Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Criminal Scene=

=Episode 13=

Do you recognize him?

No.

This is Jiang Peng.

He used to work at your quarry.

I have a lot of workers.

I can't remember everyone.

We've met before at the hospital.

Your parents were victims too, right?

Yeah, my parents were just unlucky.

They ran into a mad person

and suffered for it.

It wasn't bad luck.

The man with the gasoline can was after them.

That's impossible.

All my life,

I've never seen my parents offend anyone.

They didn't.

But you did.

Jiang Peng worked at your quarry.

You kept his ID as collateral.

Do you remember?

Your quarry had a collapse,

which led to Jiang Peng becoming infertile.

He demanded 500,000 yuan in compensation.

But you only offered 50,000 yuan.

When the negotiation failed,

he brought his friend, Fu Qiyong,

to confront you.

But instead of paying,

you had them beaten up.

Is that true?

They came seven or eight times!

I've paid out 700,000 to 800,000 yuan!

How was that not enough?

That's more than Jiang Peng

would've made in ten years!

How greedy they are.

I figured

they were just scammers

trying to squeeze more money out of me.

Even if I had the money,

I can't afford to let them bleed me dry.

So I sent some guys

to teach them a lesson.

You want money?

Huh?

Money?

Take this for a change!

Enough!

Money, huh?

Why still beating them?

Gosh, you guys are rough.

What are you guys doing?

It hurts, huh?

Listen up, you two pieces of trash.

Haven't you learned your lesson yet?

Messing with me?

Let me make this clear.

From now on,

you're not getting another cent from me.

Now get lost.

Don't ever let me see you again.

Here you go.

Take this.

Go ahead, use it.

Okay.

One for you too.

Do you think it still works?

Big size.

Yeah.

Can he still use it?

- You think? - Can he?

Their medical records show

they were badly injured.

After that incident,

they set their sights on your family,

waiting to get revenge.

But with so many people around you,

they couldn't make a move.

So they targeted your parents.

Jiang Peng lost his ability

to have kids because of that accident.

Fu Qiyong

was drowning in debt.

After tracking your parents' travel schedule,

they got on the bus with the gasoline.

They planned to hijack it and make the driver

drive to the chemical plant,

killing everyone on board,

including your parents.

If it weren't for a woman who risked her life to stop them,

the rest wouldn't have survived.

They could have come at me!

We've confirmed

your involvement in intentional assault.

Please come with us.

(Jiang Peng)

(Bus route map)

When these two went to Bai Zhigang for compensation,

they must have been humiliated.

But what about the other passengers?

What do they have to do with this?

Yeah.

Most of them survived.

But many suffered severe burns.

Some are even disfigured for life.

Do you remember that little boy,

Qu Nianyuan?

He had just started elementary school.

As he grows up,

he'll have to undergo skin graft surgeries every year.

And the others?

They'll never be able to live a normal life.

All the possibilities of their futures

were destroyed

by two selfish, cowardly,

and despicable men!

And Hui Yingzi?

She loved her boyfriend so much.

But she died at his hands.

She sacrificed herself

to save everyone else.

Who will ever know

what she felt in that moment?

(What Jiang Peng and Fu Qiyong did was monstrous.)

(But Bai Zhigang played a huge role in pushing them to that point.)

(He claimed)

(he paid Jiang Peng 800,000 yuan.)

(But in reality, he didn't give him a single cent.)

(Instead, he repeatedly beat and humiliated him.)

(But none of that justified their crimes.)

(When your rights are violated,)

(you should use the law to fight for justice,)

- (not resort to violence.) - Have you eaten?

- (Let alone hurting innocent people.) - See what I brought for you.

I was thinking

that when you got discharged,

we should have a big procession.

But you know

I'm broke.

So I'll have to make do with what I have.

You know nothing.

This ride has a full panoramic sunroof.

A perfect 360-degree view.

Great for enjoying the ride.

I didn't expect you to get so many gifts

from your classmates while you were in the hospital.

You really are popular.

Of course! I'm pretty and lovable.

Stop flattering yourself.

Excuse me.

Would you like a balloon?

It's completely safe with helium.

It's 25 yuan each.

No wonder I always see you around.

I always see you with so many balloons.

I guess you sell balloons.

I sell them on weekends

to make some extra cash.

My name is Yuan Yu.

I study at Huaizhou University.

I'm Wu Zichu

from the same university.

I can feel the romance in the air.

Geezer Gu,

I want some buns.

(Jiang Xiaotang's Home)

Ah, home sweet home.

Xiaotang,

I have work later.

I need to head back.

Okay, I know how busy you are.

Go ahead.

The buns are cold.

Remember to warm them up.

Such a cute doll.

Anna knows me so well.

Bai Zhigang,

you've been involved in multiple violent incidents

over business disputes and turf wars.

What do you have to say for yourself?

I admit

to the assaults.

But I just can't stand being taken advantage of.

I want to report a crime.

Go ahead.

I

got scammed.

Be specific.

Who scammed you?

Xue.

That piece of dung!

His name is Xue Cheng.

(Mr. Xue. Xue Cheng)

This case

is much bigger than just financial fraud.

Qin,

send all information on Xue Cheng

to the financial crimes unit.

Also, dig into

everyone connected to Xue Cheng

Okay, I'm on it.

Captain Gu,

the old lady who got crushed

and broke both of her legs,

guess who that is.

Who?

Feng Chao's mother.

After her son's death,

she kept telling everyone

the police were responsible for it.

Was her injury an accident?

On the surface, yes.

She piled the scraps so high

that it collapsed on her.

She lived alone.

No one was there to help.

Being old and frail,

she has no strength

to get herself out.

After breaking her legs, she was alone in the house

and passed out multiple times.

She also had poor hearing and eyesight.

She didn't even know if anyone went in.

The police did find

a man's footprint inside

(Case Registration Form) and a piece of burnt paper.

She was clutching

a few coins in her hand, refusing to let go.

She said her son came back

to bring her money.

Money?

Chao,

did you send me money?

You're such a good boy.

Chao,

you're a good boy.

Help me.

Help me.

Son...

My son...

Son...

(Case Registration Form)

That footprint

could belong

to a scrap collector or the one

who pushed the pile over.

This evidence is not solid enough.

Team Two was in charge of the Yin Qing case.

Chief Shen wants them to take this one too.

They've already started investigating

people connected to Feng Chao's

mother.

If someone is targeting Feng Chao,

then anyone linked to him

is in danger.

If your guess is right,

then this person is extremely dangerous.

We need to find them fast.

Whoever attacked Yin Qing and Feng Chao's mother

is most likely

a victim of the Feng Chao case.

Hello?

Brother-in-law,

Bai Zhigang was arrested.

So we don't have to pay him back, right?

The police really did me a favor this time

and got revenge for me too.

Don't be so naive.

What if Bai Zhigang rats you out?

He wouldn't, right?

That'll only add more charges to his case.

If he cooperates,

he could get a reduced sentence.

Then what do we do?

We should

leave the country now.

(Lu Qingming)

Everything is ready.

Get the gallery's goods

out as soon as possible.

Same plan as always.

You'll hold an auction

and I use the money from the underground bank to buy them.

Once we launder it, we'll transfer it overseas.

Leave after this last deal.

Leave the country.

What about you?

I have unfinished business.

So I can't leave yet.

Mr. Wang, I bought a cake!

Let's go and watch a movie later.

Oh, you have a guest?

Wow,

your female student

is visiting you at this late hour.

These flowers,

this cake,

and a movie?

You're

living quite well.

She's only my student.

Brother-in-law,

come on.

Mr. Wang,

my sister has been gone for years.

It's normal

to move on.

We're both men.

So I understand.

Don't get us wrong.

There's nothing between us.

None of your business!

You're not staying

because of work.

It's because of someone, isn't it?

Xue Cheng,

do what you need to do,

and say what you need to say.

Know your place.

Fine.

You win.

I'm done with this!

Are you okay?

Mr. Wang,

did I get you in trouble again?

No.

But I can't go to the movies with you today.

Freeze!

(Two hours ago)

I thought we were supposed to look for the victims of the Feng Chao case?

Why are we at a food stall?

He was one of the victims five years ago.

Mister, I want this one and this one.

He was injured saving one.

All right, a moment.

But his girlfriend left him

because of the scars on his face.

Stop right there! Stop!

Officer Kong.

Sorry to trouble you

over something so small.

Sorry.

It's okay.

By the way,

I received this a few days ago.

I don't know who sent it.

But I figured

it would be safer

to give it to you.

I'll take it back for check.

Okay.

Thanks.

You go ahead.

We'll be going.

Okay, I'll get back to work.

Thanks.

In the past five years,

I've stayed in touch with the victims,

hoping to offer them

some psychological support.

But most of them have either left Huaizhou

or moved abroad.

Then we lost contact.

After what happened,

who would want to stay here?

This year, the victims

have been receiving small amounts

of money in envelopes with cut-out words.

(Victims should help each other)

This letter

is similar to the threats Captain Gu received.

The sender claims to be a victim.

But why would they hate Captain Gu?

Second Uncle.

What?

Your second uncle lives in Zhao Manor?

This place is a famous art village.

A lot of artists live here.

It's precisely because of these so-called artists

and their peculiar acts

like setting houses on fire for a fireworks show

and locking people in glass boxes as part of survival art,

that the villagers called the police out of worries.

Second Uncle probably got scared again.

Second Uncle.

What took you so long?

Why didn't you call the police

if it's serious?

All the previous reports were false alarms,

and I got scolded for it.

So I thought of asking my niece

to check it out first.

Come. It's right over there.

Stay low.

Freeze!

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today