Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
-Roddy...ska ge sig av.
-Va?
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,880
Hans nyfunna vänner
har allt planerat för honom.
3
00:00:07,960 --> 00:00:10,800
Kanske du borde måla av henne.
4
00:00:10,880 --> 00:00:13,320
London. Ni flyttar till London.
5
00:00:13,400 --> 00:00:17,280
Det är nåt vi har
funderat på ett tag.
6
00:00:17,360 --> 00:00:20,880
Därför undrar vi
om du vill följa med oss.
7
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
Jag?
8
00:00:22,720 --> 00:00:26,040
-Vill du åka?
-Ja.
9
00:00:26,120 --> 00:00:28,560
Åk inte, Roddy, snälla åk inte.
10
00:00:28,640 --> 00:00:32,040
-Du vet att jag måste.
-Men jag älskar dig.
11
00:00:32,120 --> 00:00:34,040
Kan du göra nåt för oss?
12
00:00:34,120 --> 00:00:37,800
Bara en sak. Nåt att minnas dig med.
13
00:00:37,880 --> 00:00:40,880
-Vad som helst.
-Älska mig.
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,320
Så du följer med oss?
15
00:00:46,400 --> 00:00:49,200
Ja, det gör jag.
16
00:00:50,280 --> 00:00:53,120
Det är 150 guineas.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,840
Tolv årslöner
som din far inte kunde hämta.
18
00:00:55,920 --> 00:00:57,800
Jag är mållös, sir.
19
00:01:01,280 --> 00:01:04,240
-Väntar du barn?
-Ja, frun.
20
00:01:04,320 --> 00:01:07,400
Hur kan du göra så
när hon är så snäll mot dig?
21
00:01:07,480 --> 00:01:09,520
Nu får Roddy ta hand om henne-
22
00:01:09,600 --> 00:01:11,200
-för det är väl hans?
23
00:01:11,280 --> 00:01:13,240
Det är min ensak.
24
00:01:13,320 --> 00:01:17,640
-Snälla, jag gör vad som helst.
-Det är för sent för det.
25
00:01:22,760 --> 00:01:25,240
Seså, ut. Ut!
26
00:01:26,840 --> 00:01:30,000
Jag vill aldrig mer se dig.
27
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Mary Ellen!
28
00:02:28,280 --> 00:02:33,480
Vad är det, gumman?
Vad gör du här inne?
29
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
Å, Kate!
30
00:02:37,000 --> 00:02:42,080
Gråt inte. Vad är det?
31
00:02:47,000 --> 00:02:49,480
Här, drick det här.
32
00:02:51,760 --> 00:02:54,520
-Du vet väl varför jag kom?
-Jag kan gissa.
33
00:02:54,600 --> 00:02:57,200
Å, Kate...
34
00:02:57,280 --> 00:03:01,480
Försök inte med mig.
Du är här för att stanna.
35
00:03:01,560 --> 00:03:03,360
Tack.
36
00:03:03,440 --> 00:03:06,120
Du har kommit som en gåva.
37
00:03:06,200 --> 00:03:09,240
Sen du var barn
har jag önskat att du var min.
38
00:03:09,320 --> 00:03:12,760
-Hur länge har du vetat?
-Sen han gav sig av.
39
00:03:12,840 --> 00:03:17,400
Vad ska jag göra, Kate?
Var ska jag hitta arbete här?
40
00:03:17,480 --> 00:03:20,360
Det här kan bli ditt arbete.
41
00:03:20,440 --> 00:03:23,080
-Blanda brygder?
-Ja.
42
00:03:23,160 --> 00:03:25,920
Jag fick aldrig mycket
när jag gjorde det-
43
00:03:26,000 --> 00:03:30,840
-men du och jag tillsammans...
Vi kommer att klara oss bra.
44
00:03:32,440 --> 00:03:36,240
-Bra dagar stundar, Mary Ellen.
-Bra dagar?
45
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
Saker kommer att förändras.
46
00:03:42,800 --> 00:03:44,760
Du och jag tillsammans.
47
00:03:44,840 --> 00:03:48,880
Ja, Kate. Du och jag, tillsammans.
48
00:04:01,000 --> 00:04:04,040
-Var är sheriffen?
-Han är där borta.
49
00:04:06,720 --> 00:04:08,960
En bra dag för dig, Roystan?
50
00:04:09,040 --> 00:04:12,440
-Var var du i går kväll?
-Hemma.
51
00:04:12,520 --> 00:04:17,320
-Ensam?
-Jag lade mig tidigt. Sov djupt.
52
00:04:27,800 --> 00:04:31,640
Alfred skulle komma klockan fem
och hon är snart tre.
53
00:04:31,720 --> 00:04:34,480
Jag är upptagen, Maddy.
54
00:04:40,200 --> 00:04:42,360
Jag spelar inte andrafiol
till en utställning-
55
00:04:42,440 --> 00:04:44,360
-som öppnar först till jul.
56
00:04:44,440 --> 00:04:46,320
Förlåt.
57
00:04:49,400 --> 00:04:52,920
Du vet vad som sägs -
bara arbete och ingen lek.
58
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
-Ta av dig kläderna.
-Ja, sir.
59
00:05:02,680 --> 00:05:04,200
Jag vill rita av dig.
60
00:05:08,120 --> 00:05:10,800
Visade han medlidande
när han dödade pappa?
61
00:05:12,000 --> 00:05:13,600
Han förtjänade det, Kate.
62
00:05:13,680 --> 00:05:15,640
De sa att han hängde sig.
63
00:05:15,720 --> 00:05:18,280
Då har väl rättvisa skipats?
64
00:05:18,360 --> 00:05:22,000
Rättvisa och hämnd är inte samma sak.
65
00:05:22,080 --> 00:05:25,720
Jag vet det. Sanningen är...
66
00:05:25,800 --> 00:05:29,240
Ibland är det bäst
att inte säga sanningen.
67
00:05:31,360 --> 00:05:34,920
Tack för grönsakerna.
Vi har användning för dem.
68
00:05:35,000 --> 00:05:38,720
-Vi?
-Ja. Mary Ellen.
69
00:05:40,120 --> 00:05:43,440
Davisons kastade ut henne.
Hennes pappa också.
70
00:05:44,920 --> 00:05:48,200
-Hon är i knipa.
-Knipa?
71
00:05:48,280 --> 00:05:54,120
-Den sortens knipa.
-Fan ta honom. Den ruttne jäveln!
72
00:05:54,200 --> 00:05:55,880
Du vet inget om det!
73
00:05:58,680 --> 00:06:00,360
Det var inte hans fel.
74
00:06:00,440 --> 00:06:05,200
Så du drog ner honom i gräset?
Tvingade dig på honom?
75
00:06:08,000 --> 00:06:09,560
Förlåt, Mary Ellen.
76
00:06:10,640 --> 00:06:15,800
Men att låta det hända dig. Om han
vore här skulle jag döda honom.
77
00:06:15,880 --> 00:06:18,520
-Men det kan du inte.
-Vet han?
78
00:06:18,600 --> 00:06:22,560
-Nej, och det ska han inte.
-Jo, det ska han.
79
00:06:22,640 --> 00:06:25,480
Snälla Hal, jag vill inte det.
80
00:06:25,560 --> 00:06:31,320
Det är inte rätt. Han borde få stå
till svars. - Inte lämna henne ensam.
81
00:06:31,400 --> 00:06:35,080
Hon är inte ensam. Hon har mig.
82
00:06:36,080 --> 00:06:39,480
-Och hon har dig, eller hur?
-Mig?
83
00:06:40,760 --> 00:06:43,720
Hon har hellre djävulen
på sin sida än mig.
84
00:06:44,720 --> 00:06:47,000
Är det inte så, Mary Ellen?
85
00:06:51,320 --> 00:06:54,080
Det finns inget bättre småbruk.
86
00:06:56,760 --> 00:06:58,480
Så därför ni skinnar mig?
87
00:07:00,000 --> 00:07:04,120
Om ni inte är intresserad
är andra redo att betala.
88
00:07:06,000 --> 00:07:09,840
Det kommer att kosta mig
allt jag har.
89
00:07:12,920 --> 00:07:14,840
Det är det värt.
90
00:07:18,160 --> 00:07:21,600
Berätta om korsört nu.
91
00:07:21,680 --> 00:07:25,280
Koka den i öl, vinäger och honung,
så kräks man.
92
00:07:25,360 --> 00:07:27,200
Bra, och bladen?
93
00:07:27,280 --> 00:07:29,880
Koka dem alltid separat
i lite vatten.
94
00:07:29,960 --> 00:07:33,920
Väldigt bra. Skriv upp det
med de andra.
95
00:07:34,000 --> 00:07:37,200
Det är nog Jane Stubbs.
96
00:07:37,280 --> 00:07:39,920
Hon vill ha kall vört mot bölderna.
97
00:07:40,000 --> 00:07:43,280
Jag har aldrig sett en familj
med såna bölder.
98
00:07:43,360 --> 00:07:45,640
Varför har de så många bölder?
99
00:07:45,720 --> 00:07:50,080
-De äter för mycket fläsk.
-Jag går.
100
00:07:55,360 --> 00:07:58,760
-God morgon, mrs Stubbs.
-Jag letade efter Kate.
101
00:07:58,840 --> 00:08:02,000
Hon är upptagen just nu. Det vanliga?
102
00:08:02,080 --> 00:08:04,600
-Ja.
-Vem är det den här gången?
103
00:08:04,680 --> 00:08:08,640
Vår Roddy.
Han har ätit stående sen i onsdags.
104
00:08:08,720 --> 00:08:11,360
Kära nån.
Den drar ut spikar ur väggen.
105
00:08:11,440 --> 00:08:13,680
Han sitter snart, utom på natten.
106
00:08:13,760 --> 00:08:17,440
-Det blir tre pence, tack.
-Tre pence?
107
00:08:18,520 --> 00:08:20,200
Jag brukar ge en penny.
108
00:08:20,280 --> 00:08:22,160
Den har tyvärr gått upp.
109
00:08:22,240 --> 00:08:26,600
Ni anar inte hur lång tid det tar
att göra den. Ibland hela dagen.
110
00:08:28,360 --> 00:08:29,840
Tack.
111
00:08:35,920 --> 00:08:40,720
Han är ung och kan inte mycket,
men han lär sig snabbt.
112
00:08:40,800 --> 00:08:44,320
Då har vi mycket gemensamt. Boyle!
113
00:08:44,400 --> 00:08:48,880
Och han vet vem han ska fjäska för.
114
00:08:48,960 --> 00:08:51,560
Odugling. Det är skönare
framför brasan-
115
00:08:51,640 --> 00:08:54,080
-än att valla får på fälten.
116
00:08:54,160 --> 00:08:56,240
Ja, men det kommer.
117
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
En bra hund är det näst bästa
efter en bra kvinna.
118
00:08:59,600 --> 00:09:01,400
Jag tar honom.
119
00:09:08,040 --> 00:09:11,880
Jag gillar dem.
Man kan nästan känna fisklukten.
120
00:09:11,960 --> 00:09:13,680
Fler av Cotton's Gardens-
121
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
-fungerar med industritavlorna.
122
00:09:15,840 --> 00:09:19,120
Fler? Jag jobbar redan
alla timmar jag har.
123
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
Vad är det? Nåt vi borde överväga?
124
00:09:21,760 --> 00:09:24,920
Nej. Den där blev inte bra.
125
00:09:25,000 --> 00:09:27,920
Särskilt inte
för ett Mayfair-galleri.
126
00:09:29,200 --> 00:09:33,240
I så fall ska jag låta dig
arbeta på ditt mästerverk.
127
00:09:33,320 --> 00:09:36,680
-Och tänka på julen i Paris.
-Paris?
128
00:09:36,760 --> 00:09:40,280
Med Madeleine och mig.
En belöning för hårt arbete.
129
00:09:53,800 --> 00:09:56,320
Paris?
130
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
-Han är underbar.
-Han heter Boyle.
131
00:09:59,320 --> 00:10:01,560
Jag köpte honom av en nasare.
132
00:10:18,440 --> 00:10:20,960
Balamore Farm.
133
00:10:21,040 --> 00:10:25,280
-Vad är det med den?
-Du tittar på den nye ägaren.
134
00:10:29,600 --> 00:10:31,920
Huset ser gediget ut.
135
00:10:32,000 --> 00:10:34,680
Och det fina gröna gräset.
136
00:10:34,760 --> 00:10:37,720
Du har spenderat
Mulcasters pengar väl.
137
00:10:37,800 --> 00:10:42,040
Mulcaster betalade inte.
Det gjorde pappa.
138
00:10:42,120 --> 00:10:47,320
Sluta leva i det förflutna.
Tänk på framtiden.
139
00:10:47,400 --> 00:10:50,440
-Får jag gå in?
-Varsågod.
140
00:10:52,680 --> 00:10:56,160
Tror du att hon mår bra?
Vad gäller Roddy och barnet.
141
00:10:56,240 --> 00:10:58,840
Ja, ja, hon mår bra. Hon...
142
00:10:58,920 --> 00:11:02,760
-Kate!
-Ingen fara, ingen fara.
143
00:11:03,840 --> 00:11:06,080
Det är bara åldern.
144
00:11:09,000 --> 00:11:15,680
Om nåt hände mig
skulle du väl ta hand om henne?
145
00:11:15,760 --> 00:11:21,040
Om hon skulle låta mig.
Det är väl knappast troligt?
146
00:11:21,120 --> 00:11:24,920
Hur går det, Mary Ellen?
Det är väl snart dags?
147
00:11:25,000 --> 00:11:27,880
Vem har övergett dig?
Greenbank eller Roystan?
148
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Vem blir den lik?
149
00:11:29,560 --> 00:11:31,440
Låt henne vara. Det är nog.
150
00:11:31,520 --> 00:11:34,560
Hur kan jag få nog av Mary Ellen?
151
00:11:34,640 --> 00:11:38,440
Jag skulle gärna ge dig ett barn.
152
00:11:40,840 --> 00:11:42,720
Varför gör du så, Nick?
153
00:11:42,800 --> 00:11:47,960
-Den slynan bad om det.
-Ledsen, Mary Ellen.
154
00:11:48,040 --> 00:11:50,120
Släpp mig!
155
00:11:59,440 --> 00:12:02,960
-Var är hon nu?
-Sänk rösten.
156
00:12:04,240 --> 00:12:07,840
-Hon sover, som tur är.
-Hur mår hon?
157
00:12:07,920 --> 00:12:11,320
-Ingen skada skedd.
-Då så.
158
00:12:12,520 --> 00:12:17,920
-Ställ inte till bråk nu.
-Då borde du inte ha sagt nåt.
159
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
Roystan!
160
00:12:49,760 --> 00:12:53,480
För guds skull, Hal,
du blir åtalad för mord.
161
00:12:54,960 --> 00:13:00,920
Om nån annan har nåt
att säga om Mary Ellen Lee-
162
00:13:01,000 --> 00:13:03,240
-så säg det till mig.
163
00:13:10,840 --> 00:13:14,040
"Kära Kate, jag är ledsen
att behöva skriva det"-
164
00:13:14,120 --> 00:13:18,000
-"men jag ville berätta
att jag inte kommer hem till jul."
165
00:13:18,080 --> 00:13:22,040
"Jag har blivit inbjuden
av mr och mrs Cottle till Paris."
166
00:13:23,240 --> 00:13:27,200
"En chans jag aldrig kunnat
drömma om, så du förstår."
167
00:13:27,280 --> 00:13:32,720
"Jag kommer att sakna dig.
Mina varmaste hälsningar, Roddy."
168
00:13:32,800 --> 00:13:37,640
Han hälsade inte ens till mig.
Och dig tänkte han inte på.
169
00:13:38,840 --> 00:13:43,240
Jag visste att han inte skulle komma,
och det gjorde du med.
170
00:13:43,320 --> 00:13:47,240
Han är borta för gott. Kate vet det.
171
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
Bäst att du inser det nu.
172
00:13:49,000 --> 00:13:53,400
Jag inser vad jag vill.
Jag behöver inte din åsikt.
173
00:13:54,480 --> 00:13:59,680
Han är ett själviskt svin.
Vi ser honom nog aldrig mer.
174
00:14:02,360 --> 00:14:06,480
Nej! Inte där.
175
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
Det är fel ljus.
176
00:14:10,680 --> 00:14:14,360
Följ med mig. Herregud...
177
00:14:16,320 --> 00:14:19,320
Vem är mest nervös, Alfred eller jag?
178
00:14:19,400 --> 00:14:20,760
Jag börjar må lite illa.
179
00:14:20,840 --> 00:14:24,240
I morgon kväll tänker du
att det var en mardröm.
180
00:14:24,320 --> 00:14:27,520
-Hela London ligger för dina fötter.
-Du, då?
181
00:14:27,600 --> 00:14:29,240
Ligger du för mina fötter?
182
00:14:30,640 --> 00:14:32,600
Ja, långsamt.
183
00:14:32,680 --> 00:14:38,040
För guds skull,
ta bort den där, helt och hållet.
184
00:14:48,360 --> 00:14:50,840
-Madeleine!
-Alfred...
185
00:14:51,920 --> 00:14:54,360
Herregud! Alfred!
186
00:14:54,440 --> 00:14:57,120
Hämta en läkare, för guds skull!
187
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Skynda er!
188
00:14:58,600 --> 00:15:01,920
Nej! Nej, nej...
189
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
-Oj!
-Så där ja.
190
00:15:12,000 --> 00:15:15,480
För alla våra nära och kära,
mina älsklingar.
191
00:15:17,760 --> 00:15:20,640
Jag borde berätta om Boyle.
Mitt i natten...
192
00:15:27,000 --> 00:15:28,840
Måste du gå så snart?
193
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
Djuren mår inte bra
om jag stannar.
194
00:15:32,400 --> 00:15:35,960
-Tack för julklappen.
-För min också.
195
00:15:37,040 --> 00:15:42,880
Det är den bästa julen jag har
haft på länge. Nånsin, faktiskt.
196
00:15:45,160 --> 00:15:50,600
-Är allt väl?
-Inte alltid. Jag blir så trött.
197
00:15:52,000 --> 00:15:54,160
Vet du exakt när?
198
00:15:55,800 --> 00:15:57,960
I början av februari.
199
00:15:58,040 --> 00:15:59,960
Har du pratat med en barnmorska?
200
00:16:00,040 --> 00:16:03,720
Ja, mrs Patterson sa
att hon skulle komma.
201
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Jag kommer också, varje dag.
202
00:16:06,800 --> 00:16:10,840
Om du vill kan du
komma tillbaka senare.
203
00:16:10,920 --> 00:16:13,880
Ja, gärna.
204
00:16:15,440 --> 00:16:16,800
Vi ses. - Boyle.
205
00:16:19,520 --> 00:16:21,200
Vi ses.
206
00:16:27,760 --> 00:16:31,200
-Ska jag hämta doktorn?
-Nej, ingen fara.
207
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
Det är för mycket julmiddag.
208
00:16:35,200 --> 00:16:37,800
Du kan ge mig ringblomsblad.
209
00:16:43,200 --> 00:16:45,040
En spark till?
210
00:16:48,440 --> 00:16:53,600
Den här vill inte vänta.
Han vill ut i världen.
211
00:16:56,000 --> 00:16:58,320
Jag sätter mig vid brasan.
212
00:17:18,160 --> 00:17:22,600
Kom, Boyle.
Då ska vi se hur det går.
213
00:17:22,680 --> 00:17:24,520
Kom.
214
00:17:30,880 --> 00:17:33,920
Kate, vakna.
215
00:17:34,000 --> 00:17:37,880
Jag tror att det kommer.
Vad ska jag göra?
216
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
Håll andan, tös.
217
00:17:47,920 --> 00:17:54,000
Ta tag i nåt och...och krysta.
218
00:18:01,320 --> 00:18:06,040
Krysta. Krysta.
219
00:18:26,280 --> 00:18:30,480
Snälla! Snälla, hjälp mig!
220
00:19:02,160 --> 00:19:05,800
Mary Ellen? Det är ingen fara.
221
00:19:05,880 --> 00:19:10,440
Det är bra, jag är här nu.
Jag är här nu.
222
00:19:19,200 --> 00:19:21,840
Det går inte... Det kommer inte ut!
223
00:19:21,920 --> 00:19:27,280
Jo, det gör det. Pressa neråt.
Försök att släppa taget.
224
00:19:38,880 --> 00:19:42,960
Seså, Mary Ellen, ge inte upp.
Krysta, krysta!
225
00:19:48,080 --> 00:19:49,720
Herregud.
226
00:20:20,360 --> 00:20:23,040
Det är en dotter, Mary Ellen.
227
00:20:45,640 --> 00:20:47,280
Titta på henne.
228
00:20:50,600 --> 00:20:52,480
Titta på din dotter.
229
00:20:55,320 --> 00:20:57,720
Ta hand om henne åt mig, Hal.
230
00:21:00,880 --> 00:21:02,480
Släpp inte taget nu.
231
00:21:05,880 --> 00:21:07,480
Du är allt jag har.
232
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Allt jag nånsin velat ha.
233
00:21:13,000 --> 00:21:16,960
Hör du mig? Håll ut.
234
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
Bara håll ut.
235
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
Han sa att det bara var åldern.
236
00:21:43,120 --> 00:21:45,720
Han var den snällaste man
jag har känt.
237
00:21:50,160 --> 00:21:54,080
-Tror du att han visste om oss?
-Ja.
238
00:21:55,080 --> 00:21:57,320
Ja, ända från början.
239
00:22:03,560 --> 00:22:05,360
Har du nåt namn än?
240
00:22:05,440 --> 00:22:08,440
-Kate.
-Det borde jag ha gissat.
241
00:22:08,520 --> 00:22:11,520
Dr Brunton, hon mår väl bra?
242
00:22:11,600 --> 00:22:15,640
Hon är perfekt.
Hal gjorde ett bra jobb.
243
00:22:15,720 --> 00:22:19,240
Du är snart pigg om du
gör som jag säger och vilar.
244
00:22:19,320 --> 00:22:21,320
Vi ses igen i morgon.
245
00:22:25,960 --> 00:22:28,480
Kom nu. Kom hit.
246
00:22:31,520 --> 00:22:36,680
Mr Roystan, jag heter Davey Wallis.
Jag bor på andra sidan kullen.
247
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
-Jag söker jobb.
-Jaha.
248
00:22:40,320 --> 00:22:43,880
-Vad kan du göra?
-Vad som helst på en gård.
249
00:22:44,880 --> 00:22:49,160
Med en sån hund
behöver ni en fårskötare.
250
00:22:49,240 --> 00:22:54,800
Jag har jobbat på honom i sex
månader. Han förstår ingenting.
251
00:22:54,880 --> 00:22:57,440
Jag vet. Jag har iakttagit er
i veckor.
252
00:22:57,520 --> 00:23:00,120
Va? Har du spionerat på mig?
253
00:23:00,200 --> 00:23:02,880
Inte bara jag. Alla bönder i trakten.
254
00:23:02,960 --> 00:23:04,880
Hur kommer det sig?
255
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
Ni är inte från en bondfamilj.
256
00:23:06,880 --> 00:23:09,160
Jag var i kvarnen för länge.
257
00:23:09,240 --> 00:23:11,320
Det märks, herrn.
258
00:23:11,400 --> 00:23:13,440
Vi väntar på att ni ska falla platt.
259
00:23:18,120 --> 00:23:20,560
Mer bacon?
260
00:23:20,640 --> 00:23:22,600
Så nån behöver lägga på sig?
261
00:23:22,680 --> 00:23:26,400
Det blir inte jag.
Tack vare dig, unga dam.
262
00:23:26,480 --> 00:23:28,760
Ni står er på den här ett tag.
263
00:23:28,840 --> 00:23:32,320
Kate sa att du skulle bli
en underbar fru åt nån.
264
00:23:34,960 --> 00:23:38,680
Jag tittar in när jag har sett
tjuren Johnson säljer.
265
00:23:40,160 --> 00:23:42,960
Och du, unga dam...
266
00:23:46,520 --> 00:23:48,320
...håll ett öga på dem.
267
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
Se till att de sköter sig.
268
00:23:54,480 --> 00:23:58,320
Jag vet att du mår bättre,
men om du överanstränger dig-
269
00:23:58,400 --> 00:24:00,840
-får du med mig att göra.
270
00:24:00,920 --> 00:24:04,200
-Kate.
-Tack, Hal.
271
00:24:07,680 --> 00:24:11,480
Jag vet inte. Bättre djur finns inte.
272
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Vi har prutat i två timmar.
273
00:24:14,040 --> 00:24:17,080
Vi är nöjda.
Är vi överens eller inte?
274
00:24:17,160 --> 00:24:20,480
Du är en hård man, Hal. Kör till.
275
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Jag hämtar i morgon.
276
00:24:23,480 --> 00:24:26,080
Han vill inte följa med oss nu.
277
00:24:26,160 --> 00:24:27,680
Nej.
278
00:24:37,840 --> 00:24:40,280
-Mrs Makepeace!
-Säg inget.
279
00:24:40,360 --> 00:24:42,240
Jag vet att jag är döende.
280
00:24:42,320 --> 00:24:45,200
Ska jag hämta nåt mot smärtan?
281
00:24:45,280 --> 00:24:48,520
Nej, det var inte därför
jag skickade efter er.
282
00:24:53,080 --> 00:24:55,880
Hon bad mig skriva hennes testamente.
283
00:24:57,080 --> 00:25:00,760
Ledsen, men hon kan inte
ha långt kvar.
284
00:25:00,840 --> 00:25:03,560
-Hur länge?
-Svårt att säga.
285
00:25:03,640 --> 00:25:07,720
Hon är seg som gammalt läder.
Högst ett par veckor.
286
00:25:07,800 --> 00:25:12,360
Och här är lite laudanum.
Hon kommer att behöva det.
287
00:25:12,440 --> 00:25:15,240
-Hon tar det inte.
-Det gör hon nog.
288
00:25:15,320 --> 00:25:18,480
Det vore bra
att ta ner hennes säng.
289
00:25:19,680 --> 00:25:22,000
Säg till om ni behöver mig.
290
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Gå på.
291
00:25:45,000 --> 00:25:49,840
Det är slöseri med tid, Martha.
Pengarna är borta.
292
00:26:04,440 --> 00:26:06,280
Hal Roystan.
293
00:26:08,440 --> 00:26:09,800
Vad ska vi göra?
294
00:26:12,320 --> 00:26:14,400
Uppehåll honom.
295
00:26:19,760 --> 00:26:22,920
Vad gör du här, Roystan?
Du har ingen rätt.
296
00:26:23,000 --> 00:26:25,040
Detsamma, Bannaman.
297
00:26:25,120 --> 00:26:27,480
Jag kanske köper stället en dag.
298
00:26:27,560 --> 00:26:31,160
Bara för nöjet att bränna ner det.
299
00:26:31,240 --> 00:26:34,480
-Vänd dig om.
-Dra åt helvete.
300
00:26:39,120 --> 00:26:43,800
-Hon menar det.
-Öppna ladugårdsdörren. - Sätt fart.
301
00:26:45,280 --> 00:26:47,000
Sätt fart.
302
00:27:01,000 --> 00:27:02,800
Du först, James.
303
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
-Upp för stegen.
-Martha!
304
00:27:10,000 --> 00:27:12,840
-Din tur.
-Aldrig i livet.
305
00:27:15,240 --> 00:27:17,800
Gör det, annars dödar jag dig.
306
00:27:26,000 --> 00:27:29,640
Håll koll på honom. Håll koll!
307
00:27:45,880 --> 00:27:47,240
Bind hans händer.
308
00:27:53,840 --> 00:27:55,720
-Ge mig din halsduk.
-Det är inte rätt!
309
00:27:55,800 --> 00:27:57,440
Ge mig den!
310
00:27:57,520 --> 00:28:01,080
Vakna. Vakna!
311
00:28:02,360 --> 00:28:06,160
Nu ska du få veta hur det känns
att ligga mållös-
312
00:28:06,240 --> 00:28:10,800
-och hjälplös som min far gjorde
i veckor innan han dog.
313
00:28:10,880 --> 00:28:14,360
Synd att den andre
inte är här med dig.
314
00:28:16,040 --> 00:28:18,840
Hjälp mig. Hjälp mig!
315
00:28:23,160 --> 00:28:29,160
De kommande dagarna vill jag att du
tänker länge och noga på min far.
316
00:28:50,640 --> 00:28:53,240
Hal är sen.
317
00:28:53,320 --> 00:28:56,680
Han kanske hade problem
med att ta hem en tjur.
318
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
Men det är inte likt honom.
319
00:29:00,520 --> 00:29:03,480
Han har inte missat en dag
sen barnet föddes.
320
00:29:04,560 --> 00:29:07,840
Han älskar henne
som om hon vore hans egen.
321
00:29:09,520 --> 00:29:12,320
Jag vet att ditt hjärta
är kvar hos Roddy.
322
00:29:13,720 --> 00:29:17,160
Men Hal är en bra man,
och han bryr sig om dig.
323
00:29:19,560 --> 00:29:22,200
Han bryr sig mycket om dig.
324
00:29:38,200 --> 00:29:40,480
Hej, Mary Ellen!
325
00:29:50,800 --> 00:29:55,880
Det har hänt nåt.
Han skulle inte vänta så länge.
326
00:29:56,960 --> 00:30:00,920
-Gå till gården och se var han är.
-Jag kan inte.
327
00:30:01,000 --> 00:30:06,320
Jag ska ingenstans.
Gå nu. Gå till gården.
328
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
Jag måste vakna.
329
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Hal! Hal!
330
00:30:20,960 --> 00:30:24,080
-Han är inte här.
-Vem är du?
331
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
Davey Wallis, miss.
Mr Roystans lantarbetare.
332
00:30:27,360 --> 00:30:30,760
-Var är mr Roystan?
-Jag vet inte.
333
00:30:30,840 --> 00:30:33,280
Det var låst i morse när jag kom.
334
00:30:33,360 --> 00:30:36,880
Boyle väntade i skjulet, och korna...
335
00:30:36,960 --> 00:30:40,640
-Vad är det med dem?
-De hade inte mjölkats.
336
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
De mådde hemskt.
337
00:30:46,520 --> 00:30:49,120
Han är väl inte borta i affärer?
338
00:30:49,200 --> 00:30:51,280
Det hade han sagt i så fall.
339
00:30:51,360 --> 00:30:54,320
Han skulle aldrig låta korna lida.
340
00:30:54,400 --> 00:30:56,600
Han skulle till Whitfield.
341
00:30:56,680 --> 00:30:58,320
Och köpa en tjur.
342
00:30:58,400 --> 00:31:02,240
Nån får åka till Whitfield
och ta reda på vad som hänt.
343
00:31:02,320 --> 00:31:05,920
Om han har råkat ut för en olycka
ligger han på heden.
344
00:31:06,000 --> 00:31:09,120
Inga förhastade slutsatser.
Om vi inte hittar nåt i kväll-
345
00:31:09,200 --> 00:31:12,120
-skickar jag en sökpatrull
i morgon bitti.
346
00:31:12,200 --> 00:31:14,680
Bra att du kom, men känner jag Hal-
347
00:31:14,760 --> 00:31:17,200
-så är han nog hemma hos Kate nu.
348
00:31:17,280 --> 00:31:19,960
Så åk hem och sluta oroa dig.
349
00:31:24,880 --> 00:31:27,640
Mellan Whitfield och Langley
hittar de honom.
350
00:31:27,720 --> 00:31:31,080
Ja. Vi får hoppas
att de inte letar förgäves.
351
00:31:36,160 --> 00:31:38,000
Till vänster, till ladan!
352
00:31:51,680 --> 00:31:53,920
-Inte här uppe.
-Eller här nere.
353
00:32:11,760 --> 00:32:14,920
De hittade Woody
springande lös på heden.
354
00:32:15,000 --> 00:32:18,480
Mystiskt, som om han
försvunnit från jordens yta.
355
00:32:18,560 --> 00:32:21,080
Vi har letat
på Bannamans gamla gård.
356
00:32:22,800 --> 00:32:25,680
Hal skulle aldrig
bege sig till Rooklands.
357
00:32:25,760 --> 00:32:27,840
Men det var värt ett försök.
358
00:32:27,920 --> 00:32:30,240
Vi fortsätter i morgon bitti.
359
00:32:32,640 --> 00:32:35,920
-Vi gör allt vi kan.
-Jag vet, sir.
360
00:32:36,000 --> 00:32:38,200
Men nu när Kate är så sjuk...
361
00:32:38,280 --> 00:32:41,480
Jag vet inte vad jag gör
om jag förlorar båda.
362
00:32:57,000 --> 00:33:00,360
-Rooklands...
-Vad är det, Kate?
363
00:33:00,440 --> 00:33:05,360
Rooklands? Hal?
364
00:33:05,440 --> 00:33:08,640
Mr Mulcaster lät genomsöka det i går.
365
00:33:08,720 --> 00:33:12,280
-Huset var tomt.
-Ja, jag vet...
366
00:33:12,360 --> 00:33:15,120
Hal och familjen Bannaman.
367
00:33:15,200 --> 00:33:17,440
De är borta.
368
00:33:17,520 --> 00:33:19,120
Ja, jag vet.
369
00:33:20,800 --> 00:33:25,080
Gå, gå. Bara gå.
370
00:33:49,360 --> 00:33:51,760
Vad är det, Boyle?
371
00:34:08,760 --> 00:34:11,040
Åh, Gud. Hal!
372
00:34:15,760 --> 00:34:18,840
Herregud... Hal, snälla!
373
00:34:33,560 --> 00:34:35,080
Var försiktiga.
374
00:34:37,680 --> 00:34:39,400
Akta hans huvud!
375
00:34:40,800 --> 00:34:42,600
Bär in honom.
376
00:34:48,760 --> 00:34:51,480
Seså, Hal.
377
00:34:51,560 --> 00:34:53,200
Så ja.
378
00:34:57,840 --> 00:35:01,720
Där ser du.
Mirakel händer, trots allt.
379
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
Mary Ellen?
380
00:35:17,480 --> 00:35:18,920
Jag är här, Hal.
381
00:35:20,000 --> 00:35:23,800
-Jag trodde att jag skulle dö.
-Du kommer att klara dig.
382
00:35:25,000 --> 00:35:27,920
-Och gården?
-Davey tar hand om den.
383
00:35:30,000 --> 00:35:34,200
-Hittade du mig?
-Med lite hjälp av Boyle.
384
00:35:38,800 --> 00:35:43,920
Han är en duktig pojke.
Är du en duktig pojke?
385
00:35:44,000 --> 00:35:47,600
-Hoppas att han mår bättre snart.
-Mary Ellen.
386
00:35:47,680 --> 00:35:49,480
Gå och lägg dig.
387
00:35:55,360 --> 00:35:58,760
Mår du bra, Hal? Hal!
388
00:35:58,840 --> 00:36:01,920
Det är ingen fara. Jag bara...
389
00:36:02,000 --> 00:36:04,120
Jag behövde lite frisk luft.
390
00:36:07,640 --> 00:36:09,680
Vänta. Ta dem.
391
00:36:09,760 --> 00:36:11,760
-Nej.
-Gå nu.
392
00:36:23,840 --> 00:36:26,120
-Det känns bra.
-Nästan framme.
393
00:36:29,360 --> 00:36:32,080
Du dansar väldigt bra när du vågar.
394
00:36:47,120 --> 00:36:49,280
Återvänd till de levandes land.
395
00:36:50,720 --> 00:36:52,040
Bannaman.
396
00:36:53,680 --> 00:36:55,000
Ja, Kate.
397
00:36:56,760 --> 00:36:58,120
Martha Bannaman.
398
00:36:59,720 --> 00:37:02,560
Hon tänkte sudda ut Roystans
från kartan.
399
00:37:02,640 --> 00:37:05,160
Det hade gått
om det inte vore för dig.
400
00:37:06,160 --> 00:37:08,000
Instinkt.
401
00:37:11,120 --> 00:37:16,200
Glöm det nu. Gå vidare med ditt liv.
402
00:37:16,280 --> 00:37:18,680
Jag ska göra mitt bästa.
403
00:37:18,760 --> 00:37:23,320
-Jag kan inte lova dig nåt.
-Tiden är nästan ute.
404
00:37:23,400 --> 00:37:27,880
Hal, ta hand om Mary Ellen.
405
00:37:27,960 --> 00:37:30,160
Oroa dig inte, hon klarar sig.
406
00:37:30,240 --> 00:37:32,480
Ta hand om Mary Ellen.
407
00:37:32,560 --> 00:37:35,840
Jag vet vad du säger, Kate.
Jag ska försöka.
408
00:37:35,920 --> 00:37:40,160
-Vänta inte på Roddy.
-Vill du träffa honom?
409
00:37:40,240 --> 00:37:46,120
Nej. Det har ingen betydelse längre.
410
00:38:04,640 --> 00:38:06,800
Hon är sämre, Mary Ellen.
411
00:38:09,000 --> 00:38:10,800
Vi skickar bud efter honom.
412
00:38:40,760 --> 00:38:45,920
Käre Roddy, Kate ligger för döden
413
00:38:46,000 --> 00:38:51,480
"Du borde komma."
414
00:38:53,160 --> 00:38:57,480
-Ska du åka?
-Självklart ska jag det.
415
00:39:01,000 --> 00:39:03,080
Du missar operan.
416
00:39:52,880 --> 00:39:54,640
Mary Ellen...
417
00:40:08,720 --> 00:40:10,320
Å, Kate...
418
00:40:12,000 --> 00:40:14,480
Vad ska jag göra nu?
419
00:40:14,560 --> 00:40:17,000
Hon var som en andra mor för mig.
420
00:40:19,880 --> 00:40:23,240
Seså, gråt inte,
det hade hon inte velat.
421
00:40:24,960 --> 00:40:27,400
Hon tyckte så mycket om dig.
422
00:40:42,080 --> 00:40:46,000
Hon måste göras i ordning.
Klarar du det?
423
00:40:46,080 --> 00:40:49,520
Nej, jag måste hämta mrs Patterson.
424
00:40:49,600 --> 00:40:51,920
Jag säger till henne.
425
00:40:52,000 --> 00:40:54,680
Vi borde skjuta upp
begravningen lite.
426
00:40:55,680 --> 00:40:58,920
Ge Roddy en chans att visa sig.
427
00:40:59,000 --> 00:41:00,680
Visst.
428
00:41:03,000 --> 00:41:08,520
-Jag hade velat att han såg henne.
-Vad händer när du ser honom?
429
00:41:27,640 --> 00:41:29,480
Jag bjuder männen
på nåt att dricka.
430
00:41:44,640 --> 00:41:48,920
-Jag trodde att Roddy skulle komma.
-Jag skrev nyligen.
431
00:41:49,000 --> 00:41:52,440
Londonposten delas ut varje dag
och hela natten.
432
00:41:52,520 --> 00:41:54,640
Bor Hal kvar i stugan?
433
00:41:54,720 --> 00:41:57,840
-Hur så?
-Ta ditt förnuft till fånga.
434
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Ditt namn smutsas ner.
Vad hade Kate sagt?
435
00:42:00,640 --> 00:42:02,640
Att ni skulle sköta ert.
436
00:42:02,720 --> 00:42:04,320
Det lärde hon mig.
437
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
Det vet man utan brygder.
438
00:42:06,480 --> 00:42:08,040
Du behöver inte säga så-
439
00:42:08,120 --> 00:42:10,800
-när hon nyss har dött.
Inte mycket respekt.
440
00:42:10,880 --> 00:42:14,040
Lika mycket respekt som ni visar,
mrs Stubbs.
441
00:42:14,120 --> 00:42:15,840
Ursäkta mig.
442
00:42:15,920 --> 00:42:18,240
Vi vet vad vi gör
när hon ber om hjälp.
443
00:42:20,400 --> 00:42:24,720
Jag har aldrig besvärat er förut
och jag börjar inte nu.
444
00:42:35,400 --> 00:42:38,480
Vad sa din pappa om att jag bor här?
445
00:42:41,240 --> 00:42:44,840
Nej, de skulle bara våga.
446
00:43:10,400 --> 00:43:14,200
-Hal, du har gjort tillräckligt.
-Inte alls.
447
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
Du behöver inte göra det här.
448
00:43:18,760 --> 00:43:21,920
Jo, om vi ska bli av
med lukten av död.
449
00:43:22,000 --> 00:43:25,480
Låt mig åtminstone skrubba lite. Nej.
450
00:43:29,000 --> 00:43:33,280
Jag tar hand om det.
Hon behöver sova. Jag bär upp henne.
451
00:43:34,480 --> 00:43:36,600
Vila själv när du ändå är där.
452
00:43:37,880 --> 00:43:39,480
Klarar du dig?
453
00:43:41,520 --> 00:43:43,000
Boyle!
454
00:44:07,520 --> 00:44:09,280
Hej, Mary Ellen.
455
00:44:13,880 --> 00:44:15,000
Roddy.
456
00:44:15,080 --> 00:44:17,040
Jag bits inte.
457
00:44:18,040 --> 00:44:19,840
Du verkar rensa ut lite.
458
00:44:19,920 --> 00:44:21,320
Det kan man säga.
459
00:44:22,600 --> 00:44:25,800
-Hur mår Kate?
-Vi begravde henne i går.
460
00:44:27,080 --> 00:44:29,120
Jag kom så fort jag kunde.
461
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
Det har varit en lång resa,
nästan ett år.
462
00:44:34,120 --> 00:44:35,840
Vill du komma in?
463
00:44:35,920 --> 00:44:37,760
Det är nog ingen bra idé.
464
00:44:37,840 --> 00:44:39,720
Kom in, Roddy.
465
00:44:55,120 --> 00:45:00,760
Samma gamla Mary Ellen.
Jag är här. Och nu, då?
466
00:45:00,840 --> 00:45:04,240
Jag vill veta.
Ditt liv är väl i London nu?
467
00:45:04,320 --> 00:45:07,360
-Det vet du.
-Du tänker inte stanna.
468
00:45:08,640 --> 00:45:10,920
Tänk om du hade nåt
att ta med dig.
469
00:45:11,000 --> 00:45:12,760
Men det har jag inte.
470
00:45:43,920 --> 00:45:47,240
Varsågod. Din dotter.
471
00:45:47,320 --> 00:45:50,360
Vill du ta med dig henne
och hennes mor?
472
00:45:50,440 --> 00:45:52,880
Presentera dem för dina nya vänner?
473
00:45:52,960 --> 00:45:55,520
Du visste, eller hur?
474
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
Det var därför du inte kom.
475
00:45:57,680 --> 00:45:59,640
Du är rädd för vad du kan hitta.
476
00:45:59,720 --> 00:46:04,320
-Och vems fel var det?
-Ditt, och mitt.
477
00:46:04,400 --> 00:46:08,560
Vi gjorde det ihop.
Du har inte ens frågat vad hon heter.
478
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
Ingen fara. Jag ska göra det rätta.
479
00:46:11,080 --> 00:46:15,160
Du kommer inte att sakna pengar,
och det är nåt du borde veta.
480
00:46:15,240 --> 00:46:19,080
-Jag ska gifta mig.
-Gifta dig?
481
00:46:19,160 --> 00:46:20,840
Med Madeleine Cottle.
482
00:46:22,160 --> 00:46:23,680
Alfred har dött.
483
00:46:23,760 --> 00:46:26,480
Du slösar visst ingen tid?
484
00:46:26,560 --> 00:46:29,480
Tror du att hon vill ha dig?
Dig och din oäkting?
485
00:46:29,560 --> 00:46:31,920
Ja, det tror jag.
486
00:46:32,000 --> 00:46:36,680
-Och vi kanske adopterar den.
-Nej, det gör ni inte.
487
00:46:38,600 --> 00:46:40,000
Hal.
488
00:46:43,360 --> 00:46:48,880
Du och Hal? Jag kan inte tro det.
489
00:46:48,960 --> 00:46:50,920
Bäst att du gör det.
490
00:46:51,000 --> 00:46:53,720
Hal förlöste din dotter.
491
00:46:53,800 --> 00:46:56,280
Utan honom vore ingen av oss här.
492
00:46:56,360 --> 00:47:02,040
Jaså? Jag har aldrig sett dig
som barnmorsketypen.
493
00:47:02,120 --> 00:47:04,720
Jag älskar barnet
som om hon vore min.
494
00:47:04,800 --> 00:47:08,280
Om du försöker ta henne
dödar jag dig.
495
00:47:08,360 --> 00:47:14,960
Efter så många år. Vi kanske alla
får vad vi förtjänar i slutändan.
496
00:47:16,920 --> 00:47:22,360
Roddy. Hon heter Kate.
497
00:47:35,240 --> 00:47:38,920
Mary Ellen, vad hade du gjort om...?
498
00:47:39,000 --> 00:47:41,920
Om han hade friat till mig?
499
00:47:42,000 --> 00:47:44,680
Han var bara
en del av att bli vuxen.
500
00:47:44,760 --> 00:47:48,440
Sen hon föddes har jag vetat
att du var mannen för mig.
501
00:47:48,520 --> 00:47:50,800
Jag var kär i dig långt före.
502
00:47:51,800 --> 00:47:53,600
Jag kommer alltid att älska dig.
503
00:47:53,680 --> 00:47:58,960
Jag vet. Vad tycker du
att vi ska göra åt det?
504
00:47:59,040 --> 00:48:03,720
Gifta oss, antar jag.
Göra en ärbar kvinna av dig.
505
00:48:03,800 --> 00:48:06,400
Ge lilla Kate en riktig pappa.
506
00:48:06,480 --> 00:48:09,640
Bäst att du börjar
när du nu vill fortsätta.
37295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof