Original subtitles

Efendim, bir dakika uyarısı.

Tekrar tebrikler.

Kızımdan, Betty'den bir şey duydunuz mu?

Hayır, efendim. Birkaç kez denedik.

Tamam.

Teşekkür ederim.

Pekala, New Hampshire,

an meselesi.

Hazır mısınız?

Ross için hazır! Ross için hazır!

Ross için hazır! Ross için hazır!

Ross için hazır! Ross için hazır!

Bayanlar ve baylar,

Amerika Birleşik Devletleri'nin bir sonraki Başkanı,

Thaddeus Ross!

Teşekkür ederim.

Bu gece, Amerika konuştu,

hayatlarımızın en önemli seçimlerinden birinde.

Bu anın aciliyetini fark ettik.

İnsanlığın yarısının yok olmasından,

Hint Okyanusu'nda ortaya çıkan göksel bir kütleye kadar,

karşı karşıya olduğumuz tehditler hiç azalmıyor.

Ancak bunların üstesinden gelmenin tek yolu birlikte olmaktır!

Ama bunları ancak birlikte yenebiliriz!

Bu gece, Başkan Ross

kabul konuşmasında birlik temasını vurguladı,

ama geçmişi farklı bir hikaye anlatıyor,

özellikle de Kaptan Amerika gibi kahramanlarla çalışma konusunda.

İki önemli lider olarak,

bazıları onların

ülkemizin en önemli iki lideri olarak,

bazıları onların zaman zaman çalkantılı geçmişlerini

aşıp aşamayacaklarını sorguluyor.

İşte buyur, Kaptan.

Zamanında bir...

Paranı cebine koy. Bu benden.

Paranı cebine koy. Bu benden.

Teşekkürler, Charlie.

...Ross'un "Hulk Avcısı" lakabını

almasına yol açtı.

Hulk ve Abomination'ın

Harlem'i yıkmasının ardından,

Ross, bazılarının "haksız bir patlama" olarak nitelendirdiği

bir basın toplantısı nedeniyle eleştirildi.

Aslında, birçok kişi Ross'u yan zarardan sorumlu tuttu,

Banner'ın Hulk'ını acımasızca kovalamasının

bu yıkıma yol açtığına inanıyordu.

Bu aynı zamanda Başkan'ın

kızından uzaklaşmasına

Doktor Betty Ross, Bruce Banner'ın eski kız arkadaşı. neden oldu.

Ancak şaşırtıcı bir gelişmeyle,

hikayeyi değiştirmeyi başardı,

ve en sert eleştirmenlerini susturdu

Abomination'ın sorumlusunu yakalayarak.

Abomination'ı yakalayarak.

Aşağıda nasıl görünüyor?

SERPENT paralı askerleri

yaklaşık bir saat önce bir paketle girdi.

Her an alıcıya teslim edecekler.

Taşıdıkları şeyi biliyor muyuz?

Beyaz Saray tarafından gizli tutuluyor.

Tabii ki öyle.

Kartal-Bir nerede? Saldırı yetkimiz var.

Kartal-Bir hedef hava sahasına şu anda giriyor.

Tesisin gizli giriş noktalarını yükle.

Gizli mi? Gerçekten mi? Yeni olmalısın.

Bekle.

Sam, SEAL ekibi altı dakika uzakta.

Anlaşıldı.

Bu nasıl yaptı?

Kaptan'ın ekipmanı Wakandalıların hediyesiydi,

onlara yardım ettiği için.

Hatta ambalaj kağıdının bile vibranyumdan yapıldığını duydum.

Hayır, dostum. Şaka yapıyorum. Hadi ama.

Joaquin, Redwing içeride rehineleri tespit etti.

-İçeri giriyorum. -Hayır.

Paket öncelikli.

SEAL'ler paketi takip etsin.

Ben rehinelere bakıyorum.

Redwing, binanın taramasını onlara gönder.

Bu ne?

Bu Sidewinder.

SERPENT'in başı.

Burada olmaması gerekiyor.

Ah.

Dua ediyorsun, Padre.

Padre.

Padre. Padre, Padre, Padre.

Öldürün onları.

Hayır. Hayır!

Onları tek tek öldürün.

Sessiz ol!

Kaptan Amerika burada.

Duyuyor musun?

Hareket edin, hareket edin!

Hadi, hadi.

Paketi buradan çıkarın.

SERPENT kutuyla birlikte hareket halinde, Sam.

Şu anda biraz meşgulüm!

Redwing, işaretimi bekle.

Dur.

Geri çekilin! Yoksa onları vururuz.

SERPENT kutuyla uzaklaşıyor, Sam,

ve Sidewinder şapele doğru gidiyor.

Ne yapmaya çalıştığını zaten biliyorum.

Aynı anda iki yerde olamazsın.

Pekala, bu sefer.

Ama kendini öldürme.

Ölüm yok. Anlaşıldı.

Alıcı gelmedi.

Görünüşe göre daha iyi müşterilere ihtiyacın var.

Endişelenmene gerek yok.

Zamanımı harcayanı bulacağım.

Daha büyük endişelerin var.

Öldürmeyi hayal ettiğim Kaptan Amerika

senden daha büyüktü.

Hayal kırıklığına uğratmaktan mutluluk duyarım.

Bahse girerim kolay kırılırsın.

O kadar da değil.

O kadar da zor değil.

Kaburgandan ses geldiğini duydum.

Bir dakikaya ihtiyacın var mı?

Hayır. Hayır, hadi bu işi bitirelim.

Bugün yapacak işlerim var.

Vuu-hu!

Kahretsin.

Kimse görmedi.

Sam, paket güvende.

Yıldızını koleksiyonuma ekleyeceğim.

Bir dakikaya ihtiyacın var mı?

Ben de öyle düşünmüştüm.

Biraz da bizim için sakla, Kaptan.

Kolu kırık, nazik olun.

"Yüzünü her zaman

güneşe dönük tut,

ve gölgeler arkanda kalacaktır."

Bu söz Betty'nin fikriydi.

Hala seninle konuşmuyor mu?

Hayır.

Gerçekten değiştiğime inanmıyor.

Gerçekten değiştiğime.

Sanırım bir şans daha bulamayacağım.

İlk yüz günümün sonuna yaklaşıyorum, Leila.

Beni tanımlayacaklar.

Bu anlaşma işe yaramalı.

Merhaba.

Sayın Başkan, görev başarılı oldu.

Pekala, bilgi ver.

Kaptan ve SEAL ekibi rehineleri kurtardı.

Paket güvende ve ABD'ye doğru yola çıktı.

Kardeşin nasıl?

Oh, vay, hatırladınız.

-Hava Kuvvetlerinde. -Evet.

Muhtemelen senin yüzünden.

Bunu ona karşı kullanmamaya çalışıyorum.

Teslimat için garip bir yer,

-değil mi? -Hı-hı.

Geniş açık, yumuşak çevre.

Alıcının gerçekten gelmeyi planladığını düşünüyor musun?

SERPENT kandırıldı mı?

Ne diyorlar?

Aynı şey. Sözleşme anonimdi.

Japonya'ya giden kutuyu çalmak için 50 milyon dolar.

Sonra buraya gelip alıcıyla buluşacaklardı.

Hmm.

Sidewinder'ı izlersen bize haber ver.

-İyi iş çıkardın. -Teşekkür ederim.

Fark ettiysen, ölmedim,

ve insanlar şık bir şekilde ölmediğimi söylüyor.

Kim söylüyor bunu?

-İnsanlar. -Hangi insanlar?

Herkes.

Herkes bunu söylüyor.

Bak, eski ekipmanını yepyeni gibi göstermediğimi söyleme.

Dizlikleri ters giymişsin.

Şaka yapıyorum.

İyi görünüyorsun, dostum.

Pekala. Yeterince adil.

Bu demek oluyor ki sonunda beni

Karınca Adam'la tanıştıracaksın?

Hayır.

En azından bana

havadaki tekme hareketini öğretmelisin.

Bak, eğer Falcon olacaksam her şeyi bilmem gerekiyor.

Buna hazır değilsin.

Ama sana temelleri öğretecek bir adamım var,

yerden başlayarak.

Kesinlikle.

Ancak, insanlarla pek iyi değil.

Bu yüzden çeneni kapalı tutmayı öğrenmelisin.

Bunu yapabilir misin?

Beni çok sevecek, dostum! Şaka mı yapıyorsun?

-Doğru cevap bu değil. -Beni çok sevecek.

Naber, OG?

Bu yakışıklı çocuk da kim?

"Yakışıklı çocuk"? Dedemden bahsetmedin mi?

Ben yeni Falcon'um.

-Hayır, değilsin. -Evet, öyleyim.

Bu Joaquin Torres.

Üç yıldır onunla çalışıyorum.

Onu nasıl susturacağımı henüz çözemedim.

Peki, burada ne yapıyoruz? Ortopedi mi? Uh...

Kalçanı kırdıktan sonra tekrar yürümeyi öğrenmek mi?

Oh, s--

Oh, kahretsin.

Bu Isaiah Bradley.

-- O Isaiah Bradley mi?

Beni unutulmuş Kaptan'a mı getirdin?

Neden bir şey söylemedin?

Seninle tanışmak bir zevk.

Kore'deki görevlerin efsanevi.

Ve sonrasında, hiçbir eylem yok mu?

Yani, dünya çok değişti.

Başka bir süper askere ihtiyacımız olurdu.

Amerika Birleşik Devletleri hükümeti

beni 30 yıl hapse attı.

Onlarca yıl boyunca benim üzerimde deneyler yaptılar.

Vay canına, bu-- bu berbat.

Başlayabilir miyiz?

Hadi yapalım.

Vibranyum kanatlar yok,

kalkan yok, süper asker serumu yok.

Üçünü de yapıp yapamayacağını görmek istiyorum.

O bayrakları al, Sam!

Kaptan'a karşı Kaptan!

Bu bir.

Hadi gidelim!

Ortopedik.

Bu iki.

Özür dilerim. Ne diyordun?

Gördün mü? İnsanlarla pek iyi değil.

-Bir kavga sırasında, son vuruş... -Tek önemli olan vuruştur.

Biliyorum. Kapa çeneni, ama teşekkürler.

Pekala, bu kadar. Beni çağır. Hazırım.

Kaptan Amerika beş dakika ara veremez. Hadi gidelim.

Bunu cevaplamam gerekiyor.

Ara vermiyorum.

-Hala üzerinde plastik var. -Hayır! Ben...

Belki de orada olmasını istedim.

Oh, metni daha büyük yapmamı mı istiyorsun?

Okuman için mi?

Evet, Başkan'ı bekleyeceğim.

Nereye gidiyorsun?

Bunun hakkında konuşmak ister misin?

Sadece içime sinmiyor.

Kaptan Amerika, Başkan'a cevap veriyor.

Hayatını çalan ülkenin Başkanı'na mı?

Sadece bu değil.

Thaddeus "Thunderbolt" Ross'tan bahsediyoruz.

O herif bu lakabı hak etti.

Bak, biliyorum, Isaiah, ilk elden.

Hatırla, Ross beni Raft'a attı.

Yıllarca beni, Steve'i ve Natasha'yı kovaladı.

Peki neden onun için çalışıyorsun?

Sen çalıştığın sürece,

Kaptan Amerika onun gibi insanları temsil ediyor.

Hükümet için çalışmaya hakkın yok.

Dışarıda neler olduğunu görüyor musun?

Ülke kayboldu.

Başkan'ın yanında durmak,

Ross olsa bile...

insanlara umut veriyor.

Hadi, bana biraz güven.

Beyaz Saray'da çalışan bir arkadaşım var.

Ross'un yanlış bir şey yapmaya başladığını bana söyleyecek.

Bunların hiçbiri seni unuttuğum anlamına gelmiyor.

Ne yaptığını görüyorum.

Ne?

Bana o danışmanlık saçmalığını yapıyorsun.

Bak, güven bana.

Bu konuda gözlerim dört açık, tamam mı?

Ross'un asla değişmeyeceğini biliyorum,

ama o Başkan.

Peki bana ne istediğini söyleyecek misin

yoksa tahmin etmemi mi istiyorsun?

Joaquin ve beni Beyaz Saray'a davet etti,

ve ben bir şartla kabul ettim.

Seni de davet etmesi gerekiyordu.

Hayır diyeceğini biliyorum,

ama orada olman benim için çok şey ifade ederdi.

Biz sadece...

sana bir takım elbise bulmalıyız.

Bir takım elbisem var.

Gerçekten mi?

O zaman neden hep

o eski püskü eşofmanı giyiyorsun?

Hadi, geliyor musun yoksa ne?

Gördün mü, Isaiah? İşte bahsettiğim şey bu.

Şimdi Beyaz Saray'a gidiyorsun. Şuna bak.

İyi görünüyorsun, OG.

Vay canına, dostum. Kahretsin.

Sana o eşofmanlardan kurtaracağımı söylemiştim.

Şimdi şuna bak, dostum.

Evet, Men's Warehouse'un o bedeni yaptığını bilmiyordum.

Hey, Faith ve ben bununla evlendik.

Tamam, pekala, pekala.

Eminim gurur duyardı.

Umarım öyledir.

Canavarın karnına doğru yürümek tuhaf hissettiriyor.

Hey, eminim kolay değildir.

Değil.

Bu yüzden kutlamalıyız.

Ross'un başta olması umurumda değil.

Beyaz Saray'da onur konuğuyuz, dostum!

Bu ne zaman olur? -Doğru.

Ve bize bir limuzin gönderdiler, dostum.

Ne?

Ve iyi görünüyoruz.

Evet.

Ne?

Eski okul, güzel kokuyorsun.

Ne?

Ve houndstooth desenlisin.

Ve iyi şeylerimiz var.

Parti zamanı.

Kaptan Amerika!

Kaptan, Kaptan, buraya bak.

Kaptan, buraya bak!

Bay Bradley.

Buraya bak!

-Hey, Isaiah. Şuna bak. -Oh.

Vay canına, dostum, şuna bak!

Oh, bir fotoğraf çekmeliyiz.

Hadi yapalım.

Üç arkadaş, üçe kadar.

Bir, iki, üç. Ah!

Evet, bu benim yeni duvar kağıdım. Şuna bak.

Oldukça iyi.

İyi mi?

Bana gönderebilir misin?

Evet, şimdi AirDrop ile gönderiyorum.

AirDrop'ın ne olduğunu biliyorsun, değil mi?

Elbette, AirDrop'ın ne olduğunu biliyorum.

AirDrop ne?

Görüyorsun, olmalı.

Sadece "Kabul et"e bas ve çıkacak.

Yaptım.

Affedersiniz, beyler.

Başkan Bay Wilson'ı istiyor.

İçeride görüşürüz çocuklar.

-Hey. -Hey.

Sam, sadece açık fikirli ol.

Neden? Neye dalıyorum?

Bu-- Bu çektiğin fotoğraf değil.

Oh, sana yanlış fotoğrafı göndermişim.

Aman Tanrım.

Pekala, bu çok iyi bir nokta.

Bunu düşüneceğim.

Wilson.

Millet, bize odayı verir misiniz?

Uh...

Teşekkürler.

Doktorun emri.

Bir puro değil, ama o sakızdan iyidir.

Hmm.

Geldiğin için teşekkürler.

Beyaz Saray'a hoş geldin.

Davetiniz için teşekkür ederim, efendim.

İtiraf etmeliyim ki, yeni görünüşe hala alışıyorum.

Evet, bıyığı kesmemi ya da seçimi kaybetmemi söylediler.

Bıyığı kesmemi söylediler.

Meksika'daki yardımın için teşekkürler.

O kutuyu geri almak bu anlaşmayı kurtarmış olabilir.

Sadece işimi yapıyordum, efendim.

Sen ve ben her zaman aynı fikirde değildik,

özellikle de gelişmiş bireylere ne kadar özgürlük tanınması gerektiği konusunda.

Ama başardıkların

beni yeniden düşünmeye sevk etti.

Bu yüzden senin, Kaptan Amerika'nın,

Yenilmezler'i yeniden inşa etmemde bana yardım etmeni istiyorum.

-Yenilmezler mi? -Evet, efendim.

Saygılarımla, efendim,

Sokovia Anlaşmaları'nı imzaladığınızda,

Yenilmezler'i parçaladınız.

Neden fikir değiştirdiniz?

Artık tüm Amerikalıları temsil ediyorum.

Yarısı Yenilmezler olmasa burada bile olmazdı.

Ülkenin buna ihtiyacı var.

Ve bir durumu yönetme konusunda anlaşamadığımızda...

o zaman ne olacak?

Birlikte çözeriz.

Bak, şimdi cevap vermek zorunda değilsin.

Sadece düşün.

Başbakan Ozaki.

-Sizi görmek güzel, efendim. -Ve sizi.

Burada olduğunuz için teşekkürler.

İşte buradayız.

Sam Wilson, Başbakan Ozaki.

Fena değil.

Bir fotoğraf ister misiniz?

Elbette.

Sam, lütfen.

Şimdi, biraz daha yakın durun.

-Teşekkürler, beyler. -Teşekkürler.

Teşekkürler.

Benimle çalış, Sam.

Dünyaya daha iyi bir yol göstereceğiz.

Bu beklenmedikti.

Belki de bir fırsattır.

Yani?

Nasıldı?

Yenilmezler'i yeniden başlatmamı istedi.

Bekle, ne dedin?

-Bu çok büyük, dostum. -Bilmiyorum.

Onun için çalışmamız gerekecek.

Bayanlar ve baylar,

Amerika Birleşik Devletleri Başkanı, Thaddeus Ross.

İyi akşamlar herkese. İyi akşamlar.

Bu tarihi akşamda sizleri

Beyaz Saray'da ağırlamak benim için büyük bir ayrıcalık.

Hint Okyanusu'nda göksel bir kütle ortaya çıktığında,

sık sık yaptığımız şeyi yaptık.

Onun üzerinde tartıştık.

Ülkeler onu kendi toprakları olarak ilan etmek için yarıştı,

kaynaklarını sömürmek için araştırma tesisleri kurdular.

O adanın içinde bulunan şey

bin yılın keşfi olmaktan başka bir şey değil.

Teknolojide, tıpta,

savunmada potansiyel uygulamaları ölçülemez.

Vibranyumdan bile daha yok edilemez.

Ve izolasyonist bir ulus tarafından kontrol edilmiyor.

Bayanlar ve baylar,

size sunuyorum...

adamantium.

İlk ve tek rafine örnek

bir Japon maden sahasından çalındı.

Ama neyse ki, kurtarıldı ve güvenli bir yerde.

Ve bunun için iki inanılmaz cesur adama teşekkür borçluyuz.

Joaquin Torres ve kendi Kaptan Amerika'mız, Sam Wilson.

Bu keşifle ne yapacağımız

tarihin bizi nasıl yargılayacağını belirleyecek.

Bu anlaşmayı onaylarsak,

birlikte yeterince adamantium üretebilir

ve onu dünya çapında adil ve eşit bir şekilde dağıtabiliriz.

Efendim, oturmanız gerekiyor.

Isaiah! Ne yapıyorsun?

Sam!

-Efendim, vuruldunuz mu? -Hayır.

Git, git, git!

Sayın Başkan, benimle gelin.

Kahretsin.

Isaiah!

-Hemen yere yat! -Hareket etme.

Ne oluyor?

Bilmiyorum. Ama durdurmalısın.

Dur!

Yapma!

İçeri geri dönemem, Sam.

Kaçarsan, bundan daha kötüsü olur.

Lütfen, Isaiah.

Hey, yavaş ol!

Takımıma dikkat et.

Lütfen, takımıma dikkat et.

Kaptan, içeri giremezsin.

Hey!

Sam!

Efendim, yapamazsınız-- yapamazsınız--

Efendim!

Özür dilerim, Sayın Başkan.

Hey, hey, hey.

O kalacak.

Diğer herkes, dışarı.

Ajan Taylor, sen de.

İyi misiniz?

Bu soruyu size sormam gerekiyor, efendim.

İlk kez vurulmuyorum.

Bak, bunun nasıl göründüğünü biliyorum, ama...

Bir dakikanız var mı?

O kalacak.

Ruth Bat-Seraph'la tanışın, güvenlik danışmanım.

Efendim, Isaiah'ın bunu yapmasının bir yolu yok.

-Ama yaptı. -Belki birisi ona ulaştı.

Başkan'ı önünde öldürmeye çalışan

bir adamı savunuyorsun. -Yaşananları bilmiyoruz. -Yeter.

Ne biliyoruz?

Beş tetikçi vardı.

Isaiah onlardan biriydi.

Gizli Servis ve aktif askerler de vardı.

Bu koordineli bir terör saldırısıydı, efendim.

Başka ne var?

Saldırıdan önce çalan şarkı,

saldırı için bir işaret olduğunu düşünüyoruz.

Efendim, Isaiah kontrol dışı gibi görünüyordu.

Nerede olduğunu bilmiyordu.

Ne öneriyorsun?

Araştırmama izin verin.

Bununla biraz fazla yakından ilgilendiğini düşünmüyor musun?

Efendim, iç çevreniz tehlikeye girdi.

Şimdi başka bir saldırı olasılığı var.

Ve tüm istihbarat ve savunma aygıtımızın yapamadığı

ne yapabilirsin ki?

Pekala, Isaiah'ın...

Bak, Bradley'in senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.

Ama algıyı düşün.

Kaptan Amerika, Başkan'ı öldürmeye çalışan

bir arkadaşının kişisel soruşturmasını yürütüyor.

Isaiah bu ülke için her şeyi feda etti.

O bir asker. Bir vatansever.

Bunu yapmak için bir nedeni yoktu.

Her nedeni vardı.

Bradley kendi adamlarını kurtardığı için hapisteydi,

30 yıl boyunca deneylere maruz kaldı.

Ona yapılanlar herkesi çıldırtmaya yeter.

Efendim, beni buraya birlikte çalışmak için davet ettiniz.

-Öyleyse birlikte çalışalım. -O teklif, arkadaşın beni öldürmeye

çalıştığında sona erdi.

Sam, sen bu tür durumlarda olmamalısın.

Sen Steve Rogers değilsin.

Ruth,

bu işi bitirmek için tam yetki veriyorum.

Bu anlaşma daha fazla tehlikeye girmeden önce.

Yani bu kadar mı?

İşim bitti mi?

İşin bitti.

Bu saçmalık, ve bunu biliyorsun.

Bu politika.

O yüzden aklını başına topla, evlat.

"Evlat." Kime "evlat" diyorsun?

Sam. Ne halt ediyorsun?

Isaiah'ı temize çıkaracağım.

Oraya fırtına gibi girmek ona yardım etmeyecek.

-Ross'u yanına alman gerekiyor. -Ross mu?

Gözlerini aç.

Yardım teklif ettim, ama beni gönderdi.

Ross kendi tarafında. Hep öyleydi.

Ya bunu göremiyorsun, ya da görmek istemiyorsun.

Hey.

O adam olma.

Ne adamı?

Zor yoldan yapmak zorunda olan.

Görünüşe göre ben o adamım.

Ulus yüksek alarm durumunda kalmaya devam ediyor.

Adalet Bakanlığı, Isaiah Bradley hakkında

idam cezası davası açılacağını duyurdu.

Sadece beş dakika, Cap.

Bunun için askeri mahkemeye çıkarılabilirim.

Minnettarım, Payumo.

Evet, efendim.

Nasıl dayanıyorsun?

Pek iyi değil, kardeşim Sam.

Isaiah.

Gözlerimin içine bak.

Bana Ross'u öldürmek için komplo kurmadığını söyle.

Tabii ki kurmadım.

Dünyada ne oldu da

Başkan'a ateş ettin?

Bilmiyorum.

"Bilmiyorum"dan daha fazlasını söylemelisin.

Hatırladığın bir şey var mı?

Saçımı kestirdim,

temizlikçiden takım elbisemi aldım ve sana geldim.

Limuzine bindik,

fotoğrafımızı çektirdik.

Ama telefonum bozuktu.

Sonra, Doğu Odası'na geçtik.

Bir an orada oturuyordum,

sonra kendimi o parkta buldum.

Evimde kalıp kendi işime baksaydım.

İşime baksaydım.

Hayır, bu senin suçun değil.

Birisi bunun arkasında.

Sam, bunun sana bulaşmasını istemiyorum.

Ayrıca...

Bak, bu sefer kaçış yok benim için.

Burada öleceğim.

Hayır, ölmeyeceksin.

Seni çıkaracağım.

Bana yardım etmek ister misin?

Tabii ki.

Geri gelme.

Gardiyan.

Çavuş Payumo, bana o konuşmanın bir kopyasını getir.

Tekrar göz atmak istiyorum.

Evet, hanımefendi.

Ve Wilson'la iyi iş çıkardın.

Tekrar ziyaret ederse haberim olsun.

Anlaşıldı.

İçeri girdin mi?

Sanırım vatana ihanet ve casusluk suçu işledim,

ama Beyaz Saray'ın CCTV sistemine girdim.

Ne aradığımı söyle.

Isaiah Beyaz Saray'da kontrolden çıktığında,

bir arkadaşımı hatırladım.

Tetik kelimelerle kontrol ediliyordu.

Isaiah'la konuşan yabancılar görüyor musun?

Hayır, oraya vardık, fotoğraf çektirdik,

ona AirDrop ile gönderdim, ama başka bir şey yok.

Evet, ama telefonunun bozuk olduğunu söyledi.

Ah. Vay, vay, vay.

Sam, sanırım bir şey buldum.

Ne buldun?

Telefonu ona doğru yanıp sönüyor.

Kahretsin, diğer saldırganlardan birinde de aynı şey oluyor.

Oh, kahretsin, diğer saldırganlardan birinde de aynı şey oluyor.

Bu da ne?

Gardiyan Cooper, Ross burada.

Mahkum, güvende mi?

Mahkumun hücresinde olduğunu teyit edebilirim.

O herifi gözümüzün önünde tutabiliyor muyuz?

Şahsen.

Şu anda ona bakıyorum, efendim.

Teşekkürler, Cooper.

Teşekkürler, Sayın Başkan.

Sürekli Meksika'ya dönüyorum.

Beyaz Saray'daydık

çünkü alıcı asla gelmedi.

Toplamaya niyetin yoksa neden SERPENT'i kiralarsın?

Belki de Kaptan Amerika'nın geleceğini bekliyorlardı.

Ya alıcı Kaptan Amerika'nın gelmesini istiyorsa?

Ve bizi Beyaz Saray'da istiyorsa?

Ama alıcı davetiyeyi alacağımızı,

ya da Isaiah'ı davet edeceğinizi nasıl tahmin edebilirdi?

Alıcı bir şekilde bizi izliyor olmalı.

Başka bir şey.

Ruth Bat-Seraph, Ross'un güvenlik danışmanı,

onun hakkında ne bulabilirsen bul.

Anlaşıldı.

Seni sonra ararım.

Hedef etkisiz hale getirildi.

Ölüm kanıtı için bekleyin.

Hmm.

Meksika'dan buraya kadar gelip

arabamı patlatmak için gelmedin.

Demek ki alıcıyla barıştın.

Onu telefonla ara.

Bakalım bunu çözebilecek miyim.

"Bunu çözmek" mi?

Alıcı bana her şeyi anlattı.

Eğer el bombasından sağ çıkarsan,

beni ikna etmeye çalışma ihtimalinin %77 olduğunu söyledi.

Hmm.

Şuna bak.

Alıcı bana aslında çok şey anlattı.

Meksika'da gelmeyince,

seni öldürmem için bana iki kat ödeme yapmayı kabul etti.

Ama bilmediği şey, seni bedavaya öldürecek olmam.

Kaç kez Kaptan Amerika'yı öldürme şansın olur ki?

Ekipmanın olmadan çaresizsin.

Hayır.

Sadece biraz daha sertim.

Merhaba.

Aferin, Kaptan.

Ama bundan sonra olacakları beğenmeyeceksin.

Kim bu?

Kendi evinizin düzenini koruyamazken

bizi nasıl yöneteceğinize güvenebiliriz?

Saldırganları gözaltına aldık.

Tek istediğim sabır.

Sabır mı?

Hulk Avcısı'ndan mı?

O çok uzun zaman önceydi.

Pekala, Sayın Başkan,

dün evinizde neredeyse öldürülüyordum.

Ve bugün hala sığınağınızda kilitlisiniz.

Hiçbir şey istemek için uygun bir pozisyonda değilsiniz.

Katılıyorum.

Bu konuşmayı başka bir zamana ertelemeliyiz.

Beyler, bekleyin.

Lütfen.

Bu anlaşma, şu anda dağılmasına izin vermeyecek kadar önemli.

Halkımıza söz verdik.

Dünyaya söz verdik.

Başarmalıyız.

Japonya'nın devam etmesine ihtiyacımız var.

Ve Başbakan Ozaki'nin yokluğu

çok şey anlatıyor.

Japonya'yı masaya geri getireceğim.

Ozaki ve ben uzun zamandır tanışıyoruz.

Yeniden seçilmeye çalışıyor.

Bu anlaşmada liderliğini göstermesi gerekiyor.

Pekala, Sayın Başkan, Japonya'yı ikna etmeye çalışırken

sabırlı olacağız.

Ama eğer başaramazsanız,

biz önlemlerimizi kendimiz almak zorunda kalacağız.

Buradan çıkmam gerekiyor.

Otur.

Efendim, tarama henüz tamamlanmadı.

Burada ne kadar uzun kalırsam,

o kadar zayıf görünürüm.

Sana ne oldu?

Sidewinder beni buldu.

Görünüşe göre bundan daha fazlasını yapmış.

Şu anda polis gözetiminde.

-Kahretsin, iyi misin? -İyi olacağım.

Son çağrı, izini sür.

Tamam.

Hey, şunu dinle.

Ross'un danışmanı, Ruth Bat-Seraph,

İsrail'de doğmuş ve Kızıl Oda'da eğitim görmüş.

Eski bir Widow.

Bu, onun yolundan uzak durman gerektiği anlamına geliyor.

Güven bana.

Evet.

Şimdi, bu tuhaf.

Isaiah, Ross'u nişan almıştı.

Iskalayamazdı.

Anlamıyorum.

Neden tüm bu zahmete girip Ross'u öldürmesin?

Bilmiyorum.

Oh, kahretsin.

Sanırım Sidewinder'ın son aradığı yeri buldum.

Batı Virginia'da, hiçbir yerin ortasında.

Sadece, ormanın yakınında bir yer.

Veritabanında sadece bir isim var.

Camp Echo One.

Uydu görüntüsü yok.

Hava trafiğinden uzak.

Bölgede hiçbir altyapı yok.

-Askeri olduğunu düşünüyor musun? -Evet.

Oraya gidip bir daha asla çıkamayacağın bir yer.

Ross bana bu işe karışmamamı söyledi.

Eh, o sadece Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

Benimle gelmek zorunda değilsin.

Tabii ki biliyorum. Bu yüzden bu kadar asil.

Taşıyabileceğin kadar ekipman al.

Ne zaman döneceğimizi bilmiyorum.

Ne, şimdi mi, şu an mı?

Evet.

Oh, kahretsin. Tamam.

Batı Virginia'ya uzun bir yolculuk var,

bu yüzden biraz atıştırmalık almamız gerekecek.

Seni neden davet ettim ki?

Ne? Bekle, bekle, bekle.

Bekle!

Ruth Bat-Seraph.

Isaiah Bradley 14 numaralı hücrede.

-Diğer saldırganlar 15'te. -Tamam.

Eşlik etmemizi ister misiniz?

Sanırım iyi olacağım.

-Teşekkürler. -Evet, hanımefendi.

Onlarla tek tek konuşmak istiyorum.

Affedersiniz? Benimle mi konuşuyorsunuz?

Payumo. Sana sesleniyorum. Hey.

Dur! Silahını bırak!

Payumo, ne yapıyorsun?

Bırak.

Ritmi artır

ve direnci.

Ya da oraya ulaşmak için ne gerekiyorsa yap,

tamam mı?

Sadece kendi şeridinde kal. Kendi şeridinde kal. İşte başlıyoruz.

Üçe çık!

Gözünü ödülde tut. Gözünü hedefte tut, bebeğim.

Bu kadar yeter.

Şimdi hızı düşünme.

Yönü düşün. Niyeti düşün.

Eğer Doktor Eccles sorarsa,

ona beş milin tamamını koştuğumu söyle.

O bakış.

Tokyo'ya 0600'da iniyoruz.

Hala bunun kötü bir fikir olduğunu mu düşünüyorsun?

Efendim, Beyaz Saray'a yapılan saldırıyı

düzenleyen kişi hala serbest.

Uluslararası seyahat, öngöremeyeceğimiz

güvenlik riskleri getiriyor.

Kongre'yi bu konuda zar zor bir araya getirdik.

Uluslararası ortaklarımızı kaybedersek,

bu anlaşma biter.

Bunu başarmak zorundayım.

Üç mil biraz fazla.

Dr. Eccles'a haber vereceğim.

Beş.

-Beş. -Beş.

Wilson'u gözlemliyor muyuz?

Birkaç saat önce Joaquin Torres'le birlikte üssü terk etti.

Akıllı telefonlarını bıraktılar.

İzleri kaybettiler.

Kontrol edemediğim bir değişken istemiyorum.

Bir ekip topla, onu al, getir.

-Evet, efendim. -Evet.

Washington'dan son dakika haberi,

Başkan Ross, bir suikast girişiminden kurtulmasının

ardından Japonya'ya gidiyor...

Eskiden bu eski oyunu hep oynardın.

Kahretsin. Bu zor.

Doğru.

Yüksek riskli diplomatik ziyaret...

Camp Echo One'e ne kadar uzaktayız?

...Göksel Ada üzerindeki kontrol.

Yaklaşık bir saat uzaktayız.

Sam, kahretsin. Isaiah'ın hapishanesini taradılar.

O iyi mi?

Evet, Isaiah iyi, ama diğerleri...

öldü.

Kahretsin.

Geri mi dönmeliyiz?

Hayır.

Devam ediyoruz.

Alıcı oldukça zeki, ama yemi yutmuyoruz.

Isaiah'a yardım etmenin tek yolu, bunun arkasında kimin olduğunu bulmak.

Ve bunun arkasında kim varsa,

bize yaklaşmamızı istemiyorlar.

Cooper.

Ne oluyor?

Sayın Başkan, önlem olarak,

mahkumu şuraya taşıdım--

Başkan Ross, küçük ziyaretlerimizi özledim.

Söyle bana.

Hiç kendine sordun mu

müziği kimin çaldığını?

Sen.

Beyaz Saray,

suikast girişimi.

Bunu böyle ifade edebilirsin.

Sana herkesten daha çok yardım ettim.

Sadece istediğini almak için.

Ne istiyorsun?

Hayatımı geri istiyordum, ama artık çok geç.

Anlamalısın--

Benim durumumu anlamalısın.

-Ben... -Ah, anlıyorum.

Beni bu hapishanede çürümeye bıraktın.

Ve ihanetini olasılıklarla yazılmış olarak

izlemek benim lanetimdi.

Artık kendi seçimlerimi yapıyorum.

Daha çok sürpriz var.

İşim bittiğinde,

herkes senin kim olduğunu bilecek,

ve Betty senden daha da nefret edecek.

Elveda, Sayın Başkan.

Ne oluyor?

Seni tecrit hücresine koyuyorum.

Evet.

Kimse beni bir daha tecrit hücresine koyamayacak.

Bu senin korunman için.

Bunu bir kez daha söylüyorum, korunman için,

bir daha asla bir kutuya girmeyeceğim.

Güvenliğini garanti edemeyeceğim.

Güvenlik dedikleri kadar da iyi değil.

Hala bununla bir ilgim olduğunu

düşünüyor musun?

Bilmiyorum.

Sayın Başkan.

Ne yapıyorsanız bırakmanızı istiyorum.

Camp Echo One ihlal edildi.

Evet, Sayın Başkan.

İşte bu.

Camp Echo One.

Teleskoplar bir cephe olmalı.

Altında ne olduğunu görmeliyiz.

Kameralar ve gardiyanlar var.

Redwing, çiti kes ve yayını döngüye al.

Evet, gardiyanları geçmek için 28 saniyelik bir penceremiz var.

Kapıyı manuel olarak açmamız gerekecek.

Üç, iki, bir,

başla.

15 saniye.

Deniyorum adamım!

Kahretsin!

Burada hiç mahkum yok.

Bu hapishanede neden bir laboratuvar var?

Bu yer de ne böyle?

Bu da ne?

Ozaki-san,

size temin etmek isterim ki

Amerika, adamantiumumuzu dünyayla paylaşmaya

kararlıdır.

Japonya'nın da bu taahhüdü paylaştığına inanıyorum.

Dünya bu anlaşmaya ihtiyaç duyuyor.

Diplomasi senin için zor olmalı

Bir ülkede yaşayan bir adam

her zaman istediğini güç kullanarak almak için.

Affedersiniz?

Adamantiumumuzu çalıp

Washington'da bize geri vermeniz başka nasıl açıklanabilir?

Bizi suçladığınız şey asılsız

ve hakaretamiz.

Öyleyse, istihbarat ekibimin aldığı ve doğruladığı

bilgiler yanlış mı?

Yanlış mı?

Ne--

Ben bir aptalım.

Ben bir aptalım, bu kadar naif biriyle

müzakere etmeye çalıştığım için.

Naif mi?

Eğer numuneyi çalsaydım,

neden Kaptan Amerika'ya onu geri getirmesini emredeyim?

Sanırım gerçeği asla bilemeyeceğiz.

Hangi oyunu oynuyorsanız, Japonya buna dahil olmak istemiyor.

Bizi test etmeyin, Sayın Başkan.

Birçok kişi hakkında optogenetik verileri var.

Beni kelimelere bakmak zorunda bırakma, Joaquin.

Sanırım insanların bilinçaltına komutlar yerleştirmenin

bir yolunu bulmuş,

ışık parlamaları kullanarak.

Bu "Mr. Blue" şarkısı bir tür tetikleyici gibi görünüyor.

Zihin kontrolü.

Evet.

Bu Isaiah'ı açıklıyor.

Ve bu daha da önemli.

Risk al.

O inanılmaz zekanı kullan.

Yarı fena görünmüyordum, değil mi?

Samuel Sterns.

Biliyorsun, beni şaşırtmak çok zordur.

Isaiah Bradley'i riske atarsam,

%89 ihtimalle geri döneceğinizi hesapladım,

ama işte buradasın.

Sen alıcısın.

Evet.

SERPENT'i kiralamak, istatistiksel kesinlikler zinciri

yaratmak için gerekli bir adımdı.

Belki de düşündüğün kadar zeki değilsindir.

Aslında öyleyim.

Zihnim her şeyi görüyor, her olası sonucu.

Yani SERPENT'i adamantiumu çalmak için kiraladın,

Ross'un zirvesini vurdun

ve şimdi burada oturup bekliyorsun.

Neden Ross'u öldürmek istiyorsun?

Neden herkes Ross'u öldürmek istediğimi düşünüyor?

Beni bir yargılama olmadan buraya hapsettiği için mi?

Gamma infüzyonu beynimin yapısını bozduktan sonra?

Hapse atıldıktan sonra?

Kahretsin.

Ross, ne kadar faydalı olabileceğimi keşfettiğinde,

beni 16 yıl boyunca burada tuttu,

sorunlarını çözmek için zihnimi kullandı.

Çözümlerim onu ülkenin en yüksek makamına getirdi.

Eğer Ross'u öldürmek isteseydim, ölürdü.

Peki, ne yapıyorsan yap,

birçok insana zarar veriyorsun, arkadaşım da dahil.

Bu yüzden sana bunu durdurman için son bir şans veriyorum.

Neden onu koruyorsun?

Ross, Beyaz Saray'daki olaydan benim sorumlu olduğumu biliyor,

ama yine de Isaiah'ı hapiste tutuyor.

Biliyorsun asla değişmeyecek.

İşimi bitirmeme izin ver.

Korkarım bunu yapamam.

Lütfen sıkıcı olma!

Bizi durduracaklarını mı düşünüyorsun?

Yeterince uzun süre.

Sen büyüleyici bir problemsin.

Ama yakında tahtadan kalkacaksın,

bu yüzden beni bir daha şaşırtma.

Bu çok saçma, adamım. Bu onların seçimi bile değil.

Biliyorum. Sadece etkisiz hale getirmeye çalış.

Serseri.

Durun!

Onları içeri alıyorum.

Bu ikisiyle ben ilgileneceğim.

Tamam.

Siz burada ne yapıyorsunuz?

Asıl ben sormak istiyorum.

Sterns nerede?

Eğer Sterns kaçtıysa, bir çevre oluşturmamız gerekiyor,

yol blokları, hava desteği.

Fazla uzaklaşamaz.

Neden bize yardım ediyorsun?

Çünkü haklıydın. Bunun bariz olduğunu düşündüm.

Don!

Oh. Sorun değil.

Kaptan Amerika'yı gözaltına almamız emredildi.

Zaten bir Kaptan Amerika gözaltında.

Bir tane daha mı istiyorsunuz?

Kısıtlı devlet mülküne izinsiz girdiğiniz için

gözaltına alınıyorsunuz.

Haklı olmak hep böyle mi olur?

Çoğu zaman.

Yetkilerim var. Uzun bir gün oldu.

O eski bir Widow. Sadece adama şok ver.

Bu emirler doğrudan Başkan'dan geliyor.

Onları buradan çıkarın.

O zaman onu arayalım.

Ruth, kelepçelerimizi çöz şimdi!

Oh, kahretsin, kahretsin, kahretsin. Yine mi.

Kaç!

Git, git, git. Hadi.

Git!

Sayın Başkan,

Japonya'nın iddiaları doğru gibi görünüyor.

İhlalin nerede olduğunu belirlemeye çalışıyoruz.

Efendim, Ozaki'nin ekibine bir şeyler söylememiz gerekiyor.

Kanamayı durdurmamız gerekiyor.

Biraz yalnız kalmam gerekiyor.

Fazla zamanımız yok, efendim.

Ozaki, donanmasını Göksel Ada'ya doğru ilerletmeye karar verdi.

Adamantiumu kendisi için güvence altına almayı planlıyor.

Tanrım.

Fransa ve Hindistan işgal stratejileri hazırlıyor...

Sayın Başkan, hemen DC'ye dönmemizi öneriyorum.

-Hayır, katılmıyorum. -Hemen.

Ozaki ile olan fırsatımızı kaybedeceğiz.

Yeniden toplanıp farklı bir çözüm bulmamız gerekiyor.

Bunu yapamayız. Hayır, kesinlikle olmaz!

Başka bir toplantı talep etmeliyiz, efendim.

Eğer Ozaki'yi şimdi ararsak,

ve ona ulaşmaya çalışırsak, biz...

Fırsatı kaçırmayacağız.

Başka bir toplantı yapmalıyız!

Hemen Carrier Strike Group Five'ı konuşlandırmak istiyorum.

Onlara şu anda oraya gittiğimi söyleyin.

Efendim, ciddi olarak Japonya'nın adamantiumunu

kontrol altına almayı mı konuşuyoruz?

Elimiz boş dönmeyeceğim.

Eğer sadece bir ülke adamantiumu kontrol edecekse,

o ülke biz olacağız.

Aramayı yap!

Taylor!

Başkan bana Strike Group Five'ı

hemen Göksel Ada'ya

göndermemizi söyledi.

Hint Okyanusu'na bir saat içinde ulaşmak istiyorum.

Sayın Başkan, bu son derece tehlikeli.

Eğer bir savaş çıkarsa...

Ben bir savaş generaliydim.

Şimdi bir savaş başkanıyım.

Evet, efendim, Sayın Başkan.

Burada ne yapıyoruz?

Ross'un emirlerinin bizi gözaltına almak olduğunu söyledin,

bu yüzden bir iyilik yaptım.

Bunu yaptığın için teşekkürler.

Sorun değil, Cap. Üstler buraya hiç uğramaz.

Terminal hazır, başlamaya hazır.

Sterns'in zihin kontrolünü durdurabileceğine emin misin?

Işık sinyallerini engelleyen

bir program çalıştırabilmeliyim,

Sterns'in insanları kontrol etmek için gönderdiği.

Ya daha önce birine ulaştıysa?

Bu iyi bir nokta.

Delirdin mi?

Burada temiziz, en azından.

Bu dosyalara bakıp bana içlerinde ne olduğunu

söyleyebilecek güvendiğin biri var mı?

Tabii, birisi var.

Hemen hallederim.

-Teşekkürler. Bizimki burada mı? -Şuradan.

Dinle.

Hala ayakta olmana şaşırdım. Hmm.

Çoğu insan karnına balta yedikten sonra hayatta kalamaz.

Kevlar dokuma, değil mi?

İşin avantajları.

Zamanını boşa harcayan adamı bulacağını söylemiştin.

Ne öğrendiğini bilmek istiyorum.

Samuel Sterns.

Korkunç bir adam, değil mi?

Daha kötüsünü gördüm.

Avengers olmadan.

Tam dokunulmazlık ve konuşurum.

Delirdin.

Kimi kandırıyorsun?

Buradasın çünkü başka seçeneğin kalmadı.

O saldırganlara ne yaptığını duydun.

Sterns gibi birisi gevşek uçları canlı bırakmayı sevmez.

Cezam hafiflesin, Allenwood, kendi hücrem.

Önce ne bildiğini duyayım.

Biliyorsun, eski birliğim Sterns'i Harlem enkazında buldu.

Bruce Banner'ın kanıyla enfekte olmuştu,

ama ona güç vermedi.

Ne verdi?

Ona ne verdi?

İmkansız hesaplamalar yapabilen bir zihin.

Ross, Ross olduğu için,

bir fırsat gördü.

Sterns'in kanındaki gamma seviyesini düşürmek yerine,

dozu artırdı.

Sterns'i kendi kişisel düşünce tankı yaptı,

devlet için teknoloji ve silahlar yaratıyor.

Kahretsin.

Sterns neden buna katıldı?

Camp Echo One sopaydı.

Sanırım af da havuçtu.

Ross, Sterns'e başkan olduğunda onu serbest bırakacağını söyledi.

Ama işte buradayız.

Yani Sterns, Japonya'nın adamantiumunu çalman için

seni kiraladı, iki ülkeyi bölmek için.

Bize bir CIA kara fonu üzerinden ödeme yaptı.

Bu anlaşmayı öldürebilir ve bir savaş başlatabilir.

Ve Ross kaos için suçlanacak.

Ross gibi bir mizaca sahip bir adamın

bir tuzağa düştüğünde nasıl davranacağını düşünüyorsun?

Eğer Allenwood'dan kaçarsan, seni bulurum.

Kaçtığımda, Kaptan,

sağ çıkamayacaksın.

-Biliyor muydun? -Tabii ki hayır.

Ama Ross artık o adam değil.

Hiçbirimiz geçmişimizle tanımlanmak zorunda değiliz.

Cap, adamımın haplar üzerinde 24 saate ihtiyacı var.

Tamam. DC'ye gitmeli ve Ross'a

Sterns'in planını anlatmalıyız.

Başkan Ross DC'de değil.

USS Milius'ta.

Hint Okyanusu'na doğru hareket ettiler.

Japonya'nın savaş gemileri de yakınlarda.

Kahretsin. Hazırlan. Harekete geçmeliyiz.

Yardımcı olabilir miyim?

Merhaba, Amiral.

Telefonunuzu kullanabilir miyim?

Merhaba, tatlım. Kapıda kim var?

Kahretsin.

Hiç böyle bir şey gördün mü?

Hayır, görmedim.

Konuşmayı ben yapayım, yoksa asla dinlemez.

Ross'u böyle ordudan beri görmemiştim.

Kendine gelmeli.

Çünkü Sterns ne planlıyorsa, yakında olacak.

Bir F-18 filosu hazır olsun.

Eğer o gemiyi geri çevirirlerse, ben...

O burada ne yapıyor?

Sana bu işe karışmamanı söylemiştim, Wilson.

Onu ben getirdim, efendim.

Onu buradan çıkarın!

Efendim, bana bu soruşturmayı yürütmemi söylediniz,

-ve durum-- -Bahane dinlemeyin.

Basit bir işiniz vardı ve başarısız oldunuz.

Sayın Başkan,

Camp Echo One'da milyonlarca hayatı riske atabilecek

istihbarat bulduk.

Şimdi, ikimiz de Isaiah'ın masum olduğunu biliyoruz.

Bu konuşmayı halka açık yapmaktan mutluluk duyarım,

isterseniz.

Bu delilik. Japonya bizim--

Jackal?

Jackal, beni duyuyor musun?

Çabuk ol, Wilson.

Japonya'nın filosu kıçımda

oraya bizden önce varmaya çalışıyor.

Tam da bunu istiyor.

Sterns her şeyin arkasındaydı.

SERPENT'in adamantiumu çalması,

Beyaz Saray saldırısı.

CIA sızıntısı Japonya'ya.

Sizi ve Japonya'yı birbirinize karşı kışkırtıyor.

Bu anın yaşanmasını sağlamak için.

Hapishanedeyken bunların hepsini nasıl yaptı?

Zihin kontrolü. Hedeflediği kişilerin zihinlerini kontrol etmesine izin veren bir teknoloji yarattı.

Bu teknoloji sayesinde herhangi birinin zihnini kontrol edebiliyor.

Belki de sizin zihninizi de, efendim.

Son zamanlarda kendinizi gibi hissediyor musunuz?

Son zamanlarda kendinizi gibi hissediyor musunuz?

Tabii ki hissediyorum.

Ama sizin verileriniz de onun elinde, efendim. Neden?

Bilmiyorum.

Eğer zihinleri kontrol edebiliyorsa, dosyaları da hackleyebilir.

Kayıtlar, Camp Echo One'ı birçok kez ziyaret ettiğinizi gösteriyor.

Yüksek değerli bir mahkumun güvende olduğundan emin olmak için.

Evet, ama taramalar, EKG, kan testleri hepsi orada yapıldı, efendim.

Bu saçmalık.

Bu saçmalık.

Sayın Başkan, soruyu cevaplayın.

Size cevap vermek zorunda değilim!

Neden hiçbir yerin ortasında bir Kara Nokta'yı ziyaret edesiniz ki,

-Wilson, dur! -Sizi durdurmamı emrediyorum!

Sizi durdurmamı emrediyorum!

-...bu testleri yapmak için? -Sizi durdurmamı emrediyorum!

-Neden? -Çünkü ölüyordum,

kahretsin!

Çünkü kalbim iflas ediyordu!

Kimse bunu çözememişti, ta ki o çözene kadar.

Bu şeyler beni hayatta tuttu.

Ve karşılığında, ona hayatını geri alabileceği umudunu verdim.

Bir laboratuvar kurup çalışmasını sağladı.

Onu taşımaya bile çalıştım ama--

Ama hapları kaybetme riskini göze alamadın.

Ama hapları kaybetme riskini göze alamadın.

Hulk ve Abomination Harlem'i yok ettikten sonra,

birileri suçu üstlenmek zorundaydı.

Sterns sadece...

yan hasardı.

Tüm hayatımı bu ülkeye hizmet etmeye adadım.

Önemli olan tek kişi...

anlamıyor gibi görünüyor.

Betty, Banner'ın peşine orduyu gönderdiğim için beni hiç affetmedi.

Hayatta kalmak zorundaydım...

...böylece kızım babasının daha fazlası olduğunu bilecekti.

...böylece kızım babasının daha fazlası olduğunu bilecekti.

Onu kiraz çiçeklerini görmeye götüren adamın aynısıyım.

Hala götürebilirsiniz, efendim.

Hala götürebilirsiniz, efendim.

Hala götürebilirsiniz, efendim.

Ne hissettiğini biliyorum...

...kanıtlamak zorunda olduğun bir şey olduğunu hissetmek.

Herkesin sadece bir şey görmesi.

Ama daha fazlası olduğunu göstermek,

kolay zamanlarda değil,

böyle anlarda olur.

Şimdi, buradayız çünkü Sterns intikam peşinde

ve bir savaş çıkarıp çıkarmadığı umurunda değil.

Onun eline oynuyoruz.

Sayın Başkan, iki F-18'imiz

Japon filosuna ateş açtı.

Pilotlara ulaşmaya devam edin.

Japon filosuna verilen hasar minimal.

Hava savunma sistemlerini hazırlayın.

Bu pilotlar ne yapıyor böyle?

Onları geri çağırın.

Denedik, efendim.

Jackal ve Whiskey cevap vermiyor.

Uçaklarımızı havalandırmalıyız.

Şu anda uçmaya hazır iki uçağınız var, efendim.

Gidin.

Sterns, sistemi kapatmadan önce pilotlarımıza ulaştı.

Japonları havadan uzaklaştırmamız gerekiyor.

Yakın durun ve kendinizi öldürtmeyin.

Yakın durun ve kendinizi öldürtmeyin.

Ölüm yok, anlaşıldı.

Filonuza geri dönün.

Jackal Japon filosuna doğru ilerliyor.

Kahretsin! Onlara ateş açtı.

Sayın Başkan, daha fazla savaş uçağı göndermeyin.

Japonya'nın durumu yatıştırmaya çalıştığımızı görmesine ihtiyacımız var.

Efendim, altı Japon füzesi yaklaşıyor.

Savunma füzelerini fırlatın.

Kahretsin, ikisi geçti.

Sağdakini al.

Redwing, biraz yardım.

Efendim, Japonya'yı uçaklarını yere indirmeye ikna etmeniz gerekiyor.

Bir Ross başkanlığından beklediğimiz şey bu.

Bir Ross başkanlığından beklediğimiz şey bu.

Sayın Başbakan, iki pilotumuz asi oldu.

Uçaklarınızı geri çağırın. Manipüle ediliyoruz.

Elbette.

Sizin tarafınızdan.

Suikastçılarınızı Kaptan Amerika'nın arkasına saklıyorsunuz.

Onları durdurmaya çalışıyor, efendim.

Eğer o pilotlar sizden emir almıyorsa,

o zaman onlara kim emir veriyor?

Ben de öyle düşünmüştüm.

Sayın Başkan?

Ah, şimdi bir yere varıyoruz.

İşte o içteki ateş. Öfke.

Neden içindekini serbest bırakmıyorsun?

İyi misiniz, efendim?

Sadece bir dakikaya ihtiyacım var.

Joaquin, Whiskey sana doğru geliyor.

Anlaşıldı.

Sam, işimiz bittiğinde bana hareketlerini öğretmelisin!

İrtifa. İrtifa.

İrtifa.

Whiskey uzaklaştı. Kurtarma gönderin.

Anlaşıldı, kurtarma gönderiliyor.

Kuyruğunuza iki Japon savaş uçağı yaklaşıyor.

Neden hala peşimizdeler?

Onlara yardım etmeye çalışıyoruz.

Çünkü Ross onlara bunun arkasında kimin olduğunu söylemeyecek.

Saklamaya çalıştığın tüm o nefret,

tüm o çirkinlik, hala orada, Ross,

gözlerinin ardında kömürleşiyor.

Joaquin, Jackal'ın peşine düşüyorum.

Anlaşıldı. Ben bu adamlarla uğraşırım.

Bana ne yaptın, seni piç kurusu?

Anlaştığımız şeyi yaptım. Belki biraz daha fazlasını.

Beni zehirledin!

O zaman hapları almayı bırak.

Ama ikimiz de biliyoruz ki bırakmayacaksın.

Bana istediğimi ver. Buna karşı koymayı bırak.

Hayır!

Sam, Jackal son füzelerini ateşledi!

Birini vurdum. Diğerine gidiyorum.

Geri çekil! Ben hallederim!

Hayır, hayır! Ben hallederim.

-Geri çekil! -Ben hallederim.

Joaquin!

Joaquin düştü! Ona gidiyorum.

Arama kurtarma göndereceğiz.

Jackal'ı durdurmalısın.

Kahretsin!

Buna bir son vereceğim.

Öfkene teslim ol.

Mirasını elimizden alıyoruz.

Hadi, Ross. Neredeyse oradasın.

Filosunu çıplak ellerinle parçalayabilir, ve Kaptan Amerika'yı öldürebilirsin.

Hadi, Ross. İçindeki canavarı serbest bırak.

Kahretsin.

İçindeki canavarı serbest bırak.

İrtifa, irtifa, irtifa.

İrtifa, irtifa, irtifa.

Öfkene teslim ol.

Nefretine teslim ol.

Redwing, dengede kal!

Hiçbir şey seni durduramaz, Ross.

Hepsini ezip geçebilirsin.

Sayın Başkan?

Efendim. İyi misiniz?

Kaptan Amerika, asi pilotları etkisiz hale getirdi.

Japonya uçaklarını geri çağırıyor.

Ozaki'yi tekrar arayın.

Bunu düzeltebiliriz.

Joaquin nerede?

Hemen ona ulaştılar.

Tanrıya şükür.

Bir kriz kıl payı atlatıldı,

Japon ve ABD askeri güçleri arasında Celestial Adası üzerinde kısa bir hava çatışması yaşandı.

ABD Hava Kuvvetleri Teğmeni Joaquin Torres

çatışma sırasında düşürüldü

ve şu anda Walter Reed Ulusal Askeri Tıp Merkezi'nde ameliyatta.

Durumu kritik.

İşte, bana o kıskacı ver.

Bunu paketlemem gerekecek!

Basınç stabil.

Emme!

Emme!

Basınç stabil.

Emme!

Hiçbir şey göremiyorum. Daha fazla emme.

Retraktörler.

Bu özel bir oda.

Git buradan.

Ben de seni özledim.

İtiraf etmekten nefret ediyorum ama burada olmanıza sevindim.

O altı haberlerinde dışarıda iyi görünüyordun.

Ama sonra bunu gördüm.

Doktorlar kalbini yeniden çalıştırmak zorunda kaldı.

Eğer iyileşip iyileşmeyeceğini bilmiyorlar...

Bu senin hatan değil.

Bu bana Steve'i hatırlattı.

Kaç tane uzaylı istilasını durdurdu?

İki.

İki.

Vay canına.

Benim onun izinden gidebileceğimi düşünmeme ne sebep oldu?

Serumu almalıydım. Steve gibi, senin gibi.

Neden?

Çünkü bunların hepsi benden çok daha büyük görünmeye başladı.

Ross, benden Yenilmezler'i yeniden başlatmamı istedi, Buck.

Ama Joaquin burada,

Isaiah hapiste, ve Sterns...

Onu yakalamıştım. Sterns'i tam da elimde tutuyordum.

Ve kaçtı.

Bizi neredeyse bir savaşın eşiğine getirdi,

çünkü ben...

Söylemek istediğini söyle.

Steve bir hata yaptı.

Hayır, yapmadı.

O kalkanı sana

en güçlü olduğun için değil,

sen olduğun için verdi.

Eğer o serumu alsaydın,

önemsediğin herkesi koruyabileceğini düşünüyorsun.

Steve'in serumu vardı ve yapamadı.

Sen bir insansın ve elinden gelenin en iyisini yapıyorsun.

Steve insanlara inanacak bir şey verdi.

Ama sen...

onlara ulaşılacak bir şey verdin.

Bu konuşmayı yazarların mı hazırladı?

Evet, biraz. Sonuç biraz onlardan.

Beğendin mi?

Hayır, hayır, iyiydi. Sağlam B-artı.

-Duygusal. -Evet, çok. Hissettim.

Ama tam kararında.

Evet.

Dinle, bir uçağa yetişmem gerekiyor.

Bir kampanya bağış toplantısı var. Çok saçma.

Her şey yoluna girecek, adamım.

Teşekkürler, Buck.

Seni seviyorum, dostum.

-O mu... -Evet.

Geleceğin Kongre Üyesi James Buchanan Barnes.

Gerçek hayatta daha uzun, güzel bir gülümsemesi var,

yeterince diş, harika bir duruş.

110 yaşında.

Bununla çalışabilirim.

Beyaz Saray'daki suikast girişimi

ve Joint Base Anacostia-Bolling'deki şok edici silahlı saldırı

araştırılırken,

Isaiah Bradley yarın bir askeri yargıç önüne çıkacak.

Kaptan Amerika tarafından gölgelerden çıkarılan bir adam için

şaşırtıcı bir düşüş.

Biraz hava almam lazım.

Haksız suçlamalardan aklanmasının üzerinden sadece iki yıl geçmişken,

Bradley şimdi hücre hapsinde tutuluyor

ve olası bir ölüm cezasıyla karşı karşıya.

ve olası bir ölüm cezasıyla karşı karşıya.

ve olası bir ölüm cezasıyla karşı karşıya.

ve olası bir ölüm cezasıyla karşı karşıya.

Tamam, sıfırla. Tekrar başlayalım.

Konuş benimle.

Dunphy, raporumu kontrol ettin mi?

Tamam, neye bakıyorum?

Bana verdiğin haplar,

gamma radyasyonu yüklü,

kana karışacak şekilde tasarlanmış.

Bunları nereden buldun?

Kahretsin. Bir arama yapmam gerekiyor.

Bu ses şu anda dengeni bozuyor.

Bu düğmeyi çevirdiğimde,

kalp atışını bozacak.

Ölümünden zevk almıyorum,

ama Kaptan'ı aramanı engellemeliyim.

Kimsin sen?

Belli değil mi?

Ben kahramanım.

Efendim.

Ajan Taylor.

Sadece size haber vermek istedim,

tüm misafirler tarandı,

ve Gül Bahçesi'ni de üç kez kontrol ettik.

Teşekkürler.

-Orada görüşürüz. -Evet, efendim.

Alo?

Alo. Merhaba.

Ben... nasılsın?

Üzgünüm, Beyaz Saray'daki saldırıdan sonra

aramam gerekiyordu.

İyi misin?

Ah...

İyiyim.

Sesini duymak gerçekten güzel.

Arayacağını düşünmemiştim.

Betty, ben... çok fazla hata yaptığımı biliyorum.

Ama değişmeye, daha iyi bir insan olmaya çalışıyorum.

Şey...

Belki bir ara... bir yürüyüşe çıkabiliriz?

Eskiden olduğu gibi kiraz çiçeklerini görmeye.

Evet. Bu güzel olabilir.

Tamam. Seni seviyorum.

Hoşçakal, baba.

Lütfen.

İyi günler, herkese.

Göreve başladığımda,

gerçek ve kalıcı bir barış yaratacağımıza söz vermiştim.

Bugün, bu sözü yerine getirmeye başlıyoruz.

Kaptan Amerika...

Bana bir iyilik yapar mısın

ve ipin ucuna gelmiş acılı bir adama danışmanlık eder misin?

Yaptığın şey bu, değil mi?

Sanırım beş dakikamız var

askerler seni buradan sürükleyip götürmeden önce.

Hint Okyanusu'ndaki büyük finalimi mahvettin.

Şimdi istediğimi almak için

kendimi teslim etmek zorundayım.

Eğer bir özür bekliyorsan,

biraz bekleyeceğiz.

Şunu fark etmeni bekliyorum:

ikimiz de aynı şeyi istiyoruz,

dünyanın Ross'u olduğu gibi görmesini.

Antlaşmamızın nihayet imzalanacağını söylemekten gurur duyuyorum.

Birkaç soru alacağım.

Efendim, Japonya ile ilişkilerin

Beyaz Saray suikast girişimini ele alışınız

nedeniyle bozulduğu

yönündeki raporlara ne diyorsunuz?

Bazılarının bizi birbirimize düşürmek için kullandığı

uydurmalara rağmen,

bağlarımız güçlü çıktı.

Ross'u yıllarca hayatta tuttun.

Beyaz Saray'da şansın varken onu öldürmedin.

Bana kalırsa,

Hint Okyanusu bir savaş başlatmakla ilgili değildi.

Onun mirasını yok etmek istiyordun.

Evet.

Ama nasıl yapacağını çözemedin.

Haplar.

Bununla da ilgilenen biri var.

Artık yok.

Hint Okyanusu'ndaki düşmanlıkların

Japonya'nın, SERPENT paralı asker grubunun

adamantiumlarını çalmasını

sizin hükümetinizin finanse ettiğini

keşfetmesi nedeniyle yaşandığı doğru mu?

Onları finanse etmedik.

Ross beni bir canavara dönüştürdü.

Aynısını ona yapmam sadece adil olur.

Neden gülmüyorsun?

-Yere yat! -Bekle!

O büyük beynini hiç kullanıp

Ross hakkında yanılıyor olabileceğini düşündün mü?

İddiaya girer misin?

Evet.

-Nereye gidiyorsun? -Bunu durdurmaya.

Yere yat, hemen.

Sessiz kalma hakkın var...

Kaptan Amerika!

Ross hakkında haklıysam, öleceksin.

Öleceksin!

Sayın Başkan, Dr. Samuel Sterns

kendini teslim etti.

Size gizli devlet projelerinde çalışması karşılığında

af sözü verdiğinizi iddia ediyor.

Bu bir yalan.

Başkan Ross,

o küçük ziyaretlerimizi özledim.

Ne istiyorsun?

Hayatımı geri istiyordum,

ama artık bunun için çok geç.

Efendim...

Size herkesten fazla yardım ettim.

Peki, açıklayayım.

Bilmeleri gerekiyor.

Benim durumumu anlamanız gerekiyor.

Ah, anlıyorum. Beni bu hapishanede çürümeye bıraktınız.

Beni yalnız bırak!

Beni yalnız bırak! Bırak beni!

Efendim! Efendim!

Bırakamıyorum.

Bırakamıyorum? Bırak beni?

Yapamam...

Herkes gerçekte kim olduğunuzu bilecek.

Ve Betty sizden daha da nefret edecek.

Efendim, lütfen.

Efendim.

Aman Tanrım.

Ne zamandan beri kırmızıydılar?

Başkan Ross?

Ajan Taylor, ateş edelim mi?

Sterns bunu istiyordu.

Tanrım.

Sam, bu insanları buradan çıkarmam gerekiyor.

Beyaz Saray'ın etrafında bir çevre oluşturun.

Hayır.

Geri çekilin. Geri çekilin!

Eğil!

Sam, dronlar yaklaşıyor.

Ruth, Hains Point'i boşaltmanı istiyorum.

Ross'u oraya çekeceğim.

Sam, deli misin? Seni öldürecek.

Yap!

Hala bununla savaşabilirsin, Ross.

Nerede olduğunu görüyor musun?

Burayı hatırlıyor musun?

Betty ile buraya gelirdin.

İşe yaramadı.

Tamam.

Beni istiyor musun?

Gel ve al beni!

Sam? Sam, beni duyuyor musun?

Sam, iyi misin?

Lütfen o piçi nakavt ettiğimi söyle.

Kahretsin.

Yedek ekip beş dakika uzakta.

Hayır, onlara beklemelerini söyle.

Ne?

O serumu almalıydım.

Bucky tam bir saçmalık konuşuyor.

Bu iddiayı kaybedeceğim.

Ross.

İkimiz de biliyoruz ki beni tek yumrukta devirebilirsin,

ama bunu yapmak istediğini sanmıyorum.

Bazı korkunç şeyler yaptığını biliyorum.

Şimdi, deli olabilirim...

ama değişmeye çalıştığını düşünüyorum.

Bunu dünyaya kanıtlamanın zamanı geldi.

Bunu Betty'ye kanıtla.

Ordu Sterns'i güvenli bir tesise naklediyor.

Seni hastaneye götürmeliyiz.

Önce gitmemiz gereken bir yer var.

Bu üç oldu, ihtiyar.

Seni çıkaracağımı söylemiştim.

Neden bu kadar uzun sürdü?

Teşekkürler, Sam.

Seni yakaladım.

Birkaç kırık kemik var, o yüzden...

Hadi, Bay Bradley.

Doldurmamız gereken biraz evrak var,

ve sonra serbestsiniz.

Dünya çapında yeni element

adamantium için silahlanma yarışı

devam ederken,

ulusumuzun başkentinde, Beyaz Saray'ın

restorasyonu için temel atıldı,

ülke için normalleşme yolunda

önemli bir adım atıldı.

Bu taraftan.

Sayın Başkan. Nasıl gidiyor?

Kasıtlı olarak rahatsız edici.

Yemeklerin de daha iyi olmadığını duydum.

Doğru duymuşsun.

Bradley çıktı mı?

Evet, efendim.

Bu iyi.

Sayın Başkan, kan tahlilleriniz hakkında.

Görünüşe göre Sterns, haplardaki gamma seviyesini

zamanla artırmış.

Bu, yıllar içinde vücudunuzda birikti.

Bu da sizin...

Bu da benim küçük öfke nöbetime yol açtı.

Bu yüzden burada olmam gerekiyor.

Sağlam duvarlar, bunlar.

Evet.

Ama söylemeliyim,

eylemlerinizden tamamen sorumlu olduğunuzu

görmek hiç de fena değildi.

Görevinizden vazgeçin. Cezanızı kabul edin.

Ülkenin devam etmesine izin vermeliydim.

Bu arada, Japonya anlaşmayı sürdürme kararı aldı.

Biz de.

Ozaki-Ross Anlaşması.

Bunu başardınız.

Sam, neden buradasın?

Efendim?

Bu olayın her adımında

farklı taraflardaydık.

Bak, eğer birbirimizdeki iyiyi göremezsek,

savaşı çoktan kaybetmişiz demektir.

Ayrıca, yaşlı bir askerin iyi olduğundan emin olmak istedim.

Kalmak isterdim ama görünüşe göre başka bir ziyaretçiniz var.

Merhaba, baba.

Sanırım o yürüyüş için bir süre ertelemek zorundayım.

Sorun değil.

Sadece oturup biraz konuşabiliriz.

Hoşuma giderdi.

Benim de.

Çocuk bugün nasıl?

Hala biraz kendinde değil ama daha iyi.

Sizi ikinizi baş başa bırakayım.

Hey, nereye gidiyorsun? Baltimore'a mı?

Hayır.

Ruth ve benim için bu akşamki maçın kenar biletlerini aldım.

Beni çıkardığın için yapabileceğim en az şey bu.

Biliyor musun,

senin kadar huysuz bir arkadaş bulduğuna sevindim.

Tekrar söyle.

Oynuyorum. Yakaladım seni.

Şahin uyanıyor.

Bütün eğlenceyi sana bırakamazdım.

Üzgünüm, her şeyi mahvettim.

Mahvettin mi? Defol git buradan.

Mahvettim.

Sen hiç benim gibi mahvetmedin.

Hiç gökyüzünden vurulup

Hint Okyanusu'na düşmedin.

Her zaman tetiktesin.

Evet.

Çünkü eğer tetikte olmazsam...

o masada yer almak için

savaşan herkesi hayal kırıklığına uğratmış gibi hissederim.

Bu baskı, adamım.

Üzerine çöküyor.

Kendini hiç sadece...

yeterli hissetmeyeceğini merak ediyorsun.

Büyüdüğüm yerde,

kahramanları sadece çevrimiçi görebiliyordum.

Ya da televizyonda.

Her zaman çok uzak gibiydi.

Ve düşünüyordum, belki Miami'den çıkarsam,

bir gün ben de...

Karınca Adam deme.

Hayır, adamım.

Sen olmak istedim.

Şey...

Sam Wilson.

Çünkü o adam? O adam asla pes etmez.

Bahsettiğin o baskı,

o sorumluluk?

Ben de bunu istiyorum, adamım.

Bunun tamamen zamanlama olduğunu biliyorsun, değil mi?

Dönüşünü kontrol et, sonra tekme atmadan önce iticini kullan.

Hayır.

Evet.

Hayır. Bu...

İşte bu.

Daha sık gökyüzünden vurulmalıyım.

Evet, öyle yapacaksın.

Tamam.

Biliyorsun, bundan geri döneceksin.

Biliyorum.

Ve o zaman geldiğinde, kıyafetin hazır olsun,

çünkü Ross bir konuda haklıydı.

Dünyanın Yenilmezler'e ihtiyacı var.

Ciddi misin?

Evet.

Tabii ki.

Daha önce düşünmüyordum,

ama şimdi konu açılmışken...

Ah, oğlum.

...kanatlar hasar gördüğü için,

düşündüm ki, belki...

Hayır.

Ne soracağımı

duymadın bile.

Hayır. Ne sorarsan sor, hayır.

Sadece diyorum ki, belki

Wakandalıları hızlı aramada tutuyorsundur

ve bana biraz...

kanatlar için bir yükseltme ayarlayabilirsin.

Wakandalılardan bir yükseltme mi isteyeceksin?

Evet.

Bu dünyadaki en Miami şeyi bu.

Şaka mı yapıyorsun? Beni ayarlayacaklar, adamım. Yo.

Sana o iddiayı kaybedeceğini söylemiştim.

Komik olan ne biliyor musun?

Şakalarını duymak istemiyorum.

İntikamın için birçok iyi adam öldürdün.

Bana inan, aynı mizah anlayışını paylaşmıyoruz.

Aynı dünyayı paylaşıyoruz, değil mi?

Ölmek için can attığın bu dünya?

Geliyor.

Olasılıklarda gördüm,

açıkça gördüm.

Bu dünyayı koruyan tüm kahramanlar...

sizden başka kimsenin olmadığını mı düşünüyorsunuz?

Bunun tek dünya olduğunu mu düşünüyorsunuz?

Burayı diğerlerinden korumak zorunda kaldığınızda

ne olacağını göreceğiz.

Alt yazı çevirmeni: 4093 Ender Özdemir