Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:05,800
Tradu��o inicial Raicomp e EasyReader.
2
00:00:05,700 --> 00:00:08,200
Tradu��o para PT-PT - > Bdionisio
3
00:00:12,000 --> 00:00:14,200
A nossa gal�xia fica
a muitos anos luz de dist�ncia
4
00:00:14,100 --> 00:00:15,500
do vosso sistema solar.
5
00:00:16,800 --> 00:00:18,800
O nosso planeta est� a morrer.
6
00:00:19,500 --> 00:00:20,900
Os membros da Associa��o,
7
00:00:20,900 --> 00:00:23,300
nossos governantes,
elaboraram um plano.
8
00:00:23,200 --> 00:00:24,600
Um plano desesperado.
9
00:00:24,500 --> 00:00:27,700
Encontrar ref�gio noutro
planeta sem seres conscientes.
10
00:00:28,400 --> 00:00:30,100
A busca � lenta,
11
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
e o nosso povo est� a
perder a esperan�a.
12
00:00:33,000 --> 00:00:36,600
Um grupo militar renegado
encontrou um ref�gio id�lico.
13
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
O seu l�der n�o se preocupou
por o para�so ser habitado.
14
00:00:39,800 --> 00:00:42,300
Ele vai destruir o vosso mundo.
15
00:00:43,000 --> 00:00:45,100
Eles j� est�o entre v�s.
16
00:00:45,000 --> 00:00:46,300
Roubar�o o que precisam
17
00:00:46,300 --> 00:00:49,000
para construir um portal
ligando os nossos mundos,
18
00:00:48,900 --> 00:00:51,300
matando qualquer um
que esteja no seu caminho.
19
00:00:52,200 --> 00:00:53,700
Eu segui-os.
20
00:00:54,200 --> 00:00:56,200
� meu dever det�-los...
21
00:00:56,900 --> 00:00:58,500
a qualquer custo.
22
00:01:03,300 --> 00:01:06,400
Est�o dentro do programado.
Ningu�m os est� a seguir.
23
00:01:06,200 --> 00:01:10,000
Continuaremos a seguir-vos.
Destino a 3.5km.
24
00:01:11,300 --> 00:01:13,500
MANEJAR COM CUIDADO
CONTE�DO SENS�VEL
25
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
FR�GIL
26
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
Bravo 5, qual � a sua situa��o?
Terminado!
27
00:02:34,500 --> 00:02:37,200
Bravo 5, est� a escutar?
Terminado!
28
00:02:37,100 --> 00:02:38,800
Qual � a sua situa��o?
29
00:02:41,500 --> 00:02:43,800
Bravo 5, responda.
Terminado.
30
00:03:02,400 --> 00:03:03,200
Finalmente.
31
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
Venham, vamos.
32
00:03:09,500 --> 00:03:11,200
Alguma resist�ncia?
33
00:03:11,100 --> 00:03:13,800
- Nada que valha a pena mencionar.
- Estes s�o os amplificadores?
34
00:03:13,700 --> 00:03:15,600
Muito melhorados, mas compat�veis.
35
00:03:16,300 --> 00:03:18,700
E o gerador do portal est� terminado.
36
00:03:20,300 --> 00:03:21,800
Ele encontrou-nos.
37
00:03:21,700 --> 00:03:23,300
Guardem a �rea.
38
00:03:23,300 --> 00:03:26,300
- Rykker.
- Precisamos de ir.
39
00:03:27,100 --> 00:03:28,200
Agora!
40
00:03:28,200 --> 00:03:29,700
EX�RCITO AMERICANO
41
00:03:48,500 --> 00:03:50,800
� o Rykker. Acabem com ele!
42
00:03:54,200 --> 00:03:56,600
- Preparem-se!
- Vamos a isto!
43
00:04:01,600 --> 00:04:02,700
Vamos.
44
00:04:04,400 --> 00:04:06,300
Disparem!
45
00:04:10,900 --> 00:04:12,000
Vamos.
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,800
Chega! Ele � meu!
47
00:05:18,200 --> 00:05:19,600
Isso n�o o vai parar!
48
00:05:20,200 --> 00:05:22,300
Mas vai atras�-lo.
49
00:07:00,500 --> 00:07:03,900
A Isis disse que tu virias.
50
00:07:04,700 --> 00:07:08,100
Mas � tarde demais.
Este mundo...
51
00:07:09,100 --> 00:07:13,000
vai morrer. Tu vais morrer.
52
00:07:18,400 --> 00:07:20,200
Sim vou.
53
00:07:30,600 --> 00:07:32,300
Mas n�o � hoje.
54
00:08:19,400 --> 00:08:22,500
Tudo feito de acordo
com as suas instru��es.
55
00:08:22,400 --> 00:08:24,700
A energia auxiliar foi restaurada,
56
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
mas tenho de dizer,
que se algu�m notar que este lugar
57
00:08:27,100 --> 00:08:30,300
est� operacional de novo,
se a Seguran�a Nacional vier...
58
00:08:30,700 --> 00:08:34,400
O governo dos EUA tem um
poder de fogo maior do que imagina.
59
00:08:34,300 --> 00:08:37,500
Eu preocupo-me com isso,
siga apenas as suas instru��es.
60
00:08:39,600 --> 00:08:44,200
Como � que sei que vai manter
a sua palavra, quer dizer...
61
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Vi como trata os seus soldados.
62
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Voc� � importante para n�s.
63
00:08:48,100 --> 00:08:52,000
Sou mesmo. Sou engenheiro,
sei por isto a funcionar.
64
00:08:51,800 --> 00:08:54,600
Tenho um mestrado em f�sica,
podia ser um cientista,
65
00:08:54,500 --> 00:08:57,300
- Mas a maneira como falo...
- Lamento.
66
00:08:57,200 --> 00:08:59,300
Sinto a sua dor.
67
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
Foi impedido pelos que o invejam.
68
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Precisamente.
69
00:09:06,400 --> 00:09:08,600
Posso ver na sua mente.
70
00:09:09,600 --> 00:09:14,500
- � leal e entusiasmado.
- Sim, � verdade.
71
00:09:14,300 --> 00:09:16,400
- N�o nos vai trair?
- N�o.
72
00:09:16,900 --> 00:09:20,000
E por essa lealdade, ser�
recompensando com poder,
73
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
como nenhum ser humano
alguma vez conheceu.
74
00:09:24,800 --> 00:09:27,900
Obrigado. Obrigado.
75
00:09:29,600 --> 00:09:31,500
Agora � um de n�s.
76
00:09:32,300 --> 00:09:34,100
Um dos escolhidos.
77
00:09:46,800 --> 00:09:50,100
JANTARES
HAYES
78
00:09:59,100 --> 00:10:00,500
Obrigada, Jeff.
79
00:10:12,800 --> 00:10:15,700
- Quer mais?
- Sim.
80
00:10:19,900 --> 00:10:21,600
Que tal um pouco de "a��car"?
81
00:10:21,500 --> 00:10:23,100
Deixa-a, Tom.
82
00:10:23,000 --> 00:10:25,500
Cala-te, est� bem?
A que horas...
83
00:10:26,300 --> 00:10:27,300
sais?
84
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
� mesma hora de sempre.
85
00:10:30,800 --> 00:10:33,800
Quero sair contigo.
86
00:10:35,600 --> 00:10:38,300
- Vais pensar nisso?
- S� nos teus sonhos.
87
00:10:38,900 --> 00:10:40,100
Claro.
88
00:10:45,600 --> 00:10:48,700
- O Tom est� a incomodar, querida?
- N�o � mais que o anormal.
89
00:10:51,300 --> 00:10:54,500
N�o aguento mais.
Tenho que ir embora.
90
00:10:54,400 --> 00:10:56,500
N�o aguento nem mais um dia com
estes machistas asquerosos.
91
00:10:56,400 --> 00:10:58,000
N�o � o que esperavas,
92
00:10:57,900 --> 00:11:00,700
mas prometemos aos teus pais...
- N�o prometeram coisa nenhuma!
93
00:11:01,300 --> 00:11:03,000
Nem sequer falavam com a minha
m�e na �poca.
94
00:11:02,900 --> 00:11:05,200
S� estou aqui porque
n�o tinha para onde ir.
95
00:11:06,200 --> 00:11:09,000
Fizemos o melhor,
e tu est�s a poupar algum.
96
00:11:09,800 --> 00:11:12,100
- Para sair desta cidade.
- Para a faculdade.
97
00:11:12,200 --> 00:11:15,300
-Mais caf�?
-J� vai Ralph. Mais um pouco de caf� frio
98
00:11:15,300 --> 00:11:17,500
n�o te vai matar.
- Sinto muito.
99
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Voc�s est�o a ser �ptimos.
100
00:11:20,600 --> 00:11:22,800
E adoro morar com voc�s.
101
00:11:23,600 --> 00:11:26,700
E vou ter saudades vossas
quando for para a universidade.
102
00:11:26,500 --> 00:11:28,500
N�s tamb�m vamos ter saudades tuas.
103
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Para a pr�xima vou morder a l�ngua.
104
00:11:31,900 --> 00:11:35,000
Dizes sempre o que pensas.
105
00:11:35,400 --> 00:11:38,100
Tem sido o nosso lema
h� 20 anos, n�o �, Jimmy?
106
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Sim, �s vezes.
107
00:11:40,500 --> 00:11:43,900
Ela diz o que pensa,
e n�s fazemos o que ela manda.
108
00:11:46,600 --> 00:11:48,300
Podes trazer-me a conta?
109
00:11:49,500 --> 00:11:52,600
Um destes dias, vou correr
com estes dois parvos.
110
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
- Eu posso lev�-la.
- Eu levo. N�o h� problema.
111
00:12:02,900 --> 00:12:05,900
-Mudaste de ideias?
-Deixa-me pensar um segundo.
112
00:12:05,800 --> 00:12:06,700
N�o.
113
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
N�o.
Podias ser mais directa?
114
00:12:10,600 --> 00:12:12,500
Espera, o que � isto?
115
00:12:12,500 --> 00:12:14,500
Sabes, tenho uma verdadeira,
116
00:12:14,400 --> 00:12:18,500
nas costas, � um pica-pau,
mas esta � demais...
117
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
- Est�s-me a aleijar.
- Desculpa.
118
00:12:29,700 --> 00:12:32,100
- Larga-a.
- Tudo bem, eu resolvo o problema.
119
00:12:32,700 --> 00:12:34,100
Espera um segundo.
120
00:12:43,900 --> 00:12:45,400
Ele � meu amigo.
121
00:12:49,100 --> 00:12:50,500
Muito bem, sabes?
122
00:12:50,400 --> 00:12:52,300
Muito bem.
123
00:12:56,300 --> 00:12:58,100
O servi�o � p�ssimo.
124
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
- Calma
- Ele � que come�ou.
125
00:13:05,700 --> 00:13:09,300
Obrigada, foi muito simp�tico.
126
00:13:09,100 --> 00:13:10,700
Eu sou a Julie.
127
00:13:11,700 --> 00:13:12,900
� um prazer.
128
00:13:14,200 --> 00:13:15,400
Tem nome?
129
00:13:17,200 --> 00:13:18,400
Rykker.
130
00:13:20,700 --> 00:13:22,400
N�o � daqui, pois n�o?
131
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
N�o, n�o sou.
132
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Procuro um lago
longe da estrada principal.
133
00:13:30,000 --> 00:13:31,800
Quer passar um tempo sozinho?
134
00:13:32,500 --> 00:13:33,800
Conhe�o o sentimento.
135
00:13:34,600 --> 00:13:37,300
A contempla��o � boa para a alma.
136
00:13:37,100 --> 00:13:38,600
Foi o que me disseram.
137
00:13:39,200 --> 00:13:43,300
H� uns lagos assim,
a uns 25 km daqui.
138
00:13:43,100 --> 00:13:45,900
Vira a direita e escolha.
139
00:13:46,500 --> 00:13:47,300
Obrigado.
140
00:13:58,000 --> 00:13:59,600
Sabes quem era o tipo?
141
00:13:59,500 --> 00:14:01,400
Nunca o vi antes.
142
00:14:02,300 --> 00:14:03,900
Aposto que � um Agente federal.
143
00:14:14,700 --> 00:14:18,800
Fiz exactamente como pediu,
ficou simples.
144
00:14:18,700 --> 00:14:20,800
Sem TV, nem r�dio.
145
00:14:21,300 --> 00:14:22,700
Nada de enfeites.
146
00:14:22,600 --> 00:14:26,300
N�o tem fotografias, mas eu posso
por umas de motos e mulheres.
147
00:14:26,200 --> 00:14:27,900
Foi brincadeira.
148
00:14:28,800 --> 00:14:29,900
P�ssimo humor.
149
00:14:32,100 --> 00:14:35,000
Est� �ptimo, pode ir.
150
00:14:35,700 --> 00:14:37,700
Certo, estou a ir.
151
00:15:29,400 --> 00:15:30,900
H� algo de estranho nele.
152
00:15:33,000 --> 00:15:34,700
O que queres dizer?
153
00:15:35,600 --> 00:15:37,700
Ele bateu com muita for�a.
154
00:15:41,200 --> 00:15:42,800
N�o bate certo.
155
00:16:02,200 --> 00:16:03,700
Que raio foi isto?
156
00:16:13,300 --> 00:16:14,600
Uma chuva de meteoros?
157
00:16:17,000 --> 00:16:19,300
� o mais perto que estarias da �gua.
158
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Vem ver isto.
159
00:17:09,500 --> 00:17:10,800
Volta para o carro.
160
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Amber entra no carro.
161
00:17:49,400 --> 00:17:51,200
� melhor irmos.
162
00:17:52,200 --> 00:17:54,500
Bem-vindo ao seu novo mundo,
comandante.
163
00:18:07,100 --> 00:18:08,300
Daqui � o despacho.
164
00:18:08,300 --> 00:18:10,600
A reportar uma explos�o
no Lago Ashmore.
165
00:18:11,200 --> 00:18:14,800
Um meteoro ou coisa parecida
caiu no lago.
166
00:18:16,100 --> 00:18:18,600
Sei muito bem o que vi, certo?
167
00:18:19,100 --> 00:18:20,600
Leva isto.
168
00:18:21,900 --> 00:18:23,100
Xerife?
169
00:18:24,900 --> 00:18:29,500
Achei que era Agente federal quando
o vi no restaurante. Tem cara disso.
170
00:18:30,200 --> 00:18:32,900
- O que aconteceu aqui?
- Uns adolescentes a namorar
171
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
no carro disseram que viram
uma bola de fogo cair no lago.
172
00:18:36,300 --> 00:18:37,900
- Est�o drogados.
- Porqu�?
173
00:18:37,800 --> 00:18:41,400
Viram uma mulher a atirar
o corpo do Tom ao lago,
174
00:18:41,300 --> 00:18:44,800
e quando recuou,
o corpo saiu da �gua a andar.
175
00:18:44,600 --> 00:18:48,100
N�o lhe parece estranho?
Mas ele desapareceu.
176
00:18:48,700 --> 00:18:51,000
Eles v�o sempre � na taverna �s 6,
177
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
o barman at� tinha uma mesa
reservada para eles.
178
00:18:53,100 --> 00:18:55,400
Aqui, venham.
179
00:18:57,800 --> 00:19:00,100
S� me espanta ter demorado tanto.
180
00:19:00,000 --> 00:19:01,500
O qu�?
181
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
Assim que espalham que uma
nave em chamas caiu no lago
182
00:19:04,500 --> 00:19:07,800
aparecem os doidos, v�o
vasculhar logo as moitas.
183
00:19:07,600 --> 00:19:10,100
Ver se sai alguma coisa
m�gica da �gua.
184
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
Isto j� aconteceu antes?
185
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
- Uma bola de fogo no lago?
- Sim.
186
00:19:15,900 --> 00:19:20,500
Isto vai parecer uma loucura,
mas aconteceu h� uns 20 anos.
187
00:19:20,300 --> 00:19:22,100
Um agricultor disse que aconteceu.
188
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
Xerife. � melhor ver isto.
189
00:19:25,000 --> 00:19:27,800
Encontr�mos o corpo do Jack
no meio das �rvores.
190
00:19:27,700 --> 00:19:30,000
Pelo menos parece ser ele.
191
00:19:31,300 --> 00:19:33,700
- Venha comigo verificar isto.
- Est� bem.
192
00:19:44,700 --> 00:19:47,300
O que achas do teu novo corpo, Saylon?
193
00:19:47,200 --> 00:19:49,100
D� para o gasto.
194
00:19:49,100 --> 00:19:51,100
Escolheste bem o teu.
195
00:19:51,900 --> 00:19:54,000
- Aprovas?
- N�o foi isso que disse.
196
00:19:56,100 --> 00:19:58,000
Est�o bem organizados.
197
00:20:00,200 --> 00:20:01,900
Muito impressionante.
198
00:20:01,800 --> 00:20:05,100
Quero dar-lhe as boas-vindas
� minha instala��o, comandante.
199
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
Quem � este?
200
00:20:06,300 --> 00:20:09,800
O Sr. Roderick � engenheiro,
restaurou-nos a energia aqui.
201
00:20:09,700 --> 00:20:12,100
Fiz tudo que me pediram.
202
00:20:12,000 --> 00:20:16,000
Sou um servo leal da �Nova
Ordem do Novo Mundo�.
203
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Mata-o.
204
00:20:25,500 --> 00:20:27,600
Ele � preciso
para construir o portal,
205
00:20:27,500 --> 00:20:29,300
depois disso, ser� descart�vel.
206
00:20:30,200 --> 00:20:32,600
Como conseguiste a sua lealdade?
207
00:20:33,400 --> 00:20:35,700
Prometendo-lhe que far�
parte da Ra�a Dominante,
208
00:20:35,600 --> 00:20:37,500
que ser� um l�der
entre a sua esp�cie.
209
00:20:37,400 --> 00:20:38,700
Ele acredita nisso?
210
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Claro.
211
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Espera.
212
00:20:43,900 --> 00:20:45,700
Onde est� o Kaylor?
213
00:20:47,400 --> 00:20:48,700
Morreu em batalha.
214
00:20:50,500 --> 00:20:52,900
Ningu�m deste planeta, certo?
215
00:20:52,800 --> 00:20:55,400
Um guerreiro foi trazido
aqui por...
216
00:20:55,300 --> 00:20:57,200
Sei quem o enviou.
217
00:20:57,700 --> 00:21:00,000
Esses cobardes da Associa��o.
218
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
Querem ver a nossa ra�a
definhar e morrer,
219
00:21:02,800 --> 00:21:05,100
esse guerreiro foi morto?
220
00:21:06,000 --> 00:21:08,200
Sinto que sobrevive.
221
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
Sentes?
222
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
Foi o Rykker, certo?
223
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Sim.
224
00:21:18,300 --> 00:21:22,100
Quero que mo tragas, vivo.
225
00:21:26,300 --> 00:21:29,400
Presumo que j� resolveram tudo.
226
00:21:29,300 --> 00:21:31,400
Essa coisa de me matar.
227
00:21:31,300 --> 00:21:33,500
N�o vou dizer nada sobre a invas�o.
228
00:21:34,000 --> 00:21:37,600
Quero dizer, a excurs�o
do vosso planeta para o nosso.
229
00:21:37,400 --> 00:21:40,000
Sou dos vossos, guardo o segredo.
230
00:21:41,400 --> 00:21:42,200
� mesmo.
231
00:21:42,900 --> 00:21:46,200
Continue cumprindo as ordens,
e ser� bem recompensado.
232
00:21:46,100 --> 00:21:50,200
Obrigado.
Obrigado, comandante.
233
00:22:04,300 --> 00:22:05,700
Voltaste.
234
00:22:06,700 --> 00:22:08,000
O caf� � bom.
235
00:22:08,900 --> 00:22:12,000
- �s pol�cia, n�o �s?
- Sim.
236
00:22:13,600 --> 00:22:14,800
Julie.
237
00:22:16,000 --> 00:22:17,700
Andei a conduzir toda a manh�
238
00:22:17,600 --> 00:22:20,500
� procura de uma Central El�ctrica
abandonada ou represa.
239
00:22:20,400 --> 00:22:22,600
Um local onde n�o se esperaria
ver nenhuma actividade,
240
00:22:22,500 --> 00:22:25,700
mas onde tem havido luzes
e cami�es a ir e a vir?
241
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
H� uma Central El�ctrica antiga
na reserva de Ashton.
242
00:22:29,100 --> 00:22:31,500
Est� abandonada
desde os fins do anos 90.
243
00:22:31,400 --> 00:22:34,600
Mas vi l� umas luzes
e n�o sei a raz�o.
244
00:22:34,500 --> 00:22:35,300
Obrigado.
245
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
At� � pr�xima.
246
00:22:45,900 --> 00:22:47,700
Com licen�a.
247
00:22:50,400 --> 00:22:51,900
Desculpe, Comandante.
248
00:22:53,900 --> 00:22:56,000
O senhor trouxe todos estes homens
consigo?
249
00:22:57,900 --> 00:22:59,500
Os homens s�o seus.
250
00:23:00,600 --> 00:23:03,400
Sim, s�o mercen�rios, eu sei.
251
00:23:04,200 --> 00:23:06,400
N�o se preocupa com trai��o?
252
00:23:06,300 --> 00:23:09,200
S�o humanos e o senhor
est� a invadir o planeta.
253
00:23:10,500 --> 00:23:13,000
Como se defende?
254
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
Por controlo mental.
255
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
N�o precisa de se preocupar
em me controlar,
256
00:23:17,500 --> 00:23:19,200
estou do seu lado, sabe disso.
257
00:23:19,200 --> 00:23:21,500
Est� tudo a correr conforme
o planeado?
258
00:23:22,700 --> 00:23:24,800
Estamos adiantados.
259
00:23:25,900 --> 00:23:30,500
Quero saber, com o que est�
a construir aqui,
260
00:23:30,300 --> 00:23:34,600
quando tudo estiver pronto,
vai ser um portal, certo?
261
00:23:34,400 --> 00:23:38,400
Como um port�o
do vosso mundo para o nosso,
262
00:23:38,300 --> 00:23:42,500
uma tropa de choque
vinda das estrelas.
263
00:23:43,000 --> 00:23:44,600
Pergunto-me, porqu� a, Terra?
264
00:23:45,600 --> 00:23:47,300
Estamos a regressar a casa.
265
00:24:04,300 --> 00:24:05,900
Atendo-vos j�.
266
00:24:07,200 --> 00:24:08,700
V�.
267
00:24:22,100 --> 00:24:23,900
O que est� a fazer?
268
00:24:23,800 --> 00:24:25,600
Saia do meu cami�o.
269
00:25:31,300 --> 00:25:33,200
Espero que n�o tenhas
deixado testemunhas.
270
00:26:18,700 --> 00:26:20,100
Deixe-me ver.
271
00:26:28,300 --> 00:26:31,600
V� ao ATF verificar
o registo de duas metralhadoras,
272
00:26:31,500 --> 00:26:34,700
armas militares roubadas,
e tudo o que � desse g�nero.
273
00:26:44,100 --> 00:26:45,400
Agente.
274
00:26:45,400 --> 00:26:47,400
- N�o me disse o seu nome.
- Rykker
275
00:26:48,400 --> 00:26:52,500
As testemunhas dizem que um tipo
entrou e come�ou a disparar.
276
00:26:52,400 --> 00:26:55,400
Lorry est� morta.
Era a dona h� 20 anos.
277
00:26:55,200 --> 00:26:57,500
O marido est� ca�do l� fora
perto das bombas.
278
00:26:57,500 --> 00:27:00,300
� uma trag�dia, conhe�o
esta gente h� muitos anos.
279
00:27:00,700 --> 00:27:02,900
A sobrinha � a �nica
que viu o atirador,
280
00:27:02,800 --> 00:27:03,900
mas n�o diz nada.
281
00:27:06,900 --> 00:27:08,200
Posso tentar?
282
00:27:09,100 --> 00:27:11,900
Tente. Pode ser que consiga.
283
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Reconheceria o atirador?
284
00:27:33,800 --> 00:27:35,900
Viu mais algu�m l� fora?
285
00:27:36,400 --> 00:27:39,600
- Sim.
- Descreva-os.
286
00:27:41,500 --> 00:27:45,900
- Aqui n�o, l� fora. Venha comigo.
- Leve-me, consigo.
287
00:27:46,300 --> 00:27:48,900
Quando for.
J� n�o tenho mais ningu�m.
288
00:27:53,900 --> 00:27:55,400
Vamos.
289
00:28:11,200 --> 00:28:13,100
N�o �s um policia, pois n�o?
290
00:28:13,000 --> 00:28:15,500
Podes descrever o homem
que matou o teu tio?
291
00:28:15,400 --> 00:28:20,600
Foi uma mulher. Rosto bonito,
cabelos pretos compridos.
292
00:28:20,400 --> 00:28:21,900
Obrigado.
293
00:28:47,300 --> 00:28:52,200
- P�ra ou disparo! P�ra!
- O suspeito roubou-me o carro patrulha.
294
00:28:52,500 --> 00:28:54,300
Malditos federais!
295
00:28:55,000 --> 00:28:57,400
Preciso interrogar a testemunha,
vamos.
296
00:28:59,300 --> 00:29:03,200
- Por que entraste no carro?
- J� disse, vou contigo.
297
00:29:11,500 --> 00:29:12,600
O que est�s a fazer?
298
00:29:29,700 --> 00:29:31,800
Por que roubaste um carro da pol�cia?
299
00:29:31,800 --> 00:29:34,100
Eu preciso ouvir as comunica��es
da policia.
300
00:29:49,600 --> 00:29:51,000
Tu entras primeiro.
301
00:29:53,500 --> 00:29:56,700
Aten��o, sector 7, a encomenda
est� pronta.
302
00:30:06,600 --> 00:30:08,100
Vim buscar a minha encomenda.
303
00:30:08,600 --> 00:30:10,300
Nome da empresa, senhor?
304
00:30:12,000 --> 00:30:13,300
Nome da empresa?
305
00:30:13,300 --> 00:30:16,200
E o n�mero da conta, e o da factura.
306
00:30:17,100 --> 00:30:18,200
N�o me lembro.
307
00:30:19,500 --> 00:30:20,700
Vou busca-los.
308
00:30:26,900 --> 00:30:28,000
O qu�?
309
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
O que est� a acontecer?
310
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Conheces a cabra
que matou o meu tio, n�o �?
311
00:31:36,500 --> 00:31:38,200
Sim.
312
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
E o outro tipo?
313
00:31:40,100 --> 00:31:42,300
Ele n�o interessa.
Ela sim.
314
00:31:44,100 --> 00:31:45,800
Vai atr�s deles?
315
00:31:47,000 --> 00:31:50,500
- Sim.
- �ptimo, eu vou contigo.
316
00:31:51,700 --> 00:31:55,600
N�o me deixes aqui,
como saio daqui, o que vou fazer?
317
00:31:56,500 --> 00:31:58,400
Parvalh�o!
318
00:32:25,000 --> 00:32:28,900
Tiroteio na Woodbine
Electronics. Verificar.
319
00:33:22,800 --> 00:33:25,400
- Para onde vais?
- Para a cidade.
320
00:33:25,300 --> 00:33:27,900
Entra.
321
00:33:40,700 --> 00:33:43,900
� uma estrada solit�ria
para se pedir boleia sozinha.
322
00:33:44,400 --> 00:33:47,600
Discuti com o meu namorado
e ele p�s-me para fora do carro.
323
00:33:48,700 --> 00:33:50,300
Tipo porreiro.
324
00:33:55,900 --> 00:33:58,400
- � o teu namorado que vem atr�s de n�s?
- Saia da estrada!
325
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
- Eu n�o quero confus�es.
- Por favor, despiste-o!
326
00:34:00,700 --> 00:34:01,900
Porqu�?
327
00:34:02,600 --> 00:34:04,300
Apenas, saia da estrada.
328
00:34:06,500 --> 00:34:08,400
Feito.
329
00:34:28,300 --> 00:34:32,300
- N�o vais a fugir de mim, pois n�o?
- Claro que n�o.
330
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
- Que idade tens?
- A suficiente.
331
00:34:39,400 --> 00:34:42,600
- Suficiente para qu�?
- Para me divertir.
332
00:34:43,300 --> 00:34:46,300
Podes ver se ele foi embora?
Por favor.
333
00:34:47,300 --> 00:34:48,600
Sim.
334
00:36:28,900 --> 00:36:30,700
Estava � tua espera.
335
00:36:36,400 --> 00:36:39,600
H� muito tempo que n�o nos vemos.
336
00:36:43,500 --> 00:36:45,700
Nunca te vi assim.
337
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Mataste este homem?
338
00:36:51,100 --> 00:36:52,400
N�o foi preciso.
339
00:36:54,000 --> 00:36:55,300
Quem era ele?
340
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Um criminoso.
341
00:36:59,000 --> 00:37:02,200
Deve ter ofendido os teus altos
padr�es morais.
342
00:37:03,700 --> 00:37:05,200
Consigo viver com isso.
343
00:37:05,200 --> 00:37:06,800
Junta-te a n�s, Rykker.
344
00:37:08,000 --> 00:37:11,600
Este mundo est� perdido,
tu n�o queres saber desta gente.
345
00:37:11,400 --> 00:37:14,200
- Quero saber dos nossos.
- Ent�o, s� a sua salva��o.
346
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
N�o destruas a sua �nica
hip�tese de viver.
347
00:37:16,900 --> 00:37:20,700
N�o quebrarei o c�digo.
348
00:37:20,500 --> 00:37:22,500
N�o � um debate �tico, Rykker!
349
00:37:23,000 --> 00:37:24,500
� uma quest�o de sobreviv�ncia.
350
00:37:24,500 --> 00:37:26,600
Ou invadimos este planeta ou morremos.
351
00:37:26,500 --> 00:37:29,800
N�s encontr�mos outro mundo.
Sem seres conscientes.
352
00:37:32,300 --> 00:37:34,500
- Isso � um mito.
- N�o.
353
00:37:35,600 --> 00:37:38,700
Saylon n�o quer saber disso por causa
dos seus desejos de conquista.
354
00:37:39,200 --> 00:37:41,300
N�s temos hip�teses nesse outro mundo.
355
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
Mas apenas hip�teses.
356
00:37:43,600 --> 00:37:45,600
Este mundo vai-nos salvar.
357
00:37:47,000 --> 00:37:50,200
- Este � o teu destino.
- N�o, Isis.
358
00:37:53,100 --> 00:37:54,800
E n�o ser� o teu.
359
00:37:58,200 --> 00:38:00,600
Que diabo! Est� ali!
360
00:38:02,100 --> 00:38:03,100
Por ali.
361
00:38:08,200 --> 00:38:09,400
V�.
362
00:38:44,800 --> 00:38:46,000
Levanta-te.
363
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Levanta-te.
364
00:39:59,200 --> 00:40:03,100
- Chegou a hora de morreres, Rykker.
- S� nos teus sonhos.
365
00:41:23,500 --> 00:41:25,600
- Precisas de boleia?
- Sim.
366
00:41:41,900 --> 00:41:43,300
Onde arranjaste o Jipe?
367
00:41:43,200 --> 00:41:45,700
Pedi-o emprestado a um tipo que �
mais parvalh�o que tu.
368
00:41:45,600 --> 00:41:48,500
Obrigada por me deixares na estrada.
Tens sorte por ainda falar contigo.
369
00:41:50,300 --> 00:41:51,500
Como me encontraste?
370
00:41:51,500 --> 00:41:54,100
Ouvi o tiroteio,
e imaginei que fosses tu.
371
00:41:54,500 --> 00:41:55,900
Est�s muito ferido?
372
00:41:56,900 --> 00:41:58,300
Muito.
373
00:41:59,800 --> 00:42:01,800
Vira � direita na pr�xima estrada.
374
00:42:02,300 --> 00:42:03,400
Para onde vamos?
375
00:42:04,300 --> 00:42:05,400
Para minha casa.
376
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
Nunca pensei que o teu apartamento
de solteiro seria uma igreja.
377
00:42:28,000 --> 00:42:30,700
�gua. Tigela.
378
00:42:51,900 --> 00:42:53,400
Foste atingido!
379
00:42:57,000 --> 00:43:00,600
Uma atravessou,
a outra ficou l� dentro.
380
00:43:01,400 --> 00:43:02,900
Passa-me essa bolsa, por favor.
381
00:43:19,800 --> 00:43:20,600
Que nojo!
382
00:43:21,200 --> 00:43:22,900
O que est�s a fazer?
Est�s doido?
383
00:43:23,600 --> 00:43:25,500
N�o podes fazer isso sem anestesia.
384
00:43:48,400 --> 00:43:50,900
Isto est� a assustar-me.
385
00:43:54,700 --> 00:43:56,500
Quem �s tu?
O que � que tu �s?
386
00:44:00,000 --> 00:44:02,700
Falaram no restaurante
sobre um meteoro que caiu
387
00:44:02,600 --> 00:44:06,000
no lago ontem � noite.
Que seria uma nave
388
00:44:05,800 --> 00:44:08,900
e dever�amos preparar-nos
para uma invas�o alien�gena.
389
00:44:09,400 --> 00:44:11,900
- Foste tu?
- N�o.
390
00:44:13,500 --> 00:44:15,300
Mas tu n�o �s um de n�s, certo?
391
00:44:15,800 --> 00:44:17,900
Quero dizer, n�o �s terr�queo.
392
00:44:20,000 --> 00:44:23,400
- N�o.
- Ent�o �s alien�gena, certo?
393
00:44:24,100 --> 00:44:26,900
Precisamos de usar
algu�m para a fus�o.
394
00:44:29,400 --> 00:44:31,500
Ent�o, este n�o �, o teu corpo.
395
00:44:35,500 --> 00:44:36,700
N�o.
396
00:44:51,500 --> 00:44:53,200
Matou-o pelo corpo?
397
00:44:54,900 --> 00:44:57,200
Ele estava a morrer
quando eu cheguei,
398
00:44:57,100 --> 00:44:59,000
afogado, no rio.
399
00:44:59,700 --> 00:45:01,200
Estes enxames de..
400
00:45:01,800 --> 00:45:04,200
- O que s�o?
- Eu.
401
00:45:06,200 --> 00:45:08,800
A ess�ncia da minha vida.
402
00:45:10,000 --> 00:45:13,300
Ent�o, devolveram
a vida a este corpo?
403
00:45:14,200 --> 00:45:15,400
Sim.
404
00:45:19,500 --> 00:45:23,900
Mas na tua casa,
planeta ou o que seja...
405
00:45:24,600 --> 00:45:25,700
Tu tens um corpo?
406
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Ainda l� est�, em �xtase.
407
00:45:36,200 --> 00:45:39,300
As nossas esp�cies evolu�ram
do oceano, como as vossas.
408
00:45:40,400 --> 00:45:42,100
Mas os nossos oceanos secaram.
409
00:45:43,200 --> 00:45:48,000
N�o sobreviveremos como esp�cie
se n�o encontrarmos uma sa�da,
410
00:45:47,900 --> 00:45:50,200
mas n�o � preciso ser este planeta.
411
00:45:50,900 --> 00:45:52,700
Como � que nos descobriram?
412
00:45:53,900 --> 00:45:57,000
Cri�mos a vossa ra�a
e fomo-nos embora.
413
00:45:56,900 --> 00:46:00,500
N�o acredito, quer dizer
que s�o nossos ancestrais?
414
00:46:01,300 --> 00:46:02,500
Algo parecido.
415
00:46:05,800 --> 00:46:07,900
Posso ajudar-te na tua miss�o.
416
00:46:08,400 --> 00:46:09,900
� pela ra�a humana, n�o �?
417
00:46:11,600 --> 00:46:13,300
N�o podes.
418
00:46:14,800 --> 00:46:18,300
Quem � que te salvou da vampira,
com a metralhadora?
419
00:46:26,200 --> 00:46:27,600
Vamos, vamos.
420
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
Est� bem, amigo alien�gena,
teleporta-nos daqui.
421
00:46:33,000 --> 00:46:35,700
Acho que l� n�o t�m o,
"Caminho das Estrelas".
422
00:46:42,500 --> 00:46:44,200
Como � que vamos sair daqui?
423
00:46:44,100 --> 00:46:45,300
V�o, v�o!
424
00:46:53,100 --> 00:46:54,200
Vamos.
425
00:46:56,600 --> 00:46:58,000
Mexam-se.
426
00:47:42,600 --> 00:47:44,000
Vamos!
427
00:47:59,600 --> 00:48:00,800
Onde est� o Sartek?
428
00:48:01,600 --> 00:48:03,100
Morto.
429
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
N�o perdemos nada.
430
00:48:09,100 --> 00:48:11,200
Ele acreditava na nossa causa.
431
00:48:13,300 --> 00:48:15,500
Essa causa inclu�a-te a ti.
Onde est� o Rykker?
432
00:48:19,100 --> 00:48:20,600
Deixaste-o escapar!
433
00:48:21,200 --> 00:48:24,300
Vou encontr�-lo! Esta noite.
434
00:48:28,500 --> 00:48:31,100
Pensei que te tinha curado
dos ferimentos da bala.
435
00:48:32,000 --> 00:48:34,700
Este corpo tem limites.
436
00:48:34,600 --> 00:48:37,300
Os teus enxames de luzinhas
n�o est�o a trabalhar?
437
00:48:38,600 --> 00:48:41,300
Eles est�o a trabalhar,
sen�o j� estava morto.
438
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
Lembra-te, eles s�o o que eu sou.
439
00:48:46,000 --> 00:48:47,800
Entendi.
440
00:48:51,600 --> 00:48:53,300
Quando a tua miss�o acabar,
441
00:48:53,200 --> 00:48:54,800
levas-me contigo?
442
00:48:55,700 --> 00:48:57,800
- N�o!
- Porque n�o?
443
00:48:57,700 --> 00:48:59,600
Aqui n�o me resta nada.
444
00:49:00,800 --> 00:49:02,400
E a tua fam�lia?
445
00:49:04,300 --> 00:49:07,800
A �nica fam�lia que tinha,
vi-os a serem mortos.
446
00:49:10,300 --> 00:49:13,100
Os meus pais morreram
num acidente de avi�o h� 4 anos
447
00:49:13,000 --> 00:49:15,100
quando iam para um torneio de golfe.
Estupidez.
448
00:49:18,400 --> 00:49:21,000
- Mas tens amigos.
- N�o.
449
00:49:22,800 --> 00:49:25,100
- Escola?
- J� acabei.
450
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
N�o sobreviverias � viagem.
451
00:49:32,700 --> 00:49:33,900
Por ser humana?
452
00:49:34,900 --> 00:49:38,000
- Sim.
- E tu n�o �s.
453
00:49:39,300 --> 00:49:40,200
Percebi.
454
00:49:46,600 --> 00:49:48,500
N�o quero ficar sozinha.
455
00:49:53,300 --> 00:49:54,800
Mas tens for�a interior.
456
00:49:59,900 --> 00:50:01,200
N�o ficar�s sozinha.
457
00:50:06,600 --> 00:50:07,900
Encontraram-nos!
458
00:50:12,800 --> 00:50:15,200
N�o. N�o s�o eles.
459
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
- Queres ser �til?
- Como n�o tenho sido at� agora?
460
00:50:21,400 --> 00:50:22,900
P�e-nos naquele cami�o.
461
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
- Obrigada.
- Sim, obrigado.
462
00:51:00,800 --> 00:51:04,800
A quem tenho o prazer
de dar boleia esta noite?
463
00:51:04,600 --> 00:51:05,800
Sou a Julie,
464
00:51:06,700 --> 00:51:08,200
e este � o meu pai.
465
00:51:09,800 --> 00:51:11,200
O meu nome � Rykker.
466
00:51:12,100 --> 00:51:13,800
O nosso carro avariou.
467
00:51:13,700 --> 00:51:17,600
O telem�vel estava descarregado,
ainda bem que o encontr�mos.
468
00:51:18,000 --> 00:51:19,700
Aposto que sim.
469
00:51:20,700 --> 00:51:23,800
- Gostam de m�sica country?
- Adoramos.
470
00:51:41,300 --> 00:51:42,700
� um tipo simp�tico.
471
00:51:44,100 --> 00:51:47,500
� sim.
472
00:51:48,600 --> 00:51:50,200
Sabe...
473
00:51:51,800 --> 00:51:53,700
N�o s�o parecidos um com o outro.
474
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
Pare�o-me com a minha m�e.
475
00:52:21,300 --> 00:52:23,700
Temos de nos livrar dele
e levar o cami�o.
476
00:52:23,600 --> 00:52:26,300
- N�o o, mates.
- Eu n�o o ia matar.
477
00:52:28,900 --> 00:52:33,100
Este s�tio tem as melhores costeletas
de todo o estado, vamos.
478
00:52:32,900 --> 00:52:36,400
Kelly's! J� h� um bom bocado
que estava � espera disto.
479
00:52:37,300 --> 00:52:38,700
Sim, senhor.
480
00:52:38,600 --> 00:52:41,600
- Vamos, primeiro, as senhoras.
- Obrigada.
481
00:52:41,500 --> 00:52:42,700
Obrigado.
482
00:52:44,100 --> 00:52:46,100
Kelly, como est�?
483
00:53:07,600 --> 00:53:09,300
Maravilha.
484
00:53:12,200 --> 00:53:13,300
N�o tem fome?
485
00:53:13,200 --> 00:53:14,400
Ele n�o come.
486
00:53:15,300 --> 00:53:18,300
Muito, ele n�o come muito.
487
00:53:18,200 --> 00:53:19,300
Adoro comer.
488
00:53:20,700 --> 00:53:22,500
Tenho uma namorada em Nashville.
489
00:53:22,400 --> 00:53:25,500
Uma em Filad�lfia,
e uma em San Diego.
490
00:53:25,400 --> 00:53:29,300
Juram que n�o sabem como
como tanto e n�o engordo.
491
00:53:35,400 --> 00:53:37,800
Voc�s n�o s�o pai e filha.
492
00:53:39,500 --> 00:53:41,800
- Qual � a hist�ria verdadeira?
- Estamos a fugir para casar.
493
00:53:41,700 --> 00:53:44,600
Vamos procurar um padre
para nos casar em Las Vegas.
494
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
N�o.
495
00:53:46,700 --> 00:53:48,000
S�o fugitivos.
496
00:53:53,000 --> 00:53:57,100
- N�o � um rapto, n�o?
- N�o, juro que n�o.
497
00:54:00,300 --> 00:54:02,000
Quem � que os persegue?
498
00:54:06,000 --> 00:54:09,200
Andavam atr�s de mim,
e agora de n�s dois.
499
00:54:09,600 --> 00:54:12,400
- N�o lhe posso dizer quem s�o.
- Mas somos os bons.
500
00:54:14,300 --> 00:54:15,600
Vou acreditar nisso.
501
00:54:20,600 --> 00:54:21,900
Bem.
502
00:54:23,800 --> 00:54:25,700
Desejo-lhes toda a sorte do mundo.
503
00:54:26,200 --> 00:54:27,400
Vamos precisar.
504
00:54:32,200 --> 00:54:34,300
Vou � casa-de-banho dos meninos.
505
00:54:40,200 --> 00:54:41,800
Voc�s fazem uma boa equipa.
506
00:54:43,800 --> 00:54:45,600
N�o deixem que ningu�m os separe.
507
00:54:53,200 --> 00:54:54,200
O que �?
508
00:54:55,200 --> 00:54:58,400
� melhor sairmos daqui!
Agora! Porta dos fundos!
509
00:55:26,400 --> 00:55:28,600
Parece estar mesmo mal
quando � que se vai regenerar?
510
00:55:28,500 --> 00:55:31,200
Estou h� muito tempo
longe de casa, vamos.
511
00:55:58,000 --> 00:55:59,600
Mas que...?
512
00:56:49,700 --> 00:56:52,000
Fala-me da tua miss�o.
513
00:57:09,000 --> 00:57:11,800
Saylon lidera uma fac��o
renegada do meu mundo.
514
00:57:11,600 --> 00:57:16,600
Est� a construir um portal
entre o nosso mundo e o vosso.
515
00:57:17,500 --> 00:57:19,300
Mais de v�s vir�o?
516
00:57:21,100 --> 00:57:23,300
Os suficientes
para conquistar o vosso mundo,
517
00:57:24,000 --> 00:57:25,300
e escravizar a vossa gente.
518
00:57:27,300 --> 00:57:29,400
N�o posso deixar acontecer isso.
519
00:57:29,300 --> 00:57:31,900
Quando tudo acabar,
e impedirmos a invas�o,
520
00:57:32,500 --> 00:57:36,000
como vai voltar para casa?
Numa nave espacial?
521
00:57:35,900 --> 00:57:38,000
Pode usar o portal?
522
00:57:40,000 --> 00:57:41,700
O meu regresso n�o � importante.
523
00:57:43,300 --> 00:57:45,200
� uma miss�o suicida.
524
00:57:47,800 --> 00:57:49,500
Sobreviverei o tempo suficiente.
525
01:00:03,800 --> 01:00:04,900
Essas part�culas...
526
01:00:05,900 --> 01:00:08,200
s�o bonitas, mas assustam-me.
527
01:00:09,200 --> 01:00:10,100
N�o deviam.
528
01:00:11,200 --> 01:00:14,100
Estas part�culas podem
ser boas para a tua ra�a.
529
01:00:14,800 --> 01:00:18,100
Eliminar doen�as, prolongar a vida.
530
01:00:18,800 --> 01:00:19,900
Isso seria �ptimo.
531
01:00:19,900 --> 01:00:22,500
Podes oferec�-las a algu�m,
como presente?
532
01:00:23,500 --> 01:00:24,600
Poderia.
533
01:00:25,600 --> 01:00:27,400
Mas o Saylon n�o.
534
01:00:34,500 --> 01:00:36,000
Julie!
535
01:00:35,900 --> 01:00:39,600
V�o-nos encontrar outra vez.
Parecem saber sempre onde estamos.
536
01:00:40,300 --> 01:00:42,900
Acho que vamos morrer os dois.
537
01:00:45,000 --> 01:00:46,900
Quero saber como �...
538
01:00:47,400 --> 01:00:49,000
antes de morrer.
539
01:00:50,600 --> 01:00:52,500
N�o vais morrer.
540
01:00:55,300 --> 01:00:56,800
Desejas-me?
541
01:00:59,000 --> 01:01:01,900
- Eu n�o sou do teu mundo.
- N�o foi isso que te perguntei.
542
01:01:02,900 --> 01:01:05,100
Queres fazer amor comigo?
543
01:01:07,400 --> 01:01:09,000
N�o �s o meu tipo.
544
01:01:09,500 --> 01:01:13,700
Sou sim,
tu � que ainda n�o sabes.
545
01:01:21,700 --> 01:01:23,100
Podes abra�ar-me?
546
01:01:24,900 --> 01:01:26,000
Sim.
547
01:01:30,800 --> 01:01:32,200
Desculpa.
548
01:01:32,100 --> 01:01:33,400
Tudo bem.
549
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
E assim?
550
01:01:37,400 --> 01:01:38,700
Melhor.
551
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
- E isto?
- Julie!
552
01:01:41,400 --> 01:01:42,400
Est� bem.
553
01:03:12,800 --> 01:03:14,000
Socorro!
554
01:03:15,000 --> 01:03:17,100
Rykker!
555
01:04:45,300 --> 01:04:46,700
Deixem-me!
556
01:05:05,200 --> 01:05:08,400
Voc� assassinou os meus tios.
557
01:05:09,300 --> 01:05:10,500
Quem � esta?
558
01:05:12,600 --> 01:05:13,700
Tom!
559
01:05:13,600 --> 01:05:18,000
- Quem � ela?
- Tem andado com o Rykker.
560
01:05:18,900 --> 01:05:20,100
Somos amigos.
561
01:05:20,100 --> 01:05:21,300
�ntimos.
562
01:05:22,000 --> 01:05:23,700
Emocionante. Por que est� ela aqui?
563
01:05:24,600 --> 01:05:25,700
Isca para o Rykker.
564
01:05:28,400 --> 01:05:31,600
Ele vir� atr�s de mim,
e vai matar-vos a todos!
565
01:05:35,900 --> 01:05:37,400
Espero que n�o tenhas permitido...
566
01:05:37,300 --> 01:05:40,400
os sentimentos atrapalharem
o que tens a fazer.
567
01:05:41,000 --> 01:05:43,500
N�o sinto nada pelo Rykker.
568
01:05:44,400 --> 01:05:46,000
� mentira.
569
01:05:47,000 --> 01:05:48,800
N�o podes esconder nada de mim.
570
01:05:50,500 --> 01:05:52,600
Os meus sentimentos
pelo Rykker morreram.
571
01:06:42,300 --> 01:06:44,200
Como te sentes?
572
01:06:45,000 --> 01:06:46,400
Como se fosse vomitar.
573
01:06:46,400 --> 01:06:48,600
Quando foi a �ltima vez que se lavou?
574
01:06:49,500 --> 01:06:51,400
Ouve mi�da.
575
01:06:52,400 --> 01:06:54,300
Sou o �nico amigo que tens aqui.
576
01:06:54,200 --> 01:06:56,900
Somos seres humanos,
temos que nos unir.
577
01:06:58,200 --> 01:06:59,600
Vai ajudar-me a fugir?
578
01:07:00,100 --> 01:07:01,400
Depende.
579
01:07:02,000 --> 01:07:04,200
Do quanto fores boa para mim.
580
01:07:04,100 --> 01:07:08,800
Eles conhecem-me e precisam de mim.
Confiam em mim.
581
01:07:08,600 --> 01:07:11,800
O chefe ouve-me, percebes?
582
01:07:12,500 --> 01:07:15,200
Claro, tu �s o c�ozinho deles.
583
01:07:17,800 --> 01:07:20,300
Lembro-me de ti. Sim lembro-me.
584
01:07:20,200 --> 01:07:22,000
Lembro-me do restaurante.
585
01:07:22,000 --> 01:07:24,900
Serviste-me caf� e tarte,
como se eu fosse
586
01:07:24,700 --> 01:07:29,200
lixo no sapato de algu�m.
Agora � bem diferente, n�o �?
587
01:07:29,100 --> 01:07:30,200
Desculpa.
588
01:07:30,800 --> 01:07:32,000
Tenho medo, sabes?
589
01:07:33,700 --> 01:07:34,600
Lembro-me de ti.
590
01:07:37,000 --> 01:07:39,100
Deste-me sempre umas boas gorjetas.
591
01:07:39,000 --> 01:07:41,000
Vou-te dar outra, est� bem?
592
01:07:40,900 --> 01:07:44,600
Tu vais ser boazinha para mim
e eu ajudo-te a sair daqui.
593
01:07:46,300 --> 01:07:48,000
Precisam de ti na sala de controlo.
594
01:07:47,900 --> 01:07:52,000
Certo. Estava s� a verificar que...
595
01:07:55,700 --> 01:07:58,100
Diz uma palavra humana que o descreva.
596
01:07:58,000 --> 01:07:59,100
Falhado.
597
01:08:00,100 --> 01:08:01,400
Adorei.
598
01:08:01,400 --> 01:08:04,800
Tenho que pensar numa coisa
diferente que te descreva.
599
01:08:04,600 --> 01:08:06,000
Escumalha.
600
01:08:08,600 --> 01:08:12,800
Esquecemo-nos sempre que as baixas
de guerra t�m fam�lias.
601
01:08:14,600 --> 01:08:17,400
Est�s arrependida de teres
assassinado os meus tios?
602
01:08:17,900 --> 01:08:20,500
N�o. Estou a fazer a observa��o
603
01:08:20,400 --> 01:08:22,300
de que voc�s s�o uma ra�a primitiva.
604
01:08:22,800 --> 01:08:25,000
Parece que n�o evolu�mos como assassinos
605
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
t�o r�pido quanto dever�amos.
606
01:08:26,500 --> 01:08:28,300
Os vossos ancestrais devem ter tirado
607
01:08:28,200 --> 01:08:29,800
essa informa��o dos nossos genes.
608
01:08:29,800 --> 01:08:32,500
Est�s a ter aulas
de hist�ria com Rykker.
609
01:08:33,200 --> 01:08:34,700
Fal�mos de muitas coisas.
610
01:08:35,800 --> 01:08:39,300
Evolu�ram para uma esp�cie
fraca e covarde.
611
01:08:39,200 --> 01:08:42,600
Deixaram que os vossos sentimentos
controlassem o racioc�nio.
612
01:08:42,400 --> 01:08:43,800
E voc�s n�o?
613
01:08:44,800 --> 01:08:47,800
Pressinto que tu e o Rykker
ficaram �ntimos.
614
01:08:47,700 --> 01:08:51,100
Estamos ligados de uma forma
que nunca entender�s.
615
01:08:51,000 --> 01:08:53,800
Mas n�o resultou entre os dois.
616
01:08:56,200 --> 01:08:59,800
Os nossos ideais eram iguais,
mas os nossos caminhos mudaram.
617
01:09:00,700 --> 01:09:03,500
Ele era contra escravizarmos
esp�cies conscientes,
618
01:09:03,400 --> 01:09:06,500
e eu conclu� que n�o t�nhamos escolha.
619
01:09:06,400 --> 01:09:07,500
Que pena.
620
01:09:08,300 --> 01:09:10,200
Perdeste algu�m muito especial.
621
01:09:10,100 --> 01:09:12,500
Sente-te com sorte por,
teres passado algum tempo
622
01:09:12,400 --> 01:09:15,000
com um dos maiores guerreiros
do nosso mundo.
623
01:09:14,900 --> 01:09:19,000
- Ele n�o tentou muito.
- Tu �s uma crian�a.
624
01:09:19,400 --> 01:09:22,600
- Se fosses mais velha...
- Ele ia querer ficar comigo.
625
01:09:25,400 --> 01:09:29,000
Ele vir� atr�s de ti.
N�o porque ele te d� import�ncia
626
01:09:28,800 --> 01:09:31,500
mas porque te tornaste a sua
responsabilidade.
627
01:09:33,600 --> 01:09:37,000
Ele � um soldado
que cumpre as suas obriga��es.
628
01:09:40,400 --> 01:09:42,500
E ent�o morrer�.
629
01:10:15,500 --> 01:10:18,400
Agarra-te com for�a. Vai ser
uma viagem com muitos solavancos.
630
01:10:40,300 --> 01:10:42,300
Se fugires levas um tiro.
631
01:10:42,900 --> 01:10:44,700
Ele vai saber que � uma armadilha.
632
01:10:44,600 --> 01:10:47,600
Claro, mas mesmo assim ele vir�.
633
01:10:48,500 --> 01:10:50,800
Se j� o amaste, como podes fazer isto?
634
01:12:28,800 --> 01:12:32,000
- Vai-te embora, est�o � tua espera.
- Quando eu for, tu corres.
635
01:12:31,800 --> 01:12:33,900
Segue as linhas vermelhas nas paredes,
636
01:12:33,800 --> 01:12:35,300
e chegar�s a uma escada.
637
01:12:35,300 --> 01:12:39,100
- Estar�s l� fora.
- N�o. N�o posso ir sem ti.
638
01:12:38,900 --> 01:12:43,000
Julie, faz isso.
Vai, por favor, vai!
639
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
Rykker, que bom teres
vindo ter connosco.
640
01:12:51,700 --> 01:12:54,700
- L� est� ele!
- Decepcionaste-me, Rykker.
641
01:12:57,200 --> 01:13:00,300
Disseram que foste o maior
guerreiro da Associa��o.
642
01:13:00,200 --> 01:13:02,300
E tu �s o maior traidor.
643
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
Guerras morais enquanto,
o nosso mundo morre.
644
01:13:05,300 --> 01:13:07,800
Preferes ver o nosso povo morrer
do que ser o seu salvador.
645
01:13:07,700 --> 01:13:11,000
H� outra salva��o para o nosso mundo.
Tu sabes isso.
646
01:13:11,700 --> 01:13:13,400
Mas esse n�o � o teu objectivo.
647
01:13:13,300 --> 01:13:16,900
Escravizar uma esp�cie,
esse � o pr�mio.
648
01:13:17,500 --> 01:13:20,300
Escravizar?
Quero-a exterminar.
649
01:13:21,100 --> 01:13:23,900
Pena que os teus seguidores
n�o saibam quem �s de facto.
650
01:13:23,800 --> 01:13:25,300
Mas tu sabes?
651
01:13:26,400 --> 01:13:30,100
Est�s consumido pelo teu c�digo moral
e de honra
652
01:13:30,500 --> 01:13:32,400
para perceberes o teu destino,
653
01:13:33,000 --> 01:13:34,100
ou impedir o meu.
654
01:13:36,500 --> 01:13:37,800
Que pena.
655
01:13:37,700 --> 01:13:39,700
Podia usar as tuas capacidades.
656
01:13:50,500 --> 01:13:51,800
Controla-o!
657
01:13:55,400 --> 01:13:56,300
Dispara.
658
01:13:58,400 --> 01:13:59,500
Mata-o!
659
01:14:01,000 --> 01:14:02,400
Dispara.
660
01:14:07,500 --> 01:14:10,100
Muito bem, deixa-o assistir.
661
01:14:11,700 --> 01:14:14,400
Eu vou ao nosso mundo, Rykker.
662
01:14:17,100 --> 01:14:18,600
Voltarei com milhares.
663
01:14:21,300 --> 01:14:23,200
� t�o belo.
664
01:14:42,200 --> 01:14:45,200
Devias ter-te juntado a n�s,
Rykker, que pena.
665
01:14:47,500 --> 01:14:49,100
Levem-no.
666
01:15:01,300 --> 01:15:02,000
Detenham-no.
667
01:15:18,000 --> 01:15:19,500
Isto n�o pode estar a acontecer.
668
01:15:25,900 --> 01:15:27,000
Isis.
669
01:15:26,900 --> 01:15:28,000
Saylon!
670
01:15:39,200 --> 01:15:41,300
O portal n�o foi destru�do.
671
01:15:46,600 --> 01:15:48,400
Vem comigo, Isis.
672
01:15:49,400 --> 01:15:51,700
- � muito tarde para isso.
- N�o, n�o �.
673
01:15:54,700 --> 01:15:55,900
Sim, �.
674
01:16:00,000 --> 01:16:02,800
As tuas ac��es condenaram
a nossa gente � morte.
675
01:16:02,700 --> 01:16:05,200
Este � o, destino que temos.
676
01:16:30,400 --> 01:16:31,700
Rykker!
677
01:16:58,200 --> 01:16:59,000
Rykker!
678
01:17:02,400 --> 01:17:03,400
P�ra, Isis!
679
01:17:04,700 --> 01:17:06,300
J� acabou.
680
01:17:07,400 --> 01:17:08,900
N�o, at� morrer.
681
01:17:16,600 --> 01:17:21,900
Meu Deus! Tenho de ir!
Tenho de ir!
682
01:17:26,300 --> 01:17:27,100
Isis.
683
01:17:29,000 --> 01:17:30,400
V� l�.
684
01:17:31,600 --> 01:17:32,900
Tiveste que o fazer.
685
01:17:35,500 --> 01:17:36,600
N�o percebes.
686
01:17:37,500 --> 01:17:38,900
Ela era uma parte de mim.
687
01:17:41,700 --> 01:17:43,000
Vamos.
688
01:17:43,600 --> 01:17:44,900
Ajuda-me a levantar.
689
01:17:53,000 --> 01:17:53,800
Os controlos.
690
01:17:58,200 --> 01:18:00,000
N�o foram destru�dos?
691
01:17:59,900 --> 01:18:01,300
N�o.
692
01:18:02,000 --> 01:18:04,900
Apenas ficaram sobrecarregados
por excesso de energia.
693
01:18:07,800 --> 01:18:08,600
Toma.
694
01:18:11,900 --> 01:18:12,700
O que � isso?
695
01:18:12,700 --> 01:18:14,800
Tens que explodir o portal.
696
01:18:14,700 --> 01:18:16,400
Depois de apertares este bot�o...
697
01:18:17,900 --> 01:18:18,700
Corre.
698
01:18:25,700 --> 01:18:27,200
Vais-te embora.
699
01:18:29,700 --> 01:18:31,100
N�o posso ficar.
700
01:18:32,400 --> 01:18:35,500
Tenho de voltar e encontrar
uma maneira de salvar a minha ra�a.
701
01:18:39,300 --> 01:18:40,800
Voltarei a ver-te?
702
01:18:44,700 --> 01:18:46,800
N�o acredito que seja poss�vel.
703
01:18:50,900 --> 01:18:52,600
Ent�o, � o fim.
704
01:18:53,200 --> 01:18:54,900
N�o te esque�as de mim.
705
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
N�o vou esquecer.
706
01:19:04,000 --> 01:19:06,700
Tens a certeza que n�o �
uma das tuas m�s ideias?
707
01:19:08,700 --> 01:19:09,800
� um risco.
708
01:19:12,300 --> 01:19:15,000
- Lembra-te. Depois de...
- Apertar o bot�o.
709
01:19:14,900 --> 01:19:17,200
Corro mais que um raio. Percebi.
710
01:19:22,500 --> 01:19:23,800
Espera.
711
01:19:31,800 --> 01:19:33,600
N�o foi assim t�o mau, pois n�o?
712
01:19:36,400 --> 01:19:37,700
N�o.
713
01:19:50,800 --> 01:19:52,000
Fazem c�cegas.
714
01:20:14,500 --> 01:20:16,100
Adeus, Julie.
715
01:20:18,300 --> 01:20:20,000
Adeus, Rykker.
716
01:21:43,400 --> 01:21:44,500
Julie!
717
01:21:45,700 --> 01:21:46,700
Julie!
718
01:21:49,500 --> 01:21:51,600
- Est�s bem?
- Sim, estou.
719
01:21:52,300 --> 01:21:54,400
Os bandidos foram-se, acabou.
720
01:21:57,500 --> 01:21:58,800
Fica aqui, querida.
721
01:22:19,700 --> 01:22:21,100
Sentirei a tua falta.
722
01:22:52,800 --> 01:22:54,100
Neils.
723
01:22:55,400 --> 01:22:56,600
Acabou-se, Rykker.
724
01:22:57,200 --> 01:23:00,200
A velha escola acabou.
Este � um novo come�o.
725
01:23:00,100 --> 01:23:03,400
Com a constru��o dum novo portal,
ningu�m nos deter�.
726
01:23:03,800 --> 01:23:05,700
Sabes que n�o posso permitir isso.
727
01:23:06,600 --> 01:23:08,400
Se quiser ver a minha
fam�lia outra vez,
728
01:23:08,300 --> 01:23:10,200
o portal tem que ser constru�do.
729
01:23:10,700 --> 01:23:13,100
E se tiver que escolher
entre minha fam�lia
730
01:23:13,000 --> 01:23:14,900
e todos os humanos deste planeta...
731
01:23:16,500 --> 01:23:17,900
Ent�o, que seja.
732
01:23:18,900 --> 01:23:20,700
Esperava que chegasses a isso.
733
01:24:22,900 --> 01:24:25,700
N�o correu t�o bem
como esperavas, pois n�o?
734
01:24:26,800 --> 01:24:27,900
N�o podes vencer.
735
01:24:32,000 --> 01:24:33,300
Tenho que vencer.
736
01:24:33,200 --> 01:24:36,400
Tradu��o para PT-PT - > Bdionisio
737
01:24:36,300 --> 01:24:37,300
Tradu��o inicial Raicomp e EasyReader.
52663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof