Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,080
-Det finns ett stipendium.
-Stipendium?
2
00:00:03,160 --> 00:00:05,400
Tänk att du ska gå på konstskola.
3
00:00:05,480 --> 00:00:09,320
Det är underbara nyheter.
4
00:00:15,760 --> 00:00:17,480
Det är likt henne.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,440
Dan Bannamans dotter, Martha.
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,840
Du har ett öga
för porträtt också, mr Greenbank.
7
00:00:22,920 --> 00:00:25,440
Och för en söt flicka.
8
00:00:25,520 --> 00:00:28,720
-Roddy är kär i någon annan.
-Nej.
9
00:00:28,800 --> 00:00:32,720
Du har alltid bara velat ha Roddy,
hans kropp och själ.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
Men du misslyckades.
11
00:00:34,440 --> 00:00:37,920
Jag hatar dig, Hal Roystan.
Hör du det?
12
00:00:38,000 --> 00:00:40,600
Jag har alltid hatat dig
och kommer alltid att göra det.
13
00:00:40,680 --> 00:00:44,200
Jag tycker om dig,
men inte på det sättet.
14
00:00:45,200 --> 00:00:47,080
-Släpp mig.
-När jag är klar.
15
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
Släpp min dotter, Greenbank.
16
00:00:49,560 --> 00:00:52,600
-Du skrämmer inte mig.
-Var inte en sån idiot.
17
00:00:52,680 --> 00:00:54,240
Vi dödar Roystan.
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,800
Vi får det att se ut
som om Greenbank gjorde det.
19
00:00:59,480 --> 00:01:02,840
Åh, Roddy. Hal.
20
00:01:02,920 --> 00:01:06,160
Jag blir förvånad
om han överlever till rättegången.
21
00:01:06,240 --> 00:01:07,880
Roddy!
22
00:01:09,440 --> 00:01:11,880
-Vem knuffade din pappa utför stupet?
-Bannaman.
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
Ni letar på fel plats.
24
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Jag har hittat nåt här.
25
00:01:18,280 --> 00:01:20,560
Du har bevisat
ditt första påstående, Greenbank.
26
00:01:20,640 --> 00:01:23,040
Låt oss se
vad mr Bannaman har att säga.
27
00:01:24,560 --> 00:01:26,320
Du är ett avskum.
28
00:01:26,400 --> 00:01:29,520
-Hal, Feeler!
-Han kommer inte långt.
29
00:01:29,600 --> 00:01:33,000
De hittar honom,
om jag inte hittar honom först.
30
00:02:36,080 --> 00:02:38,960
Jag ska placera en sten här.
31
00:02:39,040 --> 00:02:43,840
Och det ska stå ett ord på den.
"Orättvisa."
32
00:02:47,000 --> 00:02:49,680
Jag borde ha vetat att pappa
aldrig skulle göra nåt sånt.
33
00:02:50,960 --> 00:02:55,640
Fabriken var det enda
han brydde sig om, förutom mig.
34
00:02:58,400 --> 00:03:01,720
Han sa alltid att tjuvar
var farligare än stråtrövare.
35
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
Han hade rätt.
De gav honom aldrig en chans.
36
00:03:04,880 --> 00:03:07,680
-Har de hittat Feeler än?
-Nej.
37
00:03:07,760 --> 00:03:10,480
Men det gör de. Eller så gör jag det.
38
00:03:10,560 --> 00:03:13,800
Han är i närheten.
Jag känner lukten av honom.
39
00:03:13,880 --> 00:03:16,920
En sån råtta är för feg
för att fly långt bort.
40
00:03:17,000 --> 00:03:19,960
Nej, han gömmer sig nånstans.
41
00:03:20,040 --> 00:03:23,920
De vände upp och ner
på Bannamans ställe, stämmer det?
42
00:03:24,000 --> 00:03:30,480
Ja. De hittade ett hemligt rum,
fullt med saker.
43
00:03:30,560 --> 00:03:32,640
Han verkar ha hållit på
i åratal, den jäveln.
44
00:03:35,480 --> 00:03:38,560
-Ska du till Kate?
-Jag lovade att titta in.
45
00:03:38,640 --> 00:03:41,000
Hon har dåliga nyheter.
46
00:03:41,080 --> 00:03:44,880
-Vad menar du?
-Roddy. Han ska ge sig av.
47
00:03:44,960 --> 00:03:48,000
Va? Ska han till Newcastle?
48
00:03:48,080 --> 00:03:51,360
Ja, till att börja med.
Sen får vi se.
49
00:03:52,360 --> 00:03:55,840
Hans nyfunna vänner
verkar ha en plan för honom.
50
00:03:57,360 --> 00:04:01,120
Han struntar i att han
måste lämna Kate. Och dig.
51
00:04:02,320 --> 00:04:04,960
Och det är som om
jag aldrig fanns.
52
00:04:05,040 --> 00:04:07,760
Han avgudar dig, Hal.
Det har han alltid gjort.
53
00:04:07,840 --> 00:04:12,960
Kanske det.
Men han visar det inte.
54
00:04:17,760 --> 00:04:19,320
Vi ses.
55
00:04:27,880 --> 00:04:30,160
Jag hörde att du ska till Newcastle.
56
00:04:30,240 --> 00:04:32,720
Du borde ha berättat det själv.
57
00:04:32,800 --> 00:04:34,480
Du har träffat Hal.
58
00:04:36,680 --> 00:04:39,960
Han ska gå på konstskola
för att lära sig teckna.
59
00:04:40,040 --> 00:04:41,680
Du kan redan teckna.
60
00:04:41,760 --> 00:04:44,440
Jag trodde det,
tills jag såg de andras.
61
00:04:44,520 --> 00:04:48,120
-Jag har inte ens börjat än.
-Nej, uppenbarligen inte.
62
00:04:48,200 --> 00:04:51,680
Vad ska jag göra då?
Bara vara en börda för Kate?
63
00:04:51,760 --> 00:04:55,120
Säg inte så.
Du skulle aldrig vara en börda.
64
00:04:55,200 --> 00:04:57,280
Jag är inte stark nog
att arbeta på fabriken längre.
65
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
De slog mig sönder och samman.
66
00:04:59,000 --> 00:05:01,640
Nu har jag fått chansen
att göra nåt jag bara har drömt om.
67
00:05:01,720 --> 00:05:04,920
Man kan tro att jag ska
till andra sidan av jorden.
68
00:05:05,000 --> 00:05:08,120
Jag ska bara till Newcastle.
Varför så upprörd?
69
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
Vem är upprörd? Bara du.
70
00:05:10,280 --> 00:05:13,280
Ditt samvete gnager
för att du ska åka.
71
00:05:13,360 --> 00:05:16,800
Jag kommer tillbaka senare,
Kate, det är så trångt.
72
00:05:19,480 --> 00:05:22,000
Gå efter henne. Bli sams.
73
00:05:26,240 --> 00:05:29,360
Mary Ellen! Vänta!
74
00:05:30,360 --> 00:05:32,480
Varför blev du så arg?
75
00:05:33,480 --> 00:05:36,920
Låt oss inte skiljas så här.
Jag är skyldig dig så mycket.
76
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
Du och Kate är de enda
som har hjälpt mig.
77
00:05:39,640 --> 00:05:41,840
Utan dig vet jag inte
var jag hade varit nu.
78
00:05:41,920 --> 00:05:44,840
Jag är ledsen, Roddy,
men det blir inte detsamma utan dig.
79
00:05:44,920 --> 00:05:49,160
Du har alltid funnits här. Jag har
aldrig brytt mig om nån annan.
80
00:05:49,240 --> 00:05:53,920
-Jag kommer att sakna dig.
-Jag kommer hem på besök.
81
00:05:54,000 --> 00:05:56,600
Och när jag har kommit i ordning-
82
00:05:56,680 --> 00:05:58,840
-kan du be om en ledig lördag
istället för söndag.
83
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Då kan vi umgås hela dagen.
84
00:06:00,960 --> 00:06:04,200
Det vore trevligt.
Men jag måste säga till i god tid.
85
00:06:04,280 --> 00:06:05,960
Jag har aldrig
varit ledig på en lördag.
86
00:06:06,040 --> 00:06:08,560
När ska vi säga då? Om en månad?
87
00:06:08,640 --> 00:06:12,880
-Ja, en månad.
-Då bestämmer vi det.
88
00:06:12,960 --> 00:06:16,720
Är vi sams igen nu?
89
00:06:16,800 --> 00:06:20,200
Ja, Roddy. Ja, det är vi.
90
00:06:21,480 --> 00:06:24,480
-Hej då.
-Hej då.
91
00:06:55,920 --> 00:06:57,720
Ja, vad gäller det?
92
00:06:57,800 --> 00:07:01,200
Jag är mr Greenbank.
Mr och mrs Cottle väntar mig.
93
00:07:01,280 --> 00:07:03,920
Ja, visst. God kväll, sir.
94
00:07:12,960 --> 00:07:15,480
-Jag meddelar dem att ni är här.
-Tack.
95
00:07:24,560 --> 00:07:30,400
-Den här vägen, sir. Jag tar dem.
-Tack.
96
00:07:38,880 --> 00:07:41,120
Roddy! Trevligt att ses igen.
Välkommen.
97
00:07:41,200 --> 00:07:42,320
Tack, sir.
98
00:07:42,400 --> 00:07:44,920
Det här är mr Greenbank.
99
00:07:45,000 --> 00:07:47,720
-Hur står det till, mrs Cottle?
-Utmärkt, tack.
100
00:07:47,800 --> 00:07:49,880
Min man har berättat om dig.
101
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
Jag hoppas att du ska trivas.
102
00:07:52,080 --> 00:07:55,440
Jag vänjer mig nog.
Lite annorlunda än i stugan.
103
00:07:55,520 --> 00:07:57,720
Du lär upptäcka att mycket
skiljer sig från Langley-
104
00:07:57,800 --> 00:07:59,600
-men det är anledningen
till att du är här.
105
00:07:59,680 --> 00:08:01,960
En konstnär behöver vidga sina vyer.
106
00:08:02,040 --> 00:08:04,920
Vi vet att du har
haft det svårt på sistone.
107
00:08:05,000 --> 00:08:07,640
Vi vill hjälpa dig att lägga det
bakom dig. Eller hur, Alfred?
108
00:08:07,720 --> 00:08:11,800
Verkligen. Känn dig som hemma.
109
00:08:11,880 --> 00:08:13,560
Tack, mr Cottle.
110
00:08:13,640 --> 00:08:15,680
Ska vi skippa formaliteterna?
111
00:08:15,760 --> 00:08:19,960
Nu är du en del av familjen.
Vi heter Madeleine och Alfred.
112
00:08:21,600 --> 00:08:25,360
Bra, då är det avgjort.
Bentley visar dig till ditt rum.
113
00:08:38,320 --> 00:08:39,800
Tack.
114
00:09:01,000 --> 00:09:03,560
Hal, kul att se dig igen.
115
00:09:03,640 --> 00:09:06,200
Jag gillar inte att sitta på ändan.
116
00:09:06,280 --> 00:09:09,600
Jag vet hur svårt
det måste ha varit för dig-
117
00:09:09,680 --> 00:09:14,440
-och jag är ledsen
att folk misstänkte din far.
118
00:09:14,520 --> 00:09:17,440
Pappa älskade fabriken,
och gav sitt liv för den.
119
00:09:17,520 --> 00:09:20,920
Jag vet. Jag önskar
att jag kunde vrida tillbaka klockan.
120
00:09:21,000 --> 00:09:23,400
De hittade inga pengar hos Bannaman-
121
00:09:23,480 --> 00:09:26,480
-men de hittade mycket annat.
122
00:09:26,560 --> 00:09:29,600
Och jag vill bara att du ska veta-
123
00:09:29,680 --> 00:09:32,680
-att jag har bett företaget
att överväga kompensation.
124
00:09:32,760 --> 00:09:35,760
Jag vet att pengar inte
ger dig din far tillbaka-
125
00:09:35,840 --> 00:09:38,080
-men det kan hjälpa dig
att komma på fötter.
126
00:09:38,160 --> 00:09:42,080
Tack. Jag uppskattar det.
127
00:09:47,680 --> 00:09:50,240
Hur var din första vecka i Newcastle?
128
00:09:50,320 --> 00:09:52,400
Det är en annan värld.
129
00:09:52,480 --> 00:09:54,840
Vi vet knappt
att vi lever hemma i Langley.
130
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
Det finns så mycket att se,
så mycket att rita.
131
00:09:57,920 --> 00:10:02,560
Hamnen, Grey Street
och alla människor.
132
00:10:02,640 --> 00:10:05,800
Jag ser fler här på en dag,
än på ett helt år hemma.
133
00:10:07,280 --> 00:10:10,600
Jag är rädd att vi gör honom
till en stadspojke, Alfred.
134
00:10:10,680 --> 00:10:12,280
Så du saknar inte ditt arbete?
135
00:10:12,360 --> 00:10:15,000
Fabriken? Nej.
136
00:10:15,080 --> 00:10:19,280
Att måla är mitt arbete nu,
mr Cottle. Jag vill bemästra det.
137
00:10:19,360 --> 00:10:22,320
Ni har gett mig en chans
och jag tänker inte slösa bort den.
138
00:10:22,400 --> 00:10:24,920
-Det lovar jag.
-Det tvivlar jag inte på.
139
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Och jag beundrar din ambition.
140
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Låt oss skåla
för din framtida framgång.
141
00:10:34,160 --> 00:10:36,440
Saknar du inte dina vänner, Roddy?
142
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Jag borde säga ja-
143
00:10:39,520 --> 00:10:44,960
-men de har sitt liv
och jag har mitt.
144
00:10:45,960 --> 00:10:47,320
Det är så jag ser det.
145
00:12:30,800 --> 00:12:35,680
Jag kan vänta, Feeler. Jag kan vänta.
146
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
-Lägger du inte undan tvätten?
-Det är söndag eftermiddag.
147
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
-Jag är ledig nu.
-Var inte sarkastisk, unga dam.
148
00:12:44,000 --> 00:12:48,720
Vissa vet inte vilken tur de har.
149
00:12:48,800 --> 00:12:51,600
-Gjorde hon dig upprörd, Jessie?
-Ja, det gjorde hon.
150
00:12:51,680 --> 00:12:55,080
Hon är inte samma flicka längre.
Hon har en vass tunga.
151
00:12:55,160 --> 00:12:59,160
Det irriterar mig
att se Lennie tråna efter henne-
152
00:12:59,240 --> 00:13:02,040
-och hon beter sig som om
hon vore drottningen av Saba.
153
00:13:07,680 --> 00:13:10,560
Snart kommer du på måndagen.
Var har du varit?
154
00:13:10,640 --> 00:13:12,840
Frun lät mig inte gå.
155
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
-Är det allt hon skickade?
-Jag är i onåd.
156
00:13:15,000 --> 00:13:17,560
-Har du försagt dig igen?
-Kanske det.
157
00:13:17,640 --> 00:13:20,640
Tänk om hon ger dig sparken?
158
00:13:20,720 --> 00:13:23,760
-Det gör hon inte.
-Hur kan du vara så säker?
159
00:13:23,840 --> 00:13:26,640
Jag jobbar lika bra
som tre gruvponnyer.
160
00:13:26,720 --> 00:13:28,640
Du har alltid haft
höga tankar om dig själv.
161
00:13:28,720 --> 00:13:30,920
Undrar vem jag brås på?
162
00:13:31,000 --> 00:13:33,000
Reta inte upp mig, pappa.
163
00:13:33,080 --> 00:13:35,200
Då kanske jag går till Hexham.
164
00:13:35,280 --> 00:13:38,000
Det finns bra jobb där
för tre shilling i veckan.
165
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Några nyheter om hans nåd?
166
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
-Nej.
-Du får aldrig se honom igen.
167
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
Det vet du väl? Nu när han har åkt.
168
00:13:47,280 --> 00:13:50,560
Om du är klok lämnar du underkjolen
på sängen på gården.
169
00:13:50,640 --> 00:13:55,480
Jag lämnar ingen underkjol
på nån säng eller gård, pappa.
170
00:13:55,560 --> 00:13:59,680
Om du tror att jag ska försörja dig
så misstar du dig.
171
00:13:59,760 --> 00:14:02,680
Hur som helst,
jag har fått nog för i dag.
172
00:14:02,760 --> 00:14:05,360
-Hej då.
-Du kom precis.
173
00:14:08,320 --> 00:14:11,360
-Jag tar en till.
-Har du inte fått nog?
174
00:14:11,440 --> 00:14:13,480
Du kommer att må skitdåligt i morgon.
175
00:14:15,000 --> 00:14:18,520
-Jag sa att jag vill ha en till.
-Åh, Hal.
176
00:14:18,600 --> 00:14:22,360
Alla i Langley vill se
Pat Feeler få vad han förtjänar-
177
00:14:22,440 --> 00:14:27,080
-men när du ränner runt så här
är det bara du som lider.
178
00:14:27,160 --> 00:14:32,160
-Han finns där ute nånstans.
-Låt lagens män sköta det.
179
00:14:32,240 --> 00:14:36,280
Då dör Feeler av hög ålder
innan jag får tag på honom.
180
00:14:36,360 --> 00:14:39,840
Gå hem medan du fortfarande kan gå.
181
00:14:41,520 --> 00:14:43,480
Jag ska säga dig en sak.
182
00:14:51,640 --> 00:14:55,480
När vi träffades första gången
visade du oss ett porträtt.
183
00:14:56,680 --> 00:14:58,440
Martha Bannaman.
184
00:14:58,520 --> 00:15:00,920
Förlåt, Roddy.
Det var tanklöst av mig.
185
00:15:01,000 --> 00:15:03,520
Det är okej. Det var inte så bra.
186
00:15:03,600 --> 00:15:06,320
Tvärtom, det var så
du fick ditt stipendium.
187
00:15:06,400 --> 00:15:09,360
En konstnär
måste drivas av passion, Roddy-
188
00:15:09,440 --> 00:15:13,000
-men om man blir för personlig
kan det dölja verket.
189
00:15:13,080 --> 00:15:16,400
Som Maddie. Jag har målat av henne
fler gånger än jag kan minnas.
190
00:15:16,480 --> 00:15:19,760
Jag har aldrig fångat
hennes innersta väsen.
191
00:15:19,840 --> 00:15:22,320
-För att du är för nära.
-Precis.
192
00:15:22,400 --> 00:15:24,320
Jag kan inte se förbi hennes skönhet.
193
00:15:26,760 --> 00:15:30,920
-Du kanske borde måla av henne.
-Det tror jag inte att jag kan.
194
00:15:31,000 --> 00:15:33,960
-Jag har aldrig haft en modell.
-Nonsens.
195
00:15:34,040 --> 00:15:37,760
Du kan se henne objektivt
och visa mig vad jag missar.
196
00:15:39,560 --> 00:15:42,320
Okej, det ska jag.
197
00:15:45,560 --> 00:15:48,680
Du ser ut som döden
och luktar som ett bryggeri.
198
00:15:48,760 --> 00:15:51,240
Jag hade en jobbig natt.
Jag mår bra i morgon.
199
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
Din pappa skulle inte gilla det.
200
00:15:54,640 --> 00:15:57,360
Pat Feeler är inte värd det.
201
00:15:57,440 --> 00:15:59,800
Det handlar om rättvisa, Kate.
202
00:15:59,880 --> 00:16:03,480
Menar du rättvisa eller hämnd?
203
00:16:03,560 --> 00:16:05,880
Kalla det vad du vill.
204
00:16:05,960 --> 00:16:08,720
Pat Feeler dinglande i ett rep.
205
00:16:14,440 --> 00:16:16,840
-Rör dig inte.
-Åh.
206
00:16:18,440 --> 00:16:21,320
Jag trodde att en konstnär
skulle göra sin modell bekväm.
207
00:16:21,400 --> 00:16:24,600
-Och det är inte du?
-Det sa jag inte.
208
00:16:24,680 --> 00:16:27,480
-Nu har du rört dig igen.
-Förlåt.
209
00:16:28,880 --> 00:16:32,680
-Är jag en svår modell?
-Kan du luta huvudet?
210
00:16:34,560 --> 00:16:36,120
Nej, lite åt vänster.
211
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
Inte så.
212
00:16:46,880 --> 00:16:49,160
Så där.
213
00:17:00,600 --> 00:17:03,920
Hej. Jag tänkte väl att du var här.
214
00:17:04,000 --> 00:17:06,160
Jag tittar till vår protegé.
215
00:17:06,240 --> 00:17:08,480
Får han ditt godkännande?
216
00:17:08,560 --> 00:17:10,800
-Ja, han gör stora framsteg.
-Ja.
217
00:17:10,880 --> 00:17:12,520
Jag föreslog precis för Roddy-
218
00:17:12,600 --> 00:17:15,280
-att vi skulle åka med
till Langley i helgen.
219
00:17:15,360 --> 00:17:17,840
-På söndag, kanske?
-Ja, underbart.
220
00:17:17,920 --> 00:17:20,400
Det ser jag fram emot.
221
00:17:20,480 --> 00:17:24,760
Kom nu, låt oss inte
störa den kreativa processen.
222
00:17:29,080 --> 00:17:31,040
Fortsätt med arbetet.
223
00:17:45,080 --> 00:17:47,800
-Så det här är Langley?
-Ja, det är det.
224
00:17:47,880 --> 00:17:51,360
Så litet, jag förväntade mig en stad.
225
00:17:51,440 --> 00:17:54,720
-Det är bara det här.
-Hon är från London, Roddy.
226
00:17:55,920 --> 00:18:03,320
Åh! Vilken överraskning!
227
00:18:03,400 --> 00:18:06,120
Det här är mr och mrs Cottle.
228
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
-Kate Makepeace.
-Hej.
229
00:18:09,280 --> 00:18:13,520
-Det var ni som stal min pojke.
-Vi lånar honom bara.
230
00:18:13,600 --> 00:18:16,160
Vill ni ha en kopp te?
Eller ingefärsvin?
231
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Nej, tack.
Alfred vill gärna se alla platser-
232
00:18:19,080 --> 00:18:21,480
-där Roddy fann sin inspiration.
233
00:18:21,560 --> 00:18:23,880
Och se om den smittar av sig.
234
00:18:23,960 --> 00:18:29,160
Det finns inte en plats i Langley
som Roddy inte har ritat av.
235
00:18:29,240 --> 00:18:31,200
Du kan väl stanna här
med mrs Makepeace-
236
00:18:31,280 --> 00:18:33,320
-medan Madeleine och jag
går på upptäcktsfärd?
237
00:18:33,400 --> 00:18:35,160
Ska jag inte visa er runt?
238
00:18:35,240 --> 00:18:38,840
Nej, vi hittar själva.
- Kom nu, kära du.
239
00:18:38,920 --> 00:18:41,040
-Vi ses senare.
-Ja.
240
00:18:45,200 --> 00:18:48,600
Man ser vem som är herre på täppan.
241
00:18:48,680 --> 00:18:52,160
Kom, så ska du få nåt att äta.
242
00:18:53,880 --> 00:18:55,800
Jag är glad att du är hemma.
243
00:19:00,120 --> 00:19:02,160
Jag har nyheter.
244
00:19:04,520 --> 00:19:07,320
Bannaman dog för två dagar sen.
245
00:19:08,800 --> 00:19:13,200
Tack gode Gud för det.
Vet Hal om det?
246
00:19:13,280 --> 00:19:17,120
Hal berättade det.
Han ska gå på begravningen.
247
00:19:17,200 --> 00:19:20,880
Sån är Hal. Jagar han Feeler än?
248
00:19:20,960 --> 00:19:25,320
-Ja, han slutar aldrig med det.
-Han blir galen.
249
00:19:25,400 --> 00:19:29,240
Det är löjligt.
Allt är över nu, Bannaman är död.
250
00:19:29,320 --> 00:19:32,280
Varför kan han inte nöja sig med det?
251
00:19:33,280 --> 00:19:35,000
Får jag gå nu, frun?
252
00:19:35,080 --> 00:19:39,240
Varför har du så bråttom?
Är han hemma över helgen?
253
00:19:39,320 --> 00:19:42,920
Nej, inte förrän om två veckor.
254
00:19:43,000 --> 00:19:45,360
Det var därför
jag ville ha ledigt på lördagen.
255
00:19:45,440 --> 00:19:49,280
Jag har inte glömt din lediga dag.
256
00:19:49,360 --> 00:19:52,040
Men jag förstår inte
vad du ser i honom.
257
00:19:52,120 --> 00:19:56,160
-Var det allt, frun?
-Ja, iväg med dig.
258
00:19:59,640 --> 00:20:01,920
Det var ett nöje att träffa er,
mrs Makepeace.
259
00:20:02,000 --> 00:20:04,240
Jag hoppas att ni hälsar på igen.
260
00:20:04,320 --> 00:20:06,360
Ja, ja.
261
00:20:06,440 --> 00:20:09,040
Nu måste vi tyvärr stjäla honom igen.
262
00:20:09,120 --> 00:20:11,040
-Det är ganska långt hem.
-Roddy!
263
00:20:11,120 --> 00:20:14,920
-Roddy!
-Vänta, jag kommer strax.
264
00:20:15,000 --> 00:20:18,560
Jag hann inte meddela dig.
Det var en blixtvisit.
265
00:20:18,640 --> 00:20:21,480
-Åker du nu?
-Jag måste, det tar timmar.
266
00:20:21,560 --> 00:20:24,480
-Du har väl inte glömt vad vi sa?
-Självklart inte.
267
00:20:24,560 --> 00:20:26,640
Vi kan ta vagnen till Hexham.
268
00:20:26,720 --> 00:20:29,760
Okej. Vi ses då.
269
00:20:39,000 --> 00:20:41,480
Vilka var det?
270
00:20:41,560 --> 00:20:44,520
Mr och mrs Cottles,
de som han bor hos.
271
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
-Hon är vacker.
-Ja.
272
00:20:47,120 --> 00:20:50,560
Och lyckligt gift, så få inga idéer.
273
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
-Det kvittar hur hon ser ut.
-Det spelar roll för mig.
274
00:21:41,200 --> 00:21:44,080
-God morgon, Mary Ellen.
-Jag är sen, Lennie.
275
00:21:44,160 --> 00:21:46,960
-Vart ska du?
-Hejdå!
276
00:21:53,160 --> 00:21:55,880
Roddy! Roddy.
277
00:21:55,960 --> 00:21:57,920
-Varför så bråttom?
-Förlåt att jag är sen.
278
00:21:58,000 --> 00:22:00,160
Mrs Davison gav mig bara
mer och mer att göra.
279
00:22:00,240 --> 00:22:01,920
Först frukosten, sen grönsakerna.
280
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
-Jag sa att jag var sen...
-Sakta ner! Du tappar andan.
281
00:22:05,080 --> 00:22:07,720
-Det är okej.
-Hinner vi till Hexham?
282
00:22:07,800 --> 00:22:11,120
Självklart. Det är en vacker dag.
Vi kan väl gå?
283
00:22:16,080 --> 00:22:18,560
Jag skulle vilja se Newcastles hamn.
284
00:22:18,640 --> 00:22:20,480
Jag kan ta med
en teckning nästa gång.
285
00:22:20,560 --> 00:22:22,560
Nej, jag vill åka dit.
286
00:22:22,640 --> 00:22:24,600
Om vi springer
kan vi vara där ikväll.
287
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Roddy, stanna!
288
00:22:27,680 --> 00:22:31,400
-Roddy, du är en dåre.
-Ja, nog är jag en dåre alltid!
289
00:22:31,480 --> 00:22:34,000
Och det är precis så du vill ha mig.
290
00:22:50,000 --> 00:22:52,720
Ser man på.
291
00:22:52,800 --> 00:22:55,720
Tänk vem man kan stöta på
i ett främmande land.
292
00:22:55,800 --> 00:22:57,760
Är du här för att
spendera din lön, Mary Ellen?
293
00:22:57,840 --> 00:22:59,560
Ja, hon bjöd ut mig.
294
00:22:59,640 --> 00:23:03,320
Jag gick förbi din stuga.
Du syntes inte till.
295
00:23:03,400 --> 00:23:06,760
Som pastorn skulle säga,
det gällde min fars affärer.
296
00:23:06,840 --> 00:23:09,200
Feeler är långt borta
vid det här laget.
297
00:23:09,280 --> 00:23:12,400
Inte han. Det skulle han inte våga.
298
00:23:12,480 --> 00:23:15,440
Han ligger lågt någonstans,
någon gömmer honom.
299
00:23:17,040 --> 00:23:19,680
Har du hört att Bannamans
ska köras ut ur Rutlands?
300
00:23:19,760 --> 00:23:22,920
-Det ser jag fram emot.
-Det ligger i det förflutna.
301
00:23:23,000 --> 00:23:24,480
Man kan inte väcka de döda.
302
00:23:24,560 --> 00:23:27,040
Du var inte den enda
som förlorade en far.
303
00:23:27,120 --> 00:23:30,440
Nej, men jag var den enda
som behandlades som skit.
304
00:23:30,520 --> 00:23:32,440
Vet du vad, Roddy?
305
00:23:32,520 --> 00:23:35,480
Jag tror inte att du bryr dig
om vad som hände.
306
00:23:35,560 --> 00:23:38,120
När du mindes var det
för att rädda ditt eget skinn-
307
00:23:38,200 --> 00:23:39,840
-och inte utan hennes hjälp.
308
00:23:39,920 --> 00:23:42,520
Jag tänker på min far
lika mycket som du tänker på din.
309
00:23:42,600 --> 00:23:46,000
Men jag pratar inte så mycket om det.
310
00:23:46,080 --> 00:23:48,720
Nej, åt helvete med dig.
311
00:23:53,440 --> 00:23:57,160
Hör du det? Åt helvete med dig.
312
00:24:06,000 --> 00:24:09,320
London? Ska ni flytta till London?
313
00:24:09,400 --> 00:24:12,920
Vi har funderat på det ett tag.
314
00:24:13,000 --> 00:24:17,560
-Då kan jag inte bo kvar här.
-Tyvärr inte.
315
00:24:19,160 --> 00:24:22,160
Därför undrar vi
om du vill följa med oss.
316
00:24:22,240 --> 00:24:26,320
Jag? Jag vet inte.
317
00:24:26,400 --> 00:24:30,800
Tänk på saken, Roddy. Gallerier,
bättre konstskolor, en helt ny värld.
318
00:24:30,880 --> 00:24:35,160
Jag vet vad ni erbjuder,
och jag är verkligen tacksam, men...
319
00:24:35,240 --> 00:24:37,200
Vi förstår om du inte vill följa med.
320
00:24:37,280 --> 00:24:40,480
Jag har redan pratat med Jim Beel
som har en studio i hamnen-
321
00:24:40,560 --> 00:24:43,000
-och han tar gärna emot dig,
men faktum är-
322
00:24:43,080 --> 00:24:46,560
-att Madeleine och jag
trivs med att ha dig här.
323
00:24:46,640 --> 00:24:49,560
Vi har hittat ett underbart hus
med en ateljé, bara för dig.
324
00:24:49,640 --> 00:24:52,800
Du kan väl tänka på saken?
325
00:24:52,880 --> 00:24:55,040
Självklart ska jag tänka på det.
326
00:24:55,120 --> 00:24:57,920
Men jag måste kolla med Kate.
327
00:24:58,000 --> 00:25:01,840
Hon har tagit hand om mig hela livet.
Det är henne jag borde fråga.
328
00:25:04,080 --> 00:25:06,480
London?
329
00:25:06,560 --> 00:25:10,120
Det är en stor skillnad
på London och Newcastle.
330
00:25:10,200 --> 00:25:13,240
Du kommer inte hem därifrån.
331
00:25:13,320 --> 00:25:17,600
Men Alfred säger att
om jag ska lyckas i konstvärlden-
332
00:25:17,680 --> 00:25:20,400
-måste jag vara i London.
333
00:25:20,480 --> 00:25:23,000
Säger Alfred det?
334
00:25:24,200 --> 00:25:28,240
Och mrs Cottle?
Tycker hon att du ska följa med?
335
00:25:28,320 --> 00:25:31,080
Hon säger att
det vore dumt av mig att stanna.
336
00:25:31,160 --> 00:25:36,920
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vill du åka?
337
00:25:38,200 --> 00:25:40,240
Ja.
338
00:25:40,320 --> 00:25:43,800
I så fall måste du åka.
339
00:25:43,880 --> 00:25:45,480
Tack, Kate.
340
00:25:51,240 --> 00:25:53,560
Mary Ellen kommer snart.
341
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
Du måste berätta det själv.
342
00:26:05,200 --> 00:26:09,640
Se inte så dyster ut, Mary Ellen.
Jag ska inte till Australien.
343
00:26:09,720 --> 00:26:11,760
Men om det inte vore för dig
vore jag nog där nu.
344
00:26:11,840 --> 00:26:15,600
-Åh, Roddy.
-Jag har höga tankar om dig.
345
00:26:15,680 --> 00:26:20,640
Det har jag alltid haft.
Men nu har jag fått en chans.
346
00:26:21,920 --> 00:26:23,880
Mary Ellen!
347
00:26:28,160 --> 00:26:31,840
-Du...
-Roddy, åk inte. Snälla, åk inte.
348
00:26:31,920 --> 00:26:33,600
Du vet att jag måste.
349
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
Men jag älskar dig.
350
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Det är bara för att
vi har växt upp tillsammans.
351
00:26:38,360 --> 00:26:44,840
Nej, det är det inte.
Kan du göra nåt för mig? Bara en sak.
352
00:26:44,920 --> 00:26:49,080
-Så att jag har ett minne av dig.
-Vad som helst.
353
00:26:49,160 --> 00:26:51,520
Älska mig.
354
00:26:51,600 --> 00:26:53,840
Mary Ellen, du vet inte vad du säger.
355
00:26:53,920 --> 00:26:57,520
Jo, det gör jag. Jag vet allt om det.
356
00:26:57,600 --> 00:27:01,480
Snälla, Roddy. Snälla, älska mig.
357
00:27:20,880 --> 00:27:23,920
Kate. Är Roddy hemma?
358
00:27:24,000 --> 00:27:27,960
Nej. Han är ute och går
med Mary Ellen.
359
00:27:28,040 --> 00:27:31,040
Jag måste träffa honom.
Jag har ett par saker att reda ut.
360
00:27:31,120 --> 00:27:33,680
Då får du skynda dig.
Han ska till London.
361
00:27:33,760 --> 00:27:35,760
Till London?
362
00:27:35,840 --> 00:27:38,720
Det var dumt, Mary Ellen.
Du borde inte ha tvingat mig.
363
00:27:38,800 --> 00:27:41,520
-Du vet vad du har gjort.
-Ja, det vet jag.
364
00:27:41,600 --> 00:27:45,080
Tänk om det får konsekvenser?
Jag bär förstås en del av skulden.
365
00:27:45,160 --> 00:27:47,760
-Tack så mycket, Roddy.
-Skippa din sarkasm.
366
00:27:47,840 --> 00:27:49,800
-Det hade aldrig hänt om inte...
-Ja, jag vet.
367
00:27:49,880 --> 00:27:52,080
Vad är det med dig? Sänk rösten.
368
00:27:53,080 --> 00:27:56,120
Vill du inte att alla ska
få veta att jag är lösaktig?
369
00:27:56,200 --> 00:27:57,600
Nej, du vill bara få som du vill.
370
00:27:57,680 --> 00:28:00,800
Mitt misstag var att tro
att du var annorlunda.
371
00:28:00,880 --> 00:28:03,920
Dina fina vänner har inte ändrat
på dig, för du har alltid varit sån.
372
00:28:04,000 --> 00:28:06,320
Men Hal hade rätt om dig.
373
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Du har aldrig brytt dig om
nån annan än dig själv.
374
00:28:09,160 --> 00:28:11,200
Låt inte ditt samvete besvära dig.
375
00:28:11,280 --> 00:28:13,920
Intala dig själv
att det som hände var mitt fel.
376
00:28:14,000 --> 00:28:16,400
-Mary Ellen.
-Åk till London, Roddy.
377
00:28:16,480 --> 00:28:19,160
-Åk till London och dra åt helvete.
-Mary Ellen!
378
00:28:27,520 --> 00:28:30,480
Roddy, vill du ta ett glas med mig?
379
00:28:41,160 --> 00:28:43,520
Har Alfred gått och lagt sig?
380
00:28:43,600 --> 00:28:48,480
Nej, han har åkt till London
för att ordna med flytten.
381
00:28:50,240 --> 00:28:54,640
Så, Roddy, dra inte ut på det.
Vad sa Kate?
382
00:28:54,720 --> 00:28:58,240
Hon sa att jag borde åka,
om det är det jag vill.
383
00:28:59,440 --> 00:29:02,760
Och din flickvän, Mary Ellen?
Vill hon att du åker?
384
00:29:04,560 --> 00:29:09,880
Jag har ingen flickvän.
Mary Ellen är bara en vän.
385
00:29:11,760 --> 00:29:16,520
Men vill hon att du ska resa?
386
00:29:16,600 --> 00:29:21,960
-Nå?
-Nej, det vill hon inte.
387
00:29:23,640 --> 00:29:28,560
-Och du då?
-Jag vill komma härifrån.
388
00:29:29,640 --> 00:29:34,320
-Så du följer med oss då?
-Ja. Jag följer med.
389
00:29:41,000 --> 00:29:43,080
Du kommer inte att ångra dig, Roddy.
390
00:29:48,760 --> 00:29:51,000
Det kommer du aldrig att ångra.
391
00:30:36,440 --> 00:30:42,040
-Hur mår du, Mary Ellen?
-Jag mår bra, Lennie.
392
00:30:42,120 --> 00:30:44,360
Måste varit något jag ätit.
393
00:31:04,480 --> 00:31:08,920
Du ska väl inte hålla på hela natten?
Jag börjar känna mig väldigt ensam.
394
00:31:09,000 --> 00:31:13,840
-Det här är galenskap, inser du det?
-Är det inte underbart?
395
00:31:13,920 --> 00:31:16,920
Jag har aldrig känt mig
mer levande eller lycklig.
396
00:31:17,000 --> 00:31:19,560
Tänk om Alfred får reda på det.
397
00:31:19,640 --> 00:31:23,920
Han får inte reda på det.
Särskilt inte när han är i Paris.
398
00:31:26,680 --> 00:31:31,760
-Tjänstefolket då?
-De märker inget. Och än sen?
399
00:31:33,360 --> 00:31:37,240
Bentley har alltid varit bra
på att hålla tyst.
400
00:31:37,320 --> 00:31:40,200
Det handlar om min karriär.
401
00:31:40,280 --> 00:31:45,480
Du kan alltid återvända till Langley.
Och Mary Ellen.
402
00:31:47,320 --> 00:31:51,560
Det var inget
mellan mig och Mary Ellen.
403
00:31:52,840 --> 00:31:55,040
Du säger det.
404
00:31:55,120 --> 00:31:57,360
Du måste övertyga mig.
405
00:32:11,720 --> 00:32:14,760
-Du ser lite blek ut.
-Jag mår bra.
406
00:32:14,840 --> 00:32:17,040
Kör de för hårt med dig hos Davisons?
407
00:32:17,120 --> 00:32:18,720
Jag har fullt upp.
408
00:32:18,800 --> 00:32:20,760
Försöker de fortfarande
para ihop dig med Lennie?
409
00:32:20,840 --> 00:32:25,480
-Aldrig i livet.
-Skrik inte åt grabben.
410
00:32:25,560 --> 00:32:28,240
Jessie Davison har sagt det i åratal.
411
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Jag vet inte, jag önskar bara...
412
00:32:31,920 --> 00:32:36,120
Det är bäst att jag går.
Jag ska låta er två...
413
00:32:38,000 --> 00:32:39,760
Mary Ellen.
414
00:32:48,880 --> 00:32:52,280
Roddy, det är underbart.
Det här blir riktigt bra.
415
00:32:52,360 --> 00:32:56,320
Tänk så mycket bättre din konst
har blivit på bara några månader.
416
00:32:56,400 --> 00:32:59,200
Det är tack vare dig, Alfred.
Jag vore inte här utan din hjälp.
417
00:32:59,280 --> 00:33:02,600
Nej, det är du,
ditt arbete, din talang.
418
00:33:02,680 --> 00:33:05,080
Jag är ledsen
att jag var så länge i Paris.
419
00:33:05,160 --> 00:33:07,680
Jag har missat din utveckling.
420
00:33:07,760 --> 00:33:10,720
-Vad tycker du, Maddie?
-Jag älskar det.
421
00:33:12,200 --> 00:33:14,560
Men han har jobbat för hårt.
422
00:33:14,640 --> 00:33:17,560
Till långt inpå natten,
eller hur, Roddy?
423
00:33:17,640 --> 00:33:20,040
Jag blir inspirerad om natten.
424
00:33:20,120 --> 00:33:22,160
Jag var likadan när jag var ung,
men i min ålder-
425
00:33:22,240 --> 00:33:24,480
-kan man inte jobba i samma takt.
426
00:33:24,560 --> 00:33:28,440
Alfred, tror du
att jag kan ställa ut något snart?
427
00:33:28,520 --> 00:33:31,640
Vi får säkert in dig
på en blandutställning.
428
00:33:31,720 --> 00:33:34,160
Förlåt att jag avbryter,
men nu äter vi. Jag är utsvulten.
429
00:33:34,240 --> 00:33:38,320
Jag kommer, älskling.
Bra jobbat, grabben.
430
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
-Ses vi där nere?
-Ja, Alfred.
431
00:33:49,000 --> 00:33:51,480
Hal. Får jag prata med dig?
432
00:34:04,000 --> 00:34:07,720
-Vad är det?
-Det är 150 guineas.
433
00:34:07,800 --> 00:34:11,320
Tolv årslöner
som din far gick miste om.
434
00:34:14,560 --> 00:34:16,440
Jag vet inte vad jag ska säga, sir.
435
00:34:16,520 --> 00:34:20,480
Du behöver inte säga något.
Det är dina pengar.
436
00:34:21,760 --> 00:34:24,560
-Det är mycket pengar.
-Ja, det är det.
437
00:34:24,640 --> 00:34:28,440
Och om jag får ge dig ett råd,
använd dem för att ta dig härifrån.
438
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
Du kan bli något bättre än det här.
439
00:34:30,600 --> 00:34:33,080
Ja, det ska jag.
440
00:34:33,160 --> 00:34:36,320
Jag har alltid velat ha
en liten gård.
441
00:34:36,400 --> 00:34:39,040
Leva av naturen, snarare
än det som finns under den.
442
00:34:40,120 --> 00:34:42,160
Det låter som en bra idé.
443
00:34:42,240 --> 00:34:45,400
-Jag kan stanna veckan ut.
-Självklart.
444
00:34:47,280 --> 00:34:51,920
Jag behöver bara lite tid.
Har ett par saker att reda ut.
445
00:34:54,000 --> 00:34:56,840
Jag lägger dem
i kassaskåpet tills dess.
446
00:35:14,000 --> 00:35:17,240
BELÖNING 10 GUINEAS
447
00:35:42,320 --> 00:35:46,080
-Jag vet inte vad jag ska säga.
-Bloomsbury-galleriet.
448
00:35:46,160 --> 00:35:48,240
Det skadar väl inte
att börja från toppen?
449
00:35:48,320 --> 00:35:51,240
En soloutställning...
Hur lyckades du med det?
450
00:35:51,320 --> 00:35:52,920
Det gjorde jag inte. Det var du.
451
00:35:53,000 --> 00:35:55,560
Jag tog mig friheten
att bjuda hit Max Jakubson-
452
00:35:55,640 --> 00:35:57,600
-när du och Maddie
var i stan förra veckan.
453
00:35:57,680 --> 00:35:59,120
Det sa du inget om.
454
00:35:59,200 --> 00:36:01,640
Jag ville vänta
tills Max hade bestämt sig.
455
00:36:01,720 --> 00:36:04,280
Jag... Jag kan aldrig återgälda dig.
456
00:36:04,360 --> 00:36:09,720
Du behöver 50 tavlor till i december.
Se till att han får dem.
457
00:36:09,800 --> 00:36:14,320
-Alfred, vad är det? Ännu en attack?
-Det går över.
458
00:36:15,520 --> 00:36:18,120
Men jag kanske borde
lägga mig tidigt.
459
00:36:18,200 --> 00:36:22,080
-Ska jag komma med upp?
-Jag klarar mig.
460
00:36:23,360 --> 00:36:25,120
Ursäkta mig, Roddy.
461
00:36:27,720 --> 00:36:32,800
-Vad menar du med en till attack?
-Han har haft det två gånger förut.
462
00:36:32,880 --> 00:36:35,120
Han blir yr och tappar balansen.
463
00:36:35,200 --> 00:36:39,040
Han behöver bara ta det lite lugnt.
464
00:36:41,000 --> 00:36:42,920
Det är bäst
att jag tittar till honom.
465
00:36:43,000 --> 00:36:45,480
Jag vet inte vad jag skulle göra
om något hände honom.
466
00:36:49,160 --> 00:36:50,680
Vi ses i morgon.
467
00:36:57,240 --> 00:36:59,920
Mary Ellen, kan du skynda dig?
468
00:37:04,000 --> 00:37:07,720
-Vad äter du?
-Ett äpple, frun.
469
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
Men det är ett matäpple,
du blir sjuk.
470
00:37:10,400 --> 00:37:15,640
-Jag gillar matäpplen.
-Du håller nog på att bli galen.
471
00:37:49,960 --> 00:37:53,800
-Mr Roystan.
-Vem fan är du?
472
00:37:53,880 --> 00:37:56,440
Jimmy Regan. Du behöver min hjälp.
473
00:37:56,520 --> 00:37:58,600
Jaså? Hur så?
474
00:37:58,680 --> 00:38:00,440
Jag vet var Pat Feeler är.
475
00:38:00,520 --> 00:38:02,560
Skämta inte med mig.
476
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
Jag skämtar aldrig om pengar.
477
00:38:04,880 --> 00:38:09,120
Om jag inte har hittat Feeler på
fyra månader, hur vet du var han är?
478
00:38:09,200 --> 00:38:11,720
Han har betalat mig för att
se till att ingen hittar honom.
479
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
Han har inte varit
på samma ställe längre än en vecka.
480
00:38:14,000 --> 00:38:16,200
Jag borde döda dig.
481
00:38:16,280 --> 00:38:18,800
Det vore väl inte så klokt?
482
00:38:18,880 --> 00:38:21,400
När jag kan ge dig det du vill ha.
483
00:38:21,480 --> 00:38:23,200
Varför gör du det här?
484
00:38:23,280 --> 00:38:25,840
Han börjar få lite ont om pengar-
485
00:38:25,920 --> 00:38:28,880
-och ditt erbjudande
låter intressant.
486
00:38:28,960 --> 00:38:31,360
Hur vet jag att jag kan lita på dig?
487
00:38:31,440 --> 00:38:34,760
Det är en risk
du måste ta, eller hur?
488
00:38:35,840 --> 00:38:40,000
Kl. 20 vid Allandale-korsningen,
och ta med dig pengarna.
489
00:38:49,000 --> 00:38:52,800
Lennie, har du märkt
något konstigt med Mary Ellen?
490
00:38:52,880 --> 00:38:56,520
-Vad menar du, mamma?
-Något ovanligt.
491
00:38:59,160 --> 00:39:02,200
Jag hörde henne kräkas
på gården häromdagen.
492
00:39:02,280 --> 00:39:08,920
-Kräkas? När var det?
-Före frukost, tror jag.
493
00:39:09,000 --> 00:39:14,200
-Har du gjort nåt med henne?
-Vad menar du, mamma?
494
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Vart ska du, mamma?
495
00:39:29,800 --> 00:39:31,720
-Mary Ellen?
-Ja, frun?
496
00:39:31,800 --> 00:39:33,960
Följ med mig.
497
00:39:43,280 --> 00:39:45,840
-Ja, frun?
-Stäng dörren.
498
00:39:51,440 --> 00:39:53,120
Jag vill fråga dig en sak.
499
00:39:53,200 --> 00:39:55,400
Om jag har fel ber jag om ursäkt.
500
00:39:55,480 --> 00:39:59,480
Men om jag har rätt...
Väntar du barn?
501
00:40:01,440 --> 00:40:05,000
-Ja, frun. Det gör jag.
-Åh, herregud.
502
00:40:05,080 --> 00:40:07,360
Jag är ledsen om det gör er upprörd.
503
00:40:07,440 --> 00:40:11,720
Upprörd? Vänta tills
mr Davison får höra det här.
504
00:40:11,800 --> 00:40:16,800
Han skulle aldrig tro sina öron.
Mr Davison! Kom genast in hit!
505
00:40:18,080 --> 00:40:20,920
-Brinner det i skorstenen?
-Värre än så.
506
00:40:21,000 --> 00:40:23,320
Den här ska ha barn.
507
00:40:23,400 --> 00:40:25,600
Jag såg henne äta matäpplen.
Det är ett tecken.
508
00:40:25,680 --> 00:40:29,120
När Lennie sa
att du hade kräkts visste jag.
509
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
Åh, Mary Ellen.
510
00:40:31,760 --> 00:40:35,800
Hur kan du göra så mot din husmor
när hon har varit så snäll mot dig?
511
00:40:35,880 --> 00:40:38,360
Vi är respektabla människor
i det här huset.
512
00:40:38,440 --> 00:40:41,400
Det har vi alltid varit
och kommer alltid att vara.
513
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Tänk att det här är tacken jag får.
514
00:40:43,640 --> 00:40:46,080
Du får till helgen på dig,
innan jag hittar nån annan.
515
00:40:46,160 --> 00:40:50,440
Mamma, gör inte så. Hon är inte
den första som gör ett misstag.
516
00:40:50,520 --> 00:40:54,080
Sitt inte där och försvara henne,
hon kunde ha varit din.
517
00:40:54,160 --> 00:40:56,960
Nu måste hon få sin käre Roddy
att ta hand om henne-
518
00:40:57,040 --> 00:41:00,880
-för det är han som har
fyllt din mage, eller hur?
519
00:41:00,960 --> 00:41:05,920
Vem som gav mig barnet är min ensak.
Och jag stannar inte till helgen.
520
00:41:06,000 --> 00:41:09,360
Om jag ska gå, gör jag det nu,
men jag vill säga en sak först.
521
00:41:09,440 --> 00:41:13,160
Jag har inte varit snäll, men jag har
återgäldat dig hundra gånger-
522
00:41:13,240 --> 00:41:15,640
-för du har drivit mig som en slav.
523
00:41:23,000 --> 00:41:24,920
-Mary Ellen.
-Vad är det?
524
00:41:25,000 --> 00:41:28,240
Jag är ledsen för det som hände.
525
00:41:28,320 --> 00:41:30,240
Och innan du går...
526
00:41:31,520 --> 00:41:36,000
Alla tror inte det värsta om dig.
Om saker och ting var annorlunda-
527
00:41:36,080 --> 00:41:40,560
-och det var min gård, skulle jag
gifta mig med dig i morgon.
528
00:41:42,040 --> 00:41:47,720
Det kommer jag alltid
att minnas, Lennie. Tack.
529
00:42:07,360 --> 00:42:09,000
Pappa?
530
00:42:16,000 --> 00:42:17,840
Pappa?
531
00:43:07,520 --> 00:43:10,040
Du kom. Jag var inte säker.
532
00:43:10,120 --> 00:43:13,840
-Har du pengarna?
-En sak i taget.
533
00:43:13,920 --> 00:43:16,320
Visa mig varorna, sen får du betalt.
534
00:43:16,400 --> 00:43:18,440
Kom då. Han väntar på mig.
535
00:43:18,520 --> 00:43:21,720
För din skull hoppas jag
att han inte väntar på mig.
536
00:43:42,920 --> 00:43:44,320
Han är din.
537
00:43:50,680 --> 00:43:53,920
Du var aldrig här,
jag har aldrig sett dig förut.
538
00:43:54,000 --> 00:43:57,880
Och om du nånsin öppnar munnen
svär jag att jag dödar dig.
539
00:44:56,800 --> 00:44:58,320
Jim?
540
00:45:13,400 --> 00:45:15,360
Släpp vapnet.
541
00:45:18,560 --> 00:45:22,520
Jag har letat efter dig, Feeler.
542
00:45:34,720 --> 00:45:36,880
Vad gör du?
543
00:45:38,080 --> 00:45:39,960
För Guds skull, förbarma dig.
544
00:45:40,040 --> 00:45:42,920
Förbarma mig?
Vad vet du om förbarmande?
545
00:45:43,000 --> 00:45:46,600
-Förbarmade du dig över min far?
-Du kan inte klandra mig för det.
546
00:45:46,680 --> 00:45:49,920
Berätta hur han dog, Feeler.
Berätta hur du dödade min pappa.
547
00:45:50,000 --> 00:45:51,480
Det var Bannaman.
548
00:45:51,560 --> 00:45:53,960
Din pappa kände igen honom,
det var därför han sköt honom.
549
00:45:54,040 --> 00:45:55,360
Var det bara ett skott?
550
00:45:55,440 --> 00:45:57,120
Va? Var det?
551
00:45:57,200 --> 00:46:00,520
Det gick så fort.
Jag kunde inte stoppa honom.
552
00:46:00,600 --> 00:46:05,800
-Jag är ledsen.
-Det är jag med.
553
00:46:05,880 --> 00:46:07,840
Det var inte jag.
554
00:46:07,920 --> 00:46:10,920
Gör det inte. Snälla, nej.
555
00:46:11,000 --> 00:46:14,080
Herregud, jag vill inte dö.
556
00:46:14,160 --> 00:46:16,520
Det ville inte pappa heller,
men ni gav honom ingen chans.
557
00:46:16,600 --> 00:46:17,920
Varför skulle jag ge dig en?
558
00:46:18,000 --> 00:46:20,200
Snälla, vad som helst.
Jag gör vad som helst.
559
00:46:20,280 --> 00:46:22,720
Det är för sent för det, Feeler.
560
00:46:22,800 --> 00:46:26,440
Inte så här. Snälla,
låt mig inte dö så här.
561
00:46:51,280 --> 00:46:53,080
Vad är det här?
562
00:47:01,720 --> 00:47:04,160
Det är nog bäst
att du sätter dig, pappa.
563
00:47:13,400 --> 00:47:17,080
-Jag har fått sparken.
-I Guds namn, varför?
564
00:47:17,160 --> 00:47:21,480
Det är bäst att jag säger det
rakt ut. Jag ska ha barn.
565
00:47:21,560 --> 00:47:25,880
Din fräcka slinka.
Det är han, eller hur?
566
00:47:25,960 --> 00:47:28,920
Det spelar ingen roll vem det är.
567
00:47:29,000 --> 00:47:32,200
Nu har du i alla fall nån
som kan hämta ved åt dig.
568
00:47:32,280 --> 00:47:35,640
Åh, nej. Försök inte.
569
00:47:35,720 --> 00:47:37,480
Om du tror att du kan komma hit-
570
00:47:37,560 --> 00:47:42,160
-och stoltsera med dina synder,
så misstar du dig.
571
00:47:43,640 --> 00:47:46,760
Tack och lov
att din mor slapp se det här.
572
00:47:46,840 --> 00:47:51,000
Jag är glad att hon inte är här nu.
573
00:47:52,520 --> 00:47:57,520
-Menar du att jag inte får bo här?
-Nej, det får du inte.
574
00:47:57,600 --> 00:48:00,720
Du kan ta ditt knyte till unge Roddy.
575
00:48:00,800 --> 00:48:03,120
Få honom att betala för sitt nöje.
576
00:48:03,200 --> 00:48:05,920
Jag tänker inte ta hand om ungen.
577
00:48:06,000 --> 00:48:08,720
Kom igen, ut. Ut.
578
00:48:10,160 --> 00:48:13,160
Jag vill aldrig se dig mer
så länge jag lever.
46476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof