Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,692 --> 00:01:01,650
Femme : Oh mon Dieu,
2
00:01:12,037 --> 00:01:13,037
Homme : Sur le trottoir.
3
00:01:56,622 --> 00:01:57,457
Je vous demande pardon?
4
00:01:57,582 --> 00:01:59,667
Pouvez-vous voir que je suis
parler avec quelqu'un ?
5
00:02:02,045 --> 00:02:03,003
Je ne te comprends pas.
6
00:02:07,383 --> 00:02:09,385
Frank : Va à l'hôpital
ça prend des Italiens !
7
00:02:09,510 --> 00:02:10,178
Allez,
8
00:02:13,848 --> 00:02:16,100
Sale petit Dago,
allons-y ! Dehors!
9
00:02:45,797 --> 00:02:47,882
Policier1 : Où est ton père ?
As-tu une autre famille ?
10
00:02:49,758 --> 00:02:50,927
Policier2 : Johnny, ne le fais pas
perdre votre temps --
11
00:02:52,262 --> 00:02:53,888
ces singes ne le font pas
comprendre une chose.
12
00:02:55,348 --> 00:02:57,642
Deux jours et elle est dans le
Champ de Potter.
13
00:17:46,197 --> 00:17:48,532
New York.
14
00:17:50,783 --> 00:17:54,497
Et désormais, mes sœurs,
Nous parlons anglais.
15
00:17:58,417 --> 00:18:02,378
Nous serons accueillis au port
par un prêtre nommé Morelli.
16
00:18:04,715 --> 00:18:07,258
Il ne peut plus gérer son
orphelinat à Five Points,
17
00:18:08,260 --> 00:18:09,970
donc nous gagnerons
en avoir la possession,
18
00:18:11,095 --> 00:18:14,098
et donne aux enfants abandonnés
l'amour dont ils ont tant besoin.
19
00:18:17,268 --> 00:18:19,855
Si nous voulons construire un
empire de l'espoir,
20
00:18:19,980 --> 00:18:21,105
mes soeurs,
21
00:18:21,898 --> 00:18:24,693
il semble que nous devons d'abord
conquérir New York.
22
00:18:28,863 --> 00:18:30,823
Et ainsi nous commençons.
23
00:20:03,625 --> 00:20:05,127
Nous avons assez attendu.
24
00:20:11,675 --> 00:20:14,845
Excusez-moi, combien
à cinq points ?
25
00:20:17,347 --> 00:20:19,223
N'allez pas à Five Points
à cette heure.
26
00:20:19,975 --> 00:20:21,183
S'il vous plait, Monsieur. Nous ne savons pas...
27
00:20:21,310 --> 00:20:21,977
Je suis désolé.
28
00:21:09,065 --> 00:21:10,150
Ouvre tes yeux.
29
00:21:10,983 --> 00:21:12,527
Tout voir.
30
00:21:13,070 --> 00:21:14,863
C’est ce que nous sommes venus servir.
31
00:21:44,977 --> 00:21:45,935
Hé!
32
00:24:18,338 --> 00:24:19,547
Francesca Cabrini.
33
00:26:46,068 --> 00:26:47,987
Bienvenue en Amérique.
34
00:27:59,642 --> 00:28:01,728
Homme 1 : Sales dagos,
35
00:28:02,312 --> 00:28:03,813
-ils continuent à venir.
36
00:28:04,188 --> 00:28:06,398
-Nous devrions tous les renvoyer.
37
00:28:09,860 --> 00:28:12,322
Qui regardes-tu,
Cochon d'Inde?
38
00:28:15,617 --> 00:28:16,993
Homme 2 : Allez. Allons-y.
39
00:28:19,870 --> 00:28:23,417
Bishop : Si vous dites cela
il y a un problème italien,
40
00:28:24,458 --> 00:28:25,918
- alors oui, il y en a.
41
00:28:26,543 --> 00:28:27,670
-Une assez grande !
42
00:28:27,795 --> 00:28:31,132
-Maintenant, je... Ce n'est pas sûr --
43
00:28:32,383 --> 00:28:34,218
pas pour vous, pas pour vos pupilles.
44
00:28:35,928 --> 00:28:38,263
Maintenant, je suis terriblement désolé
45
00:28:38,807 --> 00:28:40,600
que tu as navigué sur le
Atlantic pour l'entendre,
46
00:28:40,725 --> 00:28:42,310
mais c'est ma lettre en bref.
47
00:28:45,438 --> 00:28:47,107
Cabrini : Alors je le prends
comme un grand signe,
48
00:28:47,940 --> 00:28:49,317
Je ne l'ai pas reçu.
49
00:28:52,362 --> 00:28:53,863
Parce que je reste.
50
00:28:57,867 --> 00:28:58,993
Ah.
51
00:29:00,870 --> 00:29:03,080
Eh bien, euh...
52
00:29:04,748 --> 00:29:06,042
Bishop : J'ai pris ma décision,
53
00:29:06,167 --> 00:29:07,585
donc j'ai bien peur qu'il n'y ait pas le choix
54
00:29:07,710 --> 00:29:09,878
mais pour que tu montes sur un bateau
et rentre chez toi.
55
00:29:10,003 --> 00:29:12,007
Maintenant, mon bureau
56
00:29:12,132 --> 00:29:13,508
il me fera plaisir de vous aider
57
00:29:13,633 --> 00:29:16,468
en aménageant un bateau à vapeur,
si ça pouvait-
58
00:29:16,593 --> 00:29:17,970
Cabrini : J'ai été envoyé
ici par le Pape.
59
00:29:20,055 --> 00:29:21,765
je ne voudrais pas
le décevoir.
60
00:29:41,160 --> 00:29:41,953
Hmm.
61
00:29:58,468 --> 00:30:02,848
Bien sûr, je suis ravi que
le Pape vous souhaite bonne chance.
62
00:30:05,435 --> 00:30:08,772
Mais s'il te plaît, sache que je le suis
habilité par Lui
63
00:30:09,772 --> 00:30:11,942
prendre des décisions pour
l'archidiocèse
64
00:30:12,067 --> 00:30:14,527
entièrement comme bon me semble.
65
00:30:16,528 --> 00:30:19,907
Donc, si vous voulez
rester à New York
66
00:30:21,617 --> 00:30:25,078
c'est seulement parce que je le permets.
67
00:30:27,373 --> 00:30:28,373
Est-ce clair ?
68
00:30:54,233 --> 00:30:54,900
Bien...
69
00:30:58,613 --> 00:31:00,282
Cela devrait être très bien.
70
00:32:25,992 --> 00:32:27,077
Concetta : Écoute, Mère.
71
00:32:32,415 --> 00:32:34,083
Celui-ci.
72
00:32:35,125 --> 00:32:37,753
Mais c'est bien aussi et ça
ça coûte moins cher.
73
00:32:37,878 --> 00:32:38,838
Nous économiserons sur d’autres choses.
74
00:32:38,963 --> 00:32:40,297
Nos enfants méritent le meilleur.
75
00:32:43,342 --> 00:32:44,260
Ils le remarqueront.
76
00:37:16,698 --> 00:37:19,118
Mes poumons sont très compromis.
77
00:37:20,493 --> 00:37:21,162
Je sais.
78
00:37:25,373 --> 00:37:26,375
Comment le dis tu?
79
00:37:27,960 --> 00:37:29,670
Symptômes post-tuberculeux...
80
00:37:35,175 --> 00:37:37,553
Nous pouvons parler anglais, Dr.
Murphy.
81
00:37:37,678 --> 00:37:39,305
J'ai besoin de pratique.
82
00:37:42,933 --> 00:37:44,935
Tu as de la chance que j'étais
ici ce soir.
83
00:37:46,728 --> 00:37:48,813
Je ne fais du bénévolat qu'à l'occasion.
84
00:37:51,733 --> 00:37:54,278
Dr Murphy : Je suppose que vous
connaissez votre pronostic.
85
00:37:55,362 --> 00:37:57,323
J'ai bien peur que ce ne soit pas un
joyeux.
86
00:37:58,907 --> 00:38:00,743
Les médecins me disent cinq ans.
87
00:38:03,495 --> 00:38:06,540
D'après mon expérience... deux,
88
00:38:07,667 --> 00:38:09,127
peut-être trois.
89
00:38:10,293 --> 00:38:12,797
-Cinq serait un miracle.
90
00:38:18,135 --> 00:38:19,678
Dans ce cas,
91
00:38:21,597 --> 00:38:23,140
Je devrais me mettre au travail.
92
00:38:23,265 --> 00:38:25,225
-C'est si tu te reposes, Mère.
93
00:38:27,728 --> 00:38:29,272
Si tu en as un autre
épisode comme celui-ci...
94
00:38:30,272 --> 00:38:32,148
ça pourrait très bien
épeler la fin.
95
00:38:38,988 --> 00:38:39,865
Concetta : Elle est là.
96
00:39:06,183 --> 00:39:07,183
Ne t'inquiète pas pour moi.
97
00:39:12,815 --> 00:39:14,317
Il viendra un moment...
98
00:39:16,568 --> 00:39:18,445
Il y aura un moment
quand je suis absent.
99
00:39:22,617 --> 00:39:24,910
C'est pourquoi tu dois apprendre
100
00:39:25,828 --> 00:39:27,538
pour affronter tes peurs,
101
00:39:29,290 --> 00:39:30,833
ne pas simplement continuer
102
00:39:32,083 --> 00:39:33,543
mais pour diriger.
103
00:39:37,130 --> 00:39:38,132
Et pour démontrer
104
00:39:39,800 --> 00:39:41,218
tu peux tout faire,
105
00:39:45,807 --> 00:39:47,892
toutes choses en Celui qui
nous renforce.
106
00:39:52,855 --> 00:39:54,815
Que je sois là ou pas.
107
00:40:03,907 --> 00:40:06,452
C'est une belle
endroit où vivre.
108
00:40:07,870 --> 00:40:09,872
Maintenant nous devons le remplir
avec des enfants.
109
00:43:35,535 --> 00:43:37,537
Enzo, Paolo...
110
00:47:49,915 --> 00:47:53,918
Fais attention, Mère, ou ça
cet endroit vous mangera vivant.
111
00:50:52,972 --> 00:50:55,767
Et tu as été dans
L'Amérique pour combien de temps ?
112
00:50:56,518 --> 00:50:57,435
Quelques semaines.
113
00:50:58,018 --> 00:50:59,478
Jenkins : Alors, je suppose
tu peux être excusé
114
00:50:59,603 --> 00:51:01,355
pour ne pas savoir que
Ville de New York
115
00:51:01,482 --> 00:51:03,358
n'est pas dans les affaires de
donner de l'aide
116
00:51:03,483 --> 00:51:05,693
aux gens de...
117
00:51:07,320 --> 00:51:08,905
...la persuasion latine.
118
00:51:10,698 --> 00:51:12,867
Bien sûr, je vous souhaite le
le meilleur dans tout ton-
119
00:51:12,992 --> 00:51:14,077
Est-ce
120
00:51:14,828 --> 00:51:16,747
la décision du maire
121
00:51:17,538 --> 00:51:18,707
ou est-ce le vôtre ?
122
00:51:21,668 --> 00:51:22,877
Excusez-moi?
123
00:51:24,545 --> 00:51:26,548
Je préférerais en discuter
avec le Maire,
124
00:51:27,507 --> 00:51:28,675
si cela ne vous dérange pas.
125
00:51:30,843 --> 00:51:33,053
Évêque : L'archidiocèse
je ne peux tout simplement pas te permettre
126
00:51:33,180 --> 00:51:35,015
pour solliciter des fonds auprès de la mairie.
127
00:51:35,390 --> 00:51:36,767
Parce que je suis italien ?
128
00:51:37,808 --> 00:51:41,103
L'archidiocèse a travaillé
de nombreuses années en effet,
129
00:51:41,228 --> 00:51:43,898
pour gagner le soutien du
les plus hauts échelons de cette ville.
130
00:51:44,023 --> 00:51:45,733
Je ne mettrai pas cela en danger.
131
00:51:54,158 --> 00:51:55,952
J'ai besoin de votre aide.
132
00:51:57,203 --> 00:51:59,497
J'ai besoin d'un orphelinat
avec plus de place,
133
00:51:59,832 --> 00:52:02,083
où mes enfants peuvent
soyez des enfants,
134
00:52:02,208 --> 00:52:03,252
et je n'ai pas à m'inquiéter
135
00:52:03,377 --> 00:52:05,753
qu'un proxénète va frapper
eux en face.
136
00:52:09,382 --> 00:52:10,175
D'accord.
137
00:52:15,097 --> 00:52:17,473
C'est tout ce que je peux faire.
138
00:52:19,517 --> 00:52:21,812
Cotisation annuelle.
139
00:52:22,853 --> 00:52:24,730
Cela devrait aider un peu.
140
00:52:26,398 --> 00:52:28,150
Mais permettez-moi de faire
moi-même clair,
141
00:52:29,193 --> 00:52:30,612
Toi
142
00:52:31,237 --> 00:52:36,117
ne doivent pas solliciter de l'argent
n'importe quelle institution américaine...
143
00:52:37,577 --> 00:52:40,413
ou tout individu américain
d'ailleurs.
144
00:52:41,540 --> 00:52:43,333
je ne t'aurai pas
je te supplie
145
00:52:43,458 --> 00:52:45,168
à travers l’Upper West Side.
146
00:52:45,293 --> 00:52:48,338
Vous devez solliciter auprès de
Italiens uniquement.
147
00:52:50,007 --> 00:52:51,507
Tu me demandes de
148
00:52:51,883 --> 00:52:54,343
financer les besoins de
Italiens pauvres...
149
00:52:55,678 --> 00:52:57,638
entièrement de
Italiens pauvres.
150
00:52:57,763 --> 00:53:01,183
Je te donne un ordre,
Mère.
151
00:58:13,120 --> 00:58:16,248
Le problème c'est que je dois écrire
articles que les gens lisent.
152
00:58:18,543 --> 00:58:19,710
Est-ce que les gens savent
153
00:58:20,043 --> 00:58:22,630
qu'en Amérique, le
la plus grande nation du monde,
154
00:58:23,715 --> 00:58:27,218
les rats s'en sortent mieux que les
les enfants de Five Points ?
155
00:58:29,678 --> 00:58:31,388
J'en doute sincèrement.
156
00:58:34,183 --> 00:58:36,018
Alors tu es clairement...
157
00:58:36,978 --> 00:58:38,938
Je ne suis pas allé à Five Points.
158
00:58:41,065 --> 00:58:42,567
Vittoria, si tu
ce serait si gentil
159
00:58:42,692 --> 00:58:45,152
quant à obtenir le chapeau de M. Calloway.
160
00:59:26,902 --> 00:59:31,657
�Même les rats ont mieux.�
Théodore Calloway.
161
00:59:34,618 --> 00:59:36,578
Au cours des derniers mois,
162
00:59:36,787 --> 00:59:39,207
un groupe de nonnes aux yeux sombres,
163
00:59:39,332 --> 00:59:42,460
dirigé par une femme fragile
nommé Cabrini,
164
00:59:42,877 --> 00:59:44,628
ai pris le
risque d'entrer
165
00:59:44,753 --> 00:59:46,922
certains endroits interdits
166
00:59:47,048 --> 00:59:49,300
où même pas la police
osez entrer.
167
00:59:56,807 --> 00:59:58,433
À chaque enfant,
168
00:59:58,558 --> 00:59:59,643
Cabrini fait une promesse,
169
01:00:01,270 --> 01:00:03,605
�Bientôt, nous aurons un
un lit pour toi.�
170
01:00:05,358 --> 01:00:07,402
Ces enfants rentrent à la maison
avec nous ce soir.
171
01:00:12,948 --> 01:00:14,450
Ils apprennent en anglais,
172
01:00:14,575 --> 01:00:17,162
pour qu'ils puissent être
Citoyens américains,
173
01:00:17,287 --> 01:00:18,162
les grands,
174
01:00:18,287 --> 01:00:20,748
fier de la terre où
ils vivent maintenant.
175
01:00:21,457 --> 01:00:22,667
...sera toujours protégé
par le gouvernement.
176
01:00:25,210 --> 01:00:26,878
Et ils chantent en italien,
177
01:00:27,338 --> 01:00:30,298
afin qu'ils puissent être fiers du
terre d'où ils viennent.
178
01:00:31,633 --> 01:00:34,012
Elle imprègne ces naufragés
179
01:00:34,387 --> 01:00:37,348
avec dignité leur
les parents ne l'ont jamais su.
180
01:00:38,223 --> 01:00:41,143
Car elle croit aux blessures
ces enfants portent
181
01:00:41,268 --> 01:00:43,772
ne peut être guéri que par l'amour,
182
01:00:44,397 --> 01:00:46,565
et à travers un
éducation du cœur.
183
01:00:49,777 --> 01:00:50,820
Prendre le cas
184
01:00:50,945 --> 01:00:52,030
de la petite orpheline
185
01:00:52,155 --> 01:00:54,782
dont le corps a été retrouvé
dans la rue
186
01:00:54,907 --> 01:00:56,992
par l'un des orphelins de Cabrini.
187
01:00:59,828 --> 01:01:02,332
Personne ne s'est avancé comme
la famille de la fille,
188
01:01:02,457 --> 01:01:06,252
donc Cabrini et ses enfants
l'ont revendiquée comme la leur.
189
01:01:15,093 --> 01:01:16,553
Cher lecteur,
190
01:01:18,723 --> 01:01:21,183
New York est bâtie sur les morts.
191
01:01:23,685 --> 01:01:25,228
Ses puissants rails,
192
01:01:25,647 --> 01:01:26,897
ses tunnels...
193
01:01:28,315 --> 01:01:30,233
ses rues brillantes,
194
01:01:30,777 --> 01:01:35,407
tous sont posés sur un substrat rocheux
d'os d'immigrants.
195
01:01:38,325 --> 01:01:41,912
Cet os ne nous appartient-il pas également ?
196
01:01:44,123 --> 01:01:47,502
Ne sommes-nous pas tous arrivés
en tant qu'immigrés ?
197
01:01:51,963 --> 01:01:55,927
Ne devons-nous pas cela
enfants -- nos enfants
198
01:01:57,137 --> 01:01:59,597
-- une vie meilleure que celle d'un rat ?
199
01:02:15,738 --> 01:02:17,072
Cher lecteur,
200
01:02:17,490 --> 01:02:20,158
quel genre de nouveau
York, on veut ?
201
01:02:21,702 --> 01:02:23,955
Celui imaginé par la Mairie,
202
01:02:24,163 --> 01:02:26,582
où l'Italien est sans voix,
203
01:02:26,707 --> 01:02:28,708
mis en quarantaine dans des bidonvilles ?
204
01:02:39,012 --> 01:02:41,972
Ou voulons-nous le New York qui
Cabrini imagine...
205
01:02:43,933 --> 01:02:46,935
où l'italien est notre
égal en dignité,
206
01:02:47,060 --> 01:02:50,022
et leurs enfants ont un
chance de vivre ?
207
01:02:55,360 --> 01:02:56,362
Cabrini : Ici.
208
01:02:57,280 --> 01:02:59,448
Concetta : Oh, mais n'est-ce pas
L'archevêque dit...
209
01:02:59,573 --> 01:03:01,950
L'archevêque nous a ordonné
ne pas mendier ici.
210
01:03:03,118 --> 01:03:04,412
Cabrini : Donc nous ne le ferons pas.
211
01:03:05,955 --> 01:03:07,665
Nous vivrons ici à la place.
212
01:04:33,417 --> 01:04:35,837
Donc elle n'avait pas besoin
Votre permission.
213
01:04:37,463 --> 01:04:39,548
Ce n'est pas exactement comme ça
elle opère.
214
01:04:39,673 --> 01:04:42,968
Alors tu laisses une femme
te bouscule,
215
01:04:44,970 --> 01:04:46,263
une femme italienne.
216
01:04:48,182 --> 01:04:50,475
--C'est comme ça que tu cours
votre Église ?
217
01:04:54,397 --> 01:04:56,190
J'ai tout
Upper West Side
218
01:04:56,315 --> 01:04:58,150
descendre dans ma gorge.
219
01:04:58,985 --> 01:05:00,235
Ils regardent par la fenêtre,
220
01:05:00,360 --> 01:05:01,862
et que voient-ils ?
221
01:05:01,987 --> 01:05:04,532
Une vague de saleté à la peau brune
222
01:05:05,323 --> 01:05:06,867
défilant dans leur rue,
223
01:05:07,493 --> 01:05:08,577
avec une religieuse
224
01:05:09,453 --> 01:05:11,830
comme leur joueur de flûte.
225
01:05:14,583 --> 01:05:15,752
Mais ne vous y trompez pas,
226
01:05:17,753 --> 01:05:19,755
il ne s'agit pas d'un
quartier.
227
01:05:23,968 --> 01:05:25,762
Il s'agit de New York.
228
01:05:25,887 --> 01:05:29,682
Il s'agit du genre de
New York que nous voulons.
229
01:05:30,515 --> 01:05:31,892
À propos de notre New York.
230
01:05:33,393 --> 01:05:35,228
Un phare de prospérité.
231
01:05:36,688 --> 01:05:38,690
Quelque part en quelque sorte,
232
01:05:39,275 --> 01:05:40,985
une ligne doit être tracée.
233
01:05:45,948 --> 01:05:48,658
Eh bien, je suis berger, monsieur le maire.
234
01:05:49,827 --> 01:05:51,453
Et, peut-être de manière gênante,
235
01:05:51,578 --> 01:05:54,498
les Italiens sont parmi mes ouailles.
236
01:05:55,290 --> 01:05:56,917
Et les habitants de Crown Heights
237
01:05:57,960 --> 01:05:59,628
et le perchoir de Corcoran,
238
01:05:59,753 --> 01:06:03,215
ne sont-ils pas parmi ton troupeau ?
239
01:06:05,633 --> 01:06:07,218
Ne serait-ce pas dommage
240
01:06:07,553 --> 01:06:11,265
si quelques permis s'interposaient entre
toutes ces bonnes gens
241
01:06:11,390 --> 01:06:13,392
et les nouvelles églises
ils méritent?
242
01:06:14,560 --> 01:06:16,270
Et tous ces enfants irlandais
243
01:06:16,645 --> 01:06:18,063
sur leurs subventions municipales,
244
01:06:18,438 --> 01:06:19,648
mes subventions
245
01:06:20,607 --> 01:06:22,025
"Allons-nous en laisser quelques-uns
246
01:06:22,652 --> 01:06:24,362
nonne "dago" gonflée
247
01:06:24,528 --> 01:06:26,280
gêner tout ça ?
248
01:06:30,910 --> 01:06:32,620
Un berger comme toi,
249
01:06:33,870 --> 01:06:35,288
un bon berger...
250
01:06:36,040 --> 01:06:37,792
il sait où appartiennent ses moutons.
251
01:06:41,003 --> 01:06:42,588
De bas en haut, Votre Grâce.
252
01:06:52,013 --> 01:06:53,682
Oh viens maintenant --
253
01:06:54,433 --> 01:06:57,143
tu es un bon Irlandais,
de bas en haut.
254
01:07:13,160 --> 01:07:15,495
Inspecteur Hennessy,
Département du logement.
255
01:07:25,380 --> 01:07:28,758
Concetta : Peut-être que je peux te montrer
les salles de classe, Inspecteur...
256
01:07:55,912 --> 01:07:56,953
D'accord...
257
01:08:17,850 --> 01:08:18,808
Toutes nos félicitations,
258
01:08:18,933 --> 01:08:20,560
tu as brisé 14 codes de ville
259
01:08:20,685 --> 01:08:21,895
et empaillé 71 enfants
260
01:08:22,020 --> 01:08:24,105
dans un espace approprié pour 20 personnes.
261
01:08:24,857 --> 01:08:26,525
Les Italiens aiment rester proches.
262
01:08:27,400 --> 01:08:29,068
C'est insalubre.
263
01:08:29,445 --> 01:08:30,947
Alors tu aurais sûrement
j'aime inspecter
264
01:08:31,072 --> 01:08:32,865
les caves où ils
je vivais.
265
01:08:32,990 --> 01:08:34,950
Ce que j'aimerais que tu fasses c'est
pour garder ton crime
266
01:08:35,075 --> 01:08:37,495
et ta saleté hors de
ce quartier.
267
01:08:38,328 --> 01:08:39,747
Quel délit ?
268
01:08:41,415 --> 01:08:43,417
Vous avez sept jours pour faire
toutes les modifications
269
01:08:43,542 --> 01:08:45,627
et payez toutes les amendes ou vous le ferez
être expulsé immédiatement.
270
01:08:46,295 --> 01:08:47,378
À quelle heure,
271
01:08:47,505 --> 01:08:48,880
tu peux revenir à
Cinq points,
272
01:08:49,005 --> 01:08:51,425
Emballez-les là-dedans comme
harengs dans un tonneau.
273
01:09:08,067 --> 01:09:10,818
Vous avez agi en direct
désobéissance, Mère.
274
01:09:12,112 --> 01:09:14,573
on m'a ordonné de ne pas
solliciter les Américains,
275
01:09:14,698 --> 01:09:15,908
et je ne l'ai pas fait.
276
01:09:16,408 --> 01:09:17,702
L'Amérique est venue à moi.
277
01:09:17,827 --> 01:09:20,245
Oh, c'est intelligent.
278
01:09:21,538 --> 01:09:22,957
Mais tu t'es égaré dans les eaux
279
01:09:23,082 --> 01:09:24,958
qui sont beaucoup trop profonds pour vous.
280
01:09:25,708 --> 01:09:27,377
Peut-être que tu pourrais courir vers
encore les journaux,
281
01:09:27,502 --> 01:09:30,505
peut-être que tu pourrais en récolter suffisamment
payer les amendes,
282
01:09:30,630 --> 01:09:33,050
mais le maire trouvera un
moyen de te sortir
283
01:09:34,302 --> 01:09:36,678
-- s'il doit avoir
ses voyous plantent
284
01:09:36,803 --> 01:09:39,848
un cadavre dans ton jardin, il
je vais te faire sortir
285
01:09:39,973 --> 01:09:42,727
-- et vos enfants seront
directement à la décharge.
286
01:09:44,978 --> 01:09:47,940
Maintenant, je ne veux pas voir ça
pas plus que vous.
287
01:09:49,233 --> 01:09:51,985
Alors, j'ai une proposition.
288
01:09:53,070 --> 01:09:57,700
Les Jésuites possèdent une propriété
juste au nord d'ici,
289
01:09:58,992 --> 01:10:02,412
celui dont ils seraient prêts à se séparer
avec une réduction,
290
01:10:02,537 --> 01:10:06,625
mais seulement pour la bonne cause.
291
01:10:12,840 --> 01:10:16,468
Il y a quinze acres,
292
01:10:16,593 --> 01:10:19,972
vues de l'Hudson,
et de la place pour jouer.
293
01:10:23,142 --> 01:10:26,187
Tu sais que je ne pourrais pas
peut-être se le permettre.
294
01:10:26,312 --> 01:10:28,147
Combien pouvez-vous vous permettre?
295
01:10:29,063 --> 01:10:31,358
Es-tu venu faire
c'est amusant de ma part...?
296
01:10:31,483 --> 01:10:32,860
Laisse-moi demander de cette façon
297
01:10:32,985 --> 01:10:35,528
-- combien as-tu le droit
maintenant sur ton compte bancaire ?
298
01:10:37,823 --> 01:10:41,368
Neuf cent seize dollars
et douze cents.
299
01:10:41,493 --> 01:10:42,202
Surtout des centimes.
300
01:10:42,327 --> 01:10:43,745
Appelons ça mille,
301
01:10:43,870 --> 01:10:47,248
Je vais ajouter la différence.
302
01:10:47,373 --> 01:10:49,418
Et les Jésuites, ils
j'accepterai, mais...
303
01:10:52,087 --> 01:10:56,758
la propriété fait
avoir une certaine...
304
01:10:58,427 --> 01:10:59,970
Eh bien, c'est un défi.
305
01:11:00,095 --> 01:11:01,847
Alors pourquoi ne pas en discuter
306
01:11:01,972 --> 01:11:04,140
que pendant que nous y sommes,
allons-nous?
307
01:11:04,265 --> 01:11:04,975
Hmm?
308
01:12:43,573 --> 01:12:44,658
Bien...?
309
01:12:58,547 --> 01:13:00,257
Je serai enterré ici.
310
01:13:06,053 --> 01:13:07,722
Puis-je vous rencontrer à la calèche ?
311
01:13:57,605 --> 01:13:59,107
Bishop : Oui, ceux-là
sont les puits.
312
01:14:00,525 --> 01:14:02,152
Comme je l'ai dit, il y a un défi.
313
01:14:03,570 --> 01:14:05,988
Cabrini : Il n'y a pas d'eau ?
Pas du tout?
314
01:14:06,823 --> 01:14:09,158
Les Jésuites dépensèrent beaucoup
d'argent à la recherche.
315
01:14:09,993 --> 01:14:11,995
Mais ils avaient 300 hommes.
316
01:14:12,537 --> 01:14:14,832
Beaucoup trop nombreux à soutenir
sans puits.
317
01:14:15,957 --> 01:14:17,918
Si vous gardez vos chiffres bas,
318
01:14:18,252 --> 01:14:20,003
peut-être que tu peux trouver un moyen.
319
01:14:24,257 --> 01:14:25,800
Les Jésuites échouèrent.
320
01:14:26,552 --> 01:14:28,762
Cela ne veut pas dire que nous le ferons.
321
01:14:42,525 --> 01:14:44,653
Cabrini : Les Jésuites ont creusé ici,
322
01:14:44,778 --> 01:14:46,070
et du côté sud.
323
01:14:46,197 --> 01:14:47,948
Nous partirons donc du nord.
324
01:14:48,073 --> 01:14:50,450
Ils creusaient tous les quinze mètres,
325
01:14:50,575 --> 01:14:52,577
il va falloir creuser
tous les dix mètres.
326
01:14:53,662 --> 01:14:55,247
Umilia, établis deux équipes,
327
01:14:55,455 --> 01:14:57,582
et dirigez-vous vers le sud.
328
01:14:57,707 --> 01:14:59,167
Les enfants plus âgés peuvent aussi aider
329
01:14:59,292 --> 01:15:00,752
quand ils sont libres de cours.
330
01:15:04,047 --> 01:15:06,717
En attendant, nous ferons
la rivière travaille pour nous.
331
01:16:09,988 --> 01:16:11,782
Veut me rejoindre?
332
01:19:52,377 --> 01:19:53,670
Gardez ça serré.
333
01:19:53,795 --> 01:19:55,255
Mère!
334
01:19:56,673 --> 01:19:58,467
J'ai besoin de quelqu'un pour aller au mont.
Carmel.
335
01:19:58,592 --> 01:20:01,093
Maintenant! Dis-leur que j'ai besoin
morphine et chloroforme !
336
01:20:01,845 --> 01:20:03,053
Et les médecins !
337
01:20:05,348 --> 01:20:06,892
Concetta.
338
01:20:15,358 --> 01:20:16,442
Concetta : Je peux payer, s'il vous plaît.
339
01:20:16,568 --> 01:20:17,818
Infirmière : Nous ne sommes pas un
Magasin de fournitures.
340
01:20:17,943 --> 01:20:19,278
Mais nous avons besoin d'aide !
341
01:20:19,403 --> 01:20:20,530
Désolé. Nous ne pouvons pas vous aider.
342
01:20:20,655 --> 01:20:21,907
Nous avons besoin de médecins ! S'il te plaît!
343
01:20:22,032 --> 01:20:23,575
Des gens meurent !
344
01:23:18,207 --> 01:23:19,833
Dr Murphy : L'explosion a poussé
Morelli par-dessus bord.
345
01:23:21,502 --> 01:23:22,295
Pour autant que je sache,
346
01:23:22,420 --> 01:23:23,672
l'hôpital est en faillite.
347
01:23:24,838 --> 01:23:27,383
Il envisage de le fermer,
retourner en Italie.
348
01:23:29,052 --> 01:23:30,512
Mais ils ont besoin de cet hôpital.
349
01:23:32,013 --> 01:23:34,265
Même si c'est juste un
endroit pour mourir.
350
01:23:35,808 --> 01:23:37,393
C'est plus ou moins
pourquoi je suis venu.
351
01:23:38,728 --> 01:23:41,438
Je sais que c'est fou même de
Pensez-y...
352
01:23:42,398 --> 01:23:44,317
mais si quelqu'un pouvait
réussir...
353
01:23:45,402 --> 01:23:46,820
ce serait toi.
354
01:23:54,285 --> 01:23:57,830
Nous vivons seau par seau, Dr.
Murphy.
355
01:23:59,082 --> 01:24:01,835
Je ne pourrais pas prendre
sur un hôpital.
356
01:24:08,633 --> 01:24:10,468
Voici la dure vérité.
357
01:24:12,595 --> 01:24:14,888
Si cela avait été le mont.
Hôpital Carmel,
358
01:24:16,223 --> 01:24:17,725
Enzo serait vivant.
359
01:24:19,477 --> 01:24:21,520
Comme le feraient bon nombre
de ces hommes.
360
01:24:31,907 --> 01:24:35,868
Mon déjeuner commence dans une heure et
cinquante-trois minutes,
361
01:24:36,243 --> 01:24:38,622
pas assez de temps pour moi
énumérer toutes les raisons
362
01:24:38,747 --> 01:24:41,665
cette banque ne fera jamais de prêt
à tous ceux qui regardent,
363
01:24:42,125 --> 01:24:45,670
les odeurs, les promenades ou
parle comme toi.
364
01:24:48,548 --> 01:24:50,508
Si vous demandez ma permission,
365
01:24:51,342 --> 01:24:53,052
Je ne t'arrêterai pas.
366
01:24:53,177 --> 01:24:55,012
Si vous me demandez mon avis,
367
01:24:55,430 --> 01:24:57,932
Je pense que tu es
aboyer fou.
368
01:24:59,933 --> 01:25:01,435
Pourquoi même l’envisager ?
369
01:25:03,062 --> 01:25:07,317
Parce que des gens sont morts comme ça
ne devrait pas avoir.
370
01:25:08,818 --> 01:25:10,903
Comment pouvons-nous dormir en sachant cela ?
371
01:25:13,823 --> 01:25:15,200
J'ai besoin de financement.
372
01:25:16,533 --> 01:25:18,285
Des Américains !
373
01:25:19,245 --> 01:25:19,912
Non.
374
01:27:12,358 --> 01:27:13,192
Puis-je vous aider?
375
01:27:13,317 --> 01:27:15,403
je suis ici pour voir
monsieur DiSalvo.
376
01:27:15,528 --> 01:27:16,778
Je suis désolé mais M. DiSalvo
377
01:27:16,903 --> 01:27:18,657
n'accepte aucun
des invités non invités.
378
01:27:18,782 --> 01:27:19,490
Je suis sûr que cela ne le dérangera pas !
379
01:27:19,615 --> 01:27:22,118
Aux Américains, le grand Verdi,
Puccini,
380
01:27:22,243 --> 01:27:23,285
Michel-Ange, DaVinci,
381
01:27:23,410 --> 01:27:24,662
ils sont une chose.
382
01:27:25,622 --> 01:27:27,415
Les hommes creusant des tunnels,
383
01:27:27,540 --> 01:27:28,625
mourir sans médecin,
384
01:27:29,833 --> 01:27:32,003
ces hommes en sont une autre.
385
01:27:33,128 --> 01:27:34,338
Pauvres hommes,
386
01:27:34,963 --> 01:27:36,507
de Sicile,
387
01:27:36,632 --> 01:27:38,092
comme tu l'étais.
388
01:27:40,135 --> 01:27:44,348
Nous devons montrer à l'Amérique que nous
sont tous des gens dignes.
389
01:27:47,560 --> 01:27:49,437
Comme nous le sommes en effet.
390
01:27:51,522 --> 01:27:52,648
Mais j'ai peur
391
01:27:52,773 --> 01:27:55,402
je ne participerai pas à
votre aventure.
392
01:27:55,527 --> 01:27:57,278
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
393
01:27:57,403 --> 01:27:59,155
il est temps pour moi de partir
à l'Opéra.
394
01:27:59,280 --> 01:28:01,073
Il s'agit d'aider
Votre peuple...
395
01:28:01,198 --> 01:28:03,242
Je n'ai jamais été en retard
au Theatre
396
01:28:03,367 --> 01:28:04,785
et aujourd'hui ça ne va pas
être le premier.
397
01:28:04,910 --> 01:28:06,745
Mais tu dois comprendre, c'est
ce n'est pas un problème, tu peux juste-
398
01:28:06,870 --> 01:28:08,038
Non non Non.
399
01:28:09,082 --> 01:28:10,792
-- tu dois comprendre.
400
01:28:13,168 --> 01:28:15,380
Je ne serai jamais
participer à n'importe quel programme
401
01:28:15,505 --> 01:28:17,382
cela implique... l'église.
402
01:28:21,385 --> 01:28:22,470
Montrez-lui.
403
01:29:09,892 --> 01:29:11,185
Soirée Georges.
404
01:29:17,900 --> 01:29:19,985
Cabrini : Dr Murphy.
- Ouais.
405
01:29:21,737 --> 01:29:22,863
Puis-je avoir un moment ?
406
01:29:23,238 --> 01:29:25,492
Personne ne va investir dans
un hôpital en faillite,
407
01:29:25,700 --> 01:29:28,410
dans un bâtiment infesté de rats qui
était autrefois un bordel.
408
01:29:29,453 --> 01:29:32,790
Mais nous pourrions fonder un hôpital
comme celui-ci, un super.
409
01:29:34,083 --> 01:29:35,418
Par où commencerions-nous ?
410
01:29:35,793 --> 01:29:37,295
Il nous faudrait un vrai bâtiment
411
01:29:37,962 --> 01:29:40,923
avec un conseil d'administration
composé d'hommes d'influence,
412
01:29:41,048 --> 01:29:43,175
qui sont aussi des fils d'immigrés
413
01:29:43,300 --> 01:29:45,512
-- Irlandais, polonais, juif.
414
01:29:47,638 --> 01:29:49,057
Peux-tu me présenter
à de tels hommes ?
415
01:29:52,935 --> 01:29:56,563
- Mon père est venu d'ici
L'Irlande va travailler sur les rails.
416
01:29:57,690 --> 01:29:58,983
Main d'oeuvre peu chère,
417
01:29:59,608 --> 01:30:01,027
jetable,...
418
01:30:01,693 --> 01:30:04,072
tout comme les Italiens de
cette station de pompage.
419
01:30:06,490 --> 01:30:10,953
Je pense que tous ceux qui sont venus ici
un bateau, n'importe qui,
420
01:30:12,037 --> 01:30:13,747
Je leur dois un coup de main.
421
01:30:14,998 --> 01:30:17,543
Tout comme Mère Cabrini.
422
01:30:26,135 --> 01:30:28,553
Quand je suis descendu du bateau,
423
01:30:30,765 --> 01:30:33,350
messieurs, il n'y a pas si longtemps,
424
01:30:35,393 --> 01:30:38,438
J'ai dû apprendre des mots qui étaient
pas dans mon dictionnaire.
425
01:30:40,567 --> 01:30:43,152
Dago. Cochon d'Inde.
426
01:30:45,237 --> 01:30:48,365
Des mots prononcés avec tant de dédain,
une telle haine,
427
01:30:50,493 --> 01:30:52,953
qu'ils coupaient comme un couteau.
428
01:30:55,748 --> 01:30:59,002
Quand tes pères
je suis venu ici pour la première fois
429
01:30:59,835 --> 01:31:02,797
n'avaient-ils pas aussi
apprendre des mots
430
01:31:03,422 --> 01:31:10,470
comme Kike, Mick, Polack ?
431
01:31:12,138 --> 01:31:13,473
Et même maintenant,
432
01:31:13,598 --> 01:31:15,475
dans ce beau quartier...
433
01:31:15,602 --> 01:31:17,143
tu n'entends toujours pas
434
01:31:17,562 --> 01:31:20,690
ces noms murmurés
derrière ton dos?
435
01:31:23,985 --> 01:31:27,655
Je vous demande de prendre ces noms,
et les transformer en hôpital.
436
01:31:29,157 --> 01:31:31,867
Je propose d'acheter
cette propriété
437
01:31:32,033 --> 01:31:34,620
et le rénover pour 400 lits,
438
01:31:34,995 --> 01:31:37,957
avec des services assez bons pour
attirer les riches.
439
01:31:38,415 --> 01:31:40,167
Les honoraires que nous gagnons ici,
440
01:31:40,417 --> 01:31:42,085
nous utilisons pour financer les besoins
441
01:31:42,253 --> 01:31:44,838
de l'immigré sans rien.
442
01:31:45,548 --> 01:31:49,010
Qui sera également traité par
les meilleurs médecins,
443
01:31:50,260 --> 01:31:52,930
pour que l'Amérique apprenne
444
01:31:54,057 --> 01:31:57,768
nous sommes plus que Kike et Polack
et de la viande de boucherie.
445
01:32:00,938 --> 01:32:02,315
Mais tu ne le fais même pas
avoir les fonds
446
01:32:02,440 --> 01:32:04,525
pour soutenir l'hôpital
en Cinq Points.
447
01:32:09,572 --> 01:32:13,117
Commencez la mission et le
les moyens viendront.
448
01:32:16,203 --> 01:32:18,663
Cette mission commence ce soir,
449
01:32:19,707 --> 01:32:21,000
dans cette chambre,
450
01:32:22,377 --> 01:32:23,752
avec vous, messieurs...
451
01:32:25,170 --> 01:32:27,213
ou alors ça ne démarre pas du tout.
452
01:32:34,347 --> 01:32:36,640
Messieurs, vous êtes-vous tous rencontrés ?
453
01:32:38,308 --> 01:32:39,352
Merci d'être ici.
454
01:32:39,477 --> 01:32:40,477
Comme vous pouvez le voir...
455
01:32:49,653 --> 01:32:50,780
...pédiatrie.
456
01:32:50,905 --> 01:32:52,448
Dr Murphy : ...et si
Abrams fait un engagement
457
01:32:52,573 --> 01:32:53,865
Je ne vois aucune raison pour laquelle
ses collègues
458
01:32:53,992 --> 01:32:55,200
ne suivrait pas.
459
01:32:56,077 --> 01:32:59,163
Cela ne fera aucune brèche dans le
grand total mais...
460
01:33:00,080 --> 01:33:01,123
c'est un début.
461
01:33:01,457 --> 01:33:03,208
Docteur Murphy...
462
01:33:03,875 --> 01:33:07,463
vois si tu peux en ajouter un autre
zéro à son engagement.
463
01:33:37,743 --> 01:33:40,453
Il y en a 200 ici.
464
01:33:40,578 --> 01:33:42,415
Et avec les promesses que
est venu cette semaine,
465
01:33:42,540 --> 01:33:44,333
c'est... 617-
466
01:36:04,182 --> 01:36:07,852
Oh non! S'il te plaît, ne me mets pas
en prison. S'il te plaît!
467
01:36:07,977 --> 01:36:11,938
Non, pas de prison ! Ils ont besoin de toi
nettoyer leurs toilettes.
468
01:37:44,573 --> 01:37:46,408
Homme 1 : Tu prends de l’argent
d'un enfant ?!
469
01:37:59,003 --> 01:38:00,547
Policier : Il est temps de
dégagez le parc !
470
01:38:01,715 --> 01:38:03,258
Sortez, Dagos !
471
01:38:03,383 --> 01:38:05,343
Aller aller!
472
01:38:10,598 --> 01:38:11,850
Vous êtes en état d'arrestation.
473
01:38:21,068 --> 01:38:22,193
Jenkins : Eh bien,
474
01:38:24,738 --> 01:38:26,073
au nom du maire,
475
01:38:26,198 --> 01:38:29,158
Je te promets que c'est le
la dernière fois que New York le fera
476
01:38:29,493 --> 01:38:31,578
voir un festival italien.
477
01:38:33,163 --> 01:38:37,458
Les amendes, y compris celles
assisté à votre arrestation,
478
01:38:37,583 --> 01:38:41,797
s'élève à 3 111 dollars,
479
01:38:41,922 --> 01:38:45,258
ce qui se trouve être exactement le
montant que nous avons collecté.
480
01:38:45,675 --> 01:38:46,843
C'est votre jour de chance.
481
01:39:08,448 --> 01:39:10,117
Je dois parler au maire.
482
01:39:10,783 --> 01:39:11,868
Jenkins : Oh et toi ?
483
01:39:12,703 --> 01:39:14,663
Cabrini : Cet argent
appartient aux pauvres !
484
01:39:17,082 --> 01:39:19,668
Je parlerai au maire,
signor!
485
01:39:20,710 --> 01:39:22,337
Qui diable fais-tu
tu crois que tu l'es ?
486
01:39:24,172 --> 01:39:25,673
Je suis une femme!
487
01:39:25,923 --> 01:39:27,592
Et je suis italien !
488
01:39:28,468 --> 01:39:31,888
Et j'en ai fini avec
des petits hommes comme toi !
489
01:39:32,305 --> 01:39:34,433
Avec des coeurs de la taille
d'une cacahuète !
490
01:39:34,558 --> 01:39:35,308
Jenkins : Officier Rentschler !
491
01:39:35,433 --> 01:39:37,937
Trop aveugle pour
comprenez la vérité!
492
01:39:38,270 --> 01:39:40,897
Savoir que nous sommes tous
êtres humains!
493
01:39:41,107 --> 01:39:42,607
Nous sommes tous pareil!
494
01:39:42,858 --> 01:39:44,485
Enfants de Dieu!
495
01:39:44,652 --> 01:39:47,153
Et vous nous renvoyez à
à vos risques et périls !
496
01:39:47,278 --> 01:39:48,738
Jenkins : Officier,
497
01:39:48,863 --> 01:39:50,198
s'il te plaît, escorte cette Guinée
498
01:39:50,323 --> 01:39:51,825
retour à Cinq Points
où elle appartient.
499
01:39:51,992 --> 01:39:53,535
Cabrini : Je peux marcher moi-même !
500
01:40:05,630 --> 01:40:07,340
Évêque : Je vous avais prévenu !
501
01:40:08,633 --> 01:40:11,137
Mais tu étais aveuglé
par ambition !
502
01:40:12,053 --> 01:40:13,805
Ambition nue !
503
01:40:15,057 --> 01:40:16,600
Tu as choisi de me désobéir
504
01:40:16,725 --> 01:40:17,727
et maintenant tes actions
505
01:40:17,852 --> 01:40:19,937
sont devenus le problème de
l'archidiocèse,
506
01:40:20,062 --> 01:40:22,773
et les âmes sous ma garde !
507
01:40:26,527 --> 01:40:28,195
Tu ne m'as pas laissé le choix
508
01:40:29,613 --> 01:40:33,783
mais pour vous informer que
vos établissements
509
01:40:35,202 --> 01:40:37,578
doivent être dissous,
510
01:40:39,247 --> 01:40:41,750
et toi et tes sœurs êtes
pour retourner en Italie.
511
01:40:44,335 --> 01:40:45,795
Je t'assure
512
01:40:46,588 --> 01:40:47,630
que l'archidiocèse
513
01:40:47,757 --> 01:40:49,467
s'occupera de vos pupilles
de manière appropriée.
514
01:40:50,175 --> 01:40:52,093
Vous voulez dire mes enfants.
515
01:40:52,970 --> 01:40:54,847
Votre mission est terminée, Mère.
516
01:40:54,972 --> 01:40:57,223
Ma mission vient à peine de commencer.
517
01:40:57,808 --> 01:40:58,725
Mère Cabrini-
518
01:40:58,850 --> 01:41:01,770
Tu me demandes de détruire mes maisons
519
01:41:02,980 --> 01:41:05,440
et je retourne en Italie
comme un criminel.
520
01:41:05,565 --> 01:41:08,818
Vous avez été arrêté, n'est-ce pas ?
521
01:41:12,072 --> 01:41:15,533
Ce problème sera avec nous
dans cent ans.
522
01:41:17,327 --> 01:41:18,870
Cela ne sert à rien
travailler soi-même
523
01:41:18,995 --> 01:41:20,497
à mort en essayant de le changer.
524
01:41:20,622 --> 01:41:22,248
Certaines choses ne changent jamais.
525
01:41:24,627 --> 01:41:29,673
Pardonne-moi si je n'ai pas le
la force de penser comme toi.
526
01:41:34,218 --> 01:41:38,640
Eh bien, malgré cela, les Italiens
527
01:41:40,017 --> 01:41:42,060
J'ai survécu sans toi,
528
01:41:43,062 --> 01:41:45,438
et d'une manière ou d'une autre, ils le feront
continuer à le faire.
529
01:41:52,988 --> 01:41:55,198
Vous devez quitter New York
et ne reviens jamais.
530
01:41:57,700 --> 01:41:59,495
C'est un ordre d'obéissance.
531
01:43:13,485 --> 01:43:16,822
Cabrini : C'est un ordre de
obéissance et doit être obéi.
532
01:43:17,948 --> 01:43:19,575
Corrigan nous a donné 30 jours,
533
01:43:20,533 --> 01:43:22,035
J'ai l'intention de les utiliser.
534
01:43:22,660 --> 01:43:26,582
En mon absence, Concetta va
gérer toutes les opérations à New York.
535
01:43:29,710 --> 01:43:31,670
Jusqu'à ce que nous entendions le contraire,
536
01:43:31,795 --> 01:43:33,838
nous continuerons le
travail que nous avons commencé.
537
01:43:35,298 --> 01:43:38,843
Comme dit maman, nous en avons plein
du temps pour se reposer au Ciel.
538
01:43:38,968 --> 01:43:41,220
Alors, retournons au travail.
539
01:44:40,530 --> 01:44:42,615
Nous sommes des survivants...
540
01:44:45,410 --> 01:44:46,495
n'est-ce pas ?
541
01:44:55,503 --> 01:44:56,547
Nous sommes.
542
01:45:08,933 --> 01:45:11,018
Veux-tu m'emmener avec toi ?
543
01:57:41,393 --> 01:57:42,978
Nous sommes audacieux,
544
01:57:43,938 --> 01:57:45,648
ou nous mourons.
545
01:58:29,900 --> 01:58:31,235
Évêque : Mère Cabrini !
546
01:58:43,205 --> 01:58:44,623
Cabrini : Votre Grâce.
547
01:58:44,998 --> 01:58:47,168
Quel honneur que tu
est venu nous saluer.
548
01:58:48,627 --> 01:58:49,837
Puis-je?
549
01:58:50,212 --> 01:58:52,590
Non, merci. Je peux gérer.
550
01:58:53,798 --> 01:58:54,800
Sœur.
551
01:58:59,180 --> 01:59:00,723
Bishop : Quand j'étais un garçon,
552
01:59:01,640 --> 01:59:03,142
-Je m'asseyais dans un salon
553
01:59:03,977 --> 01:59:06,020
-avec mon père et ses copains.
554
01:59:07,355 --> 01:59:10,650
-Tous frais d'Irlande,
tous analphabètes.
555
01:59:13,652 --> 01:59:14,737
Et
556
01:59:16,155 --> 01:59:18,032
quand le whisky a frappé mon père,
557
01:59:18,573 --> 01:59:19,908
il m'épinglerait
558
01:59:20,283 --> 01:59:22,118
avec ses yeux bleus et dit,
559
01:59:23,287 --> 01:59:26,082
"Écoute-moi, Mikey, mon garçon,
560
01:59:27,917 --> 01:59:29,418
notre generation
561
01:59:29,543 --> 01:59:33,380
est en train de creuser tout ça
tunnel de l'ancien barrage de Croton.
562
01:59:33,505 --> 01:59:36,758
Pour que vous puissiez boire frais, les gars
l'eau d'un robinet.
563
01:59:38,760 --> 01:59:40,512
Et ne l'oublie pas.
564
01:59:44,142 --> 01:59:46,102
Eh bien, je n'ai jamais oublié.
565
01:59:50,898 --> 01:59:53,192
S'il te plaît, ne pense pas que je
je ne comprends pas.
566
01:59:55,862 --> 01:59:58,488
Ou que je ne le fais pas à un certain niveau
567
02:00:00,490 --> 02:00:02,200
admirez ce que vous faites.
568
02:00:05,872 --> 02:00:07,623
Mais s'il te plaît, sache, Mère,
569
02:00:08,332 --> 02:00:11,335
que tu as écrasé le
nid de frelons.
570
02:00:12,837 --> 02:00:14,755
Et ni moi ni le Pape
571
02:00:15,255 --> 02:00:17,007
peut vous protéger de
ce qui peut arriver.
572
02:00:26,225 --> 02:00:28,143
Bonjour, M. Merton.
573
02:00:34,650 --> 02:00:36,152
Francesca Cabrini.
574
02:00:41,407 --> 02:00:43,033
Allons-nous commencer?
575
02:00:44,118 --> 02:00:47,455
Bien sûr, la moitié du
les travailleurs doivent être italiens.
576
02:00:47,580 --> 02:00:49,998
Italien? Non non Non. Désolé,
sœur.
577
02:00:50,123 --> 02:00:52,710
Nous avons construit Rome, je suis sûr que nous
peut construire un hôpital.
578
02:00:52,835 --> 02:00:53,585
J'ai peur-
579
02:00:53,710 --> 02:00:55,087
Ce n'est pas négociable.
580
02:00:55,212 --> 02:00:57,632
Et tous les travailleurs...
y compris les Italiens --
581
02:00:57,757 --> 02:00:59,592
doit recevoir le même salaire.
582
02:01:01,385 --> 02:01:04,013
Nous verrons ce que le Dr Murphy a
dire à ce sujet.
583
02:01:04,138 --> 02:01:06,598
Vous devrez faire ce que je dis, M.
Merton.
584
02:01:09,643 --> 02:01:12,270
Et désormais, les sœurs
et je dors ici.
585
02:01:38,547 --> 02:01:41,883
Non, non Salvitore...
586
02:04:56,745 --> 02:04:59,582
J'ai une faveur à vous demander, M.
Calloway.
587
02:05:11,385 --> 02:05:12,970
Cabrini : Je verrai le maire.
588
02:05:14,722 --> 02:05:15,847
Maintenant, M. Jenkins.
589
02:05:15,973 --> 02:05:17,307
Vous ne verrez jamais le maire.
590
02:05:18,975 --> 02:05:21,645
M. Calloway veut un
histoire en première page.
591
02:05:21,770 --> 02:05:24,022
Et maman est la seule
le retenir.
592
02:05:24,982 --> 02:05:26,775
Alors je ferais ce qu’elle dit.
593
02:05:37,953 --> 02:05:39,037
Jenkins : Monsieur le maire.
594
02:05:41,248 --> 02:05:42,667
Mère Cabrini.
595
02:05:43,458 --> 02:05:44,793
Cabrini : Votre Honneur.
596
02:05:46,545 --> 02:05:48,130
Où est Calloway ?
597
02:05:49,130 --> 02:05:52,550
Cabrini : J'aimerais parler à
le maire seul, M. Jenkins.
598
02:06:10,860 --> 02:06:12,613
- Savez-vous pourquoi je suis ici, M.
Maire?
599
02:06:12,738 --> 02:06:14,323
Le Maire : Pas du tout.
600
02:06:14,823 --> 02:06:17,450
Êtes-vous au courant de l'incendie chez moi
chantier de construction?
601
02:06:17,952 --> 02:06:20,078
Maire : Si j'étais tenu au courant
chaque feu dans ce...
602
02:06:20,203 --> 02:06:21,580
C'était un incendie criminel.
603
02:06:21,705 --> 02:06:23,915
L'unité de détective est en marche
Le troisième étage.
604
02:06:24,040 --> 02:06:25,625
Y a-t-il autre chose que je
peux-tu t'aider ?
605
02:06:25,750 --> 02:06:27,712
Cabrini : Les vies étaient
presque perdu....
606
02:06:27,837 --> 02:06:28,962
Et je suis prêt à croire
607
02:06:29,087 --> 02:06:30,505
que celui qui a fait ça
608
02:06:30,672 --> 02:06:32,298
Je pensais que l'endroit était vide.
609
02:06:34,468 --> 02:06:35,843
Attention, Mère.
610
02:06:42,558 --> 02:06:45,145
Je ne suis pas là pour accuser.
611
02:06:46,438 --> 02:06:49,483
Cependant, M. Calloway
a ses propres idées.
612
02:06:51,152 --> 02:06:54,363
Je crois que je suis
menacé par une religieuse.
613
02:06:54,947 --> 02:06:56,198
Cabrini : Si M. Calloway...
614
02:06:56,323 --> 02:06:58,075
M. Calloway est un menteur
Fils de pute!
615
02:06:58,200 --> 02:06:59,785
Cabrini : M. Calloway
est un ami.
616
02:07:00,160 --> 02:07:02,412
Qui serait ravi d'entendre
que tu as apporté ton soutien
617
02:07:02,620 --> 02:07:03,872
derrière mon hôpital
618
02:07:03,997 --> 02:07:04,998
et le bon travail de-
619
02:07:05,123 --> 02:07:07,375
Oh non, non, non !
620
02:07:07,500 --> 02:07:10,003
Si tu penses que tu vas marcher
viens ici et dis-moi-
621
02:07:10,128 --> 02:07:11,338
Je veux le meilleur hôpital !
622
02:07:11,922 --> 02:07:13,173
Pour votre peuple
623
02:07:13,757 --> 02:07:14,842
et pour le mien !
624
02:07:14,967 --> 02:07:15,842
Oh, quelle pourriture !
625
02:07:15,967 --> 02:07:19,430
Cabrini : Vous pensez peut-être que nous le sommes
des animaux paresseux et sales,
626
02:07:20,430 --> 02:07:23,683
mais un jour, plus tôt
que tu ne le penses,
627
02:07:24,393 --> 02:07:26,562
il y aura un italien
dans ce bureau !
628
02:07:26,687 --> 02:07:28,813
-Et il ne le nettoiera pas !
629
02:07:30,107 --> 02:07:31,608
-Il dirigera New York.
630
02:07:33,443 --> 02:07:37,488
Parce que la plupart de ces « Dagos »
631
02:07:38,573 --> 02:07:40,242
sommes déjà américains !
632
02:07:51,837 --> 02:07:54,382
Vous avez des élections à venir,
n'est-ce pas ?
633
02:07:58,468 --> 02:08:00,262
- Soutenez mon travail maintenant,
634
02:08:00,678 --> 02:08:02,638
et vous aurez leur fidélité.
635
02:08:03,973 --> 02:08:05,225
Je le promets.
636
02:08:06,810 --> 02:08:09,938
Et si je ne peux pas avoir
ton soutien,
637
02:08:10,647 --> 02:08:13,108
je me contenterai
Votre protection.
638
02:08:16,612 --> 02:08:19,532
M. Calloway sera très
heureux de l'entendre,
639
02:08:20,282 --> 02:08:22,575
tout comme les électeurs de
Cinq points.
640
02:08:33,462 --> 02:08:35,255
Et je pensais que tu
étaient nouveaux dans ce domaine.
641
02:08:58,487 --> 02:08:59,572
Oui s'il vous plait.
642
02:09:02,282 --> 02:09:04,743
Maintenant, j'ai besoin de savoir que c'est
la fin de tous les incendies,
643
02:09:04,868 --> 02:09:06,620
de toute nature.
644
02:09:07,997 --> 02:09:10,165
Et je suis prêt à prendre
ta parole pour ça,
645
02:09:10,832 --> 02:09:12,458
parce que tu es un homme bon,
646
02:09:13,710 --> 02:09:15,295
et les hommes honnêtes ne mentent pas aux religieuses.
647
02:09:22,468 --> 02:09:24,387
C'est dommage que tu sois
une femme, Mère.
648
02:09:25,888 --> 02:09:28,058
Tu aurais fait un
excellent homme.
649
02:09:30,477 --> 02:09:31,562
Oh non, monsieur le maire.
650
02:09:40,778 --> 02:09:42,948
Les hommes ne pourraient jamais faire ce que nous faisons.
651
02:10:16,523 --> 02:10:20,027
« Un Empire de l'Espoir », par
Théodore Calloway.
652
02:10:22,362 --> 02:10:26,617
Ma chère amie, Frances
Xavier Cabrini,
653
02:10:26,742 --> 02:10:29,912
Je suis arrivé à New York sans rien
mais une petite valise
654
02:10:30,037 --> 02:10:31,455
et quelques sœurs --
655
02:10:31,830 --> 02:10:35,625
et est devenu l'un des
grands entrepreneurs de son temps.
656
02:10:38,337 --> 02:10:39,672
Son premier hôpital--
657
02:10:39,797 --> 02:10:42,215
construit au milieu de la fumée de
controverse --
658
02:10:42,340 --> 02:10:45,468
fut bientôt considéré comme l'un des
le meilleur de tout New York,
659
02:10:46,135 --> 02:10:48,763
et était une source de
fierté et guérison
660
02:10:48,888 --> 02:10:51,308
et de l'espoir pour les immigrés
de toutes les nations.
661
02:10:53,727 --> 02:10:56,480
Cabrini et ses sœurs sont allées
et j'en ai trouvé des centaines
662
02:10:56,605 --> 02:10:59,357
d'hôpitaux, d'orphelinats,
les écoles,
663
02:10:59,482 --> 02:11:02,318
et les centres d'aide tous
à travers le monde...
664
02:11:03,320 --> 02:11:04,863
sur tous les continents...
665
02:11:06,657 --> 02:11:10,077
y compris les institutions
au plus profond de la Chine.
666
02:11:13,205 --> 02:11:15,248
C'était le plus grand
empire caritatif
667
02:11:15,373 --> 02:11:17,125
le monde avait toujours connu --
668
02:11:18,793 --> 02:11:20,295
un accomplissement égal à cela
669
02:11:20,420 --> 02:11:23,048
de n'importe quel Rockefeller
ou Vanderbilt.
670
02:11:24,507 --> 02:11:28,095
Et toutes ses institutions
étaient dirigés par des femmes.
671
02:11:33,558 --> 02:11:35,852
Cabrini a continué à défier la mort
672
02:11:36,102 --> 02:11:38,188
jusqu'à l'âge de 67 ans.
673
02:11:39,230 --> 02:11:41,442
Elle a été enterrée chez elle
grand orphelinat
674
02:11:41,650 --> 02:11:43,318
haut au-dessus de l'Hudson,
675
02:11:43,527 --> 02:11:45,195
comme elle l'avait prédit.
676
02:11:47,948 --> 02:11:49,282
Elle a été canonisée
677
02:11:49,407 --> 02:11:51,910
à la Basilique Saint-Pierre
au Vatican.
678
02:11:53,412 --> 02:11:54,412
La grande place --
679
02:11:54,537 --> 02:11:56,373
à travers lequel elle avait
marchait seul
680
02:11:56,498 --> 02:11:58,042
tant d'années auparavant -
681
02:11:58,500 --> 02:12:00,377
était plein à craquer.
682
02:12:03,380 --> 02:12:05,673
Tout comme Cabrini l'avait fait
lui a enveloppé les bras
683
02:12:05,798 --> 02:12:08,302
autour de l'immigré oublié,
684
02:12:08,427 --> 02:12:11,430
L'Amérique l'a maintenant embrassée comme
l'un des siens.
685
02:12:12,930 --> 02:12:14,850
Une célébration a eu lieu
en son honneur à
686
02:12:14,975 --> 02:12:16,893
Chicago's Soldier Field,
687
02:12:17,227 --> 02:12:19,187
tandis que des centaines de milliers d'autres
688
02:12:19,312 --> 02:12:22,315
j'ai tous écouté les radios
à travers le pays.
689
02:12:24,567 --> 02:12:26,987
Cabrini fut le premier
Saint américain,
690
02:12:28,280 --> 02:12:31,032
et est le saint patron de
tous les immigrants.
691
02:12:32,742 --> 02:12:36,372
Et même maintenant, elle
nous supplie de demander �
692
02:12:37,247 --> 02:12:39,540
quel genre de monde voulons-nous ?
693
02:12:41,125 --> 02:12:44,128
Et qu'allons-nous faire
pour y parvenir ?
53243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof