465
Ve a la cabina de pasajeros.
Mira lo que sucede allí.
1007
01:29:35,359 --> 01:29:37,848
Dígame, ¿nos darán de comer?
1008
01:29:38,669 --> 01:29:40,884
¿Qué?
Somos humanos...
1009
01:29:43,595 --> 01:29:46,770
Fuertes vibraciones en el motor.
Está lleno de ceniza.
1010
01:29:46,971 --> 01:29:48,864
Tengo problemas con
el tren de aterrizaje.
1011
01:29:49,075 --> 01:29:51,653
¡Por favor, preparen el
aeropuerto más cercano!
1012
01:29:52,094 --> 01:29:54,172
Piotr Ivanov,
preparemos Petropavlovsk.
1013
01:29:55,990 --> 01:29:57,386
No podrán volar más lejos.
1014
01:29:57,787 --> 01:30:00,416
Tiene una pista difícil.
Rodeada de montañas.
1015
01:30:00,617 --> 01:30:02,530
¡Preparar Petropavlovsk!
1016
01:30:02,731 --> 01:30:04,589
Es la única posibilidad.
1017
01:30:08,274 --> 01:30:11,141
Una nueva comunicación.
Conecte con el canal 2.
1018
01:30:13,218 --> 01:30:15,209
El depósito de combustible
se ha dañado en el despegue.
1019
01:30:15,233 --> 01:30:16,908
Estamos perdiendo el combustible.
1020
01:30:17,109 --> 01:30:20,143
El combustible se estaba agotando.
No vamos a poder llegar al aeropuerto.
1021
01:30:20,681 --> 01:30:22,441
- Repito, el tanque...
- ¿Leonid Vasilievich?
1022
01:30:23,798 --> 01:30:25,450
- ¡Leonid Vasilievich!
- ¿Gushchin?
1023
01:30:26,758 --> 01:30:29,589
Gushchin, ¿de verdad está vivo?
1024
01:30:30,555 --> 01:30:33,132
Sí. ¿Cómo está usted?
¿Todo bien?
1025
01:30:33,634 --> 01:30:35,529
- ¿Cómo está Alexandra?
- Está bien.
1026
01:30:36,245 --> 01:30:37,681
¿Dónde está Valera?
1027
01:30:38,254 --> 01:30:41,469
¡Ponte los auriculares!
1028
01:30:43,831 --> 01:30:46,409
Valera, ¿me escuchas?
1029
01:30:48,055 --> 01:30:49,255
¿Me escuchas?
1030
01:30:50,604 --> 01:30:53,356
- ¡No voy a perdonarte nunca!
- ¡Valera!
1031
01:30:55,225 --> 01:30:56,553
¡Valera!
1032
01:30:57,627 --> 01:31:01,188
- ¿Me escuchas?
- Leonid Vasilievich, estoy en línea.
1033
01:31:02,333 --> 01:31:03,871
Entendido, aprendiz.
1034
01:31:10,668 --> 01:31:11,868
Están vivos.
1035
01:31:17,397 --> 01:31:20,241
¿Cómo has podido hacer eso?
Es que tienes cinco años.
1036
01:31:20,442 --> 01:31:22,780
Esperó hasta el último minuto
y llenó de combustible el avión.
1037
01:31:22,781 --> 01:31:24,244
¿Y le echas la culpa?
1038
01:31:26,201 --> 01:31:29,226
- ¿Qué les ocurre?
- Estamos perdiendo combustible.
1039
01:31:31,022 --> 01:31:34,709
Nuestro plan es el siguiente:
intentaré aterrizar en el agua.
1040
01:31:35,502 --> 01:31:39,718
Envíen barcos para rescatar
a los supervivientes.
1041
01:31:42,704 --> 01:31:44,338
No tienen otra opción.
1042
01:31:45,267 --> 01:31:47,720
Puede enviar toda la flota, pero
1043
01:31:47,721 --> 01:31:50,407
aterrizar un avión de carga
en el agua con pasajeros
1044
01:31:50,911 --> 01:31:52,949
en esas condiciones...
Es una locura.
1045
01:32:00,964 --> 01:32:04,254
Lyonya, ¿cuánto combustible tienes?
1046
01:32:06,078 --> 01:32:08,404
Para 20 minutos.
Si tenemos suerte.
1047
01:32:08,831 --> 01:32:12,170
- ¿Podrás aterrizar?
- ¡Negativo!
1048
01:32:13,033 --> 01:32:14,882
Es un milagro que
estemos volando todavía.
1049
01:32:15,083 --> 01:32:17,784
¿Qué solución propones
para este tipo de situación?
1050
01:32:17,785 --> 01:32:20,135
¿Qué solución hay?
1051
01:32:22,854 --> 01:32:27,060
Gushchin... Yo...
El otro día vi en la tele
1052
01:32:28,567 --> 01:32:32,818
a unos acróbatas pasando
de un avión a otro.
1053
01:32:34,672 --> 01:32:36,018
En el aire.
1054
01:32:48,379 --> 01:32:49,598
Leonid Vasilievich.
1055
01:32:50,418 --> 01:32:52,605
Tengo una idea
1056
01:32:54,950 --> 01:32:58,015
Un amigo mío me la ha dado.
1057
01:32:58,943 --> 01:33:00,369
Una idea absurda.
1058
01:33:02,485 --> 01:33:05,915
¿Absurda?
Lo que necesitamos ahora.
1059
01:33:06,116 --> 01:33:10,202
Puede bajar el avión
hasta 3000 metros.
1060
01:33:10,403 --> 01:33:12,553
- ¿Es posible?
- Puedo intentarlo.
1061
01:33:12,754 --> 01:33:15,927
¿Puede mantener una
velocidad de 350?
1062
01:33:16,778 --> 01:33:18,074
Voy a intentarlo.
1063
01:33:18,971 --> 01:33:22,866
Ahora trataré de abrir la puerta.
1064
01:33:23,755 --> 01:33:25,409
Voy detrás de usted...
1065
01:33:25,610 --> 01:33:27,334
Abra la parte trasera del avión y
1066
01:33:28,653 --> 01:33:32,519
mande a los pasajeros
con una cuerda a mi avión.
1067
01:33:34,648 --> 01:33:38,477
- ¿Es posible?
- En teoría, sí.
1068
01:33:39,387 --> 01:33:41,815
Pero... casi nadie lo ha hecho.
1069
01:33:44,070 --> 01:33:46,870
¿Y si consultamos al ministerio?
Nos podrían ayudarnos.
1070
01:33:47,071 --> 01:33:49,244
Sólo tienen 20 minutos.
¿No lo has oído?
1071
01:33:49,345 --> 01:33:50,706
¿Qué hacemos entonces?
1072
01:33:50,907 --> 01:33:54,157
Este es un avión comercial, y no un circo.
Hay muchas personas ahí dentro.
1073
01:33:54,358 --> 01:33:56,175
¿Ves otra salida?
1074
01:33:56,376 --> 01:33:58,021
¡Los aviones se estrellarán!
1075
01:34:00,378 --> 01:34:02,692
117, permiso denegado.
1076
01:34:02,893 --> 01:34:05,234
Vuela sólo con un motor.
Tiene que aterrizar.
1077
01:34:05,435 --> 01:34:08,166
Si no cumple la orden,
puede ir a la cárcel.
1078
01:34:08,367 --> 01:34:10,859
Para que me detengan,
primero tendré que aterrizar.
1079
01:34:14,475 --> 01:34:15,907
¿Y ahora qué?
1080
01:34:16,108 --> 01:34:18,948
El Ejército tiene paracaidistas,
y nosotros tenemos 200 personas.
1081
01:34:21,739 --> 01:34:23,100
No son sólo 200...
1082
01:34:34,261 --> 01:34:38,653
Estimados pasajeros,
les habla el piloto Alexei Gushchin.
1083
01:34:38,854 --> 01:34:42,132
Nuestro avión vuela al continente.
Pronto estaremos a salvo.
1084
01:34:43,205 --> 01:34:46,339
Cerca de nosotros hay otro avión.
Tiene problemas, está lleno de pasajeros.
1085
01:34:46,540 --> 01:34:48,572
No podrán sobrevivir
si no se les ayuda.
1086
01:34:49,600 --> 01:34:53,141
Es necesario arriesgarnos
e intentar ayudarlos.
1087
01:34:53,713 --> 01:34:55,874
No puedo decidir esto yo solo.
1088
01:34:56,075 --> 01:34:58,386
Necesito su apoyo.
1089
01:34:59,196 --> 01:35:00,396
¡Unánime!
1090
01:35:01,886 --> 01:35:03,241
¿Quién está a favor?
1091
01:35:07,581 --> 01:35:09,656
¿Qué haces ahí sentado?
¡Haz el recuento!
1092
01:35:11,063 --> 01:35:13,383
De acuerdo con las instrucciones,
el riesgo está prohibido.
1093
01:35:13,495 --> 01:35:15,767
Pero, ¿qué hacemos?
¿Mirarnos unos a otros?
1094
01:35:15,968 --> 01:35:17,816
Para ti es fácil decirlo,
Tamara Igorevna.
1095
01:35:18,017 --> 01:35:19,730
Pero nunca has estado
en esa situación.
1096
01:35:19,931 --> 01:35:21,160
¿Seguro?
1097
01:35:22,663 --> 01:35:24,676
Conteste cuando se le pregunte.
1098
01:35:24,877 --> 01:35:27,299
No quiero ofenderles.
1099
01:36:39,863 --> 01:36:43,654
No puedo.
Tengo hijos...
1100
01:37:20,617 --> 01:37:22,449
- ¡Están ahí!
- Calma, lo veo.
1101
01:37:25,027 --> 01:37:26,815
Leonid Vasilievich,
estoy detrás de usted.
1102
01:37:29,926 --> 01:37:33,641
Está bien. Ahora, hay que
prepararse para abrir la puerta.
1103
01:37:34,930 --> 01:37:37,653
Con mucho cuidado.
¿Está claro?
1104
01:37:38,115 --> 01:37:40,426
Chico, especialmente tú,
¿entiendes?
1105
01:37:44,227 --> 01:37:46,743
- Voy a ayudarlos.
- ¿Puedo ir yo también?
1106
01:37:46,944 --> 01:37:49,002
¡Quédate aquí!
1107
01:37:49,003 --> 01:37:51,801
- ¿Y mamá? ¿Está en el otro avión?
- Ponte el cinturón.
1108
01:37:52,278 --> 01:37:55,112
¡Empujen!
¡Empujen!
1109
01:37:56,902 --> 01:38:00,084
Otra vez.
Empujen.
1110
01:38:01,995 --> 01:38:04,313
Otra vez.
1111
01:38:08,223 --> 01:38:09,445
No se abre.
1112
01:38:33,170 --> 01:38:36,125
Leonid Vasilievich,
no puedo abrir la maldita puerta.
1113
01:38:37,020 --> 01:38:39,590
No se abre.
¡Lo siento!
1114
01:38:59,842 --> 01:39:01,819
Lyosha, me oyes.
1115
01:39:02,020 --> 01:39:06,288
¿Papá?
¿Papá eres tú?
1116
01:39:06,489 --> 01:39:08,760
Soy yo.
¿Quién más iba a ser?
1117
01:39:08,961 --> 01:39:11,392
¡Escúchame con atención!
1118
01:39:12,037 --> 01:39:14,220
- Tengo una idea.
- ¿Qué clase de idea?
1119
01:39:14,421 --> 01:39:17,584
¿Qué qué clase de idea?
Una locura.
1120
01:39:18,665 --> 01:39:20,638
Vamos a abrir la puerta
del suelo de los pasajeros.
1121
01:39:20,662 --> 01:39:22,782
¡Pero de acuerdo con las
instrucciones, es una locura!
1122
01:39:22,964 --> 01:39:26,244
Todos los sistemas
electrónicos están fallando.
1123
01:39:26,445 --> 01:39:29,441
Escribí esas instrucciones
para una situación normal.
1124
01:39:29,642 --> 01:39:32,513
¿Tienes ahora una situación normal?
1125
01:39:33,368 --> 01:39:35,553
Vamos a levantar
el suelo del salón.
1126
01:39:37,410 --> 01:39:39,896
Vamos a abrir la puerta
de la bodega de carga.
1127
01:39:39,897 --> 01:39:43,013
Si no se abre sola,
tendrá que intentarlo con fuerza.
1128
01:39:43,516 --> 01:39:47,659
Si no se abre,
patéela y apártese.
1129
01:39:47,860 --> 01:39:50,177
Vamos a rescatar a la gente
a través de la zona de carga.
1130
01:39:50,378 --> 01:39:53,356
- No sé...
- ¡Basta!
1131
01:39:54,145 --> 01:39:57,361
¡Lo más importante de todo:
mantener la distancia!
1132
01:39:57,562 --> 01:39:58,962
Entendido.
1133
01:39:59,196 --> 01:40:02,801
Todos damos una
patada a la de tres.
1134
01:40:03,171 --> 01:40:08,733
Papá, gracias.
1135
01:40:10,073 --> 01:40:11,273
¡Tres!
1136
01:40:21,381 --> 01:40:23,784
Estimados viajeros,
1137
01:40:25,058 --> 01:40:27,481
soy la segundo piloto
Alexandra Kuzmina.
1138
01:40:34,205 --> 01:40:37,355
Van a tener que
pasar al otro avión.
1139
01:40:37,857 --> 01:40:39,217
En pleno vuelo.
1140
01:40:39,418 --> 01:40:42,360
Póngase toda la ropa
de abrigo que tengan.
1141
01:40:42,547 --> 01:40:44,640
Si tienen cremas y geles,
1142
01:40:44,841 --> 01:40:46,137
aplíquensela en la cara.
1143
01:40:47,033 --> 01:40:49,112
Si entran en pánico,
moriremos todos.
1144
01:40:50,032 --> 01:40:52,526
Si trabajamos en equipo,
sobreviviremos.
1145
01:40:53,314 --> 01:40:56,356
Voy a escribir el
número de mi hija.
1146
01:40:56,557 --> 01:40:59,570
Por favor, llame si
algo me sucede.
1147
01:40:59,771 --> 01:41:02,019
- Por favor...
- No se preocupe, llamaré.
1148
01:41:02,220 --> 01:41:03,800
No puedo hacerlo.
1149
01:41:04,370 --> 01:41:05,901
Me quedo aquí.
1150
01:41:07,333 --> 01:41:10,456
Me siento culpable.
Se llama Sophie.
1151
01:41:10,691 --> 01:41:13,645
- Tiene siete años...
- Mi hermana se quedo en el autobús.
1152
01:41:14,314 --> 01:41:16,034
Con sus dos hijos.
1153
01:41:16,470 --> 01:41:18,116
Yo le dije "sígueme"
1154
01:41:18,654 --> 01:41:20,370
pero ella decidió quedarse.
1155
01:41:21,253 --> 01:41:23,790
Discutimos, y lo último
que escuchó de mí
1156
01:41:25,275 --> 01:41:27,039
fue que era idiota.
1157
01:41:27,711 --> 01:41:31,529
"¡Idiota, te odio!"
Dios, ¿cómo pude?
1158
01:41:33,608 --> 01:41:34,995
¡Échense para atrás!
1159
01:41:35,196 --> 01:41:36,945
¡Tengan cuidado,
échense para atrás!
1160
01:41:37,518 --> 01:41:39,377
Vamos a abrir la puerta.
1161
01:41:39,914 --> 01:41:41,375
Tengan cuidado.
1162
01:42:29,147 --> 01:42:32,233
No puedo llegar a la cuerda.
Giraré un poco a la izquierda.
1163
01:42:32,434 --> 01:42:34,016
Está bien, tenga cuidado.
1164
01:42:34,217 --> 01:42:35,900
Entendido.
Me estoy acercando.
1165
01:42:49,185 --> 01:42:50,614
¡Casi llego!
1166
01:42:52,622 --> 01:42:54,189
¡Un poco más!
¡Más!
1167
01:42:59,637 --> 01:43:00,908
¡Un poco más!
1168
01:43:07,752 --> 01:43:09,935
¡Está bien!
¡Lo conseguí!
1169
01:43:15,942 --> 01:43:17,151
¡Listo!
1170
01:43:18,499 --> 01:43:20,099
¡Estamos preparados, Leonid Vasilievich!
1171
01:43:20,962 --> 01:43:24,242
Lo más importante es mantener la altitud
y velocidad. Voy a controlar la distancia.
1172
01:43:38,154 --> 01:43:40,301
La francesa no quiere
separarse de él.
1173
01:43:41,302 --> 01:43:42,502
¡Recién casados!
1174
01:43:43,417 --> 01:43:45,305
¡Hay que empujarlos!
1175
01:43:45,506 --> 01:43:47,293
- Los hombres, que empujen.
- ¡Empujen!
1176
01:43:48,258 --> 01:43:49,467
¡Más fuerte!
1177
01:43:52,320 --> 01:43:54,043
Atrás, atrás.
¡Cuidado!
1178
01:44:33,342 --> 01:44:34,665
¡Ya están aquí!
1179
01:44:54,584 --> 01:44:56,477
La mano.
Déme la mano.
1180
01:45:00,941 --> 01:45:03,200
Con cuidado.
Coge al bebé.
1181
01:45:13,091 --> 01:45:14,981
Ya está.
Todo está bien.
1182
01:45:17,272 --> 01:45:19,342
Vayan tomando asiento.
1183
01:45:37,949 --> 01:45:40,731
Leonid Vasilievich,
ha llegado la primera tanda.
1184
01:45:41,339 --> 01:45:42,835
Lo hemos hecho muy bien.
1185
01:45:47,224 --> 01:45:50,524
Estimados pasajeros.
Si tienen ropa de abrigo,
1186
01:45:50,725 --> 01:45:52,685
les pedimos que nos la
den para el otro avión.
1187
01:45:52,886 --> 01:45:56,298
- La gente necesita su ayuda.
- Toma chica. Toma.
1188
01:46:24,231 --> 01:46:26,003
El combustible está al límite.
1189
01:46:27,313 --> 01:46:28,741
Estoy perdiendo altura.
1190
01:46:35,834 --> 01:46:37,625
Pónganse la ropa.
1191
01:46:48,194 --> 01:46:50,949
- La cesta va muy cargada.
- ¡Dios!
1192
01:46:53,501 --> 01:46:55,335
¡Espere!
No cabe nadie más.
1193
01:46:55,536 --> 01:46:57,677
¡Lanzar la cesta!
1194
01:47:30,162 --> 01:47:32,478
¡Vamos, vamos!
¡Rápido!
1195
01:48:05,276 --> 01:48:07,163
Siéntese.
1196
01:48:07,950 --> 01:48:10,346
- ¿Cómo está usted?
- ¡Estar en la mina es peor!
1197
01:48:15,592 --> 01:48:17,530
Ya están todos.
1198
01:48:18,317 --> 01:48:20,750
- ¡Déjeme cambiarle el lugar!
- Es mejor que vaya con su hijo.
1199
01:48:20,774 --> 01:48:22,794
No es mi hijo.
1200
01:48:23,612 --> 01:48:28,532
Vecinos.
Su madre ha muerto.
1201
01:48:28,733 --> 01:48:31,059
Y no sé cómo decírselo.
1202
01:48:51,721 --> 01:48:53,296
Agárrense.
1203
01:49:01,896 --> 01:49:04,213
¡Aléjese de ahí!
1204
01:49:07,873 --> 01:49:11,688
¡Hay que soltarlo!
1205
01:49:27,460 --> 01:49:29,206
Se acerca una tormenta.
1206
01:49:32,702 --> 01:49:34,446
¿Pueden ir más rápido?
1207
01:49:34,647 --> 01:49:37,199
Leonid Vasilievich, vamos a
enviar a los últimos pasajeros.
1208
01:49:37,740 --> 01:49:39,712
- Vaya con ellos.
- ¡No iré sin usted!
1209
01:49:39,913 --> 01:49:41,587
¡He dicho que vaya!
1210
01:49:47,332 --> 01:49:50,330
¡Suban a la red!
Vamos.
1211
01:49:52,569 --> 01:49:54,250
¡Agárrense bien!
1212
01:49:58,465 --> 01:50:00,250
Todo va a ir bien.
1213
01:50:03,493 --> 01:50:06,169
¿Qué está esperando?
¡Entre ya!
1214
01:50:12,523 --> 01:50:13,723
¡Rápido!
1215
01:50:14,281 --> 01:50:16,029
¡Agárrense fuerte!
1216
01:51:24,927 --> 01:51:26,711
¡Arriba!
1217
01:51:27,997 --> 01:51:30,134
¡Cuidado!
1218
01:51:36,271 --> 01:51:39,910
¡No se detenga!
¡Rápido, rápido!
1219
01:51:54,045 --> 01:51:56,290
- ¡Rita!
- ¡Tía Rita!
1220
01:51:58,579 --> 01:52:01,366
¡Rita, estás viva!
¡Dios mío!
1221
01:52:27,547 --> 01:52:29,830
¡Leonid Vasilievich, rápido!
¡Ponga el piloto automático!
1222
01:52:46,236 --> 01:52:48,641
- Se ha roto la cesta.
- ¡Por la cuerda!
1223
01:52:48,842 --> 01:52:50,155
¡Tendremos que intentarlo!
1224
01:52:50,356 --> 01:52:52,982
¡117, está a una altura crítica!
¡Elévese!
1225
01:52:54,874 --> 01:52:56,694
¡Átese y agárrese bien!
1226
01:53:20,378 --> 01:53:22,246
Aumente la altura.
Si no va a caer.
1227
01:53:22,447 --> 01:53:24,257
¡Gushchin, vuela más bajo!
1228
01:53:25,753 --> 01:53:27,322
- ¡Más bajo!
- ¡Más bajo!
1229
01:53:37,572 --> 01:53:38,772
¿Quiénes son?
1230
01:53:44,870 --> 01:53:46,070
¡Papá!
1231
01:53:49,490 --> 01:53:51,289
¡Tiene que elevar la altura!
1232
01:53:51,490 --> 01:53:53,859
- ¡Más bajo!
- ¡Baja!
1233
01:53:54,232 --> 01:53:55,481
¡Eleve la altura!
1234
01:55:02,461 --> 01:55:03,922
Gracias.
1235
01:55:07,270 --> 01:55:08,550
¿Cómo está Zinchenko?
1236
01:55:10,551 --> 01:55:12,636
Con cuidado.
1237
01:55:20,203 --> 01:55:22,067
Eres muy valiente.
1238
01:55:22,924 --> 01:55:24,716
Y tú también.
1239
01:55:25,122 --> 01:55:26,829
¡Perdóname!
1240
01:55:34,629 --> 01:55:36,629
Ve a ayudar a los otros.
1241
01:55:41,564 --> 01:55:44,205
¿Dónde está mamá?
Dijiste que estaba en el otro avión.
1242
01:55:44,920 --> 01:55:46,380
Hazme sitio.
1243
01:55:52,767 --> 01:55:54,697
Valera, ayúdame a
ponerme el cinturón.
1244
01:55:56,591 --> 01:56:00,809
¿Cómo está, camarada piloto?
Tengo que verle las heridas.
1245
01:56:01,010 --> 01:56:04,612
Le prohíbo que se mueva.
Se lo digo como médico.
1246
01:56:05,259 --> 01:56:08,180
- Déjeme verlas.
- No es necesario. Estoy bien.
1247
01:56:12,809 --> 01:56:14,730
Leonid Vasilievich,
quería decirle que...
1248
01:56:17,551 --> 01:56:19,994
fui un poco impetuoso en la isla...
1249
01:56:20,195 --> 01:56:22,091
¿Sólo un poco?
1250
01:56:33,328 --> 01:56:35,909
Al habla el Comandante
Zinchenko del vuelo 177.
1251
01:56:36,110 --> 01:56:38,237
Les informo que la
tripulación está en posición.
1252
01:56:38,438 --> 01:56:39,938
Y los pasajeros a bordo.
1253
01:56:40,138 --> 01:56:41,776
¡Leonid Vasilievich, tome el mando!
1254
01:56:42,280 --> 01:56:44,811
Hoy tomará el mando
el segundo piloto Gushchin.
1255
01:56:49,656 --> 01:56:53,912
117, les dijimos que aterrizaran
en Petropavlovsk, en Kamchatka,
1256
01:56:54,113 --> 01:56:56,213
pero recibieron un
aviso de tormenta.
1257
01:56:56,414 --> 01:56:58,314
El aeropuerto de Petropavlovsk
está cerrado.
1258
01:56:58,514 --> 01:57:02,094
Hay un frente de tormenta,
nubes bajas, viento fuerte.
1259
01:57:02,466 --> 01:57:04,135
¿Podéis llegar al continente?
1260
01:57:04,336 --> 01:57:06,004
Un motor está lleno de cenizas.
1261
01:57:06,205 --> 01:57:07,853
Y el otro no funciona.
1262
01:57:08,054 --> 01:57:10,226
No podemos seguir volando.
Tenemos que aterrizar en Petropavlovsk.
1263
01:57:10,250 --> 01:57:11,769
Preparen la pista.
1264
01:57:15,979 --> 01:57:17,580
¡Sasha, sal un momento!
1265
01:57:19,328 --> 01:57:20,753
¡Sal, te he dicho!
1266
01:57:33,228 --> 01:57:34,473
No puedo.
1267
01:57:36,160 --> 01:57:38,469
No podré hacerlo.
Ella tiene más experiencia.
1268
01:57:39,181 --> 01:57:42,433
- Nunca he hecho esto.
- Yo tampoco.
1269
01:57:43,219 --> 01:57:45,104
- Y ella tampoco.
- Leonid Vasilievich.
1270
01:57:45,715 --> 01:57:47,353
Estoy preocupado.
1271
01:57:48,742 --> 01:57:52,191
Hay muchas personas en el avión.
Trato de no pensar en ello, pero no puedo.
1272
01:57:52,420 --> 01:57:54,084
He hecho lo que he podido.
1273
01:57:54,285 --> 01:57:57,014
No puedo hacerlo.
Leonid Vasilievich, me tiemblan las manos.
1274
01:57:57,765 --> 01:58:00,335
- Tengo miedo.
- Yo también.
1275
01:58:00,835 --> 01:58:02,122
Lo mío es peor.
1276
01:58:02,323 --> 01:58:04,123
Usted al menos puede
sostener el timón.
1277
01:58:04,323 --> 01:58:05,891
Yo no puedo hacerlo.
1278
01:58:06,092 --> 01:58:07,624
El avión es fiable.
1279
01:58:07,825 --> 01:58:09,625
Otro, en tales condiciones,
se destruiría.
1280
01:58:09,825 --> 01:58:11,793
Esto es como en el simulador.
¿Recuerda?
1281
01:58:11,994 --> 01:58:13,794
Es la misma situación.
Tendrá éxito.
1282
01:58:13,928 --> 01:58:16,471
Al aterrizar, mantenga el equilibrio,
reduzca la velocidad
1283
01:58:16,672 --> 01:58:19,080
- y túmbese sobre el ala.
- El ala se romperá.
1284
01:58:19,281 --> 01:58:22,519
Eso lo discutiremos
cuando aterrizemos.
1285
01:58:22,979 --> 01:58:26,794
117, permiso para aterrizar
en Petropavlovsk.
1286
01:58:27,729 --> 01:58:29,192
¡Buena suerte!
1287
01:58:38,177 --> 01:58:39,896
¡Vika, cálmate!
1288
01:58:40,097 --> 01:58:42,097
Tenemos que ocuparnos
de los pasajeros.
1289
01:58:42,593 --> 01:58:44,153
- ¿Quieres que lo haga yo?
- Lo haré yo.
1290
01:58:45,385 --> 01:58:47,001
¡Estimados pasajeros!
1291
01:58:47,202 --> 01:58:48,967
Preparasen para el aterrizaje.
1292
01:58:49,168 --> 01:58:53,051
Mantenga la calma y
sigan nuestros consejos.
1293
01:58:55,640 --> 01:58:57,858
- Señora, tiene que sentarse.
- ¡No quiero!
1294
01:58:58,059 --> 01:59:00,142
¡Es necesario que se siente!
1295
01:59:00,343 --> 01:59:03,536
Todo el mundo ponga el
asiento en posición vertical
1296
01:59:03,737 --> 01:59:05,335
y recojan las mesas
de los asientos.
1297
01:59:05,536 --> 01:59:08,275
Quítense las corbatas y los collares.
1298
01:59:08,476 --> 01:59:09,676
¡En la mina era peor!
1299
01:59:21,969 --> 01:59:23,615
Se han apagado las luces.
1300
01:59:23,616 --> 01:59:25,655
Vamos a aterrizar.
¡Preparar la evacuación!
1301
01:59:29,945 --> 01:59:32,557
¡La linterna!
¡Busca la linterna!
1302
01:59:40,553 --> 01:59:43,616
Por favor, no abandonen sus asientos
hasta que el avión se halla detenido.
1303
01:59:43,817 --> 01:59:45,723
- Héroe, ¿cómo estás?
- Bien.
1304
01:59:45,924 --> 01:59:47,718
- ¿Sabes hacer de alce?
- No.
1305
01:59:47,919 --> 01:59:49,763
Cuando aterricemos,
cruzas las manos en la cara
1306
01:59:49,964 --> 01:59:51,764
y las piernas hacia delante.
¿Entendido?
1307
02:00:05,329 --> 02:00:08,142
¡Señor, ayúdanos!
Mi hijo es tan pequeño.
1308
02:00:13,992 --> 02:00:15,454
¡Activa la automatización!
1309
02:00:16,815 --> 02:00:18,063
¡Automático en el número tres!
1310
02:00:23,105 --> 02:00:24,305
Controla la velocidad.
1311
02:00:24,923 --> 02:00:26,123
¡Posición tres!
1312
02:00:35,300 --> 02:00:36,500
¡Mantenga la dirección!
1313
02:00:44,605 --> 02:00:45,805
¡Petropavlovsk!
1314
02:00:46,499 --> 02:00:49,318
¡Preparar los camiones
de bomberos y las ambulancias!
1315
02:01:08,206 --> 02:01:10,430
No veo la pista.
No veo la pista.
1316
02:01:10,631 --> 02:01:12,449
¡Vuelo instrumental!
1317
02:01:45,104 --> 02:01:48,315
- Altura de aterrizaje...
- No veo la pista.
1318
02:02:04,701 --> 02:02:07,524
¡Veo a la pista!
¡Reanudando aterrizaje visual!
1319
02:02:29,337 --> 02:02:31,971
¡Atención!
Posición de seguridad.
1320
02:02:56,025 --> 02:02:57,482
Problema en la cola.
1321
02:03:00,527 --> 02:03:02,166
Fuego en la tercera rueda.
1322
02:03:02,367 --> 02:03:04,416
Reduzca la velocidad
túmbese hasta el ala.
1323
02:03:04,617 --> 02:03:06,171
¡Equilíbrelo!
1324
02:03:13,924 --> 02:03:16,529
Mantenga la dirección.
1325
02:03:16,946 --> 02:03:18,982
Vamos, vamos.
¡Reduzca la velocidad!
1326
02:04:19,812 --> 02:04:22,152
El aterrizaje podría
haber sido más suave.
1327
02:04:22,954 --> 02:04:25,165
¡Ha aprobado el examen!
1328
02:04:34,339 --> 02:04:36,272
117, ¿ha aterrizado?
1329
02:04:37,343 --> 02:04:38,766
Respondan, ¿han aterrizado?
1330
02:04:40,053 --> 02:04:42,483
¿Cómo están los pasajeros?
1331
02:04:44,584 --> 02:04:46,402
Aterrizamos.
1332
02:05:15,215 --> 02:05:17,034
Despacio, sin empujar.
1333
02:05:33,246 --> 02:05:36,451
¡Despacio!
¡No empujen!
1334
02:06:06,450 --> 02:06:09,450
Olga, ya te dije que
todo iba a salir bien.
1335
02:06:21,524 --> 02:06:22,993
Elena.
1336
02:06:23,194 --> 02:06:25,594
Tome llame a su hija.
1337
02:06:26,594 --> 02:06:27,912
Llámela.
1338
02:06:34,695 --> 02:06:36,974
Mamá estaba en
el otro avión, ¿verdad?
1339
02:06:55,712 --> 02:06:58,092
Andrei...
Yo...
1340
02:06:59,537 --> 02:07:01,075
Quiero decirte que...
1341
02:07:01,276 --> 02:07:02,851
si la propuesta sigue en pie,
1342
02:07:03,052 --> 02:07:04,852
me gustaría ir.
¿Y a ti?
1343
02:07:15,818 --> 02:07:18,426
- Lyosha.
- Sasha, espera un momento.
1344
02:08:06,578 --> 02:08:08,544
¿Por qué no me habéis despertado?
1345
02:08:08,745 --> 02:08:11,170
- ¿Qué ha pasado?
- Todo ha ido bien.
1346
02:08:11,516 --> 02:08:13,101
¿Y tu brazo?
1347
02:08:14,086 --> 02:08:15,373
Estoy bien.
1348
02:09:07,461 --> 02:09:09,914
¿Por qué no nos vamos
unos días de vacaciones?
1349
02:09:10,115 --> 02:09:12,818
A la playa.
Los tres juntos.
1350
02:09:24,616 --> 02:09:28,606
El coraje sin precedentes
y el heroísmo manifestado
1351
02:09:28,807 --> 02:09:30,922
en el rescate de ciudadanos
rusos y extranjeros,
1352
02:09:31,123 --> 02:09:36,581
la maestría y el virtuosismo mostrado
en el aterrizaje de emergencia,
1353
02:09:36,782 --> 02:09:42,446
son motivos suficientes para
que el piloto Leonid Zinchenko,
1354
02:09:42,647 --> 02:09:44,596
y el piloto en prácticas
Alexei Gushchin,
1355
02:09:44,797 --> 02:09:47,242
sigan trabajando
en nuestra aerolínea,
1356
02:09:47,443 --> 02:09:50,471
aunque se saltaran las
normas y las instrucciones
1357
02:09:50,672 --> 02:09:54,402
y hayan tenido altercados
con algún pasajero.
1358
02:09:56,688 --> 02:10:00,579
En nombre de la dirección de
las líneas aéreas, le pido disculpas.
1359
02:10:02,541 --> 02:10:06,222
Bueno.
Está bien.
1360
02:10:06,649 --> 02:10:10,973
Usted ha dicho que Zinchenko
es un excelente piloto.
1361
02:10:11,830 --> 02:10:16,876
Entonces, tal vez podamos
olvidar su mala conducta.
1362
02:10:18,504 --> 02:10:23,295
Esperemos que piense
en el bien de la empresa.
1363
02:10:23,496 --> 02:10:26,976
Y de la patria.
1364
02:10:32,161 --> 02:10:34,699
- ¡Espera un momento!
- No lo haga, Leonid Vasilievich.
1365
02:10:34,900 --> 02:10:36,600
Un minuto, por favor.
1366
02:10:38,809 --> 02:10:41,375
- ¿Qué quiere?
- Quiero disculparme.
1367
02:10:41,576 --> 02:10:43,534
¿Lo siente?
1368
02:10:46,109 --> 02:10:47,691
Siento...
1369
02:10:47,892 --> 02:10:53,089
no haber sido yo
quien le golpeara.
1370
02:11:02,062 --> 02:11:03,850
Entendido.
1371
02:11:15,467 --> 02:11:19,416
Bueno, he tenido que
pedir disculpas por ti.
1372
02:11:22,546 --> 02:11:24,879
- ¿Quieres saber lo que le dicho?
- Sí.
1373
02:11:29,279 --> 02:11:31,280
Ponme con Aeroflot.
1374
02:11:38,321 --> 02:11:42,807
¿Es el Camarada director de la
mejor compañía aérea?
1375
02:11:43,008 --> 02:11:44,336
¿Qué tal estás?
1376
02:11:45,274 --> 02:11:48,834
Escucha, ¿todavía
necesitas pilotos?
1377
02:11:49,035 --> 02:11:53,865
Tengo dos candidatos.
Son amigos míos.
1378
02:11:54,166 --> 02:11:56,978
Y en lugar de manos,
tienen alas.
1379
02:11:57,803 --> 02:11:59,086
- ¿Piloto Povalov?
- ¡Sí!
1380
02:12:00,430 --> 02:12:02,039
- ¿Piloto Fyodorov?
- ¡Sí!
1381
02:12:02,040 --> 02:12:03,824
- ¿Piloto Gavriljuk?
- ¡Sí!
1382
02:12:03,825 --> 02:12:05,361
- ¿Píloto Erekat?
- ¡Sí!
1383
02:12:06,034 --> 02:12:07,243
¿Píloto Kuzmima?
1384
02:12:08,460 --> 02:12:10,141
¿Píloto Kuzmima?
1385
02:12:11,749 --> 02:12:13,571
- ¿Piloto Gushchin?
- ¡Sí!
1386
02:12:14,428 --> 02:12:15,866
- ¿Aprendiz Gushchin?
- ¡Sí!
1387
02:12:16,944 --> 02:12:18,796
- ¿Aprendiz Zinchenko?
- Presente.
1388
02:12:18,797 --> 02:12:20,399
A las cuerdas.
1389
02:12:22,184 --> 02:12:23,835
Leonid Vasilievich.
1390
02:12:23,836 --> 02:12:26,486
- Me da tanta vergüenza.
- ¡Aprendiz Zinchenko!
1391
02:12:41,597 --> 02:12:44,569
Aprendiz Zinchenko,
suba a la cuerda.
104393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof