subtitlecat.com

All language subtitles for Ana Lily Amirpour - A Girl Walks Home Alone at Night - Persian with German Subs

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:55,000 --> 00:01:22,100 മലയാളം ഉപശീർഷകം: നന്ദലാൽ ആർ., ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂർ 1 00:03:42,514 --> 00:03:44,482 എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ? 2 00:03:47,769 --> 00:03:49,191 'എനിക്ക് കുറച്ച് പണം തരാമോ?' എന്നാണ് ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് 3 00:03:49,396 --> 00:03:52,650 ചെറുക്കാ, നിന്നോട് ഞാനെത്ര തവണ പറഞ്ഞു? എന്റെ കയ്യില്‍ പണമില്ല. 4 00:03:55,610 --> 00:03:57,704 ഇങ്ങനെ ഒരു കാര്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുടെ കയ്യിലോ? 5 00:03:57,904 --> 00:04:00,532 ഈ കാര്‍ വാങ്ങിക്കാന്‍ ഞാനെത്ര ദിവസം ജോലി ചെയ്തുവെന്നത് നിനക്കറിയാമോ? 6 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - ഇതാരുടെ പൂച്ചയാ? - എന്റേതുതന്നെ. 7 00:04:06,204 --> 00:04:08,332 2,191 ദിവസങ്ങള്‍. 8 00:04:37,986 --> 00:04:40,455 ഗൃഹസ്ഥകളായ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേ... 9 00:04:41,740 --> 00:04:44,163 നിങ്ങളാണ് വീട്ടുകാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കിനടത്തുന്നത്, 10 00:04:44,493 --> 00:04:46,336 കുട്ടികളെ നോക്കുന്നതും നിങ്ങളാണ്, 11 00:04:47,120 --> 00:04:48,747 ഭര്‍ത്താക്കന്മാരെ നോക്കുന്നതും. 12 00:04:49,873 --> 00:04:53,377 വീട്ടിലേക്ക് പണം കൊണ്ടുവരുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താക്കന്മാരാണ്. 13 00:04:54,669 --> 00:04:56,262 അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. 14 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 പക്ഷെ ഒന്നോര്‍ക്കുക. 15 00:04:58,965 --> 00:05:01,935 ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറിമറിയും. 16 00:05:02,135 --> 00:05:04,354 നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്, 17 00:05:04,554 --> 00:05:06,602 പുതിയ ഭാര്യയെ തേടിപ്പോവും. 18 00:05:06,807 --> 00:05:09,856 മറ്റൊരു സ്ത്രീ, ചെറുപ്പക്കാരിയായ ഒരുവള്‍. 19 00:05:10,060 --> 00:05:11,528 അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പക്ഷെ, 20 00:05:11,728 --> 00:05:15,574 പക്ഷാഘാതം വന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭര്‍ത്താവ് മരിച്ചുപോയേക്കാം. 21 00:05:17,067 --> 00:05:18,819 ഇതെല്ലാം സംഭവിക്കാവുന്നതാണ്.. 22 00:05:25,492 --> 00:05:27,460 നിനക്കെന്തുപറ്റി? വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ 23 00:05:39,214 --> 00:05:42,093 നഷ്ടപ്പെട്ടത് എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ട. 24 00:05:42,509 --> 00:05:45,513 ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നത് എണ്ണിക്കൊണ്ടിരിക്കാം. 25 00:05:56,565 --> 00:05:58,317 നോക്കൂ ഹുസ്സേയ്ന്‍, 26 00:05:58,525 --> 00:06:00,493 ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാറുണ്ട്, ശരിയല്ലേ? 27 00:06:02,195 --> 00:06:04,789 ഞാന്‍ തരുന്നു, നിങ്ങള്‍ വാങ്ങുന്നു. 28 00:06:07,701 --> 00:06:10,124 അതൊക്കെ അത്ര ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 29 00:06:10,996 --> 00:06:12,873 ഞാന്‍ ദൈവത്തെപ്പിടിച്ച് ആണയിടുന്നു... 30 00:06:14,207 --> 00:06:17,711 എന്റെ മാതാവാണെ, നിനക്ക് തരാനുള്ളത് ഞാന്‍ തരും. 31 00:06:19,963 --> 00:06:21,931 നിങ്ങള്‍ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണോ? 32 00:06:23,341 --> 00:06:25,093 ചോദിക്കുന്നതിനുത്തരം പറയൂ. 33 00:06:25,302 --> 00:06:27,771 എനിക്ക് വയ്യ, തീരെ വയ്യ. 34 00:06:27,971 --> 00:06:29,689 നിങ്ങള്‍ തീര്‍ത്തും മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്. 35 00:06:31,099 --> 00:06:32,567 നിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളെല്ലാം വെറും പൊള്ളയാണ്. 36 00:06:32,767 --> 00:06:34,940 അദ്ദേഹത്തെ അങ്ങിനെ ഒരു അടിമയാക്കിയതാരാ? 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,378 നിന്റെ പൂച്ചയുടെ പേരെന്താണെന്നാ പറഞ്ഞത്? 38 00:07:02,297 --> 00:07:04,425 ഇതൊരാണ്‍ പൂച്ചയാണോ അതോ പെണ്‍ പൂച്ചയോ? 39 00:07:16,102 --> 00:07:18,730 മിസ്റ്റര്‍ പൂച്ച! മിസ്റ്റര്‍ പൂച്ച! 40 00:07:19,439 --> 00:07:21,157 ഇവനാള് കൊള്ളാമല്ലോ. 41 00:07:22,984 --> 00:07:24,736 ഇവന്‍ ശരിക്കും ഗംഭീരമാണല്ലോ. 42 00:07:38,875 --> 00:07:43,551 നോക്കൂ, നിന്റെ അച്ഛനൊരു സാധാരണമനുഷ്യനാണ്. 43 00:07:45,340 --> 00:07:49,186 ചൂതാടുന്നു, സ്ത്രീകളെ ആസ്വദിക്കുന്നു. 44 00:07:49,386 --> 00:07:51,639 വേദനയ്ക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു. 45 00:07:51,846 --> 00:07:53,644 നിനക്കറിയാവുന്നതാണല്ലോ ഇതെല്ലാം? 46 00:07:54,557 --> 00:07:57,231 തികച്ചും സാധാരണം, എന്താ ശരിയല്ലേ? 47 00:07:59,270 --> 00:08:04,527 പക്ഷെ, ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെല്ലാം വേണ്ടി ചെലവ് ചെയ്യാനുള്ള ശേഷി നിന്റെ അച്ഛനൊട്ടില്ലതാനും. 48 00:08:08,321 --> 00:08:09,823 ശരിയല്ലേ? 49 00:08:14,703 --> 00:08:16,000 വേണ്ട, അതെടുക്കണ്ട. 50 00:08:16,538 --> 00:08:18,711 അതെന്റെ കാറാണ്, അദ്ദേഹത്തിന്റെയല്ല. 51 00:08:21,960 --> 00:08:24,804 നിന്റെ അച്ഛന്‍ എനിക്ക് തരാനുള്ളതെത്രയാണ് എന്നതിനെപ്പറ്റി വല്ല ഊഹവുമുണ്ടോ നിനക്ക്? 52 00:08:25,005 --> 00:08:27,133 കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഞാന്‍ നിനക്ക് പണം തന്നതാണല്ലോ. 53 00:08:29,926 --> 00:08:32,020 ബിസിനസ് എന്നാല്‍ ബിസിനസാണ്. 54 00:10:31,840 --> 00:10:33,387 ഹലോ? 55 00:10:34,843 --> 00:10:36,516 ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വരൂ. 56 00:10:36,719 --> 00:10:38,266 എനിക്ക് നിന്നെക്കൊണ്ട് ഒരാവശ്യമുണ്ട്. 57 00:10:41,391 --> 00:10:43,985 എനിക്ക് ശരിക്കും ലഹരി തലയ്ക്കുപിടിച്ച് നടക്കണം. 58 00:10:46,271 --> 00:10:49,070 നമുക്ക് ഒമിഡിനോട് വണ്ടിയോടിക്കാന്‍ പറയാം. 59 00:10:57,115 --> 00:11:00,494 എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. അവരെന്തിനാണീ പ്രച്ഛന്നവേഷ പാര്‍ട്ടി മാത്രം നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 60 00:11:01,202 --> 00:11:02,624 കാര്യമായിത്തന്നെ ചോദിച്ചതാണ്. 61 00:11:06,791 --> 00:11:08,964 നീയിന്നെന്താണ് ധരിക്കാന്‍ പോകുന്നത്'? 62 00:11:21,723 --> 00:11:23,600 മിസ് ഷയ്ദാ, ഒന്നിങ്ങോട്ടു നോക്കാമോ? 63 00:11:25,935 --> 00:11:27,858 മിസ് ഷയ്ദാ, ഞാനൊന്ന് പറഞ്ഞോട്ടെ? 64 00:11:29,105 --> 00:11:33,576 ബുദ്ധിമുട്ടായെങ്കില്‍ ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഇത് ശരിയാക്കണമെങ്കില്‍ കുറേ നേരമെടുക്കും. 65 00:11:35,153 --> 00:11:36,871 എന്നാലങ്ങനെയാകട്ടെ. 66 00:11:37,655 --> 00:11:42,035 എങ്കില്‍ ഞാനിവിടെ തനിയെ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നതില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രശ്‌നമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 67 00:11:43,745 --> 00:11:45,372 അതെന്താ അങ്ങിനെ? 68 00:11:45,955 --> 00:11:48,504 നിങ്ങളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും. 69 00:11:49,667 --> 00:11:51,544 ഞാനിപ്പോള്‍ തിരിച്ചുവിളിക്കാമേ. 70 00:11:52,462 --> 00:11:54,590 അമ്മയും അച്ഛനുമോ? 71 00:11:54,797 --> 00:11:58,597 കിടപ്പുമുറിയില്‍ ഒരാണിനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്കാണ് നിങ്ങളെന്ന കാര്യം അവരറിഞ്ഞാലെന്തു വിചാരിക്കും? 72 00:11:59,344 --> 00:12:02,268 - കാര്യമായിട്ട് പറഞ്ഞതാണോ? - അതൊന്നും ശരിയല്ല. 73 00:12:11,272 --> 00:12:13,695 വളരെ മാന്യനാണല്ലോ. 74 00:12:15,944 --> 00:12:18,117 എന്റെ കാല്‍മുട്ടുകള്‍ക്ക് നല്ല സുഖമില്ല. 75 00:12:50,645 --> 00:12:52,864 എന്റെ കാറ് കണ്ടോ? 76 00:13:01,281 --> 00:13:03,500 ശരി, കയറിയിരിക്ക്. 77 00:13:49,871 --> 00:13:52,715 - ആത്തി, നിനക്കെത്ര വയസ്സായി? - എന്റെ പങ്കിങ്ങ് തന്നേ. 78 00:13:53,624 --> 00:13:55,342 ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടെന്നേ. 79 00:13:56,210 --> 00:13:57,803 നിനക്കെത്ര വയസ്സായെന്ന് പറയാമോ? 80 00:14:00,214 --> 00:14:02,842 - മുപ്പത്. - മുപ്പത്. 81 00:14:05,720 --> 00:14:07,848 നിനക്ക് പ്രായമായി വരികയാണ്. 82 00:14:09,891 --> 00:14:12,019 നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്ന തോന്നലൊന്നുമില്ലേ? 83 00:14:24,447 --> 00:14:26,950 സ്ത്രീകളായാല്‍ കുട്ടികള്‍ വേണം, ശരിയല്ലേ? 84 00:15:51,159 --> 00:15:52,536 പുറത്തിറങ്ങ്. 85 00:15:52,743 --> 00:15:54,245 - എന്റെ പങ്ക് എനിക്ക് കിട്ടണം. - നീ വെറും നിസ്സാരയാണ്. 86 00:15:54,454 --> 00:15:56,172 - എനിക്കെന്റെ പങ്ക് വേണം. - പുറത്തിറങ്ങ്. 87 00:15:56,372 --> 00:15:59,421 - ഞാനത്ര നിസ്സാരയൊന്നുമല്ല. - ഞാന്‍ തമാശ പറയുന്നതാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? 88 00:16:07,258 --> 00:16:10,478 പുറത്തിറങ്ങ്! ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങാന്‍! 89 00:16:12,930 --> 00:16:15,558 ഇനി മുതല്‍ നീ നിന്റെ തൊഴിലി മാത്രം ശ്രദ്ധിച്ചാല്‍ മതി. 90 00:16:15,766 --> 00:16:17,018 മനസ്സിലായോ? 91 00:16:17,226 --> 00:16:19,320 നിര്‍ത്ത് നിന്റെയീ കരച്ചില്‍. 92 00:16:20,062 --> 00:16:21,564 മൂധേവി! 93 00:19:25,039 --> 00:19:26,586 എന്തായിത്? 94 00:19:37,426 --> 00:19:39,019 വരൂ. 95 00:22:34,728 --> 00:22:36,401 ഒന്ന് പിടിപ്പിക്കുന്നോ? 96 00:26:10,611 --> 00:26:12,864 എന്താന്ന് വച്ചാ പറഞ്ഞോളൂ, നാശം പിടിക്കാന്‍. 97 00:26:13,072 --> 00:26:17,122 ഇത് ആരാഷ് ആണ്. ഞാന്‍ പുറത്തുണ്ട്. നിനക്ക് തരാന്‍ ഒരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 98 00:26:17,326 --> 00:26:19,749 നോക്കൂ, എനിക്കെന്റെ കാര്‍ തിരികെത്തരണം. 99 00:28:42,763 --> 00:28:45,266 നിനക്ക് സമാധാനം കിട്ടണമെങ്കില്‍ ഞാന്‍ മരിക്കണം. 100 00:28:47,684 --> 00:28:50,107 ഇതാ, ആദ്യം ഈ വെള്ളം കുടിക്ക്. 101 00:29:08,288 --> 00:29:10,336 ഏറ്റവും സംതൃപ്തി തരുന്ന കാര്യം എന്താണെന്നറിയാമോ? 102 00:29:12,209 --> 00:29:14,382 മുകള്‍ഭാഗം അടയ്ക്കുകയും തുറക്കുകയും ചെയ്യാവുന്ന ഒരു കാര്‍ ഓടിക്കുന്നത്. 103 00:29:16,964 --> 00:29:19,308 അതെന്തു രസമായിരിക്കുമെന്നോ. 104 00:32:49,593 --> 00:32:51,436 ദൈവത്തെയോര്‍ത്തെങ്കിലും, 105 00:32:51,720 --> 00:32:55,020 നമുക്ക് കുറച്ച് നേരം സംസാരിക്കണം. 106 00:32:55,223 --> 00:32:57,351 നീയെന്നോടൊന്നും മിണ്ടുന്നില്ല. 107 00:32:57,559 --> 00:32:59,937 നീയെന്നെ നോക്കുന്നുമില്ല. 108 00:33:00,812 --> 00:33:02,780 ഞാന്‍ നിനക്കെത്രമാത്രം പണം തന്നിട്ടുണ്ട്? 109 00:33:02,981 --> 00:33:04,733 അതിനിയും കൂട്ടണോ? 110 00:33:04,941 --> 00:33:06,659 ഹൊസ്സേയ്ന്‍, നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? 111 00:33:08,695 --> 00:33:12,666 നമുക്ക് കുറച്ചുനേരം സംസാരിക്കാം, പരസ്പരം അടുത്തിടപഴകാം. 112 00:33:12,866 --> 00:33:16,211 കയ്യില്‍ പണമുണ്ടാകുമ്പോള്‍ മാത്രം, എന്റെയടുത്ത് വന്നാല്‍ മതി. 113 00:33:16,411 --> 00:33:17,833 മനസ്സിലായോ? 114 00:33:30,300 --> 00:33:32,098 കുരുടിപ്പൂച്ച. 115 00:36:49,499 --> 00:36:51,376 നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ? 116 00:36:57,048 --> 00:36:58,800 ചോദിച്ചതിനുത്തരം പറ. 117 00:36:59,676 --> 00:37:02,054 നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ അല്ലയോ? 118 00:37:03,054 --> 00:37:04,226 അതെ. 119 00:37:15,442 --> 00:37:17,069 കള്ളം പറയരുത്. 120 00:37:18,278 --> 00:37:20,622 നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ? 121 00:37:22,407 --> 00:37:23,499 അതെ. 122 00:37:26,453 --> 00:37:28,876 ഞാന്‍ നിന്നോട് ഒരു തവണ കൂടി ചോദിക്കും. 123 00:37:29,956 --> 00:37:31,799 സത്യം പറയണം. 124 00:37:32,250 --> 00:37:35,049 നീ ഒരു നല്ല ആണ്‍കുട്ടിയാണോ? 125 00:37:46,181 --> 00:37:53,941 തലയോട്ടിയില്‍ നിന്ന് നിന്റെ കണ്ണുകള്‍ ചൂഴ്‌ന്നെടുക്കാന്‍ എനിക്ക് പറ്റും, 126 00:37:54,647 --> 00:37:57,196 എന്നിട്ടവ ഞാന്‍ പട്ടിക്ക് തിന്നാനിട്ടുകൊടുക്കും. 127 00:38:01,905 --> 00:38:06,911 നിന്റെ ജീവിതാവസാനം വരെ, 128 00:38:07,118 --> 00:38:08,870 ഞാന്‍ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും. 129 00:38:10,830 --> 00:38:12,673 മനസ്സിലായോ? 130 00:38:12,874 --> 00:38:13,796 ഉവ്വ്. 131 00:38:18,505 --> 00:38:20,348 ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക. 132 00:39:27,991 --> 00:39:29,709 അച്ഛാ... 133 00:39:30,743 --> 00:39:32,040 ഇതാ ഈ സൂപ്പ് കഴിക്കൂ. 134 00:39:34,247 --> 00:39:36,090 എനിക്കെന്തിനാണീ സൂപ്പ്? 135 00:39:36,291 --> 00:39:39,921 നിനക്കെന്നെ കാണാന്‍ കഴിയുന്നില്ലേ? എന്റെയീ അവസ്ഥ നീ കാണുന്നില്ലേ? 136 00:39:40,128 --> 00:39:42,426 എവിടെപ്പോയീ നിന്റെ പിതൃഭക്തി? 137 00:39:42,630 --> 00:39:44,758 എനിക്ക് സുഖമില്ല, തീരെ സുഖമില്ല! 138 00:39:44,966 --> 00:39:46,764 എനിക്കെന്റെ മരുന്ന് വേണം! 139 00:39:49,596 --> 00:39:53,897 സ്വന്തം അച്ഛനിങ്ങനെയിവിടെ കിടക്കുമ്പോള്‍ അവന് സ്വന്തം കാര്യം മാത്രമേ ചിന്തയുള്ളൂ. 140 00:41:18,851 --> 00:41:21,821 ആരാഷ്, എന്തൊരു വേഷമാണിത്. 141 00:41:22,939 --> 00:41:24,156 ഇത് ഷിറിന്‍. 142 00:41:24,357 --> 00:41:25,483 ഹലോ! - 143 00:41:25,692 --> 00:41:28,070 നോക്കൂ, നിന്റെയടുത്ത് മറ്റേ സാധനമുണ്ടെന്നാണല്ലോ അറിഞ്ഞത്. 144 00:41:28,277 --> 00:41:30,700 ഡ്രാക്കുളയോട് ചോദിച്ചാല്‍ മതിയെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞത്. 145 00:41:34,534 --> 00:41:35,911 എന്റെ പക്കലുണ്ട്. 146 00:41:36,119 --> 00:41:37,917 ശരിക്കും? 147 00:41:38,705 --> 00:41:40,799 നിന്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി. 148 00:41:59,350 --> 00:42:01,523 നിന്റെ വേഷം മനോഹരമാണല്ലോ. 149 00:42:02,061 --> 00:42:05,156 - നീ പേടിച്ചോ? - നന്നായി പേടിച്ചു. 150 00:42:05,356 --> 00:42:07,779 നീയോ? നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 151 00:42:14,532 --> 00:42:16,205 അപ്പൊ ഇതാണല്ലേ നിന്റെ പുതിയ ജോലി? 152 00:42:21,289 --> 00:42:23,917 - എനിക്ക് ഒന്നുകൂടി തന്നേ. - ഒന്ന് തന്നെ അധികമാണ്. 153 00:42:24,125 --> 00:42:26,753 - തരാന്‍. - ഒരെണ്ണം മതിയെന്ന്. 154 00:42:39,348 --> 00:42:41,442 നിന്റെ വായ തുറന്നേ. 155 00:42:43,394 --> 00:42:45,192 നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? 156 00:42:46,522 --> 00:42:50,652 നീയും കൂടെത്തന്നെയില്ലെങ്കില്‍ ഈ ഗുളിക കൊണ്ടൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ലെടാ. 157 00:42:50,860 --> 00:42:52,828 അതിന് നിന്നെയും കൂടെ വേണം. 158 00:44:29,542 --> 00:44:30,759 ആരാഷ്! 159 00:44:47,059 --> 00:44:49,278 ചുള്ളന് ഇപ്പോഴെന്താ ചേല്. അല്ലേ. 160 00:45:06,704 --> 00:45:10,299 ആരാഷ്, നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 161 00:45:14,921 --> 00:45:16,389 ആരാഷ്? 162 00:45:17,089 --> 00:45:18,432 ആരാഷ്? 163 00:47:12,496 --> 00:47:14,715 എനിക്ക് വഴി തെറ്റിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 164 00:47:16,584 --> 00:47:18,461 നമ്മളിതെവിടെയാണ്? 165 00:47:21,380 --> 00:47:22,927 ബാഡ് സിറ്റിയില്‍. 166 00:47:33,976 --> 00:47:35,398 ബാഡ് സിറ്റിയിലോ? 167 00:47:38,814 --> 00:47:41,408 ഞാന്‍ ബാഡ് സിറ്റിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. 168 00:47:44,945 --> 00:47:47,664 ഈ സ്ഥലം കണ്ടാല്‍ ബാഡ് സിറ്റിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലല്ലോ. 169 00:47:50,618 --> 00:47:52,211 ശരിക്കും ഇത് ബാഡ് സിറ്റി തന്നെയാണോ? 170 00:47:58,209 --> 00:48:00,132 ഒരു പരിചയവും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ. 171 00:48:13,808 --> 00:48:16,106 ഞാനാണ് ഡ്രാക്കുള. 172 00:48:22,942 --> 00:48:25,365 പേടിക്കേണ്ട, നിന്നെ ഞാനൊന്നും ചെയ്യില്ല. 173 00:48:41,168 --> 00:48:43,466 ഞന്‍ നിന്നോടൊരു കാര്യം ചോദിച്ചോട്ടെ? 174 00:48:44,880 --> 00:48:46,723 നീയെന്താ ഇവിടെയിങ്ങനെ നടക്കുന്നത്? 175 00:48:56,183 --> 00:48:58,106 ഓ, നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും അങ്ങിനെതന്നെ- 176 00:48:59,103 --> 00:49:01,105 നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോഴിവിടുണ്ടല്ലോ. അല്ലേ. 177 00:49:12,783 --> 00:49:15,411 എനിക്കിതിന് മുമ്പ് ഇങ്ങനെയൊന്നും തോന്നിയിട്ടേ ഇല്ല. 178 00:49:19,582 --> 00:49:21,334 ആ കയ്യൊന്ന് നീട്ടിയേ. 179 00:49:22,751 --> 00:49:24,879 ആകെ തണുത്ത് മരവിച്ചിരിക്കുകയാണല്ലോ. 180 00:49:45,816 --> 00:49:47,489 നമുക്ക് ഇവിടിരിക്കാം. 181 00:49:52,531 --> 00:49:54,829 അവിടെ ഇരിക്കാന്‍ പാടില്ല. 182 00:50:02,750 --> 00:50:05,503 എന്റെ വീട് ഇവിടടുത്താണ്. 183 00:50:06,879 --> 00:50:09,177 നിനക്ക് അവിടെവന്നിരിക്കാം. 184 00:50:25,648 --> 00:50:28,401 എനിക്കെഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, എനിക്കിരുന്നേ പറ്റൂ. 185 00:57:02,753 --> 00:57:04,096 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം? 186 00:57:04,504 --> 00:57:06,802 ആകപ്പാടെ ഒരു അങ്കലാപ്പുണ്ടല്ലോ. 187 00:57:08,800 --> 00:57:10,643 ഞാനാകെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 188 00:57:12,846 --> 00:57:14,814 ഉവ്വ്. അതെനിക്ക് കാണുമ്പോൾത്തന്നെ മനസ്സിലാകുന്നുമുണ്ട്. 189 00:57:16,350 --> 00:57:19,024 നീ പാതിരാത്രിയിൽ എവിടെ കറങ്ങിനടക്കുകയായിരുന്നു? 190 00:57:20,604 --> 00:57:21,821 ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു. 191 00:57:24,483 --> 00:57:26,451 ഏത് പെൺകുട്ടി? 192 00:57:33,992 --> 00:57:36,040 എനിക്കവളുടെ പേരൊന്നുമറിയില്ല. 193 00:57:37,371 --> 00:57:39,669 നിനക്കവളുടെ പേരറിയില്ല. 194 00:57:39,873 --> 00:57:41,796 അവളുടെ കുടുംബക്കാരോ? 195 00:57:43,961 --> 00:57:45,008 അതൊന്നുമെനിക്കറിയില്ല. 196 00:57:47,381 --> 00:57:49,975 എന്തു ചോദിച്ചാലും “എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല." 197 00:57:50,175 --> 00:57:53,395 നീയെന്താ വെറും മണ്ടനാണോ? അല്ല വെറുതേ പൊട്ടൻ കളിക്കുകയാണോ? 198 00:57:56,682 --> 00:58:00,437 ശരിയാണ്, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാണത്രെ. 199 00:58:04,690 --> 00:58:07,068 സുന്ദരാ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 200 00:59:44,456 --> 00:59:46,584 നിങ്ങളെന്തിനാണ് എന്റെ പിറകേ നടക്കുന്നത്? 201 00:59:51,838 --> 00:59:53,340 നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? 202 01:00:13,985 --> 01:00:15,953 നിങ്ങൾക്കിത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി? 203 01:00:21,827 --> 01:00:25,923 പറ പെണ്ണേ, ഇതെവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയതെന്ന്? 204 01:00:43,723 --> 01:00:45,396 ഒന്നെടുത്തോളൂ. 205 01:00:46,476 --> 01:00:48,069 നല്ല മധുരമുള്ളതാണ്. 206 01:00:57,279 --> 01:00:59,498 നീ എന്റെ പിറകേയിങ്ങനെ നടക്കുന്നതെന്തിനാണ്? 207 01:00:59,698 --> 01:01:01,621 മതപ്രവർത്തനമോ അങ്ങിനെന്തെങ്കിലുമാണോ നിങ്ങളുടെ പരിപാടി? 208 01:01:01,825 --> 01:01:03,202 അല്ല. 209 01:01:03,743 --> 01:01:06,121 ഓ, അപ്പൊ നിനക്ക് വായിൽ നാക്കൊക്കെയുണ്ടല്ലേ. 210 01:01:08,748 --> 01:01:11,092 ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ജോലി നിനക്കും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടോ? 211 01:01:11,877 --> 01:01:13,504 അതത്ര എളുപ്പമൊന്നുമല്ല. 212 01:01:15,797 --> 01:01:18,892 അതിനാണിങ്ങനെ എന്റെ പിറകേ നടക്കുന്നതെങ്കിൽ, ഞാനക്കാര്യത്തിന്റെ അധ്യാപികയൊന്നുമല്ല. 213 01:01:19,092 --> 01:01:21,811 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമല്ല. 214 01:01:25,807 --> 01:01:27,775 നിങ്ങളെന്നെ സ്ഥിരമായി നിരീക്ഷിക്കാറുണ്ടോ? 215 01:01:33,481 --> 01:01:35,324 രാത്രികാലങ്ങളിൽ മാത്രം. 216 01:01:38,403 --> 01:01:39,825 അങ്ങിനെയെങ്കിൽ... 217 01:01:41,406 --> 01:01:45,832 ഇത്രയും കാലം എന്നെ നിരീക്ഷിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളെന്താണ് കണ്ടത്? 218 01:01:48,955 --> 01:01:50,832 നിങ്ങൾ വളരെ ദു:ഖിതയാണ്. 219 01:01:53,418 --> 01:01:55,637 നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെന്താണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ഓർമയേയില്ല. 220 01:01:57,839 --> 01:02:00,308 ആഗ്രഹങ്ങളൊന്നും നിങ്ങളോർക്കുന്നേയില്ല. 221 01:02:01,760 --> 01:02:04,138 അതെല്ലാം വളരെക്കാലം മുമ്പേ കൊഴിഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു. 222 01:02:07,599 --> 01:02:09,977 ഒന്നിനും മാറ്റങ്ങളൊന്നുമില്ല. 223 01:02:19,819 --> 01:02:22,242 മണ്ടന്മാരും പണക്കാരും മാത്രമാണ് 224 01:02:23,073 --> 01:02:26,498 കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറിമറിയും എന്നു കരുതുന്നത്. 225 01:02:31,581 --> 01:02:34,300 നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിച്ചുവെക്കുന്നു. 226 01:02:35,752 --> 01:02:37,345 എന്തിനാണത്? 227 01:02:39,756 --> 01:02:41,508 നിങ്ങളൊരു മോഷ്ടാവാണോ? 228 01:02:43,134 --> 01:02:44,260 അല്ല. 229 01:02:45,428 --> 01:02:47,351 പിന്നെയെന്താണ് നിങ്ങളുടെ പരിപാടി? 230 01:04:08,511 --> 01:04:13,142 നാളെ രാത്രി 10 മണിക്ക് എന്നെ കാണാൻ പവർ പ്ലാന്റിനടുത്ത് വരിക - ഡ്രാക്കുള 231 01:05:50,155 --> 01:05:51,953 വിശക്കുന്നുണ്ടോ? 232 01:05:56,661 --> 01:05:58,834 ഈ ഹാംബർഗർ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നതാണ്. 233 01:06:34,407 --> 01:06:36,284 നിങ്ങൾക്കെന്താ ഹാംബർഗർ ഇഷ്ടമല്ലേ? 234 01:06:43,082 --> 01:06:46,507 ഹാംബർഗർ ഇഷ്ടമല്ലാത്ത ഒരാളെപ്പോലും ഞാനിതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 235 01:06:52,050 --> 01:06:53,893 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേരറിയില്ല. 236 01:06:55,595 --> 01:06:57,347 നിങ്ങൾക്കെന്നെത്തന്നെ അറിയില്ലല്ലോ. 237 01:06:58,598 --> 01:07:00,600 തീർച്ചയായും. നമ്മളിപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയതല്ലേയുള്ളൂ. 238 01:07:07,232 --> 01:07:09,701 നിങ്ങളവസാനം കേട്ട പാട്ടേതാണ്? 239 01:07:17,325 --> 01:07:19,123 “ഹെലോ," “ഹെലോ." 240 01:07:20,745 --> 01:07:22,497 ലയണൽ റിച്ചി. 241 01:07:23,373 --> 01:07:25,046 ശോകമാണ്. 242 01:07:26,918 --> 01:07:29,671 ശോകഗാനങ്ങൾ വേഗമങ്ങ് ഹിറ്റാവും, അല്ലേ? 243 01:08:22,223 --> 01:08:24,601 എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് മറ്റു ചിലകാര്യങ്ങളുമറിയാം. 244 01:08:40,950 --> 01:08:43,078 നിങ്ങളിതുവരെ കാത് കുത്തിയിട്ടില്ല. 245 01:08:57,342 --> 01:08:58,935 നല്ല കമ്മലാണല്ലോ- 246 01:09:01,012 --> 01:09:02,559 ഇത് നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്. 247 01:09:04,307 --> 01:09:06,605 അത് നിങ്ങൾക്കിടാൻ പറ്റില്ലെന്നത് വളരെ കഷ്ടമായിപ്പോയി. 248 01:09:21,574 --> 01:09:23,247 കാര്യമായിട്ടാണോ? 249 01:09:47,684 --> 01:09:49,186 ഉറപ്പാണല്ലോ, അല്ലേ? 250 01:10:01,197 --> 01:10:02,619 വേദനിച്ചോ? 251 01:10:13,376 --> 01:10:15,925 - ഇനിയും ചെയ്യണമെന്നില്ല. - മറ്റേ കാതുകൂടി കുത്തൂ. 252 01:10:16,129 --> 01:10:18,052 - ഓ, വേണ്ടെന്നേ. അതങ്ങ് വിട്ടേക്കൂ. - വേഗം അതും കൂടി കുത്തൂ. 253 01:10:28,099 --> 01:10:29,567 അതും ശരിയായി. 254 01:10:45,992 --> 01:10:48,211 നല്ല ഭാഗ്യമുള്ള കമ്മലുകൾ. 255 01:11:04,051 --> 01:11:06,019 ഞാനൊരുപാട് ചീത്തക്കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുള്ളയാളാണ്. 256 01:11:09,640 --> 01:11:11,267 ഞാൻ ചീത്തയാണ്. 257 01:11:13,186 --> 01:11:14,529 അതൊക്കെയെനിക്കറിയാം. 258 01:11:15,646 --> 01:11:17,944 ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യമൊന്നും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 259 01:11:19,275 --> 01:11:22,154 അതുപോലെ ഞാനെന്തൊക്കെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നത് നിങ്ങൾക്കുമറിയില്ലല്ലോ. 260 01:11:38,836 --> 01:11:40,930 ഇപ്പോൾ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശുകയാണെങ്കിൽ, 261 01:11:41,130 --> 01:11:44,350 ആ കാണുന്ന മലനിരകളിൽ നിന്നുള്ള ശക്തമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്, 262 01:11:44,550 --> 01:11:46,427 അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമാകുമോ? 263 01:11:49,764 --> 01:11:51,687 അതെന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടാക്കുമോ? 264 01:13:31,824 --> 01:13:35,249 എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ നീ? 265 01:13:38,205 --> 01:13:40,299 നീയെന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണല്ലേ? 266 01:13:43,002 --> 01:13:45,096 നിനക്കെന്താണ് വേണ്ടത്? 267 01:13:45,463 --> 01:13:46,715 എന്താ? 268 01:13:50,092 --> 01:13:52,311 എന്താണെന്ന്? നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്? 269 01:14:02,229 --> 01:14:04,573 നീയിപ്പോഴും എന്തിനാണെന്നെയിങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നത്? 270 01:14:04,774 --> 01:14:08,153 നീയെന്നെ തനിച്ചാക്കിപ്പോയി. എന്നിട്ടിപ്പോൾ തിരിച്ചുവന്നിരിക്കുന്നു. 271 01:14:20,456 --> 01:14:22,379 നിനക്കെന്ത് നരകമാണിനി എന്റെയടുത്തുനിന്ന് വേണ്ടത്? 272 01:14:22,583 --> 01:14:25,132 എന്നെയൊന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ! നീയെന്നെ നശിപ്പിച്ചു! 273 01:14:28,714 --> 01:14:31,183 നീയെനിക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ചിട്ടു പോയ ജീവിതം ഇതാണ്! 274 01:14:31,384 --> 01:14:33,102 എന്നെ വെറുതേ വിടൂ! 275 01:14:35,972 --> 01:14:37,690 ഇനിയെന്ത് നരകമാണ് ഇനിയും നിനക്ക് വേണ്ടത്? 276 01:14:37,890 --> 01:14:39,563 നിങ്ങളെന്താണീ കാണിക്കുന്നത്? 277 01:14:40,434 --> 01:14:41,936 ഇങ്ങോട്ടു വാ, നോക്ക്. 278 01:14:42,144 --> 01:14:44,613 അതിന്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്ക്. അത് നിന്റെ അമ്മയാണ്. 279 01:14:44,814 --> 01:14:47,658 - നിങ്ങൾക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ? - നീയതിന്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ? 280 01:14:48,234 --> 01:14:49,952 അത് നിന്റെ അമ്മയാണ്. നോക്ക്, ശരിക്കും നോക്ക്. 281 01:14:50,486 --> 01:14:52,534 ഒന്നിവിടമെല്ലാം നോക്കിയേ. 282 01:14:52,738 --> 01:14:54,786 നിങ്ങളെന്തിനാണിങ്ങനെ ചെയ്തത്? 283 01:14:55,157 --> 01:14:58,502 അതൊന്ന് പറഞ്ഞുതരാമോ? ഇതെല്ലാം ഇനിയും ഞാനെത്രകാലം സഹിക്കണം? 284 01:14:58,703 --> 01:15:01,752 - ഞാനെന്തു ചെയ്യണമെന്നാണ് നീ പറയുന്നത്? - നിങ്ങളെന്റെ അച്ഛനാണ്! 285 01:15:10,464 --> 01:15:13,434 ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത് എനിക്കു തന്നെ മനസ്സിലാവുന്നില്ല. 286 01:15:13,634 --> 01:15:17,264 ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്നത് എനിക്കു തന്നെ മനസ്സിലാവുന്നില്ല! 287 01:15:17,471 --> 01:15:19,690 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മരുന്നല്ലേ വേണ്ടത്? 288 01:15:21,892 --> 01:15:23,189 ഇതാ. എടുത്തോളൂ. 289 01:15:29,066 --> 01:15:31,945 ഇതുമെടുത്ത് ഈ വീട്ടിൽ നിന്നിറങ്ങിക്കോളണം. 290 01:15:36,032 --> 01:15:39,377 ഇതുമെടുത്ത് ഇപ്പോഴിവിടെ നിന്നിറങ്ങണം, പിന്നെ ഒരിക്കലുമിങ്ങോട്ട് തിരിച്ചുവരികയും വേണ്ട. 291 01:15:41,787 --> 01:15:44,256 ആ പൂച്ചയെയും കൂടെക്കൂട്ടിക്കോ. എനിക്കിനി അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല. 292 01:17:07,498 --> 01:17:09,796 ഇനി നിങ്ങളെനിക്കുവേണ്ടിയൊന്ന് നൃത്തം ചെയ്യണം... 293 01:17:13,504 --> 01:17:15,472 പഴയ കാലത്തേതെന്ന പോലെ. 294 01:17:19,009 --> 01:17:20,682 എനിക്ക് - 295 01:17:21,220 --> 01:17:23,643 എന്നിട്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളെ നോക്കിയിരിക്കണം. 296 01:18:41,634 --> 01:18:44,934 ആത്തീ, എന്റെ പ്രാണപ്രിയേ... 297 01:18:46,722 --> 01:18:48,565 ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ. 298 01:18:50,935 --> 01:18:53,358 ഇനി നമുക്കൊരുമിച്ചാവാം. 299 01:18:54,939 --> 01:18:56,657 ഇവിടെ വന്നിരുന്നേ. 300 01:18:56,857 --> 01:18:58,279 ഇനി നമുക്ക് സുഖിക്കാനായി സമയം ചെലവഴിക്കാം. 301 01:18:58,859 --> 01:19:00,861 വേണ്ട, എനിക്ക് അത് വേണ്ട. 302 01:19:01,070 --> 01:19:03,243 ഹൊസേൻ, എനിക്ക് വേണ്ടെന്നാണ് പറഞ്ഞത്. എനിക്കത് വേണ്ട. 303 01:19:05,074 --> 01:19:07,247 ആത്തീ, നീയിവിടെയൊന്നിരിക്കൂ. 304 01:19:07,743 --> 01:19:09,791 ഞാനാ പറഞ്ഞത്, “ഇവിടിരിക്കാൻ." 305 01:19:12,414 --> 01:19:14,837 ഇനിയാണ് നമ്മൾ സുഖമായി സമയം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നത്. 306 01:19:15,042 --> 01:19:17,136 ഞാൻ പറഞ്ഞതാണേ, “എനിക്കിതിഷ്ടമല്ല, വേണ്ട" ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്? 307 01:19:17,336 --> 01:19:19,589 ഇനി നല്ല സുഖമായിരിക്കും. 308 01:19:20,172 --> 01:19:22,516 ഹൊസേൻ, നിങ്ങൾക്കെന്താ മനസ്സിലാകാത്തത്? 309 01:19:24,218 --> 01:19:26,437 ഇനി നമ്മളൊരുമിച്ചങ്ങോട്ട് സുഖിക്കാൻ പോവുകയല്ലേ. 310 01:22:58,974 --> 01:23:00,476 വാ നമുക്ക് വേഗം പോകാം. 311 01:23:13,822 --> 01:23:15,699 നിങ്ങളെത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. 312 01:23:20,746 --> 01:23:22,999 പോകുമ്പോൾ അതിനെയും കൂടെയെടുത്തോളൂ. 313 01:25:28,999 --> 01:25:31,843 മോനേ, നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നുവെങ്കിൽ, അതെന്നോട് പറഞ്ഞേ പറ്റൂ. 314 01:25:32,044 --> 01:25:32,966 മനസ്സിലായോ? 315 01:25:35,672 --> 01:25:37,674 - നീയെന്തെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ? - ഇല്ല. 316 01:25:37,883 --> 01:25:39,851 നീയാരെയെങ്കിലും കണ്ടിരുന്നോ? 317 01:25:40,052 --> 01:25:40,974 ഇല്ല. 318 01:25:41,511 --> 01:25:43,513 ആരെയും കണ്ടിരുന്നില്ലേ? 319 01:25:43,722 --> 01:25:46,100 - അതാരായിരുന്നു? - എനിക്കറിയില്ല. 320 01:25:46,308 --> 01:25:47,525 അതാരാണെന്ന് പറ? 321 01:25:47,726 --> 01:25:49,399 നിനക്കറിയില്ലെന്നു പറഞ്ഞാൽ, നീയെന്താണുദ്ദേശിക്കുന്നത്? 322 01:25:49,603 --> 01:25:51,230 അതാരായിരുന്നു? 323 01:25:52,731 --> 01:25:54,028 എനിക്കറിയില്ല. 324 01:28:33,767 --> 01:28:35,565 നമ്മൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്നിറങ്ങണം. 325 01:28:40,148 --> 01:28:42,071 തന്റെ സാധനങ്ങളെല്ലാം എടുത്തുവെക്കൂ. 326 01:28:45,862 --> 01:28:47,489 തന്റെ കയ്യിൽ ബാഗ് വല്ലതുമുണ്ടോ? 327 01:28:55,664 --> 01:28:57,507 നോക്കൂ, എനിക്കിനി ഇവിടെത്തുടരാനാവില്ല. 328 01:28:59,709 --> 01:29:02,007 നമുക്ക് എന്റെ കാറിൽ കയറി പോകാം. 329 01:29:04,506 --> 01:29:06,224 നമുക്കീ ബാഡ് സിറ്റിയിൽ നിന്ന് പോകാം. 330 01:29:15,809 --> 01:29:17,652 എന്റെയൊപ്പം വരൂ. 331 01:29:21,982 --> 01:29:24,531 എന്നെ ഒഴിവാക്കല്ലേ. എന്നെ തനിച്ചാക്കിപ്പോകല്ലേ. 332 01:36:20,000 --> 01:36:55,880 മലയാളം ഉപശീർഷകം: നന്ദലാൽ ആർ., ഓപ്പൺ ഫ്രെയിം, പയ്യന്നൂർ45418