Original subtitles

AS CENAS DE NARCO-VIOLÊNCIA ESTÃO INSPIRADAS NA REALIDADE

O HERÓI-MONSTRO INFELIZMENTE, É SÓ UMA LENDA

Esse já era, mandem pro inferno.

Que seja comido pelos malditos coiotes!

Quieto! Ou quer que nos matem também?

A porra da minha cabeça vai explodir, filho da puta.

Ou esse pirralho cala a boca

ou vou jogar ele pros malditos coiotes.

Olha, é só um bebê, ele está doente.

Esse trem é La Bestia, homem.

Não é uma creche, entendeu?

Hein?

Já ficou quieto.

Está claro? Já sabem quem manda no norte!

Tá de sacanagem.

O que está acontecendo?

Anda, imbecil! Para com essa porra,

pega esse desgraçado e joga nos trilhos!

O quê? Ninguém vai me ajudar aqui, não?

Anda, imbecil!

Andem, idiotas, peguem as armas.

Puta merda.

Que droga é essa?

Não fode. Que porra é essa?

- Pra trás! - Todos pra trás!

Todo mundo pra trás!

O que foi, Chato?

Claro, daqui a pouco vou vê-la.

Sim, sim, sim, a gente combinou.

Te mando o pagamento em dinheiro vivo.

Você sabe que comigo não tem erro, irmão.

É, até daqui a pouco.

Vamos.

E aí, Preto?

Já viu o que eu trouxe?

Pra quem é isso? Pra quem é isso?

Pra quem é isso, hein?

Quando eu era garoto tinha um igual.

Corriente.

Arisco pra cacete, deixava a minha mãe maluca.

Latia pra todo mundo, menos pra mim.

O que aconteceu com ele?

Um dia amanheceu morto com uma paulada.

Que putos, coitado do cachorro!

Não, também não era inocente.

Não estranharia que mordesse alguém

- e por isso metessem o pau. - Qual é, Dom Neto?

Não fala isso, era um animal indefeso.

E outra: Se cresceu na rua, não ia fazer mais do que se defender.

Atacar.

Quando acabar, vai dar uma passada no povoado.

Alguma coisa pra festa?

Aqui não vai ter festas.

Experimenta, chefe.

Edição limitada e toda essa coisa.

Não trouxe um daqueles trapinhos?

São bonitos, não é?

Até o Bad Bunny usa isso num vídeo

com um monte de garotas bem gostosas, aquelas vacas.

Experimenta, chefe, pra me entender.

É como se usasse um Escalade, mas nos pés,

aqui com os bancos de pele de crocodilo...

seus aros 22 cromados do cacete,

molas magnéticas, blindagem 7, vidros polarizados.

Uma joia de máquina, né?

Passaram pela guarita. Vão pra lá, câmbio.

Quantos são? Câmbio.

Um caminhão grande e um menor, cambio.

Vão passar por onde? Pela estrada de terra? Câmbio.

É, câmbio.

Vamos logo!

Eles querem passar pelo meu território, é?

Então vamos nos divertir.

- Vamos. - Anda, homem.

O futebol é uma merda, cara.

Não tem nada mais de macho do que o basebol.

Quem tem mais torcida, cara?

Quem ganha mais grana, cara? Não fode.

Um bando de idiotas atrás de uma bola.

Melhor que cada um comprasse uma e deixasse de palhaçada, né?

E esses caras, o que é isso?

Você sabe, esse é um território neutro, cara.

Que droga, vamos ver o que esses caras querem.

Tudo vai ficar bem, cara.

Fica tranqui...

- O que foi? - Atira, imbecil.

- Vai pro inferno. - Pra lá!

Atira nele, pega!

Desce.

Desce, babaca.

Desce aí.

Olha,

não sabia que vinham os caçadores. Quer que prepare tudo?

- O quê? - Perguntei se quer

que prepare tudo pros caçadores.

Não, é... Só por precaução.

Botou as coisas em cima da caminhonete?

Já está quase tudo.

Por que quer doar tudo isso?

Guardamos coisas na vida por um motivo.

Por amor.

Memória.

Respeito.

Mas depois dos anos, as coisas perdem sentido...

Se transformam em coisas de novo,

por isso dou pra alguém que goste delas.

Para que esse valor se renove.

Minha Nossa, agora tá virando um filósofo, é?

Tem certeza que vai doar o vaso da sua mulher?

Eu amei a Hortência mais do que tudo, mas não sou um santo.

Não fala isso.

Você é um exemplo pra todo o povoado.

Eu fiz muita besteira nessa vida.

Traí a minha mulher...

fiz acordos dos quais não me orgulho...

e, algumas vezes, até pedi uns favores ruins.

Mas eu paguei o preço.

Às vezes uma pessoa tem que fazer

as coisas piores do que gostaria para poder fazer o bem.

Por mais bonito que pareça, não sabemos se o cachorro tem raiva.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Está bem.

Vou entregar isso e te vejo daqui a pouco.

Uma coisa, filho.

Aqui, me ajuda a tirar isso.

- É pra você. - O quê?

Nem brinca, Dom Neto, esse é o seu amuleto.

Não posso aceitar. Toma.

É pra que você não perca o rumo.

E lembre-se que ser caçador ou presa é questão de sorte.

Olha,

você não estaria doente ou morrendo com alguma coisa, né?

Ninguém morre de véspera.

- Anda, anda, vai. - Eu já volto.

- Vai, corre! - Já vou, já vou.

Toma cuidado com o jarro!

Estou tomando.

O que foi?

É neutro.

Todo mundo passa a carga por aqui,

El Tule vai ficar doido, não façam isso.

El Tule.

Nobre, companheiro.

Não fala deles que eu não ligo.

A droga vai continuar passando por aqui.

Mas agora vão pagar 20 por cento de tudo que trouxerem.

Esse cruzamento está sob nova direção.

Puta merda.

Essas terras agora pertencem a La Raya.

Entendido?

- Viva La Raya, homens! - Viva la Raya!

Toma.

Pra você limpar os seus tênis.

Daqui a pouco você me devolve.

Nem se preocupa, gata,

que você tem uma coisa que elas não têm.

- Um monte de bijuteria? - Um caipira apaixonado.

- Numa caminhonete suja. - Que te ama do jeito que você é.

Me ama?

Como você é.

Gorda?

Sexy.

- Pobre? - Com aspirações.

Louca?

Muito louca.

Certo, Lupe.

Se você não quer um chapéu pra essa cabeça oca,

o que está fazendo aqui?

Vim entregar uns presentes do Dom Neto.

Alguma coisa pra mim?

Pra você?

Tem um passeio pela cidade.

Te vejo às 8h?

Pra sua sorte não tenho nada pra fazer.

Mas que sorte a minha, né?

Tá bom.

Te vejo às 8h.

Olha,

não fica vendo essas fotos que fico com ciúme.

Bobão.

Senhorita Jenni, chegou isso do novo prefeito.

Obrigada.

FREDERICO "EL GÜERO" BEZERRA TE CONVIDA PARA UM JANTAR NO PALÁCIO MUNICIPAL

TRAJE FINO. CONVITE PESSOAL IMPORTANTE: ENTRADA SÓ COM CONVITE

É, tivemos que comer o pão que o diabo amassou

pra chegar onde estamos hoje.

Obviamente, eu represento...

tudo o que vale o partido e, olha,

as pessoas votaram por uma mudança.

Senhorita, vai precisar me desculpar,

mas eu tenho que atender outra ligação.

Agradeço muito pela entrevista.

Sim, bom dia.

Puta merda.

O que aconteceu, amigo?

O que aconteceu? Combinamos que você não ia me ligar aqui,

- que eu te ligava. - Porra.

Combinamos?

Não, amigo, não combinei nada com você, homem.

E olha, relaxa, que eu só estou ligando para te parabenizar.

Olha, muito obrigado, mas...

não brinca, quem te deu esse celular?

Olha, homem,

eu tenho o seu número, o da sua mulher,

Ou da sua filha que estuda nos Estados Unidos, aí em El Paso.

Também tenho o número da sua amante em Ciudad Juárez

e sabe o que mais?

Também tenho o número da sua avozinha que vive no México.

Quer que eu fale com eles ou qual foi, cara?

O que houve, Cima? Não, não é pra tanto.

- Afinal, somos amigos. - Pois então.

Por isso estou ligando

pra lembrar que com você se inicia uma nova era.

Sim. Não, não esqueço disso.

Maravilha, então.

Mais uma coisa.

Sobre os mortos na estrada...

Já sabe o que fazer, né?

Quais mortos, Cima? Quais mortos?

Cima?

Senhor, tem um caminhão alvejado no cruzamento.

Já estou sabendo.

Mas olha, hoje vamos celebrar, né?

Foi o que combinamos. Vamos só limpar as coisas

e depois a gente vê o que fazer.

Vamos comemorar, Heriberto!

- Só limpar? - Alegria, isso!

- Só limpar. - Isso, isso, isso, isso.

Filho da puta.

Pra que está segurando essa coisinha aí?

Você sabe por que está vivo?

Você vai dizer pra todos

que essas terras pertencem agora a La Raya.

Entendido?

Vamos, homens.

Corre, idiota.

Pra mim, isso parece uma senhora com botox.

Para de brincar, Joe.

É sério, dessas que estão todas esticadas.

Não seja exigente, homem, já deram uma mãozinha nela.

Mas é que essa coisa não precisa de mãozinha,

também precisa do braço todo.

Você não entende, essa caminhonete é...

Como eu explico? É...

Coroa gostosa.

É sério, cara?

Fala como se nunca tivesse pegado uma.

Por favor, cala a boca, besta.

O que foi? Vai querer levar?

Com certeza, Chato.

Mais tarde te mando a grana.

Escuta.

O que você está olhando, china, se não sabe nada de carros?

China é a tua mãe, imbecil, continua enchendo a cara.

Você nem enxerga com esses olhinhos.

Vou dar uma lavada nela e te entrego.

Beleza, só precisa ficar bonita que daqui a pouco vou estrear.

E a pintura é original. É animal print.

E isso, Chato?

Tudo incluído.

Não, cara, melhor ficar com ele, tem cheiro de puta.

Puta merda, esse maldito cobertor.

Bom dia, Dona Lourdes.

Dona Celia, como vai? Que bom te ver.

Bem, querida. Igualmente.

Algo para a festa?

É que o novo prefeito me mandou um convite...

Sim, já vieram várias.

Algum modelo em especial?

Bom, eu gosto desse.

Vou te recomendar um que vai te deixar perfeita.

É um vestidinho rosa, olha só.

Vai ficar ótimo em você.

Tem desconto.

É, na verdade, é muito bonito.

Mas prefiro esse, né?

Quem se veste de amarelo confia na sua beleza.

Você tem bom gosto, querida

mas não sei se temos do seu tamanho.

Como não? Se esse é do meu tamanho, olha!

Esse tamanho, querida.

Pronta pra mais tarde?

Também te convidaram?

- Vai no evento do prefeito? - Fala sério, você não?

Olha.

Nós vamos juntos, né?

É que eu não tenho o que vestir.

Isso vai me sair caro, não vai?

Pobre e com aspirações, né?

Você que disse.

Começamos com cervejas E que se arme a festança

De Guamúchil até a Ensenada Vamos à festa

Um corrido bem alto no rádio

Homens lindos aos montes

Alguém traz o Buchanan's

Estamos fora de controle

Não começa, Chato. Quando foi que te passei pra trás?

Sim... Por isso...

Hoje, mas e outro dia?

Estou falando que é a droga de uma emergência, homem...

mas em três meses eu vou ter a grana.

Não seja abusado, vinte?

Ninguém quer essa coisa.

Olha, Chato, se acal...

Chato...

Vai se foder, mas que merda.

É sério, você é um imbecil.

Você gastou a grana com um vestido?

Sou um imbecil.

Como se você não tivesse saltos novos, né?

Quando eu fizer as minhas festas,

as garotas vão ser obrigadas a irem de bota.

Como nos malditos festivais...

A toda-poderosa de botas.

Quero ver você dançar com os saltos.

Você está muito bem, senhor prefeito.

Na foto.

Não seja puxa-saco, Heriberto, e se concentra.

Vão nos esfolar todos.

Os cartéis não sabem que sem a gente não poderiam nem mijar.

Vamos ser os malditos senhores do norte, homem.

O quê? Agora não, nada de ficar perturbando, por favor.

Desculpa o incômodo, senhor prefeito.

Não quero perturbar.

Muitas felicidades, sei que é um dia importante pra você.

Muito obrigado, major. Entra por favor, major.

Já falo com você, Heriberto, obrigado.

Sente-se, por favor.

- Já falo com você, Heriberto. - Major.

Hoje é um dia para a posteridade, major.

Me fala: Em que posso ajudar?

Por que toda essa maldita insistência?

Manter o equilíbrio em La Moneda não é fácil,

senhor prefeito.

É um cruzamento na estrada que conecta

- cidades importantes do norte. - Desculpa interromper...

Gosta?

Não vai me deixar com o braço esticado.

Isso aí.

E agora, sim, major.

Me fala uma coisa que eu não esteja careca de saber

e vamos deixar de história.

É que existe um homem leal ao governo

que conseguiu manter a paz nessa zona.

- Dom Neto Esparza. - É.

Conseguiu manter a paz durante anos, por que?

Porque por essa área não atravessam só coca e migrantes,

mas também 60 por cento do que nós levamos pro norte.

- Já sei disso, não precisa me dizer. - Milho, tomate, abacate.

É, eu sei disso tudo, eu sei.

Bom, é que não podemos nos dar ao luxo de mantê-la instável, entende?

Sim, entendo... entendo principalmente que...

que tem quem guarde o segredinho

de todos os acordos que são feitos e tudo mais.

Não se preocupe.

No que mais eu posso ajudar, major?

É que já que mandou retirar nosso acampamento,

não posso nada além de avisá-lo.

Se as pessoas de La Raya e El Centro começam a brigar pela área...

a bela Suíça, que é o orgulho do governador,

vai se tornar um inferno.

E você vai ser lembrado como o imbecil que o criou.

Você tem aspirações políticas?

Governador?

Então, não faça isso.

Sabe o que acontece, major?

Que com todas essas bobagens que ensinam pra vocês

de honra, e as leis e essa merda.

Vocês não veem a realidade.

Os mexicanos não têm memória. Ponto.

E seja bom ou mau,

nos acostumamos com qualquer coisa bem rápido.

Até o inferno, se é que me entende.

Então, se uma coisa nos chamar a atenção...

a gente vai avisar, não se preocupe.

Tenha uma boa noite.

Igualmente.

Dom Neto são meus ovos, imbecil.

Porra, Dom Neto.

Eu sei como você conseguiu essa fazenda.

É sério que você pensava que os amigos do governo

iam cuidar de você por toda a vida?

Não.

Mas, sabe?

Eu gosto do seu estilo.

Eu respeito.

Tem culhões.

Mas agora vamos te ensinar

como é que nós fazemos as coisas por aqui.

Nada pessoal, Dom.

Combinado?

Acelera, gordo!

Vamos chegar atrasados como sempre, homem!

Luisana, é um discurso, só isso. Não fica perturbando.

Se quiser, vai se adiantando, eu te alcanço,

- daqui a pouco eu vou. - Sou a primeira dama.

Não quero chegar sozinha.

Já vamos, espera.

Tenho que falar com o Heriberto. Me espera aí.

Daqui a pouco falo com você, coronel.

Entre, coronel, sinta-se na sua casa.

Heriberto, essa garota entra, mas...

Mas sem o cara.

Quem sabe minha mulher fica bêbada e comemoramos como se deve.

- Sem o parafuso. - Sim, senhor. Deixa comigo.

Vamos ver... Essa...

linda senhorita

é convidada especial do nosso prefeito.

Bem vinda.

Obrigada.

Por favor.

E o seu convite?

- Estou com ela. - Não, desculpa,

os convites são individuais.

Você não disse que tinham te convidado?

Não sabia como funcionava,

- mas acho que não tem problema, né? - Não se apresse.

Vai dar uma volta na praça.

Vai ter bebida de graça.

Quer um coquetel, senhorita?

Sério?

Você me veste de princesa pra me deixar fora do castelo?

É sério, Lupe?

Entre, sinta-se na sua casa.

Obrigada.

Gente nojenta.

O que aconteceu?

E esse milagre que não está andando com o teu chefe, o Armadillo?

Pois saiba que foi ele mesmo que me enviou.

Pra ter certeza de que você não faça besteira.

Que merda!

Mirem nas luzes, idiotas!

Acerta o velho!

O que aconteceu com esse imbecil?

Na janela, babaca.

Atirem nesse maldito velho.

Patrão, estão atirando na gente.

Taco e Pata já eram.

Atira nele, homem. Não se esconde, atira.

Atira, vai, vai!

- Atira neles! - Merda. Me dá cobertura, cara.

O que aconteceu, Chacho?

Vai dizer que um maldito russo vai te ferrar?

Vamos lá, mete bala!

Já estou cheio desse velho de merda.

Com tudo, idiotas!

Já escutaram, idiotas! Com tudo!

- Vamos lá, cara! - Mostra pra ele!

Vamos lá, no velho.

Se o velho quer bala, vai ter.

Filho da puta.

- Anda, anda, atira, idiota. - Vamos lá.

Atira nele, atira nele.

Sigam ele, imbecis.

Vamos, idiotas.

Vamos começar a festa.

Porra.

Você derrubou seis, velho maldito.

Estúpidos.

Estúpido.

E aí, patrão?

Já estou te levando um presentinho.

Bom trabalho, grande Chacho.

"Temos a oportunidade de chegar onde se tem fome."

Vou falar de... da água potável para todas as casas.

Moça, me dá uma cerveja?

Pra esquecer que te deixaram plantado, certo?

Meu filho.

- O que foi, mãe? - Quero dançar.

- Mas eu estou com meu amigo. - Anda, Joe, não seja grosseiro.

O que isso, Lupe, vem.

Que fria, hein.

O que foi, Lupe? Bateram em você?

Não fica bravo.

Como eu estou?

Eu acho que está muito linda.

Afinal, foram só dois caminhões de cerveja,

mas eu te pago uma. Em troca de uma dança.

Não, Lu, você sabe que eu tenho dois pés esquerdos.

Para de historinha, cara.

Tá bom, então.

E aí, princesa, está perdida?

Champagne?

É champagne do bom mulher, fui eu que trouxe.

Mas quanta classe, né?

O crème de la crème do norte.

Mas qual é o problema?

Se até entre os cachorros existem raças, gata.

Nem todos estão aqui pelas mesmas razões, né?

Em outro contexto estaríamos nos matando.

E você, por que veio?

Só pra visitar os amigos, nada mais.

Dar uma relaxada.

Mas se você quiser,

podemos continuar a festa lá do outro lado, o que acha?

Não, porque eu não tenho passaporte.

Eu também não e, mesmo assim, cruzo.

Vamos?

Não, obrigada.

Como se faz de difícil, gata.

Mas a pura verdade

é que eu não deveria estar aqui.

Bom, nenhum de nós dois deveria estar aqui, na verdade, né?

É a sua primeira taça de champagne, né?

Você não engana ninguém.

Me dá uma taça, cara.

"Temos a oportunidade de chegar onde se tem fome e levar comida.

Onde tem escuridão e levar a luz.

A partir de hoje, e como eu prometi na campanha,

começa uma nova era de prosperidade para o nosso lindo povoado...".

Estou de saco cheio que sempre queiram nos passar pra trás.

Mas é sempre a mesma coisa, cara.

Quer apostar que ele vai falar aquilo da estrada, cara?

Que vai acabar com as drogas e toda essa merda.

É igualzinho a todos os outros.

A banda está tocando, cara.

Pra que não fiquem pelas ruas.

Pra trazer educação.

O que foi? O que foi? Vamos, vamos.

Aonde, cara?

Esses idiotas só sabem amedrontar,

eu não vou dar o gostinho.

Que não vejam que temos medo.

Eu não tenho medo deles, só não quero ficar no meio. Vamos.

Calma, calma, minha gente bonita de La Moneda.

Não.

Não se assustem, não vão embora.

Vamos dar as calorosas boas vindas aos nossos convidados.

Garotada, toca uma música aí.

Porque aqui em La Moneda, não paramos a música, vamos lá!

Essa noite colaboram Todas as coisas já mudaram

Amigos Digam adeus pro tempo que passou

E vamos levantar as taças

Saúde! Pelo recém chegado!

Lupe, Lupe!

Lupe, Lupe!

Lupe!

- Joe. - Que escândalo, cara.

Cara...

mataram o Dom Neto.

- O quê? - Eles mataram o Dom Neto

Lupe, é um local de crime, você não pode...

Lupe, Lupe...

- Parado, parado. - Deixa ele, deixa ele.

Lupe!

Lupe, não pode entrar.

Está surdo?

É um local de crime, não pode entrar.

Olha, Lupe,

eu sei que você e o Dom Neto eram muito próximos, mas...

Se não quer ser suspeito do crime, se manda.

Quem foi?

Deixa a gente fazer nosso trabalho em paz.

Isso não é da sua conta.

Anda, babaca.

Sai da frente!

- Se mexe! - Sai daí, miserável.

Anda logo, imbecil, se mexe, cara.

Sai daí!

Sai da frente, babaca!

Anda, imbecil!

Se mexe!

Anda.

Sai da frente, moleque, ou te esfriamos igual ao velho.

Idiota.

LA MONEDA POPULAÇÃO 1.082

Fala sério, negro, tudo bem?

Fala comigo, negro, tudo bem?

O que estão esperando, filhos de uma puta? Vamos!

- Deixa ele. - Não sejam covardes.

Deixem ele, babacas.

- Deixa ele. - Calado, vai pro inferno.

Já chega, imbecil, para!

Deixa ele.

Deixa ele.

O que estão fazendo, idiota?

Esse monte de gente está vendo.

A gente já tem o cadáver que queria.

Está bom, patrão.

O dedo escorregou, patrão.

Me desculpe.

Vamos embora daqui.

Levantem o negro.

Por favor, mãe, salva ele. Por favor, terra, salva ele.

Obrigada por trazerem ele.

Me deixem sozinha.

Quem é você?

Eu estou morto?

Vai morrer centenas de vezes. Você deixou de ser homem.

Quero morrer como todo mundo.

Nada será igual.

Está despertando em você.

Você vai se fundir com seu animal espiritual.

Não estou morto.

Esse é o seu destino.

Qual destino?

O seu nahual vai te devorar.

Logo serão um.

São uns filhos da puta!

São uns grandes filhos da puta!

Não chora, garoto.

Não se chora na frente dos mortos, porque te puxam.

Não acredito nessas coisas, senhora.

Eu sou chinês,

sou do norte, mas também sou chinês.

Vai, senhora, me fala onde ele está.

Ou pelo menos, onde vão enterrar ele.

Não vou enterrar ele.

O Lupe está vivo.

Por favor.

Mas se acertaram ele no peito...

É bruxaria?

Se você é amigo do Lupe,

não pergunta.

Não escutam?

Os sinos, são os malditos sinos.

Acaba com isso.

Escute!

Quero música de verdade.

Vamos lá.

Vamos, idiotas. Depois vocês enchem a cara, imbecis.

A mãe terra despertou o animal no seu interior.

Esse ritual é pra você,

pra cuidar do seu coração ou o nahual vai te dominar.

O que está acontecendo?

Por que eu estou vivo?

Você está vivo para restaurar o equilíbrio.

Beba. Assim não vai esquecer do seu lado humano.

O que é isso?

Um portal.

O que você me deu?

A gente estava te esperando. Esse é o seu destino.

- Onde estou? - Você não pode escapar dele.

Você é o guardião dessa terra. Morreu por ela.

- Onde estou? - O seu sangue pertence ao coiote.

Ela se alimenta de você.

Você morreu por ela.

É o seu dever. Nahual.

Quietos, quietos, quietos!

Por que estou aqui? Por que estou aqui?

Por que estou aqui?

Chegou a hora.

Onde estou?

Onde você pertence, no mundo do seu animal interior.

Tem que aprender. Receber o ensinamento.

Ser um nahual não é fácil.

Quero sair daqui.

Quero sair daqui. Me fala como eu saio!

Você ainda é ignorante. Pra todos você morreu.

Você ainda não pode ir. Tem que aprender a cuidar dessa terra.

- Esse é o seu dever! - Você não entende nada.

Tenho que ir pela minha mãe e pela Jenni.

A coragem é ignorante.

Você é um perigo pra sua mãe e pra todos nesse povoado.

O coiote nunca abandonou suas terras.

Sempre defendeu a comunidade. O seu sangue não te deixa ver.

Aqui cada um cuida dos seus.

Me fala onde está a saída.

Não vão embora, pessoal.

Não vão embora, idiotas, que isso vale pra todos.

Os outros,

os que posam de valentes e dão uma de malditos super heróis

esses estão proibidos aqui, babacas.

Acabaram os malditos heróis e santos em La Moneda, imbecis.

Façam o sinal da cruz para La Raya, linda.

Vão para suas malditas casas, idiotas,

vão!

Parados, Parados, queridos, vão aonde, patetas?

Vocês três ficam aqui.

Você já deixou bem claro.

Deixa a gente enterrar ele.

Não como santo.

Como amigo, como família.

Você quer isso, querida?

É o que você quer?

Fala sério...

Tem outro presente pra você, minha rainha.

Sem procissão.

Sem bagunça.

E sem os malditos sinos.

Entenderam?

Entenderam?

Andem, idiotas, pra caminhonete.

Andem seus filhos de uma grande puta

que a gente não tem o dia todo.

O patrão está esperando a gente, idiotas.

Vamos ao trabalho.

E você? O que aconteceu?

Aí só entro morta.

E o que aconteceu com o seu amigo, o maldito do cabelo colorido?

Isso não te interessa, né?

Não é da sua conta.

Jenni, o Lupe ainda está vivo!

Quando você o vir, dá meus cumprimentos.

Jenni!

Senhor, tem piedade.

Senhor, tem piedade.

Cristo, tem piedade.

Cristo, tem piedade.

Senhor, tem piedade.

Senhor, tem piedade.

- Cristo, nos escute. - Cristo, nos escute.

- Cristo, nos escute. - Cristo, nos escute.

Deus, pai celestial.

Deus, pai celestial.

Deus filho redentor do mundo.

Deus espírito santo.

Por que você veio?

Está maluco?

Vou te fazer um túmulo falso, então, não volte.

Por que você não está na comunidade?

O que faz aqui, meu filho?

Se eu não estive na morte dele,

pelo menos vou estar no enterro.

O que esse homem fez com você,

eu não vou poder pagar nunca.

Fiquei impressionado porque eu tinha 11 anos.

Mas como esquecer que me ensinou a trabalhar?

Vou vingar a morte dele, mãe.

Eu te prometo.

O xamã deixou você sair?

Eu escapei.

É importante que você faça o que ele te disse.

Por enquanto, você não pode ficar aqui.

Não é seguro pra ninguém.

Também não vai ser seguro pra nenhum desses sicários, me ouviu?

Não é você que fala, eu sei disso.

Você não é assim.

Você é diferente.

Me escuta bem, mãe...

Eu não sei o que esse bruxo do seu povoado me deu.

Eu deveria estar em um túmulo como o do Dom Neto.

Só o que eu sei

é que não vou desperdiçar essa oportunidade.

Toda essa raiva que você sente,

essa vingança,

é disso que vive o nahual.

Não manche as mãos de sangue, meu filho.

Volta e aprende com o xamã.

Não deixa ninguém te ver, não procura ninguém.

Vai pra quela casa.

Hoje é um bom dia pra lembrar, vocês vão se lembrar dele.

Mas principalmente,

todo aquele que atravessar o nosso caminho.

O que eu quero primeiro é o pedágio.

Tem que deixar bem claro que ninguém cruza sem pagar.

Não importa quem seja.

Vamos.

FRONTEIRA MÉXICO - ESTADOS UNIDOS

Vamos precisar de dinheiro.

Ou seja, droga.

Vamos precisar de armas.

O que está rolando, Vic? O que aconteceu com o que combinamos?

Isso aí, cara.

Beleza.

Vamos, lá! Subindo, homens!

Migrantes para formar um exército.

Subam!

Sobe logo, babaca filho da puta,

eu não tenho o dia todo, vai pro inferno!

Anda, imbecil!

Fiquem quietos, calem-se.

A fronteira, temos que vigiá-la.

O cruzamento é nosso,

todo mundo tem que falar da gente.

- Entendido? - Sim, patrão!

Não tenho o dia todo, deem o fora daqui.

Anda logo!

Então, o que estão fazendo aqui?

- Andem! - Vamos, homens.

Porra, vamos.

Hoje a gente vai atirar, Dom Neto?

Estou te ensinando a caçar,

estou te pagando pelo dia, o que mais você quer?

Você tem que conhecer a sua arma, ela é muito sensível.

Você vai poder fazer isso,

a única coisa que tem que fazer é...

relaxar, respirar e vai.

O que você está fazendo aqui? Você não estava morto?

- O que você está fazendo aqui? - Subi pra checar a caixa

porque não tem água.

Mas já vi que ou você perdeu o juízo

ou está acreditando nisso de imortalidade.

- Isso vai acabar. - Estamos em uma guerra.

Vou matar todos eles.

Mas não aqui no meu restaurante.

Está querendo que venham me matar?

- Não, Joe. Eu não quero nada de... - Você não pensa.

Porque como você está preocupado começa a fazer merda.

O que você quer? Que te vejam?

Que me vejam? Que venham me matar?

Que depois procurem a tua mãe?

Que procurem a Lupita e logo depois a Jenni?

Quer isso?

Me dá o rifle.

Me escuta bem, imbecil.

Eu vou ferrar com todos esses idiotas nem que seja de outro telhado.

E eles não vão nem fazer ideia de quem foi, tá entendendo?

Me dá isso, idiota!

Vamos lá.

Que isso, cara?

- Sobe aí. - Está no telhado, está no telhado.

Rápido, rápido. Vamos pegar ele, vamos.

Esse idiota não vai escapar.

Por aqui, pra caminhonete.

Não viaja, Joe, não temos as chaves, homem.

Ele sempre deixa no volante, cara.

Vamos!

Hora de treinar.

- Isso aí. - Vamos, vamos.

Fala sério, estão vindo aí, cara.

Cuidado.

Merda.

Estão chegando, idiota, vamos!

É teste de direção?

- O que é isso? - Chato.

O que está fazendo aqui, cara?

Acelera, acelera.

- Fala com carinho! - Abaixa aí!

Idiota, tinha que ter deixado que te matassem, cara.

Aí, pra esquerda, anda logo, cara.

Está bem, estamos com uma promoção no dia de hoje, 19.

Abaixa aí, imbecil!

Eu sou um cavalheiro. Fala direito.

- O que foi? - Vai!

- O quê? - Pula, senão vão nos matar.

- Nem por um caralho, não. - Vai!

Não, você está louco, cara?

Você tem que pular, senão vai matar a gente, rápido, Lupe!

Puta que pariu.

- Está bem, 18. - Abaixa, cara!

Vai, idiota, vai!

Anda, rápido, pula!

Tô indo, tô indo.

Anda, imbecil.

Vai! Finje que é o Rambo.

Isso, Lupe, mandou bem, Lupe!

Aí, Lupe, deixo por 17. Lupe, Lupe!

- Guadalupe! - Não, mãe, não!

Me perdoa, mamãe!

Como nos filmes.

Quer saber? Vendo por 25.

Lupe imbecil, está me devendo.

Você queria ir com os gringos, idiota? É?

Você subiu no trem errado, bem vindo ao norte, você já está morto.

Anda logo.

Vamos.

Viram, pulguentos?

Assim, ou querem mais claro?

A sua vida não é sua.

Vocês perderam tudo quando entraram no nosso caminho.

Eu não estou nem aí se estão fugindo ou se têm família...

o de qual país de merda vocês vêm.

Por isso, a próxima pessoa que a gente pegar fazendo gracinhas...

vai terminar assim.

Vai virar picadinho na linha do trem, imbecil.

Homem-animal

O medo foge de você