Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,400
Roystan!
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,440
I FÖRRA VECKANS AVSNITT...
3
00:00:04,520 --> 00:00:07,000
-Var ska jag bo?
-Det är det bästa.
4
00:00:07,080 --> 00:00:09,040
-Hos en häxa.
-En häxa?
5
00:00:09,120 --> 00:00:12,520
Min pappa säger att din massage
är ren magi, Kate.
6
00:00:12,600 --> 00:00:14,720
Det är mer än magi, hjärtat.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Pappa? Var är du, pappa?
8
00:00:22,080 --> 00:00:25,000
Vad är det jag hör om
att Gabriel Roystan stal lönerna?
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
Vi får vänta och se.
10
00:00:31,800 --> 00:00:33,680
Herregud.
11
00:00:35,000 --> 00:00:39,040
Era jävlar!
Pat Feeler, Dan Bannaman.
12
00:00:40,120 --> 00:00:41,600
Roddy!
13
00:00:43,480 --> 00:00:47,040
-Du dödade min pappa.
-Vad ska du göra med barnet?
14
00:00:49,920 --> 00:00:53,200
Herregud, nej. Roddy?
15
00:00:53,280 --> 00:00:56,640
Är han död?
-Nej, men han andas knappt.
16
00:00:56,720 --> 00:00:58,560
Hans pappa då?
17
00:00:58,640 --> 00:01:01,480
Du får det bättre här hos Hamiltons,
än på fattighuset.
18
00:01:01,560 --> 00:01:03,800
Du får sova där inne.
19
00:01:06,280 --> 00:01:10,040
Vem är du?
Jag känner inte dig. Var är jag?
20
00:01:10,120 --> 00:01:12,880
Pojken är inte död.
21
00:01:22,480 --> 00:01:25,800
Oroa dig inte, Feeler. En av dem tror
att hans pappa är i Amerika.
22
00:01:25,880 --> 00:01:28,520
Och den andre
minns inte ens sitt eget namn.
23
00:01:28,600 --> 00:01:29,960
Än mindre vem som dödade hans far.
24
00:02:37,800 --> 00:02:39,920
Jag har bara en minut.
25
00:02:41,280 --> 00:02:42,680
Hur mår Kate?
26
00:02:42,760 --> 00:02:45,240
Lite sjuk, men du vet hur hon är.
Hon låtsas som inget.
27
00:02:45,320 --> 00:02:47,160
-Mår du bra, Hal?
-Jag har aldrig mått bättre.
28
00:02:47,240 --> 00:02:48,880
Jag älskar tiotimmarsskiftet.
29
00:02:48,960 --> 00:02:51,600
Var glad att jag inte
slutar förrän nio.
30
00:02:51,680 --> 00:02:54,520
-Såg mr Mulcaster dina teckningar?
-Ja, han har kvar dem.
31
00:02:54,600 --> 00:02:57,800
-Du kanske får jobb som tecknare.
-Han kanske får sparken.
32
00:02:57,880 --> 00:02:59,000
-Hallå där!
-Hal!
33
00:02:59,080 --> 00:03:03,400
-Mary Ellen!
-Jag måste gå. Hälsa Kate. Hej då.
34
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
-Förlåt, mrs Davison.
-Ingen fara.
35
00:03:05,920 --> 00:03:08,160
Men jag förstår inte varför
du umgås med dem.
36
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
Mrs Davison.
37
00:03:10,640 --> 00:03:13,080
Gå och hämta ved.
Mr Davison kommer snart.
38
00:03:13,160 --> 00:03:15,760
-Tänd en brasa i salongen.
-Ja, frun.
39
00:03:23,200 --> 00:03:24,640
Hej, Lennie.
40
00:03:25,560 --> 00:03:30,800
-Du är fin i dag, Mary Ellen.
-Inte i den här gamla trasan.
41
00:03:30,880 --> 00:03:35,600
-Du är alltid söt.
-Ja, och du är full av fjäsk.
42
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
God kväll, Kate.
43
00:03:53,000 --> 00:03:57,200
-Ännu en dag förbi.
-Ja. Tack gode Gud.
44
00:03:57,280 --> 00:04:01,840
Jag passar nog inte på fabriken.
Mr Mulcaster tycker nog likadant.
45
00:04:01,920 --> 00:04:05,560
-Vad får dig att säga det?
-Han sa det förra veckan.
46
00:04:06,560 --> 00:04:08,480
Han tyckte inte
att min insats var helhjärtad.
47
00:04:09,480 --> 00:04:16,280
Han kanske har rätt.
Vi vet alla var ditt hjärta är.
48
00:04:57,360 --> 00:04:59,800
Ser du hur han stirrar?
49
00:05:03,200 --> 00:05:04,800
Så oförskämt.
50
00:05:11,800 --> 00:05:13,600
Jag måste gå.
51
00:05:35,040 --> 00:05:36,640
Fan också.
52
00:05:42,480 --> 00:05:47,000
-Hon är för snabb för dig.
-Så lustigt.
53
00:05:49,600 --> 00:05:52,840
Greenbank! Får jag prata med dig?
54
00:06:01,600 --> 00:06:06,040
De här är utmärkta. Du har talang.
55
00:06:06,120 --> 00:06:08,760
Jag tycker inte om
att se talang gå till spillo.
56
00:06:08,840 --> 00:06:11,160
Jag har pratat med
en vän i Newcastle.
57
00:06:11,240 --> 00:06:13,560
Han vet allt om konst, och...
58
00:06:14,560 --> 00:06:17,720
-Det finns ett stipendium att söka.
-Stipendium?
59
00:06:17,800 --> 00:06:20,720
För unga konstnärers utbildning.
60
00:06:20,800 --> 00:06:23,040
Det finns tre platser.
61
00:06:24,040 --> 00:06:25,880
Mr McPherson och hans vänner-
62
00:06:25,960 --> 00:06:29,840
-kommer att bli imponerade.
De vill träffa dig nästa vecka.
63
00:06:29,920 --> 00:06:31,000
Nästa vecka?
64
00:06:31,080 --> 00:06:33,440
Det här kan vara ditt livs chans.
65
00:06:34,600 --> 00:06:37,600
-Ja, sir.
-Och om jag får föreslå...
66
00:06:38,480 --> 00:06:41,840
-Har du några besparingar?
-Lite grann, sir.
67
00:06:41,920 --> 00:06:45,280
Nya kläder och skor
kanske vore en bra idé.
68
00:06:45,360 --> 00:06:49,280
Inget alltför påkostat,
men något...annorlunda.
69
00:06:49,360 --> 00:06:54,600
-Ta inte illa upp. Du förstår.
-Ja, sir. Jag förstår precis.
70
00:06:55,520 --> 00:06:57,120
Och tack.
71
00:06:58,800 --> 00:07:03,560
Och Roddy, när du kommer dit,
var inte rädd för att säga något.
72
00:07:03,640 --> 00:07:08,040
De må vara från Newcastle,
men de är bara människor.
73
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
Tänk att du ska gå på konstskola.
74
00:07:13,400 --> 00:07:16,200
-Låt inte så förvånad.
-Det är jag.
75
00:07:16,280 --> 00:07:19,440
Du vet vad jag menar. Jag trodde
att du var här på livstid, som jag.
76
00:07:19,520 --> 00:07:22,040
Det är jag nog.
Jag vågar inte hoppas.
77
00:07:22,120 --> 00:07:24,280
Det måste finnas en chans.
De gav dig ledigt.
78
00:07:24,360 --> 00:07:26,160
Ni klarar er nog utan mig.
79
00:07:26,240 --> 00:07:28,800
Det har du rätt i.
Kanske rentav bättre.
80
00:07:30,880 --> 00:07:32,200
Då ses vi nog på lördag.
81
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
Om du bestämmer dig
för att komma tillbaka.
82
00:07:41,200 --> 00:07:47,280
Det är underbara nyheter.
Ett stipendium.
83
00:07:47,360 --> 00:07:51,360
-Det är inte spikat, men kanske.
-Vilket tillfälle, grabben.
84
00:07:51,440 --> 00:07:54,560
Kate! Får jag ta lite pengar?
85
00:07:55,560 --> 00:07:56,760
Självklart.
86
00:07:56,840 --> 00:08:00,040
Du har knappt rört pengarna
du fick för din fars hus.
87
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Gör det. Du vet var de är.
88
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
Mr Mulcaster tyckte
att jag ska köpa nya kläder.
89
00:08:07,960 --> 00:08:12,840
-Han har nog rätt.
-Ett par sovereigns räcker.
90
00:08:14,200 --> 00:08:17,680
Tänk om du får det?
Vad gör du då?
91
00:08:18,320 --> 00:08:21,480
-Åker till Newcastle, antar jag.
-Vill du det?
92
00:08:22,280 --> 00:08:25,360
-Jag tror det.
-Du låter inte så säker.
93
00:08:25,440 --> 00:08:29,280
Det är bara det
att det finns en flicka jag gillar.
94
00:08:30,600 --> 00:08:35,680
-Berätta något jag inte vet.
-Vad? Det kan du inte. Ingen vet.
95
00:08:35,760 --> 00:08:36,880
Jag vet inte ens själv.
96
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
Är det inte Mary Ellen?
97
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
Mary Ellen?
98
00:08:42,120 --> 00:08:46,040
Herregud, Kate. Mary Ellen?
Hon är som en syster.
99
00:08:47,040 --> 00:08:50,040
Hon är ingen syster.
Det kan jag lova dig.
100
00:08:51,040 --> 00:08:55,560
-Vem är den här tösen då?
-Det låter dumt, men jag vet inte.
101
00:08:56,760 --> 00:09:00,960
Jag vet bara att hon är
den vackraste flicka jag sett.
102
00:09:01,040 --> 00:09:06,200
-Och hon har fint påbrå. Det syns.
-Påbrå?
103
00:09:07,320 --> 00:09:11,440
-Är det därför du vill ha nya kläder?
-Vad menar du med det?
104
00:09:12,280 --> 00:09:16,600
Grabben, det är inte
utsidan som räknas.
105
00:09:17,600 --> 00:09:22,200
-Här inne.
-Jag är inte hungrig.
106
00:10:02,920 --> 00:10:05,920
-God eftermiddag.
-God dag.
107
00:10:06,920 --> 00:10:11,200
-Det här är min vän, ms Freeman.
-Trevligt att träffas.
108
00:10:12,200 --> 00:10:14,760
Vad för er till Newcastle, mr...
109
00:10:14,840 --> 00:10:18,600
Rodney Greenbank.
Jag ska visa mina teckningar.
110
00:10:18,680 --> 00:10:21,760
-Är du konstnär?
-På sätt och vis.
111
00:10:22,600 --> 00:10:26,840
-Var det därför du stirrade på mig?
-Förlåt. Det var inte meningen.
112
00:10:26,920 --> 00:10:32,320
Ursäkta oss, mr Greenbank.
Vi är på väg till en konsert. Adjö.
113
00:10:32,400 --> 00:10:33,520
Adjö, miss...
114
00:10:49,720 --> 00:10:51,640
Mr Rodney Greenbank.
115
00:10:52,640 --> 00:10:59,240
Roddy. John McPherson. Hur står
det till? Är allt det där teckningar?
116
00:10:59,320 --> 00:11:03,080
Nej, jag har handlat lite.
Jag är så sällan i stan.
117
00:11:03,160 --> 00:11:06,520
Vi dricker lite te,
så får vi se vad du har.
118
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
Hur länge har du tecknat?
119
00:11:23,920 --> 00:11:27,040
Så länge jag kan minnas, sir.
Sedan barnsben.
120
00:11:27,120 --> 00:11:30,200
Du har då inte slösat bort din tid.
121
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
Den här ugnen är bra.
122
00:11:32,480 --> 00:11:36,600
-Men du har mycket att lära dig.
-Ja, sir, det vet jag.
123
00:11:36,680 --> 00:11:40,320
Vi har sett det förut, John.
Låt oss inte glömma det.
124
00:11:40,400 --> 00:11:45,680
Sant. Vi har sett
bra industriella ritningar förut.
125
00:11:47,200 --> 00:11:49,600
Har du något mer att visa oss, Roddy?
126
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Jag gjorde ett porträtt häromveckan.
127
00:11:52,480 --> 00:11:55,360
-Har du det med dig?
-Ja, det har jag.
128
00:12:01,200 --> 00:12:05,000
-Det är ju mitt i prick.
-Känner du henne, Alfred?
129
00:12:05,080 --> 00:12:08,600
Det är Dan Bannamans dotter, Martha.
130
00:12:09,600 --> 00:12:13,800
Du verkar ha ett öga
för porträtt också, mr Greenbank.
131
00:12:13,880 --> 00:12:17,520
-Tack.
-Och för en söt flicka.
132
00:12:22,560 --> 00:12:25,000
Om du ska till mrs Makepeace
är det bäst att du går nu.
133
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Annars hinner det bli mörkt.
134
00:12:26,440 --> 00:12:29,360
Jag hittar med förbundna ögon, frun.
Jag blir inte borta länge.
135
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
Den där fläskbiten borde
göra henne gott.
136
00:12:31,760 --> 00:12:33,800
En limpa och ett halvt dussin ägg.
137
00:12:33,880 --> 00:12:36,200
En påse ostbitar och en sockerbulle.
138
00:12:36,280 --> 00:12:38,600
-Det borde räcka ett tag.
-Tack, frun.
139
00:12:38,680 --> 00:12:41,520
Kate kommer att uppskatta det här.
140
00:12:56,680 --> 00:12:57,880
Var är Roddy?
141
00:12:58,880 --> 00:13:00,640
Har han inte berättat det?
142
00:13:00,720 --> 00:13:03,360
Han är i Newcastle
för att visa sina teckningar.
143
00:13:03,440 --> 00:13:04,440
Newcastle?
144
00:13:05,400 --> 00:13:06,880
Ja.
145
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
Han kanske ska flytta dit.
146
00:13:10,880 --> 00:13:12,800
Bo där?
147
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
Hör på, Mary Ellen.
148
00:13:18,000 --> 00:13:21,720
Vad är det? Det är inte likt dig
att gå som katten kring het gröt.
149
00:13:21,800 --> 00:13:24,040
Roddy är kär i någon annan.
150
00:13:25,000 --> 00:13:27,880
-Nej.
-Det är sant.
151
00:13:27,960 --> 00:13:31,440
Men vi har vetat sedan vi var små
att vi var menade för varandra.
152
00:13:31,520 --> 00:13:37,200
-Nej, vännen. Inte Roddy.
-Jag måste gå.
153
00:13:39,720 --> 00:13:43,160
-Klarar du dig?
-Ja, jag klarar mig.
154
00:13:44,160 --> 00:13:49,960
-Gör du det?
-Det gör jag inte, Kate. Aldrig.
155
00:14:11,680 --> 00:14:12,680
Mary Ellen.
156
00:14:13,720 --> 00:14:15,120
Vad är det?
157
00:14:16,120 --> 00:14:20,000
-Vad har hänt? Har nån gjort nåt?
-Du skrämde mig.
158
00:14:20,080 --> 00:14:22,240
-Varför är du så upprörd?
-Det är inget.
159
00:14:23,240 --> 00:14:24,680
Lägg av.
160
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
Är du säker på
att ingen har gjort nåt?
161
00:14:32,120 --> 00:14:34,400
-Vart ska du?
-Tillbaka till gården.
162
00:14:34,480 --> 00:14:38,400
-Jag har varit hos Kate.
-Är Roddy tillbaka?
163
00:14:39,400 --> 00:14:43,040
Mary Ellen, du känner mig.
Jag ska gå till botten med det här.
164
00:14:43,120 --> 00:14:44,280
Ja, det ska du, va?
165
00:14:44,360 --> 00:14:46,600
Så ska det låta.
Det är mer likt miss Mary Ellen.
166
00:14:46,680 --> 00:14:50,000
Åh, du! Jag klarar mig alltid!
167
00:14:50,080 --> 00:14:53,120
Jag klarar mig själv! Jag vet det!
168
00:14:58,920 --> 00:15:00,760
Tror du att
Roddy flyttar till Newcastle?
169
00:15:00,840 --> 00:15:02,880
-Jag vet inte, och jag...
-Bryr mig inte?
170
00:15:04,560 --> 00:15:05,600
Bryr du dig inte?
171
00:15:06,920 --> 00:15:11,920
Det är det, eller hur?
Det är orsaken. Roddy!
172
00:15:12,920 --> 00:15:15,920
I hela ditt liv
har du bara velat ha Roddy.
173
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
Både kropp och själ.
Men du valde fel väg.
174
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
Du piskar honom med din vassa tunga
och hänger efter honom.
175
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
Du har grävt din egen grav,
för han vill inte ha dig.
176
00:15:25,400 --> 00:15:31,400
Jag hatar dig, Hal Roystan!
Och det kommer jag alltid att göra.
177
00:15:31,480 --> 00:15:33,120
Jag vet det.
178
00:15:34,320 --> 00:15:36,400
Det är inget nytt.
179
00:15:37,440 --> 00:15:39,200
Men jag ska säga dig
en sak, Mary Ellen.
180
00:15:40,280 --> 00:15:42,800
Jag är ledsen
för det du måste uthärda.
181
00:15:42,880 --> 00:15:46,080
Jag är ledsen
för smärtan som pinar dig.
182
00:15:46,160 --> 00:15:50,000
Jag är ledsen,
för jag vet precis hur det känns.
183
00:16:05,280 --> 00:16:08,720
-Så där ja. Ja, ja.
-Hur står det till?
184
00:16:09,720 --> 00:16:11,320
Du kom tillbaka.
185
00:16:12,320 --> 00:16:14,000
-Stannar du?
-Jag vet inte.
186
00:16:14,080 --> 00:16:17,760
-De skulle höra av sig.
-Har du träffat Mary Ellen?
187
00:16:17,840 --> 00:16:22,080
-Nej. Hur så?
-Det var inget.
188
00:16:23,920 --> 00:16:26,400
Men hon kanske var intresserad.
189
00:16:49,720 --> 00:16:52,280
-Du är sen.
-Vilket fint välkomnande, pappa.
190
00:16:52,360 --> 00:16:54,480
-Vad har du med dig?
-Det vanliga.
191
00:16:55,480 --> 00:16:57,160
Du har låtit brasan brinna ut.
192
00:16:57,240 --> 00:17:00,360
Jag har ingen
som hämtar ved åt mig.
193
00:17:00,440 --> 00:17:03,640
Inte jag heller, pappa.
Jag bär och kånkar hela dagen.
194
00:17:03,720 --> 00:17:04,920
Vad är det med dig?
195
00:17:05,000 --> 00:17:07,880
Det är inte vad det är med mig.
Det är vad det är med dig.
196
00:17:07,960 --> 00:17:12,440
Du är aldrig nöjd, pappa.
Inget jag gör är rätt.
197
00:17:12,520 --> 00:17:14,920
Jag kommer hit
på min lediga eftermiddag-
198
00:17:15,000 --> 00:17:18,960
-men vad får jag?
Inte ett ord till tack.
199
00:17:19,040 --> 00:17:25,760
-Jag är trött, pappa. Hör du det?
-Förlåt att jag är en sån börda.
200
00:17:27,280 --> 00:17:33,120
Du är ingen börda, men jag skulle
uppskatta ett hövligt ord då och då.
201
00:17:33,200 --> 00:17:37,160
Jag är ledsen, men varför
skulle jag få gruvarbetarlunga?
202
00:17:37,240 --> 00:17:40,120
Varför skulle Jane tas ifrån mig?
203
00:17:40,200 --> 00:17:43,720
Jag kunde stått ut med allt
om jag hade henne. Men inte nu.
204
00:17:44,720 --> 00:17:46,600
Jag bakade det här i morse.
205
00:17:47,600 --> 00:17:51,680
-Ska jag skära en skiva åt dig?
-Ja, tack.
206
00:17:52,680 --> 00:17:55,200
Du ska väl till Kate sen.
207
00:17:56,200 --> 00:17:57,480
Är han där?
208
00:17:58,200 --> 00:17:59,280
Roddy.
209
00:18:00,280 --> 00:18:02,880
Som du har ränt efter honom.
210
00:18:03,880 --> 00:18:07,080
Pappa, vi växte upp tillsammans.
Som bror och syster.
211
00:18:07,160 --> 00:18:10,360
Så fan heller. Han är en man
och du är giftasmogen.
212
00:18:10,440 --> 00:18:15,840
Jag gifter mig med den jag vill,
när jag vill. Och en sak ska du veta.
213
00:18:15,920 --> 00:18:18,160
Det blir en sorgens dag
för dig när jag gifter mig-
214
00:18:18,240 --> 00:18:21,760
-för jag tänker inte
bosätta mig här!
215
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
Hur gick det?
216
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
-Gillade de dina teckningar?
-Jag tror det.
217
00:18:31,680 --> 00:18:34,600
De hör av sig nästa vecka
om jag får stipendiet.
218
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
Vad innebär det?
219
00:18:36,440 --> 00:18:39,800
Två års konstutbildning
i Newcastle eller London.
220
00:18:39,880 --> 00:18:42,240
-Skulle du åka?
-Ja. Självklart.
221
00:18:42,320 --> 00:18:43,720
Skulle du inte ha nåt emot det?
222
00:18:44,520 --> 00:18:47,400
På sätt och vis.
Jag skulle sakna Kate.
223
00:18:47,480 --> 00:18:49,960
Andra saker skulle jag inte sakna.
Som fabriken.
224
00:18:50,040 --> 00:18:52,320
-Och mig, antar jag.
-Var inte dum.
225
00:18:52,400 --> 00:18:56,120
Jag är inte dum.
Jag är inte blind heller.
226
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Du har någon annan, eller hur?
227
00:18:58,760 --> 00:19:02,920
Jag har aldrig haft någon alls.
Förstå det, Mary Ellen.
228
00:19:03,000 --> 00:19:05,520
Jag gillar dig,
men inte på det sättet.
229
00:19:06,760 --> 00:19:10,680
Se inte ut så där. Det finns
ingen jag gillar mer, men...
230
00:19:26,280 --> 00:19:28,120
Roddy sa som det var.
231
00:19:29,120 --> 00:19:32,200
Han sa precis vad han tyckte om mig.
232
00:19:33,440 --> 00:19:36,080
-Berättade han om henne?
-Nej.
233
00:19:37,080 --> 00:19:40,560
-Vem är hon?
-Dan Bannamans dotter.
234
00:19:40,640 --> 00:19:46,200
Han låter henne inte gifta sig
med Roddy Greenbank.
235
00:19:46,280 --> 00:19:51,760
Det spelar ingen roll.
Han kommer aldrig att älska mig.
236
00:19:52,760 --> 00:19:57,880
Han ska åka härifrån.
Det är som att förlora en son.
237
00:19:58,880 --> 00:20:02,360
Och du förlorar mannen
som du har älskat i hela ditt liv.
238
00:20:03,360 --> 00:20:08,800
Jag är ledsen för det.
Det är jag verkligen.
239
00:20:16,320 --> 00:20:17,320
Är du okej?
240
00:20:18,320 --> 00:20:20,680
Jag mår bra.
Varför skulle jag inte göra det?
241
00:20:20,760 --> 00:20:23,440
Jag trodde att du kanske
längtade efter Martha.
242
00:20:25,440 --> 00:20:27,680
Jag ska till Hexham i morgon,
om du vill ha skjuts.
243
00:20:27,760 --> 00:20:30,000
Ja, varför inte? Jag skulle ändå dit.
244
00:20:30,080 --> 00:20:32,240
Jag vet vart hon går på lördagar.
245
00:20:32,320 --> 00:20:34,680
Jag vill träffa henne.
246
00:20:41,360 --> 00:20:43,480
Vi ses här om en halvtimme.
247
00:20:44,480 --> 00:20:47,200
Om du inte är här,
väntar jag på dig. Vad sägs om det?
248
00:20:47,280 --> 00:20:48,880
Det låter bra.
249
00:22:03,760 --> 00:22:06,920
-Hejsan.
-Snälla mr Greenbank.
250
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
Jag förstår inte vad du vill.
251
00:22:08,920 --> 00:22:10,480
Du fick tala med mig i Newcastle-
252
00:22:10,560 --> 00:22:12,520
-men nu tror jag
att du utnyttjar situationen.
253
00:22:12,600 --> 00:22:16,080
Jag trodde att du ville veta
hur det gick med mina teckningar.
254
00:22:16,160 --> 00:22:20,120
Dina teckningar.
Min pappa känner mr Mulcaster.
255
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
Du arbetar väl på fabriken?
256
00:22:22,200 --> 00:22:24,120
-Min far...
-Är det därför?
257
00:22:24,200 --> 00:22:25,800
Har han förbjudit dig att träffa mig?
258
00:22:25,880 --> 00:22:27,920
Är jag inte värdig dig?
Så är det, eller hur?
259
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
-Släpp min arm.
-När jag har talat färdigt.
260
00:22:30,360 --> 00:22:32,720
Släpp min dotter, Greenbank.
261
00:22:34,160 --> 00:22:37,520
Om du kommer nära henne igen
flår jag dig levande.
262
00:22:37,600 --> 00:22:39,800
Jag träffar henne när jag vill.
Du skrämmer inte mig!
263
00:22:39,880 --> 00:22:42,720
-Var inte en sån idiot.
-Hör du mig, Bannaman?
264
00:22:42,800 --> 00:22:45,400
Kom nu. Glöm det.
265
00:22:53,920 --> 00:22:57,240
Är du dum?
Förutom att hon är Bannamans dotter-
266
00:22:57,320 --> 00:22:59,720
-har hon fått i sig
mer än ett stampverk.
267
00:23:11,280 --> 00:23:14,120
-Ja!
-Kom igen! Slå honom!
268
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
Kom igen!
269
00:23:20,200 --> 00:23:21,240
Slå honom!
270
00:23:22,200 --> 00:23:24,000
Slå till honom!
271
00:23:25,200 --> 00:23:26,360
Så ska det se ut!
272
00:23:50,680 --> 00:23:52,280
Gå in.
273
00:23:55,240 --> 00:23:56,800
Feeler!
274
00:23:59,040 --> 00:24:01,440
Unge Greenbank börjar bli
en nagel i ögat.
275
00:24:01,520 --> 00:24:03,520
Jag måste ta itu med honom
en gång för alla.
276
00:24:03,600 --> 00:24:06,960
Sadla hästarna.
Vi har ett jobb att göra.
277
00:24:12,000 --> 00:24:15,080
-Du är ett svin.
-Ja, och du är en idiot.
278
00:24:15,160 --> 00:24:17,880
Jag varnar dig. Om du börjar igen
måste jag sätta stopp för det.
279
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
Jag låter dig inte komma undan igen.
280
00:24:19,800 --> 00:24:23,240
-Komma undan? Du snackar bara.
-Du vet bättre än så.
281
00:24:23,320 --> 00:24:27,440
Vi dödar Roystan.
Och lägger skulden på Greenbank.
282
00:24:28,120 --> 00:24:32,560
Som jag sa, jag är ledsen.
283
00:25:06,360 --> 00:25:09,200
Åh, grabben.
284
00:25:15,560 --> 00:25:17,000
Hur är det med Hal?
285
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
Det kan gå hur som helst.
286
00:25:19,800 --> 00:25:22,880
Jag har stoppat blödningen.
Han kan ha tur.
287
00:25:23,880 --> 00:25:26,280
-Och Roddy?
-Han fick rejält med stryk.
288
00:25:26,360 --> 00:25:29,600
Många slag mot huvudet.
289
00:25:29,680 --> 00:25:32,600
De verkar ha försökt döda varandra.
290
00:26:07,320 --> 00:26:11,200
Åh, Roddy. Hal.
291
00:26:29,520 --> 00:26:33,600
Jag blir förvånad
om han lever till rättegången.
292
00:26:40,680 --> 00:26:42,080
Nå?
293
00:26:43,880 --> 00:26:45,840
Båda lever fortfarande.
294
00:26:45,920 --> 00:26:48,320
Feeler, du stack en kniv
i Roystans revben.
295
00:26:48,400 --> 00:26:53,920
Jag vet, men han är inte död.
Inte än i alla fall.
296
00:26:54,000 --> 00:26:58,160
Åh, Gud. Jag borde ha gjort det.
Den andra då?
297
00:26:58,240 --> 00:27:04,120
I fängelse. Åtalad för mordförsök,
verkar det som. Och svårt skadad.
298
00:27:04,200 --> 00:27:08,800
Vi kanske har haft tur.
Låt oss hoppas det.
299
00:27:13,760 --> 00:27:15,120
-Vänta här.
-Pappa.
300
00:27:16,200 --> 00:27:20,400
-Spring, Roddy!
-Pappa. Upp med dig, pappa.
301
00:27:20,480 --> 00:27:26,440
-Du dödade min pappa!
-Vad ska du göra med barnet?
302
00:27:27,960 --> 00:27:30,080
Gör det!
303
00:27:31,080 --> 00:27:34,080
-Roddy!
-Gör som jag säger!
304
00:27:34,160 --> 00:27:36,000
Jag tänker inte döda ett barn.
305
00:27:38,160 --> 00:27:40,440
Pat Feeler, Dan Bannaman.
306
00:27:41,440 --> 00:27:45,840
-Gör som jag säger.
-Herregud!
307
00:27:45,920 --> 00:27:49,240
Pat Feeler och Dan Bannaman.
De jävlarna.
308
00:27:50,240 --> 00:27:56,280
Jag vet inte. Vem är du?
Jag känner inte dig! Var är jag?
309
00:27:57,280 --> 00:27:59,880
Precis vad vi behöver.
310
00:27:59,960 --> 00:28:02,800
-Vad är det?
-Min pappa.
311
00:28:02,880 --> 00:28:05,200
Din pappa? Vad är det med din pappa?
312
00:28:06,680 --> 00:28:09,040
-Var är jag?
-Hexhamfängelset.
313
00:28:09,120 --> 00:28:16,800
-Fängelset? Jag måste träffa Kate.
-Kate? Vem är Kate?
314
00:28:17,560 --> 00:28:22,160
-Och min pappa.
-Ja, och din pappa.
315
00:28:34,520 --> 00:28:37,520
Du är en dum flicka,
och otacksam är du också.
316
00:28:37,600 --> 00:28:39,360
Åh, mrs Davison. Det är jag inte.
317
00:28:39,440 --> 00:28:42,720
Jag kan jobba sent i kväll
och börja en timme tidigare i morgon.
318
00:28:42,800 --> 00:28:46,080
Tror du att vi kan beordra korna
att ändra tid för mjölkning?
319
00:28:46,160 --> 00:28:51,080
-Jag måste träffa honom.
-Varför slösar du bort din tid?
320
00:28:51,160 --> 00:28:53,040
Du utnyttjar situationen.
321
00:28:53,120 --> 00:28:56,200
Frun, jag är så tacksam
för allt ni har gjort för mig.
322
00:28:56,280 --> 00:29:00,280
Men han sitter i fängelse, ensam.
Kate är inte frisk nog att gå dit.
323
00:29:00,360 --> 00:29:03,800
Hon vill veta vad de tänker göra.
324
00:29:03,880 --> 00:29:06,520
Alla vet vad de ska göra med honom.
325
00:29:06,600 --> 00:29:09,480
-De kommer att hänga honom.
-Åh, nej.
326
00:29:10,480 --> 00:29:14,000
Han har blivit för stöddig,
dricker och slåss.
327
00:29:14,080 --> 00:29:15,720
Han har aldrig varit full.
328
00:29:16,720 --> 00:29:20,000
Jag vill inte vara hård mot dig.
329
00:29:20,080 --> 00:29:24,960
Men jag tycker inte om att se dig
så orolig för Rodney Greenbank.
330
00:29:25,040 --> 00:29:29,640
Lennie skulle göra allt för dig.
Varför tycker du inte om honom?
331
00:29:29,720 --> 00:29:32,960
Mrs Davison. Det gör jag.
Jag avgudar Lennie.
332
00:29:33,040 --> 00:29:38,040
-Han är god och snäll, men...
-Ja, det finns ett men.
333
00:29:38,120 --> 00:29:40,120
Du tycker inte om honom
på det sättet?
334
00:29:41,120 --> 00:29:44,760
Lennie har trånat efter dig
ända sedan du kom hit.
335
00:29:44,840 --> 00:29:49,240
Och jag ska säga som det är.
Du kan inte få någon bättre.
336
00:29:50,400 --> 00:29:53,720
Du är en dåre. Vet du det?
Du är en dåre.
337
00:29:53,800 --> 00:29:56,800
-Ja, frun.
-Gå då.
338
00:29:56,880 --> 00:30:01,600
-Försvinn ur min åsyn.
-Tack, frun.
339
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
Inga besökare är tillåtna-
340
00:30:11,480 --> 00:30:13,400
-förutom på besöksdagar.
341
00:30:13,480 --> 00:30:16,320
Men jag kan bara komma idag.
Frun gav mig ledigt.
342
00:30:16,400 --> 00:30:19,080
Såna är reglerna.
343
00:30:20,880 --> 00:30:24,200
Vänta här.
Jag ska se vad jag kan göra.
344
00:30:32,560 --> 00:30:35,880
-Två minuter.
-Åh, Roddy.
345
00:30:37,880 --> 00:30:41,200
Lyssna på mig.
Du måste lyssna på mig.
346
00:30:41,280 --> 00:30:45,400
-Okej, jag lyssnar.
-Jag mindes.
347
00:30:45,480 --> 00:30:47,200
Mindes vad?
348
00:30:48,080 --> 00:30:54,280
Allt som hände, den gången.
Stenbrottet, graven.
349
00:30:55,880 --> 00:30:58,880
Det är en enda röra,
men allt finns där.
350
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Om jag blundar...
351
00:31:04,000 --> 00:31:06,200
...ser jag ett ansikte.
352
00:31:07,200 --> 00:31:09,400
Mannen i graven...
353
00:31:12,720 --> 00:31:14,560
...och min pappa...
354
00:31:15,560 --> 00:31:18,200
...och männen som mördade honom.
355
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
De kastade honom över ett stup.
356
00:31:23,600 --> 00:31:27,520
Vem, Roddy? Vem gjorde det?
Vem kastade din pappa över ett stup?
357
00:31:27,600 --> 00:31:31,000
-Bannaman.
-Bannaman?
358
00:31:32,000 --> 00:31:33,880
Mr Bannaman från Rooklands Farm?
359
00:31:33,960 --> 00:31:37,400
Ja, Dan Bannaman
och hans skogshuggare, Feeler.
360
00:31:37,480 --> 00:31:40,120
-Men han är en respekterad...
-Det är mitt liv.
361
00:31:41,120 --> 00:31:43,800
-Förstår du? Det är mitt liv.
-Ja, jag vet.
362
00:31:45,120 --> 00:31:49,840
Gå till mr Mulcaster.
Be honom hämta sheriffen.
363
00:31:49,920 --> 00:31:53,800
Och gräva nära där vattenfallet
tog en bit av stigen.
364
00:31:53,880 --> 00:31:56,080
Längst upp i stenbrottet.
365
00:31:57,840 --> 00:32:03,680
-Det är där. Jag vet det.
-Okej. Okej.
366
00:32:04,680 --> 00:32:07,080
Men det är en allvarlig anklagelse.
367
00:32:07,160 --> 00:32:12,640
Bannaman försökte döda mig,
försökte få det att se ut som Hal.
368
00:32:13,640 --> 00:32:16,840
Fråga Hal. Han vet.
369
00:32:19,480 --> 00:32:22,400
-Har du besökt honom?
-Nej.
370
00:32:23,400 --> 00:32:24,480
Gå till honom då.
371
00:32:25,480 --> 00:32:28,120
Säg att jag aldrig
försökte döda honom.
372
00:32:29,480 --> 00:32:31,440
Okej. Det ska jag, Roddy.
373
00:32:32,440 --> 00:32:36,400
Jag har inte blivit galen.
Jag drömmer inte.
374
00:32:38,120 --> 00:32:40,560
De mördade min pappa, Mary Ellen.
375
00:32:41,560 --> 00:32:44,880
Dan Bannaman slog honom
i huvudet med en spade...
376
00:32:45,880 --> 00:32:49,040
-Och sen knuffade han mig.
-Tiden är ute.
377
00:32:49,120 --> 00:32:51,400
Jag måste gå.
378
00:32:53,400 --> 00:32:58,640
Mary Ellen, mannen i graven,
berätta för Hal.
379
00:33:02,800 --> 00:33:08,240
-Mr Roystan, ni har besök.
-Hej, Hal.
380
00:33:09,240 --> 00:33:10,600
Mary Ellen.
381
00:33:11,560 --> 00:33:15,840
-Jag väntade mig inte att se dig.
-Jag har besökt Roddy.
382
00:33:15,920 --> 00:33:17,760
Han vill att du ska veta
att han inte...
383
00:33:17,840 --> 00:33:19,080
Jag vet.
384
00:33:20,080 --> 00:33:21,800
Vi blev överfallna.
385
00:33:22,800 --> 00:33:25,200
Jag önskar bara att de trodde mig.
386
00:33:26,200 --> 00:33:27,240
Hur mår han?
387
00:33:28,200 --> 00:33:29,480
Inte bra.
388
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
Hör på, Hal.
Jag har något att berätta.
389
00:33:33,960 --> 00:33:35,200
Han minns.
390
00:33:35,920 --> 00:33:38,080
Han minns vad som hände.
391
00:33:38,160 --> 00:33:41,000
Det var inget jordskred
natten då hans pappa dog.
392
00:33:41,080 --> 00:33:45,280
Han såg en man i en grav.
Två män begravde en man.
393
00:33:45,360 --> 00:33:48,400
De slog hans pappa
och kastade Roddy över ett stup.
394
00:33:48,480 --> 00:33:51,920
-Och han minns vilka de var.
-Herregud.
395
00:33:52,000 --> 00:33:53,640
Hal, lyssna.
396
00:33:54,480 --> 00:33:58,640
Han säger att det var mr Bannaman
och Feeler, hans skogshuggare.
397
00:33:58,720 --> 00:34:02,200
Han vill att mr Mulcaster
ska hämta sheriffen.
398
00:34:02,280 --> 00:34:05,240
Vem tror du
att de begravde, Mary Ellen?
399
00:34:05,960 --> 00:34:10,800
-Jag vet inte. Det sa han inte.
-Min pappa försvann ungefär då.
400
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
De trodde att han hade
stuckit med pengarna.
401
00:34:15,520 --> 00:34:18,520
Jag trodde aldrig på det. Aldrig.
402
00:34:19,520 --> 00:34:23,120
Herregud, tänk om
jag kunde bevisa att de hade fel.
403
00:34:24,720 --> 00:34:26,960
Gör som Roddy sa, Mary Ellen.
404
00:34:27,960 --> 00:34:29,360
Men var försiktig.
405
00:34:30,360 --> 00:34:32,240
Bannaman är en respekterad man.
406
00:34:32,320 --> 00:34:35,600
Du vet hur de är. De håller ihop.
407
00:34:38,000 --> 00:34:39,960
Jag kan inte tacka dig nog
för det här.
408
00:34:40,960 --> 00:34:44,520
Jag är ledsen
att jag inte tog med nåt till dig.
409
00:34:44,600 --> 00:34:46,200
Mary Ellen...
410
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Det du tog med till mig
är guldstoft.
411
00:34:51,680 --> 00:34:53,120
Gå nu.
412
00:34:54,120 --> 00:34:55,800
Ta hand om dig.
413
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
Hej då, Hal.
414
00:35:01,960 --> 00:35:03,320
Hej då.
415
00:35:20,920 --> 00:35:23,600
-Vill du att jag går till domaren?
-Ja, sir.
416
00:35:23,680 --> 00:35:25,240
Men det kan jag inte.
417
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Roddys hjärna kan ha påverkats
av misshandeln.
418
00:35:28,280 --> 00:35:31,280
Tro mig, han är
vid sina sinnens fulla bruk.
419
00:35:31,360 --> 00:35:35,360
Jag sa ju det.
Han såg dem begrava en man.
420
00:35:35,440 --> 00:35:37,400
Han såg dem döda hans far.
421
00:35:38,400 --> 00:35:39,760
Jag ska tänka på saken.
422
00:35:39,840 --> 00:35:43,960
Vi har inte tid att tänka.
Om ni inte kan, gör jag det själv.
423
00:35:44,040 --> 00:35:47,120
Han kan bli dömd
och deporterad vart som helst.
424
00:35:47,200 --> 00:35:50,600
Det är inte långt.
Vi kan vara där om några minuter.
425
00:35:50,680 --> 00:35:52,640
Okej, jag ska försöka.
426
00:35:54,400 --> 00:35:58,400
Var är flickan? Jag trodde att
hon skulle vara tillbaka vid fyra.
427
00:35:59,480 --> 00:36:01,560
Hon kanske missade vagnen.
428
00:36:02,560 --> 00:36:05,440
Hon prövar mitt tålamod.
Det måste jag säga.
429
00:36:06,440 --> 00:36:09,200
Jag ber dig bara
att gräva upp en kropp.
430
00:36:09,280 --> 00:36:10,680
Är det inte lite väl lägligt-
431
00:36:10,760 --> 00:36:13,600
-att Greenbanks minne har återvänt
efter alla dessa år?
432
00:36:13,680 --> 00:36:16,840
Samtidigt som han sitter häktad,
åtalad för mordförsök.
433
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
Ni känner honom inte, sir.
Roddy skulle inte ljuga.
434
00:36:22,440 --> 00:36:27,520
Jag är ledsen. Jag kan inte.
Det finns inga bevis.
435
00:36:27,600 --> 00:36:29,920
Sir, snälla, jag ber er.
436
00:36:30,000 --> 00:36:33,800
Jag vet hur svårt det måste vara,
men flickan har rätt.
437
00:36:33,880 --> 00:36:37,880
Jag har känt honom i åratal.
Han är lika ärlig som dagen är lång.
438
00:36:39,160 --> 00:36:43,680
Se det så här. Om kroppen finns där
vet vi att pojken talar sanning.
439
00:36:43,760 --> 00:36:46,560
Om inte,
får Bannaman aldrig veta något.
440
00:36:47,560 --> 00:36:49,080
Vad har ni att förlora?
441
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
Tack, mrs Davison. Jag är så tacksam.
442
00:37:39,960 --> 00:37:42,240
Jag vet inte vem som är dummast.
443
00:37:43,360 --> 00:37:45,920
Hon som gick dit,
eller jag som lät henne.
444
00:37:49,120 --> 00:37:52,400
Och jag behöver inte din åsikt.
445
00:38:01,280 --> 00:38:05,600
-Allt ser annorlunda ut.
-Kom igen. Du måste veta det.
446
00:38:05,680 --> 00:38:07,480
Försöker du här borta?
447
00:38:07,560 --> 00:38:10,600
-Får jag prata med honom, sir?
-Tyvärr inte.
448
00:38:11,600 --> 00:38:13,360
Det var länge sen.
449
00:38:14,360 --> 00:38:16,800
Det måste vara här nånstans.
450
00:38:34,920 --> 00:38:38,280
-Har de hittat något?
-Ingenting.
451
00:38:39,280 --> 00:38:41,360
De har grävt hela dagen
utan resultat.
452
00:38:42,360 --> 00:38:46,440
-Hur mår Roddy?
-Han ser hemsk ut, Kate.
453
00:38:47,440 --> 00:38:50,080
Jag får inte ens prata med honom.
454
00:38:51,960 --> 00:38:54,000
Kom hit, flicka.
455
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
Vet du vad jag önskar?
456
00:39:01,880 --> 00:39:06,000
Att jag hade sagt något
om Bannaman, den där gången.
457
00:39:07,000 --> 00:39:13,600
Jag har alltid misstänkt att han hade
nåt med Roddys fars död att göra.
458
00:39:15,520 --> 00:39:18,800
Vi får hoppas
att de hittar det de letar efter.
459
00:39:29,200 --> 00:39:35,360
-Snällt av dig att dyka upp.
-Jag var tvungen, mrs Davison.
460
00:39:36,360 --> 00:39:39,000
Du har rört om i getingboet.
461
00:39:39,080 --> 00:39:42,720
Halva socknen gräver efter
ett lik som ingen kan hitta.
462
00:39:42,800 --> 00:39:45,640
Bara för att han tror att han minns
något som han inte såg.
463
00:39:45,720 --> 00:39:49,280
-Det gjorde han.
-Var inte dum.
464
00:39:49,360 --> 00:39:52,200
Det är nästan 12 år sen,
om det ens hände.
465
00:39:52,280 --> 00:39:55,360
Alla vet att
Gabriel Roystan tog pengarna.
466
00:39:55,440 --> 00:39:58,800
Han kanske inte stack.
Det har Hal alltid sagt.
467
00:39:58,880 --> 00:40:03,760
Hal, Roddy.
Du har för många män i ditt liv.
468
00:40:03,840 --> 00:40:06,520
Nel Bradley var inte sån.
469
00:40:06,600 --> 00:40:11,200
Nej, men hon rymde, eller hur?
Annars hade du inte anställt mig.
470
00:40:13,040 --> 00:40:15,920
Förlåt, mrs Davison.
Jag borde inte ha sagt så.
471
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
Men jag är så upprörd.
472
00:40:18,080 --> 00:40:20,880
Du kommer inte att tro det, Joe,
men hon var oförskämd.
473
00:40:20,960 --> 00:40:24,000
-Mary Ellen var oförskämd.
-Det kan jag inte tro.
474
00:40:24,080 --> 00:40:26,320
Hon har höga tankar om dig.
Eller hur, Mary Ellen?
475
00:40:26,400 --> 00:40:31,280
-Ja, det har jag.
-Hon har fått för sig en massa.
476
00:40:31,360 --> 00:40:34,320
Om den där Roddy Greenbank
som fantiserar om lik.
477
00:40:34,400 --> 00:40:37,760
Det är naturligt. Hon försöker
rädda honom från deportation.
478
00:40:37,840 --> 00:40:39,760
Ted Yarrow berättade i går kväll-
479
00:40:39,840 --> 00:40:44,400
-att de skickar tio gånger fler män
till Botany Bay än vi säljer får.
480
00:40:44,840 --> 00:40:47,400
Snälla mr Davison, säg inte så.
481
00:40:48,080 --> 00:40:52,120
Se så... Inga svimningsanfall
i det här huset.
482
00:40:53,800 --> 00:40:57,600
Eftersom du har varit borta hela
dagen får du börja med grytorna.
483
00:40:57,680 --> 00:41:00,600
De kommer inte att skura sig själva.
484
00:41:07,080 --> 00:41:09,160
Lugna ner dig, Feeler.
485
00:41:10,160 --> 00:41:12,240
Men tänk om de hittar liket?
486
00:41:13,240 --> 00:41:17,160
Det gör de inte. Än sen?
Det finns ingen koppling till oss.
487
00:41:17,240 --> 00:41:21,680
Greenbank har fått tillbaka minnet.
Varför skulle de annars gräva?
488
00:41:22,680 --> 00:41:25,600
-Tänk om han minns oss?
-Vem ska sheriffen tro på?
489
00:41:25,680 --> 00:41:29,280
Mig eller en ung pojk
som försökte mörda sin bästa vän?
490
00:41:42,480 --> 00:41:45,320
Mr Roystan,
jag har nyheter om din vän.
491
00:41:45,400 --> 00:41:47,520
-Roddy?
-De tog med honom till Langley.
492
00:41:47,600 --> 00:41:50,120
Något om att gräva efter ett lik.
493
00:41:50,200 --> 00:41:53,200
-Vem har sagt det?
-Jag har en vän på fängelset.
494
00:41:53,280 --> 00:41:55,800
-Vad gör du?
-Kan du ge mig mina kläder?
495
00:41:55,880 --> 00:41:59,320
-Mr Roystan, var inte dum.
-Jag behöver mina kläder.
496
00:41:59,400 --> 00:42:02,040
Ta förnuftet till fånga.
Du kan inte gå någonstans.
497
00:42:02,120 --> 00:42:06,200
Jag måste gå.
Det är min pappa de gräver efter.
498
00:42:16,120 --> 00:42:21,200
Flicka lilla! Du är inte till
någon nytta i det här tillståndet.
499
00:42:21,960 --> 00:42:24,440
Ju förr han åker in igen,
desto bättre.
500
00:42:24,520 --> 00:42:26,800
Då kanske du tar
ditt förnuft till fånga.
501
00:42:26,880 --> 00:42:30,080
Han hamnar inte i fängelse igen,
inte när de hittar liket.
502
00:42:30,160 --> 00:42:33,440
Det finns inget lik. Acceptera det.
503
00:42:33,520 --> 00:42:37,560
Jag tror att Roddy
har ljugit för er, allihop.
504
00:42:37,640 --> 00:42:40,320
Du ska få se att jag har rätt.
505
00:43:11,720 --> 00:43:17,240
Ni letar på fel ställe.
Vi hittade pojken där borta.
506
00:43:20,280 --> 00:43:23,080
Vilket betyder
att de måste ha begravt kroppen...
507
00:43:24,080 --> 00:43:25,880
...där borta.
508
00:43:35,920 --> 00:43:39,200
-Vi har hittat nåt här!
-Hallå! De har hittat nåt!
509
00:43:39,280 --> 00:43:40,800
Få bort trädet.
510
00:43:41,800 --> 00:43:44,640
-Låt mig se. Kom nu, vännen.
-Nu ska vi se.
511
00:43:46,480 --> 00:43:48,680
Försiktigt. Försiktigt.
512
00:43:54,880 --> 00:43:56,680
Pappa.
513
00:43:58,320 --> 00:43:59,880
Pappa.
514
00:44:13,760 --> 00:44:14,920
Pappa.
515
00:44:19,000 --> 00:44:21,720
Du har bevisat första delen
av din historia, Greenbank.
516
00:44:22,920 --> 00:44:26,800
Låt oss se vad mr Bannaman
har att säga. Släpp honom.
517
00:44:37,840 --> 00:44:41,480
Mary Ellen, du hade rätt.
De har hittat det.
518
00:44:41,560 --> 00:44:45,200
-Vad?
-Liket.
519
00:44:45,280 --> 00:44:49,880
-De har hittat Gabriel Roystan.
-Tack gode Gud.
520
00:45:21,120 --> 00:45:22,200
Ska du någonstans, Pat?
521
00:45:23,000 --> 00:45:25,360
Långt härifrån, mr Bannaman.
522
00:45:25,440 --> 00:45:27,440
Och om du har något vett,
borde du göra samma sak.
523
00:45:27,520 --> 00:45:30,760
-Vad är det med dig?
-De... De hittade liket.
524
00:45:30,840 --> 00:45:33,920
Och jag vill inte
hamna i fel ände av repet.
525
00:45:36,320 --> 00:45:38,280
Tro inte att du kan
rymma från mig, Feeler.
526
00:45:39,080 --> 00:45:40,800
Hör nu, mr Bannaman.
527
00:45:45,800 --> 00:45:47,200
Stanna här.
528
00:45:48,200 --> 00:45:50,400
Jag tar hand om det här.
529
00:46:05,160 --> 00:46:06,640
God dag. Kan jag hjälpa till?
530
00:46:06,720 --> 00:46:08,960
Mr Bannaman,
jag måste ställa några frågor.
531
00:46:09,040 --> 00:46:11,080
Jaså? Om vad?
532
00:46:12,880 --> 00:46:14,120
Vad gör han här?
533
00:46:14,800 --> 00:46:18,880
Den här mannen anklagar dig för
mordet på sin far, Peter Greenbank.
534
00:46:18,960 --> 00:46:22,640
Mord? Mr Craig,
det här är bara illvilja.
535
00:46:22,720 --> 00:46:25,760
Pojken antastade min dotter
och jag varnade honom.
536
00:46:25,840 --> 00:46:29,000
Vi vill också prata med er
om mordet på Gabriel Roystan-
537
00:46:29,080 --> 00:46:30,640
-den här mannens far.
538
00:46:30,720 --> 00:46:34,520
Mr Craig, ni känner till
min position här i samhället.
539
00:46:34,600 --> 00:46:37,520
Ni har visst en skogshuggare.
Patrick Feeler?
540
00:46:37,600 --> 00:46:39,840
-Ja.
-Är han här?
541
00:46:42,480 --> 00:46:44,560
Ni tror väl inte
att han är inblandad?
542
00:46:44,640 --> 00:46:48,000
Jag är inte säker, mr Bannaman,
men jag tänker fråga honom.
543
00:46:48,080 --> 00:46:49,640
Vad är det som pågår, mamma?
544
00:46:49,720 --> 00:46:51,760
Varför är sheriffen här
och Roddy Greenbank?
545
00:46:51,840 --> 00:46:53,120
Jag vet inte, kära du.
546
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
-Patrick Feeler?
-Ja.
547
00:46:57,840 --> 00:46:59,280
Minns du den här mannen?
548
00:47:00,520 --> 00:47:03,800
Han var där när han dödade min far.
549
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
Feeler, du är inte anklagad för nåt.
550
00:47:05,760 --> 00:47:08,400
-Inte?
-Jo, det är jag rädd för.
551
00:47:09,480 --> 00:47:13,000
Du åtalas för medhjälp
till mordet på Gabriel Roystan-
552
00:47:13,080 --> 00:47:15,960
-och stölden av 300 sovereigns
från Langley Works.
553
00:47:16,040 --> 00:47:17,920
Berätta för dem! Jag gjorde det inte!
554
00:47:19,120 --> 00:47:22,120
-Han har en pistol!
-Håll honom! Håll honom!
555
00:47:22,200 --> 00:47:27,320
Ja! Så ja. Håll fast honom!
Se upp! Vad händer? Håll i honom!
556
00:47:28,320 --> 00:47:29,560
Han har svimmat.
557
00:47:30,560 --> 00:47:32,600
-Far!
-Gode Gud, det är ett anfall.
558
00:47:32,680 --> 00:47:36,920
Hämta en läkare! Fort!
Håll hans huvud, Martha.
559
00:47:37,000 --> 00:47:39,600
-Hämta läkaren.
-Ja, sheriffen.
560
00:47:39,680 --> 00:47:42,240
Det är ingen fara. Det är okej.
561
00:47:45,920 --> 00:47:49,800
-Är han skadad?
-Håll hans huvud stilla.
562
00:47:49,880 --> 00:47:52,840
Nej! Far!
563
00:47:54,000 --> 00:47:56,200
Hal, Feeler.
564
00:47:58,760 --> 00:48:01,680
Han kommer inte långt.
De kommer att hitta honom.
565
00:48:02,680 --> 00:48:04,800
Om inte jag hittar honom först.
566
00:48:05,480 --> 00:48:10,400
Du är avskum, vet du det?
Du och din sort är avskum!
567
00:48:12,680 --> 00:48:16,360
Nej! Nej! Nej!
45137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof