Original subtitles

Episodul 4

Spune-mi c� min�i, Cavidan.

Po�i s� crezi sau nu, dar �sta este adev�rul.

Nu te vreau nici pe tine nici pe fata aia �n via�a mea, ai �n�eles?

Cavidan nu mai exist�. Am omor�t-o!

Dn� Mukaddes!

Dn� Mukaddes!

Dn� Mukaddes!

Bunico!

Bunico, am venit!

Bunico, deschide, te rog. Am m�inile ocupate.

Doamne...

Bunico! Bunico, ce ai p��it?

Te sim�i bine? Spune ceva, bunico!

Bunico, vorbe�te cu mine! �i-e bine?

Inima? Tu�e�te, bunico...

Tu�e�te, bunico... O s�-�i revii.

Bunico...

Bunico! Bunico, revino-�i!

Bunico, ridic�-te! Ridic�-te, bunico, deschide ochii!

Bunico, a�teapt�! Chem ambulan�a. Bunico!

Bunico, te rog, deschide ochii. Te rog, bunico, ridic�-te!

Respir� ad�nc, bunico. O s� te sim�i mai bine.

- Mama... - Pastilele...

��i aduc pastilele imediat, bunico.

Bunico...

Haide, ia-le bunico! Ridic�-�i capul!

Mama ta...

Mama...

- Ce spui? Nu �n�eleg. - Mama ta... Mama...

- Poftim? - Mama ta...

Mama ta...

Mama mea? Mama!

Stai!

Mam�!

Nu sunt mama ta!

Avem nevoie de o ambulan��. Atac de cord. Strada Konur nr. 8.

Bunico...

Bunico, am chemat ambulan�a. Mergem imediat la spital, da?

Ce-i asta?

E a mamei tale...

- Este a mamei? - Da...

Bunico!

Bunico!

Nu, nu m-a v�zut...

Nu m-a v�zut. Nu �tie cine sunt.

Orhan, tu nu �tii ce �nseamn� dragostea adev�rat�.

Las-o �n pace pe Cennet, nu-�i bate joc de ea.

Eu decid ce fat� �mi place.

Selim...

Nu-mi spui tu ce s� fac.

Cennet nu e genul de fat� cu care s� ai o aventur� de-o noapte.

Nu-�i bate joc de ea. Nu te las s� faci a�a ceva.

La revedere!

S� vedem...

S� vedem dac� m� po�i opri...

Merge�i un pic mai repede, v� rog. �ine�i-v� dup� ambulan��.

Doamne, ai grij� de bunica...

�mi pare foarte r�u, tanti Nilgun.

A doua zi diminea�a, nu-mi aminteam absolut nimic.

Selim e foarte precaut ca �ofer. N-ar fi provocat acel accident.

Nici eu nu �n�eleg ce s-a �nt�mplat. Cred c� ne-a s�rit ceva �n fa��.

Oricum, dac� Selim ar p��i ceva, n-a� mai putea s� tr�iesc.

Melisa, taci! Ce vorbe sunt astea?

Tanti Nilgun, �mi pare r�u c� te-ai speriat din cauza mea.

Mai �ii minte cum a c�zut Selim �n piscin� c�nd eram mici?

Am s�rit dup� el s�-l ajut.

A�i venit am�ndoi �n cas� uzi p�n� la piele.

Apa din piscin� nu ne ajungea nici p�n� la genunchi...

�tii c� atunci nu �tiam s� �not?

Dar eram gata s�-mi dau via�a pentru Selim.

A�a e �i acum.

Nu s-a schimbat nimic.

N-a� l�sa pe nimeni s�-i fac� r�u. N-a� putea.

�tiu.

Am exagerat �n ziua aia. Te rog s� m� ier�i.

�tiu c� �ii mult la Selim.

Apropie-te...

Mul�umesc.

De mult� vreme n-am mai sim�it ce simt pentru ea.

O vreau l�ng� mine.

Mai simplu spus...

...�mi place de Cennet.

Gr�bi�i-v�, a f�cut infarct.

- Bunico, sunt aici. - Nu are puls. S�-i facem electro�ocuri.

Bunico, sunt aici. V� rog s� o salva�i.

Bunico, sunt aici.

Sper s� fe bine. Doamne, ajut-o, Te rog!

Sunt aici...

M�re�te...

Te rog, Doamne, ajut-o!

De unde era s� �tiu? Cennet era cu noi.

Dac� a� fi �tiut, a� mai fi l�sat-o singur�?

Nu se sim�ea deloc bine, Suna.

Zicea c� obose�te �i c�nd merge.

Nu-mi mai spune...

- Ce s-a �nt�mplat, tanti Suna? - Mukaddes a f�cut infarct.

Poftim? Unde este?

Cennet a chemat ambulan�a. �l a�tept pe Omer s� mergem la spital.

- Hai cu mine. - Stai s�-mi iau geanta.

�i spune�i voi lui Omer, da?

S� ne �ii la curent, Suna.

Bine. Sta�i lini�tite, v� sun.

Bine ai venit!

Bine v-am g�sit! Noapte bun�!

Ce ai p��it? S-a �nt�mplat ceva?

Nu. Sunt obosit�, at�ta tot.

Sigur s-a �nt�mplat ceva. Se vede pe fa�a ta.

Da, s-a �nt�mplat ceva, �n caz c� a�i uitat.

Am aflat c� b�rbatul care mi-e so� de 20 de ani m� minte �i m� �n�al�.

�i, culmea, tocmai cu o prieten� de familie,

care nu numai c� nu regret�, dar m-a �i atacat.

N-am motive s� fiu sup�rat�?

Dac� b�rbatul e fericit acas�, nu se duce la alta.

E clar c� n-ai reu�it s�-l faci fericit.

Tot pe mine da�i vina?

Dac� �i-ar fi p�sat de so�ul t�u, nu s-ar fi ajuns aici.

Ave�i dreptate.

Trebuia s� acord mai mult� aten�ie familiei mele.

De acum �nainte, nu mai las pe nimeni s� se amestece.

Indiferent de situa�ie.

Ce-i asta?

E a mamei tale...

- Este a mamei? - Da...

Dle doctor! Cum se simte bunica?

E �n stare critic�. O oper�m m�ine la prima or�.

V� rog, face�i tot posibilul... Numai pe ea o am.

Vom face tot ce ne st� �n putin��.

Bunico...

Am venit, sunt aici...

Haide, ridic�-te...

Hai s� mergem acas�.

Cine �i-a f�cut asta?

Mama mea, nu-i a�a? Iar �i-a vorbit ur�t?

De ce a fugit iar de mine?

De ce a plecat?

Bunico...

Te rog, ridic�-te de-acolo... Hai, ridic�-te, bunico!

Te rog, ridic�-te... Ridic�-te, bunico...

Cennet!

- Ce face Mukaddes? - Nu e bine.

M�ine-diminea�� o opereaz�.

Nu te g�ndi la lucruri rele. O s� se fac� bine.

- I s-a oprit inima... - Vino �ncoace.

I s-a oprit inima.

I s-a oprit inima bunicii. S-a terminat...

E �nc� �n via��.

�n plus, tanti Mukaddes n-ar fi vrut s� te vad� a�a, nu?

Gata, nu mai pl�nge... Nu mai pl�nge, te rog.

Bine ai venit!

Bine te-am g�sit, mam�!

Te a�teptam.

N-am mai stat de vorb� de mult timp. Ia loc aici.

Mam�, n-am chef acum.

�tiu, dar trebuie s� discut�m. Stai jos.

De c�nd te vezi cu Ozlem?

Ce importan�� are?

Te sim�i mai bine dac�-�i spun c� e o chestie recent�?

�ncerc s�-mi dau seama dac� e o rela�ie serioas�.

Stai lini�tit, nevast�-ta e sus.

N-a fost o rela�ie oarecare, dac� asta vrei s� �tii.

Bun, dar ce sper� s� ob�in� atac�nd-o pe Arzu? De ce a f�cut asta?

Credea c� o sperie �i o face s� te p�r�seasc�?

Nu �tiu.

Chiar a� vrea s-o �ntreb pe Ozlem ce-a fost �n mintea ei.

Doamne! M� mir c� nu �i-a dat seama.

Ar fi trebuit s� �tie c� Arzu nu se sperie a�a de u�or.

Ai dreptate, dar Ozlem nu e genul de femeie s� atace pe cineva f�r� motiv.

Nu �tiu ce s-a �nt�mplat �ntre ele. Dar cum s� fac� a�a ceva?

�ntreab� �i afl�. Discut� cu Arzu.

Arzu e ultimul om cu care a� vorbi despre a�a ceva.

Hai s� nu mai discut�m. S� �ncheiem subiectul.

Nevestei tale s�-i spui asta. S� fi v�zut ce mutr� avea c�nd a venit.

Unde mi-e bro�a?

Cavidan nu mai exist�. Am omor�t-o!

Dn� Mukaddes!

Dn� Mukaddes!

Fir-ar s� fie!

Ce m� fac?

Ce m� fac?

- Pleci? - Nu...

Doar ce am venit.

Mi-a spus mama.

- E�ti bine? - Da. Bini�or...

Cum e rana?

E aproape vindecat�.

Arzu...

�mi pare foarte r�u.

Nu �tiu ce s� spun.

Tu nu ai nicio vin�, Mahir. Ozlem mi-a f�cut asta.

Nu-mi vine s� cred c� e �n stare de a�a ceva.

Era orbit� de furie.

M-a amenin�at, voia s� te p�r�sesc.

C�nd i-am spus c� n-am de g�nd, s-a enervat �i m-a atacat.

Dar m� bucur c� s-a �nt�mplat a�a. Ce-i drept, m� doare piciorul...

�ns� ai aflat �i tu ce fel de om este.

Dac� am fi �nchis mai devreme...

Dar clientul �la nu mai pleca.

Poate am fi ajuns la ea �nainte s� se �nt�mple, am fi fost cu ea.

N-aveai de unde s� �tii, tanti Suna.

S-a neglijat foarte mult �n ultima vreme.

Sigur a uitat iar s� ia medicamentele.

A venit mama la ea...

Poftim?

Sunt sigur� c� i-a vorbit ur�t.

Ce tot spui, Cennet?

De unde �tii c� a venit mama ta?

Mi-a zis bunica.

A spus c� a venit mama.

- C� a fost acolo... - Ai v�zut-o?

N-am v�zut-o.

A plecat c�nd am ajuns eu. Dar i-am auzit vocea...

I-am auzit vocea...

... dar a fugit de mine.

M-am dus dup� ea, voiam s� o v�d.

N-am reu�it. C�nd am ie�it, era deja la col�.

Nu, nu cred c� era ea. Poate era altcineva.

Cred c� Mukaddes s-a �n�elat.

Atunci, asta a cui este?

- De unde o ai? - Mi-a dat-o bunica.

A zis c� e a mamei mele.

Nu �n�eleg de ce s-a �ntors dup� at��ia ani.

M-a p�r�sit, dar s-a �ntors dup� at��ia ani �i mi-a l�sat doar asta.

Nu �n�eleg de ce a l�sat bro�a �i a fugit din nou.

Trebuie s� existe o explica�ie.

Ce explica�ie?

Ce scuze ar putea s� aib� c� nu a dat niciun semn de via�� p�n� acum?

O s� aflu.

C�nd �i revine bunica, o voi �ntreba.

O s� aflu de ce m-a p�r�sit mama, ce i-a spus bunicii azi.

O s� aflu de ce a plecat �i unde a fost p�n� acum!

Dac� s-a �ntors dup� at��ia ani, sigur o s� mai vin�.

Dac� s-a �ntors dup� at��ia ani, �nseamn� c� va mai veni.

Poate va veni.

Poate a mai venit. De unde s� �tiu?

Nu o cunosc, nu am v�zut nicio poz� cu ea.

De unde s� �tiu?

Poate a trecut pe l�ng� mine, iar eu nu �tiam c� e mama mea.

Gata...

Trebuie s� recuperez bro�a...

Trebuie s� recuperez bro�a...

Ce m� fac?

Ce m� fac?

Trebuie s� m�n�nci, chiar dac� nu �i-e foame.

- S� prinzi putere. - Bunica �mi d� putere.

Mereu m-a ajutat c�nd �mi era greu.

C�nd eram trist�, ea m� �nveselea.

�mi d�dea putere faptul c� o �tiam l�ng� mine.

E r�ndul t�u acum.

Trebuie s�-i dai tu putere.

De c�nd e�ti separat� de mama ta?

M-a p�r�sit imediat dup� ce am venit pe lume.

M-am �ntrebat mereu...

... dar n-am reu�it s� g�sesc r�spunsul.

Ce mam� �i p�r�se�te copilul nou-n�scut?

Odat�, am pl�ns o zi �ntreag�.

Am pl�ns �n continuu.

O voiam pe mama mea, �ntrebam unde este...

Bunica n-a reu�it s� m� lini�teasc�.

Dup� o vreme, triste�ea s-a transformat �n furie.

M� tot �ntrebam unde e mama, de ce m-a p�r�sit,

de ce nu m� sun� �i nu �ntreab� de mine niciodat�?

Bunica a l�sat totul �i a venit la mine.

I se citea sup�rarea �n privire. M� a�teptam s�-mi dea o palm�.

Avea tot dreptul. O nec�jisem at�t de r�u...

�ns� m-a privit �i mi-a spus:

"C�nd te-a n�scut mama ta, nici m�car nu a vrut s�-�i simt� mirosul."

A zis c� nu vrea s� m� miroase.

A zis c� dac� m-ar fi mirosit, nu m-ar mai fi p�r�sit.

Mi-a zis c� eu nu am nicio vin�, c� mama mea e singura vinovat�.

Mi-a spus s� nu mai pl�ng...

S� �ip, s� dau vina pe ea, dar s� nu mai pl�ng.

M-am uitat �n ochii ei. Erau �nro�i�i...

��i dai seama cum era.

Atunci am �n�eles.

Am �n�eles, cu mintea mea de copil.

Bunica era gata s�-mi accepte toat� durerea.

Ar fi f�cut orice ca s� nu mai suf�r.

Am �mbr��i�at-o �i i-am cerut iertare.

Sunt sigur c� te-a iertat.

De atunci, bunica a fost totul pentru mine.

�i mam�, �i tat�...

Totul.

Cennet...

O vom g�si pe mama ta.

Sau m�car vom face tot ce putem s� o g�sim, ��i promit.

Vipera de Cavidan �i-a f�cut asta, nu-i a�a?

Din cauza ei ai f�cut infarct.

V-a f�cut numai r�u, �ie �i lui Cennet.

Nici nu s-a uitat �n urm� c�nd a p�r�sit-o pe Cennet.

�i-a fost at�t de greu s-o cre�ti singur� pe Cennet.

Mereu spuneai c�, de�i o hr�ne�ti, nu-i po�i �ine locul mamei ei.

Spuneai c�...

... e mam� �i e�ti convins� c� inima o va face s� se �ntoarc� la copilul ei.

Dar nu s-a �ntors �i nu se va �ntoarce.

Femeia asta are inim� de piatr�.

Dar tu e�ti foarte puternic�.

Oric�t de bolnav� ai fi, trebuie s�-�i revii, pentru Cennet.

Pare un model f�cut pe comand�.

Dac� am dreptate, sunt �anse mari s-o g�sim.

Afl�m unde a fost f�cut�, apoi cine a cump�rat-o.

Cel ce a f�cut-o, o �tie pe mama?

Foarte probabil.

Bine. Dup� ce o opereaz� pe bunica �i-mi spun c� e �n regul�,

putem �ncepe s-o c�ut�m.

Dac� o g�sim, o s� aflu �n sf�r�it ce s-a �nt�mplat.

De acord.

Oh, draga mea... Unde te duci la ora asta?

Afar�. Vreau s� fac mi�care.

�mbr�cat� a�a �i cu geanta dup� tine?

E frig... �i am telefonul �n geant�.

Minciunile astea p�streaz�-le pentru Mahir.

Ce vre�i de la mine? De ce m� ataca�i mereu?

Fiul dvs minte �i �n�al�, nu eu.

Nici tu nu pari inocent�.

Nu m-a�i �ndr�git niciodat�.

Nu m-a�i putut accepta.

V� rog, �nceta�i odat�.

Sunt m�ritat� cu Mahir de 20 de ani.

Am f�cut vreodat� ceva care s� v� dea de b�nuit?

Oh, drag�! �tii ce-mi place la tine? E�ti ca un cuf�r ferecat.

Nu la�i s� se vad� ce e �n�untru.

Dar eu simt c� e ceva...

�tiu c� ai secrete �ntunecate.

Ce imagina�ie bogat� ave�i!

Voiam s� iau pu�in aer, dar mi-a pierit cheful.

Noapte bun�!

Bunico... Bunico, sunt aici.

M� auzi? O s� fie bine. Te a�tept aici, bunico.

Nu ave�i voie s� intra�i.

Bunico... Bunico, sunt aici.

Bunico, sunt aici. Te a�tept, bunico, sunt aici.

Gata, gata... Haide, stai jos. Gata...

- E dl Cenziz. Opresc? - Da.

Bun� diminea�a!

- Bun� diminea�a! - Nu e cam devreme?

Am ceva de rezolvat �nainte de a merge la birou.

V�d c� nu por�i bro�a. Nu-�i place?

Cum s� nu? Oric�rei femei i-ar pl�cea un asemenea cadou.

Dar nu se potrive�te cu �inuta asta.

Arzu...

Ce s-a �nt�mplat? Te sup�r� ceva?

- Nu, sunt bine. - Haide... Te cunosc.

�tiu c�nd �i-e bine �i c�nd nu.

Dac� vrei s�-mi spui ce te sup�r�, te ascult oric�nd.

Mul�umesc, dar n-am nimic.

Nu vreau s� �nt�rzii. La revedere!

O s� �nt�rzii...

Num�rul apelat nu este disponibil.

Unde e�ti, Selim?

Unde ai disp�rut iar?

- A�teapt�-m� aici. - Da, doamn�.

- Ai aflat ceva despre Mukaddes? - Am vorbit cu Suna adineaori.

E �n opera�ie. Domnul s-o aib� �n paz�!

- Amin! La revedere! - La revedere!

Vino, te a�tept�m.

- S-a terminat opera�ia? - �nc� nu. V� anun��m noi.

Nu mai suport s� a�tept...

- Alo? - Bun�, Cennet! Sunt Orhan.

Bun� ziua, dle Orhan.

�i-ai f�cut bagajul?

Poftim?

Mergem �mpreun� �n Dubai. Nu accept s� m� refuzi.

Asocia�ii no�tri arabi nu m� primesc f�r� tine.

O s� te ajute azi un amic s� rezolvi cu pa�aportul �i cu viza.

Mi-e imposibil s� merg la Dubai, dle Orhan.

Bunica e �n opera�ie. Nu pot s-o las singur�.

Mult� s�n�tate! Nu �tiam...

Putem s� v� ajut�m cu ceva? Vin imediat. Unde sunte�i?

Nu e nevoie, mul�umesc. E dl Selim aici.

Da, bine.

Dac� ai nevoie de ceva, po�i apela la mine.

�tiu.

Mul�umesc.

Unchiule! Ce ai p��it?

Ce s-a �nt�mplat? Te-a p�r�sit vreo iubit�?

- Melisa... - Da.

De ce e Selim mereu �n preajma lui Cennet?

De ce? De ce �ntrebi?

Bunica lui Cennet e �n opera�ie, iar Selim e acolo, la spital.

De c�te ori o sun, sunt �mpreun�.

�tii c� Selim e sensibil. �i pare r�u de Cennet.

Tu chiar crezi ce spui?

Du-te la biroul t�u. Acum am pu�in� treab�,

�ns� mai t�rziu te scot la o cafea, bine?

Dle doctor, s-a terminat opera�ia? Cum se simte bunica?

Da, s-a terminat, dar bunica dvs e tot �n stare critic�.

O men�inem sedat� o vreme.

De ce? C�t o s� stea a�a?

E o perioad� critic� pentru pacient�.

Opera�ia a fost dificil�. O s�-�i revin� mai greu.

E de preferat s� r�m�n� sedat� p�n� atunci.

Din p�cate, nu v� pot spune c�t va dura. Trebuie s� ave�i r�bdare.

M�car pot s� intru la ea?

Deocamdat�, nu. �i nu e nevoie s� sta�i aici.

V� anun��m dac� e vreo schimbare. La revedere!

Ai r�bdare, Cennet, nu-�i pierde speran�a.

Nu pot s� tr�iesc f�r� ea, Suna...

N-a sunat p�n� la ora asta. �i n-a venit acas� azi-noapte.

�i-am spus c� m-a sunat.

Bunica lui Cennet e bolnav�. Selim e cu ele la spital.

De ce �l deranjeaz� mereu? Am �n�eles, bunica ei e bolnav�.

Dar de ce s� stea Selim la spital toat� noaptea? Ce e el pentru fata aia?

Nu.

Nu se poate... O s� discut cu el.

Ce s� discu�i?

Aceea�i atitudine... E numai vina ta.

Din cauza atitudinii tale a ajuns Selim at�t de iresponsabil.

- Dac� p��e�te ceva din cauza ta... - N-o s� p��easc� nimic!

Dar accidentul a fost vina ta. Din cauza ta a murit fiul nostru!

�i-am spus de at�tea ori.

S� nu conduci dac� iei pastile, dar nu m-ai ascultat.

Nilgun...

Nu mai suport.

Te rog, �nceteaz�.

B�iatul meu...

N-am vrut...

Bunica n-o s� moar�...

Doar pe ea o am.

Nu pot s� tr�iesc f�r� ea.

Nu e�ti singur�, Cennet.

Ne ai pe mine, pe Suna...

Iar bunica ta o s� se fac� bine. Nu te mai g�ndi la asta.

D�-mi bro�a.

O s-o g�sim pe mama ta. Ai �ncredere �n mine.

Am...

Cennet...

Ne ducem la voi acas�, s� lu�m ni�te haine pentru bunica ta.

E foarte obosit�. Vino �i tu.

Nu pot s� plec. Duce�i-v� voi.

Beste e sus.

Azi v-am f�cut eu cafeaua.

- Mul�umim. - Cu pl�cere.

- Arzu a plecat devreme? - Nici n-a luat micul dejun.

- De parc� ar pleca firma undeva. - Dac� ar fi to�i ca ea...

E con�tiincioas�. Dac� a plecat �nseamn� c� are treab�.

Dac� ar acorda la fel de mult� aten�ie familiei, n-a� mai zice nimic.

Pentru familie munce�te, Sema.

Mahir!

Trebuie s� fii foarte atent.

Ai grij� s� nu faci ceva care s�-�i pun� c�snicia �n pericol.

Nu-mi vine s� cred.

Ozlem nu pare genul de om care s� fac� r�u cuiva.

Mahir... Mahir...

�i iei ap�rarea lui Ozlem?

�i-am spus cum am g�sit-o pe Arzu.

�nseamn� c� Arzu a spus ceva ce a scos-o din min�i pe Ozlem.

M� rog... Faptul e consumat.

Mahir, ai mare grij�.

Nu vreau s� mai aud de vreun incident cu Ozlem.

Iubitule...

De ce ai scos plicul din geant�?

Vreau s� iau ceva de m�ncare.

Cu to�i banii �ia? M� crezi proast�?

- D�-mi-i! - Banii stau la mine.

- Am spus s� mi-i dai. - Iar eu am spus altceva!

Dup� ce c� ai cheltuit to�i banii de la ai mei

�i m-ai pus s�-mi v�nd ac�iunile, acum mi-i iei �i pe �tia?

Nu i-am cheltuit doar eu. Am f�cut �mpreun� tot ce am f�cut.

Pentru banii �tia a trebuit s�-l suport pe Mahir. Pricepi?

A�a, �i? Tu ai decis.

Oricum nu e str�in. E fostul t�u iubit.

Ce nenorocit e�ti! Poftim? De ce vorbe�ti a�a?

Ce vrei s� spui?

- Ce vrei s� spui? - Ce vrei?

Ce vreau?

- Las�-m� �n pace! - Las�-l �n pace! Exact.

- Gata, am terminat. - S� mergem.

Bine, a�teapt� aici.

- Te sim�i bine, mam�? - Da.

Iau c�teva haine �i m� �ntorc la spital.

Tu du-te la magazin.

Ce cau�i aici?

Ai intrat ca o hoa��?

Mi-a c�zut bro�a aici. Am venit s-o iau.

Te-ai �ntors dup� bro��,

dar de copilul pe care l-ai p�r�sit nu-�i pas� deloc, nu-i a�a?

Mamele nu pot sta desp�r�ite de copiii lor nici m�car o zi,

dar tu nu te-ai g�ndit deloc la Cennet �n to�i ace�ti ani.

Nu te-ai �ntrebat dac� �i e foame, dac� e bolnav� sau dac� pl�nge.

Nu e fata mea.

Oric�t ai nega, e�ti Cavidan.

Iar Cennet e fata ta. Tu ai adus-o pe lume.

Ajunge! N-am chef s�-�i ascult prostiile.

Mukaddes e la spital, �ntre via�� �i moarte...

Cine �tie ce i-ai spus asear� de ai adus-o �n halul �sta!

Nu i-am f�cut nimic. Ea m-a c�utat.

Mi-a trimis scrisori la serviciu. Am venit s� i le dau �napoi.

�i le-a trimis �n speran�a c�-�i vei aminti c� e�ti mam�.

Dar tu n-ai pic de con�tiin��.

Nu toate femeile care nasc sunt mame.

Bro�a ta e la Cennet.

�i �tie c� e a mamei ei.

Oric�t te-ai ascunde, mai devreme sau mai t�rziu o s� te g�seasc�.

Poate o s� g�seasc� Selim un indiciu.

Cine �tie...

G�nde�te-te cum ar fi s�-�i g�se�ti mama dup� at��ia ani... Incredibil!

De ce nu te bucuri?

Dac�-�i faci griji pentru bunica ta, o s� vezi c� o s�-�i revin�.

Doamne-ajut�!

Aveam at�tea visuri �n leg�tur� cu mama...

�mi �nchipuiam cum m-ar str�nge �n bra�e c�nd m-ar vedea,

ca �i cum n-ar vrea s�-mi mai dea drumul...

Dar asear� s-a �nt�mplat cu totul altceva.

De�i �tia c� sunt acolo, a plecat.

Poate a avut un motiv bun.

Asta mi-am spus �i eu ani la r�nd.

Dar acum m� tem c� m-am �n�elat.

- Spor la treab�! - Bine a�i venit, dle Selim!

- Bine v-am g�sit! - C�uta�i ceva anume?

Vreau s� c�uta�i dvs ceva. O clip�...

Cred c� e un model pe comand�. Ce p�rere ave�i?

- Da, e unic. - Putem afla unde a fost f�cut?

�tiu ni�te exper�i care v� pot ajuta.

Dac� a�tepta�i pu�in, v� dau c�r�ile lor de vizit�.

E foarte bine.

�i le-a trimis �n speran�a c�-�i vei aminti c� e�ti mam�.

Dar tu n-ai pic de con�tiin��.

Nu toate femeile care nasc sunt mame.

M�mico, te-am v�zut venind. Eram �ngrijorat�. Unde ai fost?

Melisa...

Fata mea...

Mam�...

Ce ai p��it? Te sim�i bine?

Sunt o mam� bun�?

Ce-i cu �ntrebarea asta?

Am �ncercat s�-�i fiu al�turi mereu,

s� te ajut c�nd aveai nevoie.

E�ti cea mai bun� mam� din lume.

�i nu-mi e�ti doar mam�. E�ti prietena �i confidenta mea,

sprijinul �i idealul meu �n via��.

Dac� m-a� na�te din nou �i a� putea s�-mi aleg mama,

pe tine te-a� alege.

A� vrea s� fii tot tu mama mea.

- Prin�esa mea... - Mam�...

Te iubesc foarte mult. M� bucur c� e�ti mama mea.

�i eu te iubesc mult de tot...

Fata mea...

S-a �nt�mplat ceva �ngrozitor. Am nevoie de ajutor.

- Alo! - Alo! Mahir...

Credeam c� nu mai r�spunzi...

Nu trebuia s� r�spund.

- Mi s-a �nt�mplat ceva groaznic... - Ce? Nu te-ai �ntors �n America?

Nu, sunt aici.

Ajut�-m�, Mahir. Te rog, vino.

Bine, unde e�ti?

Bine, vin imediat.

E vreo schimbare?

Asistenta ne-a zis c� n-are rost s� st�m aici.

Tanti Mukaddes o s� se trezeasc� abia peste c�teva zile.

Cennet...

Hai s� mergem acas� s� te odihne�ti. E�ti palid�.

S� nu te vad� bunica a�a c�nd se treze�te.

Am adus haine de schimb. M� duc s� i le las asistentei.

S-ar putea s� ai dreptate. Cred c� m� am�gesc singur�.

Uite c�t e ceasul, �i Selim nu a venit �nc�.

Las� totul pentru Cennet.

Nu-i e u�or s� plece de l�ng� ea.

Eu nu suport s� stau cu ea nici m�car o clip�.

Cennet e o fat� foarte frumoas�.

- �i foarte inteligent�. - Te rog, nu mai spune asta.

�i mai are ceva.

Are ceva ce o deosebe�te de restul femeilor.

E at�t de �ndr�znea��.

Se pare c� reu�e�te orice �i propune.

Dar e �i �nc�p���nat�.

�i nu-�i d� nicio �ans�.

Deocamdat�.

Dar va veni �i ziua...

... �n care sufletul ei delicat va ceda farmecului meu.

Iar atunci, desigur, Selim va fi liber.

Nu e o idee rea.

Dar s� nu te �nsori cu ea. N-a� putea s-o suport o via�� �ntreag�.

Stai pu�in, unchiul t�u nu e at�t de u�or de descurajat.

Dar trebuie s� m� aju�i.

Nu. Nu, unchiule.

S� nu �ndr�zne�ti s�-mi ceri s� te ajut s-o cucere�ti pe Cennet.

Crezi c� sunt un copil?

Atunci, ce vrei s� fac?

S� nu mai fii �mpotriva ei.

S� deveni�i apropiate.

Poftim?

- S� fi�i prietene. - Eu? Cu Cennet?

- Bun�! - Bine a�i venit!

- Riza �i Mahir s-au �ntors? - Nu, dn� Sema.

Atunci m� duc la Arzu.

Adu-mi o cafea. S� fie cu mult caimac.

- Bun� diminea�a, tanti Sema! - Bun� diminea�a!

- Hai s� bem cafeaua �mpreun�. - Cum s� refuz o asemenea ofert�?

S� mergem.

Mahir...

Ozlem, ce ai p��it?

Nu �tiam pe cine s� sun... Ce bine c� ai venit!

Cine �i-a f�cut asta?

Bine. Hai s� vorbim �n�untru.

Ai �nt�rziat �i azi?

Am fost la spital cu Cennet, apoi am avut ceva de f�cut.

Tanti Sema, vreau s� te �ntreb ceva.

E a unui prieten.

�ncearc� s� afle cui �i apar�ine. Am �ntrebat c�teva persoane �i nimic.

- M� po�i ajuta? - D�-mi s� v�d.

Ce frumoas� e!

- A venit dl Selim? - Adineaori. E cu dna Sema.

Da?

Cred c� e un model unic.

A�a zic �i eu.

E vreo �ans� s� afl�m cine a f�cut-o?

S-ar putea s� �tie dl Asim.

El este bijutierul meu. Cunoa�te mul�i bijutieri.

Stai s� v�d dac� mai am cartea lui de vizit�.

Era pe aici...

Este.

Sper s� v� fie de folos.

S�-l salu�i din partea mea.

- Tanti Sema, e�ti o scump�! - �tiu!

- Bine ai venit, mam�! - Bine te-am g�sit.

Selim...

�sta e proiectul de la �ile. �i l-am adus s�-l analizezi.

Bine.

Noi am cerut cafea. Vre�i �i dvs?

Nu, mul�umesc, am mult de lucru. Vorbim mai t�rziu.

Spune-mi, cine �i-a f�cut asta?

Arzu...

- Te-ai op�rit? Vrei ghea��? - Nu, mul�umesc, sunt �n regul�.

- Pune�i asta. - Mul�umesc, Selim.

�nceteaz� cu minciunile, Ozlem! E�ti josnic�.

Nu mint. Arzu e nebun�.

Serios. E foarte periculoas�, Mahir.

Tocmai tu spui asta? Ai �ncercat s-o omori!

Nu-i adev�rat. Ea s-a t�iat cu sticla la picior.

Jur c� a�a a fost! �n seara aia, �i-am trimis un mesaj de la hotel.

Arzu l-a citit �i a venit acolo.

Era turbat� de furie. Credeam c� m� va omor�.

Mahir, a spart o sticl� �i s-a t�iat la picior.

Apoi m-a amenin�at c� o s� cheme poli�ia s� m� aresteze.

- Ozlem, tu ai chemat-o pe Arzu la hotel. - Minte!

Prive�te aici.

Uite mesajul.

Nu �i l-am trimis eu.

Mahir, crede-m�. Femeia aia e �icnit�.

Uite ce mi-a f�cut.

Cennet, ia-�i lucrurile �i vino la noi. Nu sta singur�.

Nu, mul�umesc, r�m�n aici.

Uite scrisorile pentru mama.

Crezi c� bunica a vrut s� i le dea?

Cennet, eu zic c� te �n�eli. Nu cred c� a venit aici...

Crezi c� le-a citit?

Eu nu cred c� mama ta a venit aici.

Nu, nu le-a citit...

Dac� le-ar fi citit, n-ar mai fi plecat.

I-o fi zis bunica ceva?

Ar fi �n stare bunica s-o alunge?

Nu crezi c� ar fi �ndrept��it�?

O femeie care �i abandoneaz� copilul nou-n�scut poate fi numit� mam�?

Ce mam� ar face a�a ceva?

Niciuna...

Niciuna...

Ai dreptate, Suna, niciuna...

Nicio mam� nu �i-ar p�r�si bebelu�ul.

Poate a venit s�-mi explice de ce m-a p�r�sit.

Poate a avut un motiv �ntemeiat.

Pe-asta i-am scris-o c�nd am �mplinit 18 ani.

I-am scris c� o iubesc mult,

c� o a�tept de 18 ani,

�i c� mi-e tare dor de ea.

De atunci nu i-am mai scris.

Suna, dac� mi-ar fi citit scrisorile...

... nu m-ar fi p�r�sit.

- V� doare? - Nu, mi-a trecut.

E foarte frumoas�.

- Bro�a? E a lui Selim. - Serios?

- Ai cump�rat-opentru mama ta? - De fapt, o am de la o amic�.

E ceva personal. �ncearc� s� afle cui �i apar�ine.

Tanti Sema m-a trimis la un bijutier.

Nu te duce azi, s-ar putea s� nu-l g�se�ti acolo.

Du-te m�ine �i nu uita s�-l salu�i din partea mea.

Avem o �edin�� important�... Am uitat complet.

- La revedere! - La revedere!

Haide, Ozlem... M�car uit�-te la telefon.

Cengiz!

- S-a �nt�mplat ceva? - De unde ai luat bro�a aia?

- De ce m� �ntrebi? - Te rog, spune-mi de unde ai luat-o.

Am f�cut-o pe comand�. De ce?

La cine? Bijutierul te cunoa�te? �tie c� era pentru tine?

�i ce dac� �tie?

De ce te temi, Arzu?

�i-e fric� de Mahir?

Care-i problema? I-am luat un cadou unei prietene.

Selim?

M� evi�i?

- De ce spui asta? - Nu �tiu, a�a simt...

Am impresia c� �ncerci s� fii distant.

Nu-i adev�rat, Melisa.

�tiu c� am f�cut multe prostii, m-am comportat ca un copil...

Dac� te-am sup�rat, te rog s� m� ier�i.

Selim, vreau s� m� vezi, s� m� auzi. Sunt �ndr�gostit� nebune�te de tine!

Te iubesc mai mult dec�t oricine �i orice.

Iube�te-m� �i tu. Iube�te-m� foarte mult.

Nu. Nu-i nimic...

E �n regul�. Atunci, po�i s� m� duci acas�.

Bine.

Hai s� mergem.

- Bine ai venit! - Bine te-am g�sit!

Cengiz...

�mi pare foarte r�u.

N-ar fi trebuit s�-�i vorbesc a�a azi-diminea��.

Nu mai fi sup�rat.

�i eu am spus lucruri pe care n-ar fi trebuit s� le spun.

Am exagerat, te-am nec�jit...

Te rog s� m� ier�i.

Nu m-am sup�rat pe tine. N-a� putea.

Nimeni nu �n�elege mai bine ca tine.

M� bucur s� v� g�sesc a�a.

- Bine ai venit, fiule! - Bine v-am g�sit!

- Cum a fost azi? - Bine. Ca de obicei.

Acum c� a�i venit am�ndoi acas�, sunt mult mai vesel�.

- Arzu ne-a invitat la cin�. - Cu ce ocazie?

Vrea s� petrecem c�teva ore �mpreun�.

Haide, m� duc s� m� preg�tesc.

Nu a�a. Aranjeaz� �erve�elele �n stil clasic.

Nu �n�eleg ce-i cu cina asta. Oricum, �i vedem �n fiecare zi.

De ce trebuie s� existe un motiv pentru orice?

La serviciu n-avem timp s� st�m la taclale.

M-am g�ndit s� facem asta la cin�.

De ce nu i-ai chemat �n weekend?

Putea�i s� sta�i p�n� t�rziu. Nu se trezea nimeni devreme.

Bunico, eu zic c� e o idee bun�. Mai st�m de vorb� cu tanti Nilgun.

M�mico, ai vorbit cu ea? Vine �i Selim?

Da, am vorbit. Vine �i el.

- Du-te s� te aranjezi. - M� �ntorc repede.

Pune�i tot setul, da?

Fikret, stai pe l�ng� cas�. S� nu pleci p�n� nu ies.

Bine, mul�umesc.

Serviciu u�or!

S-a trezit?

Nu.

Mi-au zis c� nu e nicio schimbare.

E dup� opera�ie normal c� are nevoie de odihn�.

Sunt sigur� c� m�ine o s� se trezeasc�. Mai ai pu�in� r�bdare, da?

�tii �i tu c� tanti Mukaddes nu renun�� a�a u�or.

A�a e. Sunt sigur� c� o s�-�i revin� �n scurt timp

�i o s-o po�i �ntreba despre mama ta.

Beste...

Nu �tim sigur dac� mama ei a fost aici. Nu vrem s�-�i fac� iluzii.

Dar eu n-am niciun dubiu. C�nd am ajuns acas�, mama era acolo.

Am alergat dup� ea.

O s� aflu tot de la bunica dup� ce se treze�te.

A�a a zis tanti Mukaddes, c� a venit mama lui Cennet.

- Ce ai f�cut cu bro�a? - Beste!

Dl Selim �ncearc� s� afle de unde a fost cump�rat�.

Astfel, putem afla cine a cump�rat-o.

M-am hot�r�t. O s-o g�sesc pe mama cu orice pre�.

De ce �ncerci s� g�se�ti o femeie care te-a abandonat, Cennet?

E o tic�loas� care te-a p�r�sit imediat dup� ce te-ai n�scut

�i nu te-a c�utat niciodat�!

N-a venit aici. �nceta�i cu t�mpenia asta!

�i m�nca�i odat�!

Cennet, te rog s� m� ier�i.

De c�nd s-a �mboln�vit bunica ta, nu mai sunt �n apele mele.

Nu vreau s�-�i faci speran�e �i apoi s� fii dezam�git�.

�mi pare r�u. Hai, m�n�nc�, te rog.

Unde e Mahir? Arzu, ai vorbit cu el?

E la o �edin�� care s-a prelungit. V� cere scuze tuturor.

Tanti Nilgun, i-am zis �i mamei. Petreceam mai mult timp �mpreun�.

Ie�eam �n ora�, mergeam �n vacan�e... Era foarte frumos. Nu-i a�a, Selim?

Bine�n�eles. Eram copii atunci, nu aveam nicio grij�.

Acum ce griji ai, fiule?

E un fel de a spune, Nilgun. Ce griji s� aib�?

Voi doi v� certa�i mai mereu...

... dar era�i tare simpatici.

Selim m� ataca mereu. Nu �inea cont c� sunt mai mare.

Orhan...

De parc� ar fi nu �tiu c��i ani �ntre voi!

Nu conteaz�. �n fond, eu sunt unchiul, nu?

E bine c� acum se �n�eleg.

M� scuza�i, m� duc la buc�t�rie.

- Po�i intra acum. - Da, dn� Arzu.

De ceva vreme, m� cam sup�r� stomacul.

Am zis c� nu m�n�nc, dar nu m� pot ab�ine.

S� ai poft�!

Din cauza stresului te doare stomacul.

Trebuie s�-�i g�se�ti o preocupare.

Eu propun �edin�e de yoga. Sunt foarte relaxante.

Am o prieten� care se ocup� cu a�a ceva.

Dac� vrei, putem merge �mpreun�.

- E o idee bun�. - Yoga?

Nu cred c� m-a� descurca. Mi-a� rupe m�inile pe-acolo.

N-ai m�ncat mai nimic, dragule.

Nu prea am poft�.

Cum se simte bunica lui Cennet?

Din p�cate, e tot la Terapie Intensiv�.

Dac� e vreo schimbare, m� anun�� Cennet.

Ce �i-e �i cu fata asta...

E o angajat� oarecare, dar v� g�ndi�i mereu la ea.

Mam�...

Nu mai spune a�a, tanti Nilgun. Cennet e o fat� foarte serioas�.

A muncit mult la proiectul pentru Dubai.

Ne m�ndrim cu reu�ita ei.

Ei bine, Melisa...

Dac� Cennet are bunic�,

de ce a crescut la orfelinat?

Cennet a crescut la orfelinat?

Bunica ei a fost nevoit� s� o lase acolo o vreme.

Nu �tiu am�nuntele. Sincer, nu am �ntrebat-o.

De unde �tii?

Ea mi-a spus.

De ce?

A�a...

Cengiz... Crezi c� la orfelinat...

Taci, Nilgun! Nu e momentul.

Credeam c� Ozlem r�m�ne �n �ar�. S-a �ntors �n America?

A�a e Ozlem... Nu �tii la ce s� te a�tep�i.

A plecat f�r� s�-�i ia r�mas-bun.

E normal s� stea unde-i e bine.

Str�nge-�i lucrurile �i hai s� mergem la alt hotel.

Nu vreau. Dac� ne vede cineva?

Nu vreau s� mai dau ochii cu Arzu. Mi-e team� c� o s� m� omoare.

Tot nu-mi vine s� cred...

Cum s� fac� a�a ceva?

Fii atent... Nu-i da de b�nuit lui Arzu.

I-a p�c�lit pe to�i. P�n� �i p�rin�ii t�i o sus�in.

Nu vreau s� te cer�i cu ei �i s� te alunge de la companie.

Dar nu se mai poate a�a!

Nu po�i schimba nimic c�t� vreme nu ai putere.

Trebuie s� de�ii controlul.

Doar a�a vei putea s� scapi de nebuna aia �i s� preiei compania.

��i mul�umim pentru mas�, Arzu. A fost foarte bun�.

S� v� fie de bine! Dac� a�i terminat, v� invit la o cafea.

Mahir tot n-a venit.

Dac�-l trimite�i mereu la �edin�e t�rzii, ce s� fac� bietul om?

- Ce naiba face Mahir? - Nimic, e la �edin��.

Lua�i loc, m� �ntorc imediat.

- Ai g�sit-o? - Din p�cate, nu.

Am c�utat peste tot. Nu am g�sit-o.

Cum adic�? Dac� nu e acolo, caut-o �n biroul lui de la firm�.

Da, dn� Arzu.

Fir-ar s� fie!

Mahir?

Cu cine vorbeai?

Cu asistenta mea.

A r�t�cit o map�. I-am spus s-o caute peste tot.

A venit Cengiz cu familia. Vino �i tu.

Vrei s� bei ceva?

Nu, mul�umesc.

Nu �tiu dac� ai observat c� m-am �mp�cat cu tanti Nilgun.

Am stat de vorb� �i s-a rezolvat.

Era �i cazul. N-ar fi trebuit s�-�i vorbeasc� a�a.

Nu, e �i vina mea. Dac� n-a� fi b�ut at�t de mult,

n-am fi ajuns �n situa�ia aia �i tanti Nilgun nu s-ar fi nec�jit.

Vreau s� te �ntreb ceva legat de ce ai spus la mas�.

Ai vorbit frumos despre Cennet. Sunt uimit. Care-i motivul?

Unchiul o place foarte mult. Poate vor avea o rela�ie serioas�.

N-am vrut s-o vorbesc de r�u �n fa�a bunicii.

Apropo, ai mai vorbit cu ea? Cum se simte bunica ei?

Au reu�it s� o stabilizeze.

Cennet a zis c� m� sun�, dar cred c� a adormit.

Probabil era foarte obosit�.

M� duc m�ine la spital. Te �in eu la curent.

Nu-i nevoie. I-am zis c� m� duc din nou m�ine-diminea��.

Nu-i nevoie s� mergi �i tu. Bine?

Mi-e frig, m� duc �n�untru.

Hai s� mergem �i noi.

Draga mea...

Mul�umesc.

Nu te sup�ra c� nu mai st�m.

Nu-i nimic. �mi pare r�u c� am �nt�rziat.

S� mergem, Selim.

E r�ndul vostru s� veni�i la noi.

- S� nu a�tepta�i prea mult. - S� dea Domnul!

Ai dreptate, frumoaso.

- Trebuie s� ne vedem mai des. - De acord.

V� rog...

Melisa, condu-i tu, te rog.

Arzu... Ai fost agitat� toat� seara.

Din cauza bro�ei? De ce-�i faci at�tea griji?

Cengiz, nu-�i pot spune acum. Vorbim cu alt� ocazie.

- Bine, c�nd vrei tu. - Mul�umesc.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Cennet... Tocmai voiam s� te sun.

- E vreo schimbare? - Din p�cate, nu.

A�i aflat ceva despre bro��?

M�ine o duc la un bijutier.

E foarte cunoscut �i are nenum�rate rela�ii.

Cred c� ne poate ajuta.

M�ine-diminea�� m� duc la spital s� v�d cum se mai simte bunica,

apoi putem merge �mpreun�.

Am uitat cheile...

Selim...

Cheia...

Bine, vin s� te iau de la spital �i mergem �mpreun�.

Dle Selim... V� mul�umesc foarte mult.

�mi sunte�i de mare ajutor.

Dac� reu�esc s� o g�sesc pe mama, v� voi fi ve�nic recunosc�toare.

Dar n-am f�cut mai nimic. Hai, odihne�te-te. Ne vedem m�ine.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Haide, b�iete!

A c�zut poza...

Probabil din cauza curentului. Am l�sat ferestrele deschise.

N-o atinge!

De ce ai s�rit a�a?

- S� nu te tai. - Bine...

Bine...

Uite, mai zici c� eu sunt agitat�. Atunci taic�-t�u cum e?

Cine se aseam�n� se adun�! �n fine... M� duc la culcare.

- Noapte bun�! - Noapte bun�!

Cengiz, ce caut� poza aia acolo?

Dac� o vede Selim? �i-ai pierdut min�ile?

Nu a v�zut-o, gata. Nu mai exagera.

Cengiz...

... sunt �ngrijorat�.

Crezi c� Selim �i Cennet au fost la acela�i orfelinat?

- Nu cred. - Te rog s� verifici.

Nilgun, ajunge!

Mam�, pot s� te �ntreb ceva?

- Ai fost �n camera mea azi? - Nu. Ce s-a �nt�mplat?

�mi amintesc c� am �nchis sertarul �ifonierului,

iar acum e deschis, de-asta te-am �ntrebat.

Azi nu a fost zi de cur��enie.

- Doamne! - Bine, mam�.

Probabil c� nu-mi amintesc exact.

Noapte bun�!

Noapte bun�, fiule!

N-o s� te las s� m� g�se�ti niciodat�.

Niciodat�!

�tie cineva la ce or� a plecat mama? Nici m�car nu am auzit-o.

A ie�it dis-de-diminea��. Am auzit ma�ina.

Bravo ei! Pleac� la serviciu �naintea tuturor.

Ieri, a plecat tot devreme �i a ajuns la serviciu dup�-amiaz�.

Sigur a mers la biroul de pe �antier. Unde altundeva s� mearg�?

A luat pe umerii ei povara so�ului. Biata de ea... Ce altceva s� fac�?

Tat�, poate nu-�i dai seama,

dar �i eu lucrez �n aceea�i companie, �nc�.

Bunicule, e�ti nedrept cu tata. Ieri, tanti Nilgun a spus acela�i lucru.

La toate �edin�ele de sear� el merge.

Ai dreptate...

�edin�ele de sear�...

- Pe mine m� scuza�i. - �ncotro?

- M� duc la Cennet la spital. - Bun� idee. Vin �i eu cu tine.

Bine, vino!

- Tat�, mam�... - Poft� bun�!

- Pa, frate! - Pa, frate!

Ce s-a �nt�mplat, Mahir? Iar te-ai �ncruntat.

Asear�, te-ai �ntors t�rziu.

Nu exist� nicio problem� �i nici n-o s� mai fie.

O s�-mi asum toat� responsabilitatea dup� ce pleac� Orhan �n Dubai.

�i tu �i Arzu v� ve�i odihni c�t vre�i.

De-acum �ncolo, voi lucra c�te 24 de ore.

Bine.

Bunico...

... sunt aici, am venit.

Treze�te-te! Hai s� mergem acas�!

Preg�te�te din nou masa.

De fiecare dat� c�nd vin acas�, s�-mi spui "bun venit".

Mi-ai promis c� nu m� la�i singur�,

c� nu voi fi niciodat� singur�.

�ine-te de cuv�nt!

Bunico, dl Selim a venit imediat.

O s-o g�sim pe mama.

O s-o g�sim pe posesoarea acelei bro�e.

- �mi pare r�u, dar nu v� poate auzi. - M� va auzi.

Bunica m� ascult� �n orice situa�ie.

Acum trebuie s� pleca�i.

- Pot s� mai stau pu�in? - �mi pare r�u.

Ar fi trebuit s� pleca�i cu mult timp �n urm�.

Bunico...

A�tept s� te faci bine, da?

O vom g�si pe mama, a mai r�mas pu�in.

Haide!

F�-te bine c�t mai repede.

Nu ne-am mai v�zut de mult dn� Sema.

V� ascult.

Dle avocat, am o rug�minte la dvs. O �ti�i pe nora mea, pe Arzu.

Vreau s-o urm�ri�i pas cu pas.

Am verificat-o �nainte de c�s�torie.

I-a murit mama, la fel �i tat�l. A crescut singur�.

Acum am �ndoieli c� acest lucru e adev�rat.

Dn� Sema, vom afla totul despre ea. S� n-ave�i nicio grij�.

Nici so�ul, nici fiul meu nu vor �ti despre acest lucru.

Desigur, pute�i fi sigur�.

Ce c�uta�i aici?

Cennet...

Nu deschide ochii.

Nu pot s-o v�d �n starea asta.

Vino �ncoace.

Ast�zi, f�r� triste�e sau lacrimi. Avem treburi importante de rezolvat.

Uit�-te la mine... �terge-�i lacrimile.

Cennet...

Draga mea, �mi pare r�u. Se simte bine bunica ta?

- Putem s� te ajut�m cu ceva? - Mul�umesc.

Uite, �ntre noi au fost situa�ii nepl�cute,

dar �ntr-un moment ca acesta trebuie s� uit�m totul.

Dac� ai nevoie de ceva, sunt aici. Suntem aici...

Cennet, avem un prieten, profesor. Am vorbit cu el �nainte s� venim aici.

Am discutat deja cu un medic despre starea bunicii tale.

Totul este sub control.

Mul�umesc.

Nu e nevoie s�-mi mul�ume�ti.

Voi face totul ca s�-�i redau z�mbetul. A� vrea s� �tii asta.

Dac� vrei, mergi cu Melisa la firm�. N-am mult� treab� azi, stau cu Cennet.

- Bine. - Noi tocmai plecam.

Avem ceva important de f�cut.

Cennet, dac� e�ti gata, putem merge.

Ce treab� ave�i?

E o problem� personal� �i special�.

V� ascunde�i de noi? Spune�i, poate v� ajut�m.

E o problem� personal�, Orhan, nu te prive�te.

Hai s� mergem, Cennet.

V� mul�umesc c� a�i venit.

Ce faci aici?

Ai venit pentru bro��, nu?

Suna, ascult�-m�. Nici tu nu vrei s� afle Cennet cine sunt, nu-i a�a?

Tu e�ti singura persoan� care poate s� ia bro�a de la Cennet.

Te rog, ajut�-m�. Pot s�-�i dau oric�t de mul�i bani vrei dac� m� aju�i.

Tu �i banii t�i pute�i s� v� duce�i �n iad, Cavidan.

Te rog, spune-mi. Po�i s� m� aju�i sau nu?

�i-a�a am comis un mare p�cat min�ind-o pe Cennet.

Nu voi fi complicea ta, po�i s� faci ce vrei.

La naiba! Dac� �i pierd, noi dou� ne vom revedea.

Cavidan!

Fie ca Dumnezeu s-o salveze pe Cennet de tine.

Aici este.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, v� ascult.

- Spor la lucru! - Mul�umesc.

Sunt prieten cu Sema Soyer, clienta dvs.

- Pot s� vorbesc cu dl Asim? - Sigur.

A�tepta�i un moment, v� rog. �mi voi suna �eful.

Nu vreau nicio gre�eal�.

- S� nu cumva s� fi�i prins. - S� n-ave�i nicio grij�, dn� Arzu.

Nu va fi nicio problem�.

Dlor, vreau s� c�uta�i o fat�.

Asta e poza ei.

Acum e la bazarul de bijuterii.

Nu se va �nt�mpla nimic cu fata, am nevoie doar de geanta ei,

s-o aduce�i c�t de repede pute�i.

Pleca�i.

- Bine a�i venit, tinerilor! - Bine v-am g�sit! Bun� ziua!

Sunte�i cuno�tin�ele dnei Sema. E clientul meu cel mai important.

Cu ce v� pot ajuta? V� preg�ti�i de nunt�?

Nu, nu...

Suntem aici din alt motiv.

Am dori s� �tim de unde a fost cump�rat� bro�a sau cine a f�cut-o.

Este un produs scump, a f�cut-o un maestru bijutier.

E semn�tura maestrului Halim.

Face unicate, pentru un singur client.

Unde l-am putea g�si pe maestrul Halim?

S-a pensionat, dar mai lucreaz� la solicitarea special� a clien�ilor.

- Acum e �n �ile, acolo s-a retras. - Putem s�-i afl�m adresa?

O caut.

Trebuie s� fie.

- Am g�sit-o. - V� mul�umesc foarte mult.

- Cu pl�cere. - Spor la lucru!

S� mergem acolo imediat.

- Dle Selim! - Da.

M� voi descurca de acum �ncolo.

Ce �nseamn� asta?

V-am deranjat destul, nu trebuie s� veni�i la �ile.

Cennet, �i-am promis c� �mpreun� o vom g�si pe mama ta.

Nu vrei s�-mi respect promisiunea?

De ce r�zi?

Mi-a�i amintit de cineva. De Ali...

�i el mi-a promis ceva.

Mi-a spus c�, �mpreun�, o vom g�si pe mama.

- Cine este Ali? - A fost prietenul meu de la orfelinat.

Acum nu �tiu unde este.

Bine, dac� reu�im s� facem asta, o s�-l c�utm apoi pe Ali.

Cump�r ceva de m�ncare. Avem un drum lung.

S� m�nc�m ceva.

Geanta mea! Ce face�i?

Dle Selim, sta�i!

Dle Selim...

- E totul �n regul�? - Da, da.

Hai s� mergem.

Sunt bine.

Da, era o fat� pe nume Cennet Yilmaz la orfelinat, �n acea perioad�.

Copilul se va recupera?

Doctorul ne-a spus c� dac� va fi bine tratat, se va recupera.

Dar tratamentul va fi foarte costisitor.

Vom pl�ti noi tratamentul. Nu-i a�a, Cengiz?

Av�nd �n vedere c� Ali e de acord s�-l adopt�m noi, a�a vom face.

Cel pu�in, vom mai ajuta un copil.

De acum, numele lui nu va mai fi Ali, ci Selim.

Dle director, v� rog, s� facem tot ce trebuie pentru Cennet.

Bine, dle.

Dn� Nilgun, v� sim�i�i bine?

Cennet Yilmaz e copilul pe care-l c�uta�i?

- V� pot da adresa ei, o avem aici. - Nu, nu este nevoie.

Mul�umesc.

Scuze...

Unchiule, planul t�u nu a mers.

Cennet �nc� umbl� dup� Selim. Nici m�car nu te observ�.

- �nt�i de toate, s� ne calm�m, dr�. - Cum s� m� calmez?

Unchiule, nu vezi c� au plecat s�-�i rezolve problema lor personal�?

Nici m�car nu ne-au luat �n serios.

- N-ai �ncredere �n unchiul t�u? - Unchiule, nu e vorba de asta.

Am �ndoieli �n privin�a acestui plan. S� facem altceva?

- M-ai v�zut pe mine gre�ind vreodat�? - Unchiule, dar...

Las� obiec�iile...

Orice plan f�r� cusur are nevoie de r�bdare.

Prima lec�ie: nu vei mai avea pe chip triste�e �i regret.

S� �ncepi s� z�mbe�ti. �i �ncearc� s� p�strezi acel z�mbet mereu.

A doua lec�ie:

niciodat� s� nu pui la �ndoial� planurile unchiului t�u.

De acord?

De acord, dr�?

De acord.

Atunci, dac� nu mai e nicio problem�, trebuie s� m� apuc de lucru.

Apropo... Am o tem� pentru tine.

Te vei apropia mai mult de Cennet �i vei organiza o cin�,

ca �i cum ar fi prietena ta cea mai bun�.

Tu, Selim, eu �i Cennet.

- E ca �i rezolvat, dle Orhan. - La treab�!

- Dn� Arzu... - D�-mi-o!

Unde este?

Nu este... Fir-ar s� fie!

Te sim�i mai bine?

Sigur nemernicii au v�zut bro�a.

Au v�zut bro�a �i au �nceput s� ne urm�reasc�.

Noroc c� am pus bro�a �n buzunar.

Noroc c� e�ti �n regul�, restul nu mai conteaz�.

Dn� Arzu, aici au intrat.

- E�ti sigur? - Da, sunt sigur.

A�teapt� aici.

- Dn� Arzu, bine a�i venit! - Bine v-am g�sit. Bun� ziua!

Copiii no�tri vorbeau despre ceva acas�.

- Urmau s� vin� s� v� arate o bro��. - Tocmai au plecat.

Doamne, cred c� i-am pierdut. Mi-am l�sat �i telefonul acas�.

- V� rog, suna�i pe acesta. - Mul�umesc.

Aceste telefoane moderne ne-au luat min�ile.

Obi�nuiam s� memorez toate numerele, dar acum nu-mi amintesc.

- �l viziteaz� pe maestrul Halim. - Maestrul Halim?

- Unde-l pot g�si, e aproape? - E �n �ile.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

O zi bun�!

Dn� Arzu, sunte�i bine? Cu ce v� pot ajuta?

Au plecat la �ile.

Nu pot s�-i mai prind.

Am ajuns, aici este.

E�ti preg�tit�?

Ce ai, ce se �nt�mpl�?

Mi-e team�.

Dac� nu g�sim nimic?

Dac� nu vom afla nimic, dup� at��ia ani de a�teptare?

Asta o s� m� afecteze �i mai mult.

Dac� nu o g�sim pe mama ta aici, o vom c�uta �n alt� parte.

C�nd o vom g�si pe mama ta, acestea vor fi lacrimi de bucurie.

Hai s� mergem!

Bun� diminea�a! �l c�ut�m pe maestrul Halim.

Da, eu sunt.

Dle Halim, am venit s� v� �ntreb�m un lucru foarte important.

V� ascult.

O c�ut�m pe posesoarea acestei bro�e.

E o pies� pe care am f�cut-o recent. Ce caut� la voi?

E o poveste lung�, �ns� trebuie s-o g�sim pe posesoarea acestei bro�e.

Ne pute�i ajuta?

�i ce vre�i s� face�i cu posesoarea?

Voi cine sunte�i? A�i furat bro�a?

Nu, nu... Ave�i dreptate. Nu ne-am prezentat.

Sunt Selim Arisoy, membru �n consiliul director al firmei de arhitectur�.

Dra Cennet e arhitect la firm�.

Ce rud� e�ti cu Cengiz Soyer?

Sunt fiul lui.

Dec�t s� fi venit p�n� aici, mai bine �l �ntrebai pe el.

- Despre ce? Nu �n�eleg. - Despre propietarul bro�ei.

Cengiz a comandat-o.

Pentru el am f�cut-o.

A�i g�sit ceva, dle Ya�ar?

Dn� Sema, cred c� a�i avut dreptate s� v� �ndoi�i.

Cum adic�? Ce a�i g�sit?

Nimic important, fiindc� trecutul dnei Arzu a fost pur �i simplu �ters.

�ters?

La 18 ani, �i-a schimbat numele. �i-a f�cut un buletin nou.

De ce �i-ar schimba un om numele, prenumele �i buletinul?

Doar dac� exist� ceva �ntunecat �n trecutul lui...

- �i cum o chema �nainte? - Cavidan Yilmaz.

Cavidan Yilmaz?

Cine e femeia asta?

Vine la mine acas�, se c�s�tore�te cu fiul meu... Cine e femeia asta?

V� rog s� continua�i investiga�ia. Vreau s� �tiu �i cel mai mic detaliu.

Nu �n�eleg.

Ce leg�tur� ar putea avea mama mea cu tat�l dvs?

�i mie mi se pare ciudat.

- Merg acum la tata �i aflu totul. - Bine.

Selim...

Fiule, de ce m-ai chemat aici?

Tu o �n�eli pe mama?

- Ce? - M-ai auzit. O �n�eli pe mama?

Bunico...

Pentru mine, ai fost �ntotdeauna �i mam� �i tat�.

Cum te voi r�spl�ti?

�tii, dl Selim �i cu mine am g�sit bijutierul care a f�cut bro�a.

�i-a amintit pentru cine �i c�nd a f�cut-o.

A mai r�mas foarte pu�in.

Mai e pu�in �i-mi voi g�si mama.

Hai, f�-te bine mai repede.

Cum po�i s�-i faci una ca asta unei femei care te iube�te a�a mult?

- ��i st� bine tat�? E frumos? - Ce prostii vorbe�ti? Ce �n�elat?

Serios? Stai o clip�, a�teapt�.

Ce-i asta?

Pentru cine ai comandat-o, tat�?

Ce e? R�spunde! Pentru cine ai comandat-o?

De unde ai luat-o?

Tu e�ti ultima persoan� care-mi poate pune �ntreb�ri.

Uite, nu �tiu pentru cine �i de ce ai comandat-o.

Nu �tiu ce este �ntre tine �i ea, dar vreau s� �tiu numele acestei femei.

Cine este femeia asta, tat�? Spune-mi!

- De ce vrei s� �tii, fiule? - Fiindc� e mama lui Cennet!

Opre�te aici!

Deschide u�a!

Po�i s� pleci.

De ce nu-mi spui, tat�?

Aceast� femeie e at�t de important� pentru tine?

�i-a abandonat copilul nou-n�scut. Merit� s� ne superi pentru ea?

Fiule...

- Nu-�i pot spune numele ei. - De ce, tat�? De ce?

Selim...

Fiule, nu am �n�elat-o niciodat� pe mama ta, bine?

Ai dreptate s� g�nde�ti astfel. �i eu a� fi reac�ionat la fel.

Dar ��i promit, las�-m� c�teva ore �i-�i voi explica totul, da?

De acord?

Te rog!

Bine. Bine, tat�.

Mul�umesc pentru �ncredere, fiule.

��i mul�umesc.

- Unde e�ti? - La Tepek.

Bine, vin imediat.

Nu-mi vine s� cred, Cennet.

Ce leg�tur� ar avea mama ta cu tat�l lui Selim?

Lumea asta e tare mic�.

Sincer, e foarte ciudat.

Cred c� dl Cengiz o cunoa�te foarte bine pe mama

dac� i-a dat un cadou at�t de scump.

Dac� sunt at�t de apropia�i, poate a venit �i la companie.

Poate c� ai vorbit cu ea, a trecut pe l�ng� tine, dar nu ai observat-o.

Vom vedea...

A�tept s� m� sune Selim.

Vom afla cine este mama.

Ce-a�i f�cut? A�i aflat ceva?

Da, tanti Suna.

Am aflat chiar mai mult dec�t ne-am a�teptat.

Ce voi face...

Ce voi face acum?

Arzu...

- Arzu, e�ti bine? Arzu? - Cengiz...

Arzu...

Nu sunt bine.

Gata...

Gata, a trecut. S-a terminat. Gata.

Revino-�i, te rog. Te rog.

Arzu...

Arzu, trebuie s� vorbim. E foarte important.

Po�i s� vorbe�ti?

Da.

Vin de la Selim.

Ce a spus?

M-a �ntrebat despre bro�a pe care �i-am cump�rat-o.

�i dac� am vreo leg�tur� cu mama lui Cennet.

Arzu, mi-a spus c� aceast� bro�� apar�ine mamei lui Cennet.

Arzu...

Arzu, eu am comandat bro�a pentru tine, a fost f�cut� special.

Doar tu o ai. Este imposibil s� mai fie �i la altcineva.

Nu po�i fi mama lui Cennet, nu?

Arzu...

Arzu... Bine, hai s� vorbim. Te rog!

Te rog!

Te rog, spune-mi adev�rul!

Tu e�ti mama lui Cennet?

Da.

Eu sunt mama lui Cennet.

Selim, sun� odat�.

Nu mai trece timpul odat�.

Fata mea, nu te emo�iona prea tare. Cred c� s-a �n�eles ceva gre�it.

Care ar putea fi rela�ia mamei tale cu tat�l lui Selim?

Tanti Suna, de ce vorbe�ti a�a? Parc� n-ai vrea s�-mi g�sesc mama.

Cea c�reia �i spui mam� te-a abandonat, Cennet.

Ai dreptate, dar poate a avut un motiv bine �ntemeiat.

Poate �i vom da dreptate dac� o vom asculta.

Cennet, iart�-m�.

M� tem c� s-ar putea s� fii dezam�git�, de-asta am spus a�a.

Pot s�-�i folosesc telefonul? Al meu e desc�rcat.

Vreau s�-l sun pe Omer, s�-l �ntreb dac� are nevoie de mine.

Sigur, tanti Suna.

Arzu...

Cum ai tr�it at��ia ani cu acest secret?

De ce nu mi-ai spus?

De ce nu m-ai l�sat s� te ajut? De ce?

Nu po�i s� m� aju�i.

Nimeni nu m� poate ajuta.

Cine poate s� �tearg� trecutul?

Po�i �terge trecutul meu?

Cengiz, nimeni nu m� poate ajuta. Nimeni nu poate...

Mul�umesc.

S-a f�cut t�rziu. Directoarea se va �nfuria dac� �nt�rzii.

Beste, nu �nt�rzia.

M� voi g�ndi la tine. S� m� anun�i dac� se �nt�mpl� ceva.

S� te sune �i s�-�i dea ve�ti bune.

S� dea Domnul! Hai, nu �nt�rzia.

Stai jos, tanti Suna.

Tanti Suna, te sim�i bine?

De c�nd l-ai sunat pe Omer, e�ti t�cut�.

Nu, totul e �n regul�. Nu s-a �nt�mplat nimic r�u.

Ar trebui s� m� schimb. Merg acas�. Mai vii disear�, da?

Tanti Suna...

Cum o s� te r�spl�tesc?

S� fi�i bine �i tu �i sora Mukaddes. Pentru mine e de ajuns, copila mea.

S-a f�cut r�coare. Du-te �i tu �n�untru.

Haide!

- Cine sun�? - Un num�r necunoscut.

- Alo? - Alo? Sunt Suna.

Ce vrei?

Cennet �i-a dat de urm�. Pleac� �n str�in�tate, f� ceva!

Nu plec nic�ieri.

Dac� vrea s�-�i vad� mama, atunci o s-o vad�.

�n seara asta, va afla cine e mama ei.

Cavidan, despre ce vorbe�ti?

Cavidan! Cavidan, alo!

Doamne, ajut�-ne!

Da, dle Selim.

Cennet, mama ta o s� te a�tepte peste o or�, la cafeneaua din Sariyer.

Am aflat totul. Du-te �i �nt�lne�te-te cu ea.

Mul�umesc, tat�, c� ai spus adev�rul.

Nu aveam de ales.

Bunico...

Bunico, �tii ce s-a �nt�mplat?

Am g�sit-o pe mama! Femeia cu bro�a...

Bunico, dup� at��ia ani, am g�sit-o pe mama.

Azi ne �nt�lnim. S� te rogi pentru mine, da?

Bine a�i venit, dle Yshar.

- Bine v-am g�sit, dn� Sema. - V� rog...

Mul�umesc. �tiu c� nu sunte�i ocupat� �i mi-am permis s� vin la dvs.

Pentru c� am aflat ceva care v-ar putea interesa.

Despre ce este vorba?

V� rog...

Ce e asta?

Ce e asta?

Ce e asta?

Ce �nseamn� asta?

E prea mult.

S� nu afle nimeni de aceste poze.

F�r� �tirea mea, nimeni s� nu afle de ele, �n�elege�i?

- �n�eleg, dn� Sema. - Foarte bine.

V� rog s� continua�i.

Nu v� face�i griji, m� voi ocupa cu mare aten�ie.

Cu permisiunea dvs, noapte bun�!

Toat� lumea va afla despre tine.

��i ar�t eu �ie, Cavidan!

Mergem la Sariyer.

Mam�?

Mam�?

SF�R�ITUL EPISODULUI 4

Traducerea: SubRip/maximus32

Subtitrarea �i sincronizarea: maximus32

Va urma