Original subtitles

Tradu��o inicial Raicomp e EasyReader.

Tradu��o para PT-PT - > Bdionisio

A nossa gal�xia fica a muitos anos luz de dist�ncia

do vosso sistema solar.

O nosso planeta est� a morrer.

Os membros da Associa��o,

nossos governantes, elaboraram um plano.

Um plano desesperado.

Encontrar ref�gio noutro planeta sem seres conscientes.

A busca � lenta,

e o nosso povo est� a perder a esperan�a.

Um grupo militar renegado encontrou um ref�gio id�lico.

O seu l�der n�o se preocupou por o para�so ser habitado.

Ele vai destruir o vosso mundo.

Eles j� est�o entre v�s.

Roubar�o o que precisam

para construir um portal ligando os nossos mundos,

matando qualquer um que esteja no seu caminho.

Eu segui-os.

� meu dever det�-los...

a qualquer custo.

Est�o dentro do programado. Ningu�m os est� a seguir.

Continuaremos a seguir-vos. Destino a 3.5km.

MANEJAR COM CUIDADO CONTE�DO SENS�VEL

FR�GIL

Bravo 5, qual � a sua situa��o? Terminado!

Bravo 5, est� a escutar? Terminado!

Qual � a sua situa��o?

Bravo 5, responda. Terminado.

Finalmente.

Venham, vamos.

Alguma resist�ncia?

- Nada que valha a pena mencionar. - Estes s�o os amplificadores?

Muito melhorados, mas compat�veis.

E o gerador do portal est� terminado.

Ele encontrou-nos.

Guardem a �rea.

- Rykker. - Precisamos de ir.

Agora!

EX�RCITO AMERICANO

� o Rykker. Acabem com ele!

- Preparem-se! - Vamos a isto!

Vamos.

Disparem!

Vamos.

Chega! Ele � meu!

Isso n�o o vai parar!

Mas vai atras�-lo.

A Isis disse que tu virias.

Mas � tarde demais. Este mundo...

vai morrer. Tu vais morrer.

Sim vou.

Mas n�o � hoje.

Tudo feito de acordo com as suas instru��es.

A energia auxiliar foi restaurada,

mas tenho de dizer, que se algu�m notar que este lugar

est� operacional de novo, se a Seguran�a Nacional vier...

O governo dos EUA tem um poder de fogo maior do que imagina.

Eu preocupo-me com isso, siga apenas as suas instru��es.

Como � que sei que vai manter a sua palavra, quer dizer...

Vi como trata os seus soldados.

Voc� � importante para n�s.

Sou mesmo. Sou engenheiro, sei por isto a funcionar.

Tenho um mestrado em f�sica, podia ser um cientista,

- Mas a maneira como falo... - Lamento.

Sinto a sua dor.

Foi impedido pelos que o invejam.

Precisamente.

Posso ver na sua mente.

- � leal e entusiasmado. - Sim, � verdade.

- N�o nos vai trair? - N�o.

E por essa lealdade, ser� recompensando com poder,

como nenhum ser humano alguma vez conheceu.

Obrigado. Obrigado.

Agora � um de n�s.

Um dos escolhidos.

JANTARES HAYES

Obrigada, Jeff.

- Quer mais? - Sim.

Que tal um pouco de "a��car"?

Deixa-a, Tom.

Cala-te, est� bem? A que horas...

sais?

� mesma hora de sempre.

Quero sair contigo.

- Vais pensar nisso? - S� nos teus sonhos.

Claro.

- O Tom est� a incomodar, querida? - N�o � mais que o anormal.

N�o aguento mais. Tenho que ir embora.

N�o aguento nem mais um dia com estes machistas asquerosos.

N�o � o que esperavas,

mas prometemos aos teus pais... - N�o prometeram coisa nenhuma!

Nem sequer falavam com a minha m�e na �poca.

S� estou aqui porque n�o tinha para onde ir.

Fizemos o melhor, e tu est�s a poupar algum.

- Para sair desta cidade. - Para a faculdade.

-Mais caf�? -J� vai Ralph. Mais um pouco de caf� frio

n�o te vai matar. - Sinto muito.

Voc�s est�o a ser �ptimos.

E adoro morar com voc�s.

E vou ter saudades vossas quando for para a universidade.

N�s tamb�m vamos ter saudades tuas.

Para a pr�xima vou morder a l�ngua.

Dizes sempre o que pensas.

Tem sido o nosso lema h� 20 anos, n�o �, Jimmy?

Sim, �s vezes.

Ela diz o que pensa, e n�s fazemos o que ela manda.

Podes trazer-me a conta?

Um destes dias, vou correr com estes dois parvos.

- Eu posso lev�-la. - Eu levo. N�o h� problema.

-Mudaste de ideias? -Deixa-me pensar um segundo.

N�o.

N�o. Podias ser mais directa?

Espera, o que � isto?

Sabes, tenho uma verdadeira,

nas costas, � um pica-pau, mas esta � demais...

- Est�s-me a aleijar. - Desculpa.

- Larga-a. - Tudo bem, eu resolvo o problema.

Espera um segundo.

Ele � meu amigo.

Muito bem, sabes?

Muito bem.

O servi�o � p�ssimo.

- Calma - Ele � que come�ou.

Obrigada, foi muito simp�tico.

Eu sou a Julie.

� um prazer.

Tem nome?

Rykker.

N�o � daqui, pois n�o?

N�o, n�o sou.

Procuro um lago longe da estrada principal.

Quer passar um tempo sozinho?

Conhe�o o sentimento.

A contempla��o � boa para a alma.

Foi o que me disseram.

H� uns lagos assim, a uns 25 km daqui.

Vira a direita e escolha.

Obrigado.

Sabes quem era o tipo?

Nunca o vi antes.

Aposto que � um Agente federal.

Fiz exactamente como pediu, ficou simples.

Sem TV, nem r�dio.

Nada de enfeites.

N�o tem fotografias, mas eu posso por umas de motos e mulheres.

Foi brincadeira.

P�ssimo humor.

Est� �ptimo, pode ir.

Certo, estou a ir.

H� algo de estranho nele.

O que queres dizer?

Ele bateu com muita for�a.

N�o bate certo.

Que raio foi isto?

Uma chuva de meteoros?

� o mais perto que estarias da �gua.

Vem ver isto.

Volta para o carro.

Amber entra no carro.

� melhor irmos.

Bem-vindo ao seu novo mundo, comandante.

Daqui � o despacho.

A reportar uma explos�o no Lago Ashmore.

Um meteoro ou coisa parecida caiu no lago.

Sei muito bem o que vi, certo?

Leva isto.

Xerife?

Achei que era Agente federal quando o vi no restaurante. Tem cara disso.

- O que aconteceu aqui? - Uns adolescentes a namorar

no carro disseram que viram uma bola de fogo cair no lago.

- Est�o drogados. - Porqu�?

Viram uma mulher a atirar o corpo do Tom ao lago,

e quando recuou, o corpo saiu da �gua a andar.

N�o lhe parece estranho? Mas ele desapareceu.

Eles v�o sempre � na taverna �s 6,

o barman at� tinha uma mesa reservada para eles.

Aqui, venham.

S� me espanta ter demorado tanto.

O qu�?

Assim que espalham que uma nave em chamas caiu no lago

aparecem os doidos, v�o vasculhar logo as moitas.

Ver se sai alguma coisa m�gica da �gua.

Isto j� aconteceu antes?

- Uma bola de fogo no lago? - Sim.

Isto vai parecer uma loucura, mas aconteceu h� uns 20 anos.

Um agricultor disse que aconteceu.

Xerife. � melhor ver isto.

Encontr�mos o corpo do Jack no meio das �rvores.

Pelo menos parece ser ele.

- Venha comigo verificar isto. - Est� bem.

O que achas do teu novo corpo, Saylon?

D� para o gasto.

Escolheste bem o teu.

- Aprovas? - N�o foi isso que disse.

Est�o bem organizados.

Muito impressionante.

Quero dar-lhe as boas-vindas � minha instala��o, comandante.

Quem � este?

O Sr. Roderick � engenheiro, restaurou-nos a energia aqui.

Fiz tudo que me pediram.

Sou um servo leal da �Nova Ordem do Novo Mundo�.

Mata-o.

Ele � preciso para construir o portal,

depois disso, ser� descart�vel.

Como conseguiste a sua lealdade?

Prometendo-lhe que far� parte da Ra�a Dominante,

que ser� um l�der entre a sua esp�cie.

Ele acredita nisso?

Claro.

Espera.

Onde est� o Kaylor?

Morreu em batalha.

Ningu�m deste planeta, certo?

Um guerreiro foi trazido aqui por...

Sei quem o enviou.

Esses cobardes da Associa��o.

Querem ver a nossa ra�a definhar e morrer,

esse guerreiro foi morto?

Sinto que sobrevive.

Sentes?

Foi o Rykker, certo?

Sim.

Quero que mo tragas, vivo.

Presumo que j� resolveram tudo.

Essa coisa de me matar.

N�o vou dizer nada sobre a invas�o.

Quero dizer, a excurs�o do vosso planeta para o nosso.

Sou dos vossos, guardo o segredo.

� mesmo.

Continue cumprindo as ordens, e ser� bem recompensado.

Obrigado. Obrigado, comandante.

Voltaste.

O caf� � bom.

- �s pol�cia, n�o �s? - Sim.

Julie.

Andei a conduzir toda a manh�

� procura de uma Central El�ctrica abandonada ou represa.

Um local onde n�o se esperaria ver nenhuma actividade,

mas onde tem havido luzes e cami�es a ir e a vir?

H� uma Central El�ctrica antiga na reserva de Ashton.

Est� abandonada desde os fins do anos 90.

Mas vi l� umas luzes e n�o sei a raz�o.

Obrigado.

At� � pr�xima.

Com licen�a.

Desculpe, Comandante.

O senhor trouxe todos estes homens consigo?

Os homens s�o seus.

Sim, s�o mercen�rios, eu sei.

N�o se preocupa com trai��o?

S�o humanos e o senhor est� a invadir o planeta.

Como se defende?

Por controlo mental.

N�o precisa de se preocupar em me controlar,

estou do seu lado, sabe disso.

Est� tudo a correr conforme o planeado?

Estamos adiantados.

Quero saber, com o que est� a construir aqui,

quando tudo estiver pronto, vai ser um portal, certo?

Como um port�o do vosso mundo para o nosso,

uma tropa de choque vinda das estrelas.

Pergunto-me, porqu� a, Terra?

Estamos a regressar a casa.

Atendo-vos j�.

V�.

O que est� a fazer?

Saia do meu cami�o.

Espero que n�o tenhas deixado testemunhas.

Deixe-me ver.

V� ao ATF verificar o registo de duas metralhadoras,

armas militares roubadas, e tudo o que � desse g�nero.

Agente.

- N�o me disse o seu nome. - Rykker

As testemunhas dizem que um tipo entrou e come�ou a disparar.

Lorry est� morta. Era a dona h� 20 anos.

O marido est� ca�do l� fora perto das bombas.

� uma trag�dia, conhe�o esta gente h� muitos anos.

A sobrinha � a �nica que viu o atirador,

mas n�o diz nada.

Posso tentar?

Tente. Pode ser que consiga.

Reconheceria o atirador?

Viu mais algu�m l� fora?

- Sim. - Descreva-os.

- Aqui n�o, l� fora. Venha comigo. - Leve-me, consigo.

Quando for. J� n�o tenho mais ningu�m.

Vamos.

N�o �s um policia, pois n�o?

Podes descrever o homem que matou o teu tio?

Foi uma mulher. Rosto bonito, cabelos pretos compridos.

Obrigado.

- P�ra ou disparo! P�ra! - O suspeito roubou-me o carro patrulha.

Malditos federais!

Preciso interrogar a testemunha, vamos.

- Por que entraste no carro? - J� disse, vou contigo.

O que est�s a fazer?

Por que roubaste um carro da pol�cia?

Eu preciso ouvir as comunica��es da policia.

Tu entras primeiro.

Aten��o, sector 7, a encomenda est� pronta.

Vim buscar a minha encomenda.

Nome da empresa, senhor?

Nome da empresa?

E o n�mero da conta, e o da factura.

N�o me lembro.

Vou busca-los.

O qu�?

O que est� a acontecer?

Conheces a cabra que matou o meu tio, n�o �?

Sim.

E o outro tipo?

Ele n�o interessa. Ela sim.

Vai atr�s deles?

- Sim. - �ptimo, eu vou contigo.

N�o me deixes aqui, como saio daqui, o que vou fazer?

Parvalh�o!

Tiroteio na Woodbine Electronics. Verificar.

- Para onde vais? - Para a cidade.

Entra.

� uma estrada solit�ria para se pedir boleia sozinha.

Discuti com o meu namorado e ele p�s-me para fora do carro.

Tipo porreiro.

- � o teu namorado que vem atr�s de n�s? - Saia da estrada!

- Eu n�o quero confus�es. - Por favor, despiste-o!

Porqu�?

Apenas, saia da estrada.

Feito.

- N�o vais a fugir de mim, pois n�o? - Claro que n�o.

- Que idade tens? - A suficiente.

- Suficiente para qu�? - Para me divertir.

Podes ver se ele foi embora? Por favor.

Sim.

Estava � tua espera.

H� muito tempo que n�o nos vemos.

Nunca te vi assim.

Mataste este homem?

N�o foi preciso.

Quem era ele?

Um criminoso.

Deve ter ofendido os teus altos padr�es morais.

Consigo viver com isso.

Junta-te a n�s, Rykker.

Este mundo est� perdido, tu n�o queres saber desta gente.

- Quero saber dos nossos. - Ent�o, s� a sua salva��o.

N�o destruas a sua �nica hip�tese de viver.

N�o quebrarei o c�digo.

N�o � um debate �tico, Rykker!

� uma quest�o de sobreviv�ncia.

Ou invadimos este planeta ou morremos.

N�s encontr�mos outro mundo. Sem seres conscientes.

- Isso � um mito. - N�o.

Saylon n�o quer saber disso por causa dos seus desejos de conquista.

N�s temos hip�teses nesse outro mundo.

Mas apenas hip�teses.

Este mundo vai-nos salvar.

- Este � o teu destino. - N�o, Isis.

E n�o ser� o teu.

Que diabo! Est� ali!

Por ali.

V�.

Levanta-te.

Levanta-te.

- Chegou a hora de morreres, Rykker. - S� nos teus sonhos.

- Precisas de boleia? - Sim.

Onde arranjaste o Jipe?

Pedi-o emprestado a um tipo que � mais parvalh�o que tu.

Obrigada por me deixares na estrada. Tens sorte por ainda falar contigo.

Como me encontraste?

Ouvi o tiroteio, e imaginei que fosses tu.

Est�s muito ferido?

Muito.

Vira � direita na pr�xima estrada.

Para onde vamos?

Para minha casa.

Nunca pensei que o teu apartamento de solteiro seria uma igreja.

�gua. Tigela.

Foste atingido!

Uma atravessou, a outra ficou l� dentro.

Passa-me essa bolsa, por favor.

Que nojo!

O que est�s a fazer? Est�s doido?

N�o podes fazer isso sem anestesia.

Isto est� a assustar-me.

Quem �s tu? O que � que tu �s?

Falaram no restaurante sobre um meteoro que caiu

no lago ontem � noite. Que seria uma nave

e dever�amos preparar-nos para uma invas�o alien�gena.

- Foste tu? - N�o.

Mas tu n�o �s um de n�s, certo?

Quero dizer, n�o �s terr�queo.

- N�o. - Ent�o �s alien�gena, certo?

Precisamos de usar algu�m para a fus�o.

Ent�o, este n�o �, o teu corpo.

N�o.

Matou-o pelo corpo?

Ele estava a morrer quando eu cheguei,

afogado, no rio.

Estes enxames de..

- O que s�o? - Eu.

A ess�ncia da minha vida.

Ent�o, devolveram a vida a este corpo?

Sim.

Mas na tua casa, planeta ou o que seja...

Tu tens um corpo?

Ainda l� est�, em �xtase.

As nossas esp�cies evolu�ram do oceano, como as vossas.

Mas os nossos oceanos secaram.

N�o sobreviveremos como esp�cie se n�o encontrarmos uma sa�da,

mas n�o � preciso ser este planeta.

Como � que nos descobriram?

Cri�mos a vossa ra�a e fomo-nos embora.

N�o acredito, quer dizer que s�o nossos ancestrais?

Algo parecido.

Posso ajudar-te na tua miss�o.

� pela ra�a humana, n�o �?

N�o podes.

Quem � que te salvou da vampira, com a metralhadora?

Vamos, vamos.

Est� bem, amigo alien�gena, teleporta-nos daqui.

Acho que l� n�o t�m o, "Caminho das Estrelas".

Como � que vamos sair daqui?

V�o, v�o!

Vamos.

Mexam-se.

Vamos!

Onde est� o Sartek?

Morto.

N�o perdemos nada.

Ele acreditava na nossa causa.

Essa causa inclu�a-te a ti. Onde est� o Rykker?

Deixaste-o escapar!

Vou encontr�-lo! Esta noite.

Pensei que te tinha curado dos ferimentos da bala.

Este corpo tem limites.

Os teus enxames de luzinhas n�o est�o a trabalhar?

Eles est�o a trabalhar, sen�o j� estava morto.

Lembra-te, eles s�o o que eu sou.

Entendi.

Quando a tua miss�o acabar,

levas-me contigo?

- N�o! - Porque n�o?

Aqui n�o me resta nada.

E a tua fam�lia?

A �nica fam�lia que tinha, vi-os a serem mortos.

Os meus pais morreram num acidente de avi�o h� 4 anos

quando iam para um torneio de golfe. Estupidez.

- Mas tens amigos. - N�o.

- Escola? - J� acabei.

N�o sobreviverias � viagem.

Por ser humana?

- Sim. - E tu n�o �s.

Percebi.

N�o quero ficar sozinha.

Mas tens for�a interior.

N�o ficar�s sozinha.

Encontraram-nos!

N�o. N�o s�o eles.

- Queres ser �til? - Como n�o tenho sido at� agora?

P�e-nos naquele cami�o.

- Obrigada. - Sim, obrigado.

A quem tenho o prazer de dar boleia esta noite?

Sou a Julie,

e este � o meu pai.

O meu nome � Rykker.

O nosso carro avariou.

O telem�vel estava descarregado, ainda bem que o encontr�mos.

Aposto que sim.

- Gostam de m�sica country? - Adoramos.

� um tipo simp�tico.

� sim.

Sabe...

N�o s�o parecidos um com o outro.

Pare�o-me com a minha m�e.

Temos de nos livrar dele e levar o cami�o.

- N�o o, mates. - Eu n�o o ia matar.

Este s�tio tem as melhores costeletas de todo o estado, vamos.

Kelly's! J� h� um bom bocado que estava � espera disto.

Sim, senhor.

- Vamos, primeiro, as senhoras. - Obrigada.

Obrigado.

Kelly, como est�?

Maravilha.

N�o tem fome?

Ele n�o come.

Muito, ele n�o come muito.

Adoro comer.

Tenho uma namorada em Nashville.

Uma em Filad�lfia, e uma em San Diego.

Juram que n�o sabem como como tanto e n�o engordo.

Voc�s n�o s�o pai e filha.

- Qual � a hist�ria verdadeira? - Estamos a fugir para casar.

Vamos procurar um padre para nos casar em Las Vegas.

N�o.

S�o fugitivos.

- N�o � um rapto, n�o? - N�o, juro que n�o.

Quem � que os persegue?

Andavam atr�s de mim, e agora de n�s dois.

- N�o lhe posso dizer quem s�o. - Mas somos os bons.

Vou acreditar nisso.

Bem.

Desejo-lhes toda a sorte do mundo.

Vamos precisar.

Vou � casa-de-banho dos meninos.

Voc�s fazem uma boa equipa.

N�o deixem que ningu�m os separe.

O que �?

� melhor sairmos daqui! Agora! Porta dos fundos!

Parece estar mesmo mal quando � que se vai regenerar?

Estou h� muito tempo longe de casa, vamos.

Mas que...?

Fala-me da tua miss�o.

Saylon lidera uma fac��o renegada do meu mundo.

Est� a construir um portal entre o nosso mundo e o vosso.

Mais de v�s vir�o?

Os suficientes para conquistar o vosso mundo,

e escravizar a vossa gente.

N�o posso deixar acontecer isso.

Quando tudo acabar, e impedirmos a invas�o,

como vai voltar para casa? Numa nave espacial?

Pode usar o portal?

O meu regresso n�o � importante.

� uma miss�o suicida.

Sobreviverei o tempo suficiente.

Essas part�culas...

s�o bonitas, mas assustam-me.

N�o deviam.

Estas part�culas podem ser boas para a tua ra�a.

Eliminar doen�as, prolongar a vida.

Isso seria �ptimo.

Podes oferec�-las a algu�m, como presente?

Poderia.

Mas o Saylon n�o.

Julie!

V�o-nos encontrar outra vez. Parecem saber sempre onde estamos.

Acho que vamos morrer os dois.

Quero saber como �...

antes de morrer.

N�o vais morrer.

Desejas-me?

- Eu n�o sou do teu mundo. - N�o foi isso que te perguntei.

Queres fazer amor comigo?

N�o �s o meu tipo.

Sou sim, tu � que ainda n�o sabes.

Podes abra�ar-me?

Sim.

Desculpa.

Tudo bem.

E assim?

Melhor.

- E isto? - Julie!

Est� bem.

Socorro!

Rykker!

Deixem-me!

Voc� assassinou os meus tios.

Quem � esta?

Tom!

- Quem � ela? - Tem andado com o Rykker.

Somos amigos.

�ntimos.

Emocionante. Por que est� ela aqui?

Isca para o Rykker.

Ele vir� atr�s de mim, e vai matar-vos a todos!

Espero que n�o tenhas permitido...

os sentimentos atrapalharem o que tens a fazer.

N�o sinto nada pelo Rykker.

� mentira.

N�o podes esconder nada de mim.

Os meus sentimentos pelo Rykker morreram.

Como te sentes?

Como se fosse vomitar.

Quando foi a �ltima vez que se lavou?

Ouve mi�da.

Sou o �nico amigo que tens aqui.

Somos seres humanos, temos que nos unir.

Vai ajudar-me a fugir?

Depende.

Do quanto fores boa para mim.

Eles conhecem-me e precisam de mim. Confiam em mim.

O chefe ouve-me, percebes?

Claro, tu �s o c�ozinho deles.

Lembro-me de ti. Sim lembro-me.

Lembro-me do restaurante.

Serviste-me caf� e tarte, como se eu fosse

lixo no sapato de algu�m. Agora � bem diferente, n�o �?

Desculpa.

Tenho medo, sabes?

Lembro-me de ti.

Deste-me sempre umas boas gorjetas.

Vou-te dar outra, est� bem?

Tu vais ser boazinha para mim e eu ajudo-te a sair daqui.

Precisam de ti na sala de controlo.

Certo. Estava s� a verificar que...

Diz uma palavra humana que o descreva.

Falhado.

Adorei.

Tenho que pensar numa coisa diferente que te descreva.

Escumalha.

Esquecemo-nos sempre que as baixas de guerra t�m fam�lias.

Est�s arrependida de teres assassinado os meus tios?

N�o. Estou a fazer a observa��o

de que voc�s s�o uma ra�a primitiva.

Parece que n�o evolu�mos como assassinos

t�o r�pido quanto dever�amos.

Os vossos ancestrais devem ter tirado

essa informa��o dos nossos genes.

Est�s a ter aulas de hist�ria com Rykker.

Fal�mos de muitas coisas.

Evolu�ram para uma esp�cie fraca e covarde.

Deixaram que os vossos sentimentos controlassem o racioc�nio.

E voc�s n�o?

Pressinto que tu e o Rykker ficaram �ntimos.

Estamos ligados de uma forma que nunca entender�s.

Mas n�o resultou entre os dois.

Os nossos ideais eram iguais, mas os nossos caminhos mudaram.

Ele era contra escravizarmos esp�cies conscientes,

e eu conclu� que n�o t�nhamos escolha.

Que pena.

Perdeste algu�m muito especial.

Sente-te com sorte por, teres passado algum tempo

com um dos maiores guerreiros do nosso mundo.

- Ele n�o tentou muito. - Tu �s uma crian�a.

- Se fosses mais velha... - Ele ia querer ficar comigo.

Ele vir� atr�s de ti. N�o porque ele te d� import�ncia

mas porque te tornaste a sua responsabilidade.

Ele � um soldado que cumpre as suas obriga��es.

E ent�o morrer�.

Agarra-te com for�a. Vai ser uma viagem com muitos solavancos.

Se fugires levas um tiro.

Ele vai saber que � uma armadilha.

Claro, mas mesmo assim ele vir�.

Se j� o amaste, como podes fazer isto?

- Vai-te embora, est�o � tua espera. - Quando eu for, tu corres.

Segue as linhas vermelhas nas paredes,

e chegar�s a uma escada.

- Estar�s l� fora. - N�o. N�o posso ir sem ti.

Julie, faz isso. Vai, por favor, vai!

Rykker, que bom teres vindo ter connosco.

- L� est� ele! - Decepcionaste-me, Rykker.

Disseram que foste o maior guerreiro da Associa��o.

E tu �s o maior traidor.

Guerras morais enquanto, o nosso mundo morre.

Preferes ver o nosso povo morrer do que ser o seu salvador.

H� outra salva��o para o nosso mundo. Tu sabes isso.

Mas esse n�o � o teu objectivo.

Escravizar uma esp�cie, esse � o pr�mio.

Escravizar? Quero-a exterminar.

Pena que os teus seguidores n�o saibam quem �s de facto.

Mas tu sabes?

Est�s consumido pelo teu c�digo moral e de honra

para perceberes o teu destino,

ou impedir o meu.

Que pena.

Podia usar as tuas capacidades.

Controla-o!

Dispara.

Mata-o!

Dispara.

Muito bem, deixa-o assistir.

Eu vou ao nosso mundo, Rykker.

Voltarei com milhares.

� t�o belo.

Devias ter-te juntado a n�s, Rykker, que pena.

Levem-no.

Detenham-no.

Isto n�o pode estar a acontecer.

Isis.

Saylon!

O portal n�o foi destru�do.

Vem comigo, Isis.

- � muito tarde para isso. - N�o, n�o �.

Sim, �.

As tuas ac��es condenaram a nossa gente � morte.

Este � o, destino que temos.

Rykker!

Rykker!

P�ra, Isis!

J� acabou.

N�o, at� morrer.

Meu Deus! Tenho de ir! Tenho de ir!

Isis.

V� l�.

Tiveste que o fazer.

N�o percebes.

Ela era uma parte de mim.

Vamos.

Ajuda-me a levantar.

Os controlos.

N�o foram destru�dos?

N�o.

Apenas ficaram sobrecarregados por excesso de energia.

Toma.

O que � isso?

Tens que explodir o portal.

Depois de apertares este bot�o...

Corre.

Vais-te embora.

N�o posso ficar.

Tenho de voltar e encontrar uma maneira de salvar a minha ra�a.

Voltarei a ver-te?

N�o acredito que seja poss�vel.

Ent�o, � o fim.

N�o te esque�as de mim.

N�o vou esquecer.

Tens a certeza que n�o � uma das tuas m�s ideias?

� um risco.

- Lembra-te. Depois de... - Apertar o bot�o.

Corro mais que um raio. Percebi.

Espera.

N�o foi assim t�o mau, pois n�o?

N�o.

Fazem c�cegas.

Adeus, Julie.

Adeus, Rykker.

Julie!

Julie!

- Est�s bem? - Sim, estou.

Os bandidos foram-se, acabou.

Fica aqui, querida.

Sentirei a tua falta.

Neils.

Acabou-se, Rykker.

A velha escola acabou. Este � um novo come�o.

Com a constru��o dum novo portal, ningu�m nos deter�.

Sabes que n�o posso permitir isso.

Se quiser ver a minha fam�lia outra vez,

o portal tem que ser constru�do.

E se tiver que escolher entre minha fam�lia

e todos os humanos deste planeta...

Ent�o, que seja.

Esperava que chegasses a isso.

N�o correu t�o bem como esperavas, pois n�o?

N�o podes vencer.

Tenho que vencer.

Tradu��o para PT-PT - > Bdionisio

Tradu��o inicial Raicomp e EasyReader.