Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,056 --> 00:00:06,161
*
2
00:00:33,588 --> 00:00:35,390
Odmah se vraćam
preuzeti vašu narudžbu.
3
00:00:37,792 --> 00:00:39,194
- Jesi li dobro?
- Mmhmm.
4
00:00:40,195 --> 00:00:41,196
Jesi li još uvijek dobar ovdje?
5
00:00:43,232 --> 00:00:44,633
- Je li hrana dobra?
- Mmhmm.
6
00:00:49,104 --> 00:00:51,140
Pozdrav, Dash ili Dine.
Sam govori.
7
00:00:51,240 --> 00:00:52,774
Odmah se vraćam s vašim čekom.
8
00:00:53,775 --> 00:00:55,344
Ako vi dame dođete sutra rano,
9
00:00:55,444 --> 00:00:57,479
Pobrinut ću se da
imam te kiflice s cimetom.
10
00:01:00,115 --> 00:01:02,451
Hungry Wholesale
je otkazao narudžbu.
11
00:01:02,551 --> 00:01:03,918
Rekli su da je kartica odbijena
12
00:01:04,018 --> 00:01:05,520
i ako želimo
namirnice do Božića--
13
00:01:05,620 --> 00:01:07,189
Oh, jaja! To me podsjetilo.
14
00:01:11,993 --> 00:01:16,565
Predstavljamo Elf-Frittatu.
Trebam tester.
15
00:01:19,834 --> 00:01:21,603
Vau. To je nevjerojatno.
16
00:01:21,703 --> 00:01:22,937
Pravo?
17
00:01:23,037 --> 00:01:24,806
Probudio sam se s receptom
načrčkanim pokraj kreveta.
18
00:01:24,906 --> 00:01:27,176
Iz nekog razloga, one se
uvijek pokažu najboljima.
19
00:01:29,344 --> 00:01:30,312
Bok, Emily.
20
00:01:30,412 --> 00:01:31,580
Bok.
21
00:01:31,680 --> 00:01:33,081
Hej tamo.
22
00:01:34,149 --> 00:01:35,717
- Vaša narudžba je skoro spremna.
- Hvala.
23
00:01:35,817 --> 00:01:36,985
Da vidimo.
24
00:01:37,319 --> 00:01:41,690
Dva hamburgera, dva
krumpirića, dvije salate sa priloga.
25
00:01:45,059 --> 00:01:46,995
To će biti... na račun kuće.
26
00:01:47,596 --> 00:01:48,897
Desi...
27
00:01:48,997 --> 00:01:52,000
Moja zalogajnica, moja pravila.
Osim toga, skoro je Božić.
28
00:01:52,367 --> 00:01:53,568
Hvala.
29
00:01:53,668 --> 00:01:54,936
Odmah se vraćam.
30
00:01:57,706 --> 00:01:59,441
Desi? Što da radim s karticom?
31
00:01:59,541 --> 00:02:01,643
Ako nemamo jaja,
mlijeka ili paprike,
32
00:02:01,743 --> 00:02:04,413
neće biti čak
ni Elf-Frittata i...
33
00:02:04,846 --> 00:02:06,147
Što je to?
34
00:02:06,248 --> 00:02:08,317
Nema razloga za brigu.
Evo, upotrijebi moju karticu.
35
00:02:08,417 --> 00:02:10,151
Ali ovo je vaše osobno.
ne mogu...
36
00:02:10,252 --> 00:02:11,720
Sam... Ovo je naše
najprometnije doba godine.
37
00:02:11,820 --> 00:02:13,121
Kupite sve što vam treba.
38
00:02:16,425 --> 00:02:18,727
Nadam se da ste
sačuvali mjesta za desert.
39
00:02:18,827 --> 00:02:21,496
A evo i malo Pollyne
kore paprene metvice.
40
00:02:22,331 --> 00:02:23,398
Sretan Božić.
41
00:02:23,498 --> 00:02:24,966
Sretan Božić, Desi.
42
00:02:30,038 --> 00:02:31,340
Na Dasheru!
43
00:02:31,440 --> 00:02:34,042
Na Danceru!
Na Pranceru, na Vixenu.
44
00:02:38,480 --> 00:02:40,014
Jesi li ušao?
45
00:02:40,315 --> 00:02:44,118
Ne još. promatram.
46
00:02:44,219 --> 00:02:46,455
Odletio si u New
York pet dana prije
47
00:02:46,555 --> 00:02:48,056
Božića samo da
promatraš, Greysone...
48
00:02:48,156 --> 00:02:50,124
Gledajte, tajming
mora biti savršen.
49
00:02:50,225 --> 00:02:51,626
Vrijeme je, prijatelju,
50
00:02:51,726 --> 00:02:54,195
ono što ti ponestaje.
51
00:02:54,563 --> 00:03:02,271
*
52
00:03:06,408 --> 00:03:08,477
Ti slušaš Delilah.
53
00:03:08,577 --> 00:03:09,778
Večeras počinjemo tako da
54
00:03:09,878 --> 00:03:12,213
idemo ravno na
telefonske linije.
55
00:03:12,314 --> 00:03:13,682
Prebrodit ću ovaj put.
56
00:03:13,782 --> 00:03:14,783
Osjećam to.
57
00:03:16,050 --> 00:03:17,652
Birajte...33-5452.
58
00:03:17,752 --> 00:03:20,455
Oh, Desi...
Ovo je bio moj trenutak.
59
00:03:20,555 --> 00:03:23,024
Oprosti, Joe, zatvaramo
ranije zbog Holiday Hop-a.
60
00:03:23,124 --> 00:03:24,359
Vaše jakne, gospodo.
61
00:03:24,459 --> 00:03:26,561
Nisam htio da ih
ovaj put zaboraviš.
62
00:03:26,661 --> 00:03:28,297
Mislio sam da je naš
posao brinuti se o tebi.
63
00:03:28,397 --> 00:03:29,998
Oh, nitko ne mora
paziti na Desi.
64
00:03:30,098 --> 00:03:31,833
Ima očev duh.
65
00:03:31,933 --> 00:03:33,735
Znate, svatko treba nekoga.
66
00:03:33,835 --> 00:03:36,871
Kad smo kod toga, upravo
sam razgovarao s tvojom ženom.
67
00:03:36,971 --> 00:03:38,373
Kad si naručio duplu porciju
68
00:03:38,473 --> 00:03:40,842
slanine, nisi mi
rekao da si na dijeti.
69
00:03:40,942 --> 00:03:42,010
Zvala te je?
70
00:03:42,110 --> 00:03:43,144
Naravno da jesam.
71
00:03:43,244 --> 00:03:46,080
Oh, Paulette, ti si ga izdala?
72
00:03:46,180 --> 00:03:47,181
Naravno da jest.
73
00:03:47,282 --> 00:03:48,650
Vrijeme je da krenemo, Joe.
74
00:03:48,750 --> 00:03:49,818
Vozite sigurno.
75
00:03:54,956 --> 00:03:56,358
kako izgledam
76
00:03:56,458 --> 00:03:57,759
Kao žena koja će dobiti
77
00:03:57,859 --> 00:04:00,194
poljubac od imele
u Holiday Hopu.
78
00:04:01,596 --> 00:04:02,831
Nije previše, zar ne?
79
00:04:02,931 --> 00:04:04,599
Oh, izgledaš prekrasno, Sam.
80
00:04:05,334 --> 00:04:06,668
Znaš, mogu ostati i pomoći
81
00:04:06,768 --> 00:04:08,069
zatvoriti ako želiš
ići, pripremi se.
82
00:04:08,169 --> 00:04:09,638
Ne, nema šanse.
83
00:04:09,738 --> 00:04:11,306
Ionako ne bih uspio večeras.
84
00:04:11,406 --> 00:04:13,308
Dovoljno zabave
za nas oboje, u redu?
85
00:04:13,408 --> 00:04:15,043
Hvala, Desi.
86
00:04:27,255 --> 00:04:29,591
Možeš ti to. Možeš ti to.
87
00:04:38,099 --> 00:04:40,101
Pa, nije išlo po planu.
88
00:04:45,073 --> 00:04:47,342
Dušo, vani postoji
89
00:04:47,442 --> 00:04:48,377
veliki svijet i nedostaje ti.
90
00:04:48,477 --> 00:04:49,944
Trebala bi ići na spojeve.
91
00:04:50,044 --> 00:04:52,213
Polly, razgovaramo o
ovome barem jednom tjedno.
92
00:04:52,313 --> 00:04:54,282
Sasvim sam dobro.
93
00:04:54,616 --> 00:04:57,118
A kad smo već kod
spojeva, uh, jesam li
94
00:04:57,218 --> 00:04:58,987
čuo Bernieja kako vam
sprema ples večeras?
95
00:04:59,287 --> 00:05:02,924
Taj čovjek mi čuva
ples od 2002. godine.
96
00:05:03,024 --> 00:05:04,526
Može čekati još sat vremena.
97
00:05:07,362 --> 00:05:09,030
Znaš, tvoj otac je to radio.
98
00:05:09,998 --> 00:05:11,165
učiniti što?
99
00:05:11,666 --> 00:05:12,967
Očisti isto mjesto
pet puta umjesto
100
00:05:13,067 --> 00:05:15,003
da priča o onome
što mu je na umu.
101
00:05:16,070 --> 00:05:18,373
Da, i to je bio najčišći auto
102
00:05:18,473 --> 00:05:19,508
shop u New Yorku, to je sigurno.
103
00:05:20,575 --> 00:05:21,843
Med...
104
00:05:23,077 --> 00:05:25,647
Ova zalogajnica
je tvoje srce i duša i
105
00:05:25,747 --> 00:05:28,383
oboje znamo što je
potrebno da je zadržimo.
106
00:05:28,650 --> 00:05:33,455
Sada vjerujem u čuda, ali
dugujemo 12.000 dolara.
107
00:05:33,555 --> 00:05:35,323
To se ne pojavljuje
108
00:05:35,424 --> 00:05:36,758
niotkuda čak ni za Božić.
109
00:05:36,858 --> 00:05:38,760
Prve tri godine su statistički
110
00:05:38,860 --> 00:05:40,261
najteže za svaki restoran.
111
00:05:40,361 --> 00:05:42,764
Dakle, ako uspijem izdržati još
jednu godinu, znam da ću napredovati.
112
00:05:42,864 --> 00:05:44,733
Ali mi nemamo godinu.
113
00:05:45,199 --> 00:05:46,801
Hipoteka dospijeva 26.
114
00:05:46,901 --> 00:05:49,771
Pa, onda je ovo moj
znak da odustanem.
115
00:05:50,705 --> 00:05:53,408
Jeste li još razmišljali o
onome što smo razgovarali?
116
00:05:53,842 --> 00:05:56,344
Da, a ja to ne mogu.
117
00:05:57,278 --> 00:05:59,748
Vidi, tvoj otac je
volio taj kamion.
118
00:06:00,449 --> 00:06:01,883
Zaboga, ja sam njegova sestra.
119
00:06:01,983 --> 00:06:04,152
A nije mi dopustio ni
da sjednem za volan.
120
00:06:04,252 --> 00:06:06,555
Ali volio te je više od svega.
121
00:06:06,655 --> 00:06:07,889
Polly, osjećam se dovoljno krivim.
122
00:06:07,989 --> 00:06:10,324
Ne mogu tome dodati
prodaju kamiona.
123
00:06:12,427 --> 00:06:14,829
Srce bi mu se slomilo da vidi
kako odustajete od svog sna.
124
00:06:14,929 --> 00:06:17,265
Ti zapravo slamaš
srca mnogih ljudi.
125
00:06:18,933 --> 00:06:21,436
Tvoj otac se davno
oprostio od tog kamiona.
126
00:06:21,536 --> 00:06:23,805
A sada je vaš red.
127
00:06:28,943 --> 00:06:31,646
Da. U redu, večeras
ću ga staviti na prodaju.
128
00:06:32,514 --> 00:06:33,815
To je moja djevojka.
129
00:06:34,182 --> 00:06:36,084
Možeš to pustiti van, znaš.
130
00:06:37,786 --> 00:06:40,555
Oh, ta žarulja me
izluđuje cijeli tjedan.
131
00:06:46,060 --> 00:06:47,261
Hej, veliki brate.
132
00:06:47,361 --> 00:06:49,798
Sob leti.
133
00:06:50,465 --> 00:06:51,466
Što?
134
00:06:51,966 --> 00:06:53,267
Ona odlazi.
135
00:06:53,367 --> 00:06:56,705
Postaješ otrcaniji s godinama.
Pa kakav je sada plan?
136
00:06:56,805 --> 00:07:00,742
Pa... nadamo se da ću
samo slučajno naletjeti
137
00:07:00,842 --> 00:07:02,877
na nju na ovom događaju
s Holiday Hopperom.
138
00:07:02,977 --> 00:07:04,212
Praznik što?
139
00:07:04,312 --> 00:07:07,549
Ovdje u gradu imaju
neki božićni ples.
140
00:07:07,649 --> 00:07:09,618
Pretpostavljam da
su zato rano zatvorili.
141
00:07:09,718 --> 00:07:11,352
Mislim da je to sjajna ideja.
142
00:07:11,452 --> 00:07:14,388
Ležerno je začinite
pitanjima dok plešete valcer.
143
00:07:14,489 --> 00:07:17,225
Ostalo mi je još samo nekoliko dana.
Što još predlažete?
144
00:07:17,325 --> 00:07:19,293
Znate, većina
ljudi jednostavno bi
145
00:07:19,393 --> 00:07:20,729
zaboravila na to i
uživala u praznicima.
146
00:07:20,829 --> 00:07:22,797
Da, pa, ja nisam većina ljudi.
147
00:07:23,264 --> 00:07:25,266
- Laku vam noć.
- I ti, dušo.
148
00:07:37,078 --> 00:07:39,147
Sretan Božić gdje god bili
149
00:07:39,247 --> 00:07:41,449
u sjajnoj državi New York.
150
00:07:41,816 --> 00:07:43,151
Sretan Božić, Delilah.
151
00:07:43,251 --> 00:07:46,588
Nadam se da se večeras
možete udobno smjestiti uz
152
00:07:46,688 --> 00:07:50,324
toplu vatru i malo čvršće
zagrliti svoje voljene.
153
00:07:50,424 --> 00:07:52,994
Ali ako ste poput mene i
nedostaje vam netko poseban
154
00:07:53,094 --> 00:07:56,598
za ovaj Božić, nadam se
da će ova sljedeća pjesma
155
00:07:56,698 --> 00:08:00,234
grli tvoje srce poput tople deke
156
00:08:00,334 --> 00:08:03,104
sa sjećanjima na prošli Božić.
157
00:08:10,545 --> 00:08:19,954
*
158
00:09:12,674 --> 00:09:16,044
*
159
00:09:31,826 --> 00:09:35,429
Da. Uh, trenutno baš
i nije dobar trenutak.
160
00:09:35,529 --> 00:09:37,231
Zašto šapućeš?
161
00:09:37,331 --> 00:09:38,633
Ja sam u njenoj kući.
162
00:09:38,733 --> 00:09:40,434
Što radiš u njezinoj kući?
163
00:09:40,735 --> 00:09:44,338
U redu. Sjećate li se
one fotografije autoshopa
164
00:09:44,438 --> 00:09:45,606
njezina oca iz onog
starog novinskog članka?
165
00:09:45,707 --> 00:09:46,741
Da.
166
00:09:46,841 --> 00:09:48,076
Pa, ovdje je garaža i na njoj
167
00:09:48,176 --> 00:09:50,511
je znak koji je potpuno isti.
168
00:09:50,611 --> 00:09:51,646
Tako?
169
00:09:51,746 --> 00:09:53,848
Pa ću otići provjeriti
i vidjeti postoji
170
00:09:53,948 --> 00:09:56,250
li nešto što nam zapravo pomaže.
171
00:09:56,350 --> 00:09:57,786
Znate što bi nam više pomoglo?
172
00:09:57,886 --> 00:09:59,287
Nećeš biti uhićen?
173
00:09:59,387 --> 00:10:01,122
Ma daj, to je samo stara garaža.
174
00:10:01,222 --> 00:10:02,791
Na tuđem posjedu.
175
00:10:02,891 --> 00:10:04,592
Da, dobro, dobro,
to je dobra poanta.
176
00:10:15,369 --> 00:10:17,305
Žao mi je, tata.
177
00:10:19,240 --> 00:10:21,309
Samo me nazovi kad
stigneš u svoj motel.
178
00:10:44,833 --> 00:10:46,935
Laku ti noć.
179
00:11:00,982 --> 00:11:03,918
*
180
00:11:18,099 --> 00:11:21,069
*
181
00:11:38,519 --> 00:11:40,789
Trči prilično dobro, rekao bih.
182
00:11:40,889 --> 00:11:42,456
Sada, kako je želiš nazvati?
183
00:11:42,957 --> 00:11:43,925
ja znam
184
00:11:44,025 --> 00:11:45,359
Što imaš, Desi curo?
185
00:11:45,459 --> 00:11:46,527
crvena.
186
00:11:46,895 --> 00:11:49,630
Stari Crveni.
Sviđa mi se kako to zvuči.
187
00:11:49,730 --> 00:11:51,199
Bit će to božićni kamion.
188
00:11:51,299 --> 00:11:52,967
Božićni kamion, ha?
189
00:11:53,634 --> 00:11:54,936
Vi ste u pravu.
190
00:11:55,036 --> 00:11:57,538
Mogli bismo ga čak prijaviti
na natjecanje Holiday Hop.
191
00:11:57,638 --> 00:11:58,840
Reci mami da ga ukrasi.
192
00:11:58,940 --> 00:12:00,942
Mogli bismo to učiniti kao
novu obiteljsku tradiciju.
193
00:12:01,042 --> 00:12:02,076
što ti misliš
194
00:12:02,176 --> 00:12:03,244
- Da.
- Da.
195
00:12:03,344 --> 00:12:04,445
U redu.
196
00:12:31,806 --> 00:12:33,441
I sretan je Božić.
197
00:12:33,541 --> 00:12:35,409
Ti slušaš Delilah.
198
00:12:35,509 --> 00:12:39,513
Nadam se da upijate
svu radost ove sezone.
199
00:12:40,714 --> 00:12:41,916
Ne mogu vjerovati da ti voziš.
200
00:12:42,016 --> 00:12:43,784
Oh, ne mogu vjerovati da mi
201
00:12:43,885 --> 00:12:45,119
dopuštaš da vozim,
pogotovo Old Red.
202
00:12:45,219 --> 00:12:46,955
Pa, samo ste jednom napunili 16 godina.
203
00:12:47,055 --> 00:12:49,790
Osim toga, uvijek
je bila i tvoja.
204
00:12:49,891 --> 00:12:52,493
Mislim da je mama možda voljela
Old Reda više od bilo koga od nas.
205
00:12:54,162 --> 00:12:55,796
Samo gledaj na cestu, u redu?
206
00:12:55,897 --> 00:12:57,765
Znaš, ja ti zapravo dajem uzde
207
00:12:57,866 --> 00:12:59,267
za Djed Mrazove sanjke, zar ne?
208
00:12:59,733 --> 00:13:01,069
Što me podsjeća...
209
00:13:01,569 --> 00:13:03,504
Nemoj reći Polly.
210
00:13:03,838 --> 00:13:05,506
Na Dasheru.
211
00:13:43,344 --> 00:13:45,013
Hajde, Old Red.
212
00:13:57,025 --> 00:13:58,659
Moja Desi djevojka.
213
00:14:01,529 --> 00:14:02,630
Tata.
214
00:14:03,097 --> 00:14:05,733
Vjerojatno vam je dugo
trebalo da se vratite u Old Red.
215
00:14:07,902 --> 00:14:09,904
Tvrdoglav si kao tvoj stari pop.
216
00:14:11,105 --> 00:14:12,773
Drago mi je da si se konačno vratio.
217
00:14:14,375 --> 00:14:17,946
Vjerujem da ćete dobiti ovu
poruku kada vam je najpotrebnija.
218
00:14:18,379 --> 00:14:21,049
Znate, povjerenje je
dar koji smo dobili za
219
00:14:21,149 --> 00:14:24,118
stvari koje ne možemo
kontrolirati u životu.
220
00:14:25,386 --> 00:14:27,888
I dan nam je visoki poziv
221
00:14:27,989 --> 00:14:29,757
hrabrosti za stvari koje možemo.
222
00:14:30,591 --> 00:14:33,494
U ovih zadnjih nekoliko mjeseci
mog života, Desi djevojko,
223
00:14:34,328 --> 00:14:37,298
Shvatila sam koliko
mi je toga nedostajalo.
224
00:14:40,301 --> 00:14:44,072
Napravio sam ove
trake kako bih te mogao
225
00:14:44,172 --> 00:14:46,074
odvesti na putovanje do
našeg omiljenog mjesta,
226
00:14:46,607 --> 00:14:47,976
Treasure Bluff.
227
00:14:50,578 --> 00:14:51,980
Nakon što je tvoja mama umrla,
228
00:14:52,080 --> 00:14:57,918
Učinio sam puno stvari
krivo kako bih izbjegao bol.
229
00:14:58,286 --> 00:15:00,821
Ali želim vam pokazati
neke stvari na starom
230
00:15:00,921 --> 00:15:02,856
putu za koje nikad
nisam imao hrabrosti.
231
00:15:03,157 --> 00:15:07,261
I na kraju čeka
najvrjedniji poklon
232
00:15:07,361 --> 00:15:08,929
moram ti dati.
233
00:15:10,064 --> 00:15:13,167
I da, uzimate Old Red.
234
00:15:13,834 --> 00:15:15,903
Predugo sjedi.
235
00:15:16,770 --> 00:15:18,239
Bit će dobro za oboje.
236
00:15:18,339 --> 00:15:20,608
Sada otvorite
pretinac za rukavice.
237
00:15:20,874 --> 00:15:24,178
Ostavio sam vam
puno uputa usput.
238
00:15:27,681 --> 00:15:30,884
Izveli smo je 100
puta zajedno na cestu.
239
00:15:32,553 --> 00:15:34,255
Učinimo to još jednom.
240
00:15:42,396 --> 00:15:43,897
Oh, tata.
241
00:15:57,311 --> 00:15:59,413
Mora da se šališ.
242
00:16:15,463 --> 00:16:17,031
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
243
00:16:17,365 --> 00:16:18,466
Možemo li razgovarati?
244
00:16:18,999 --> 00:16:20,601
Oh, da. Naravno.
245
00:16:20,701 --> 00:16:22,336
Hm, natočit ću nam kavu.
246
00:16:25,539 --> 00:16:27,041
Prekrasan je dan u Sunnyside
247
00:16:27,141 --> 00:16:28,442
Stayu, kako vam mogu pomoći?
248
00:16:28,542 --> 00:16:30,311
Imate li jedan od onih... hm...
249
00:16:31,712 --> 00:16:33,314
strugalice za vaš auto.
250
00:16:33,414 --> 00:16:34,648
Strugač za led?
251
00:16:34,748 --> 00:16:35,883
Da.
252
00:16:37,218 --> 00:16:39,220
Uh, ti si gost koji
je tamo parkirao.
253
00:16:41,755 --> 00:16:43,257
Svim gostima
savjetujemo da u ovo doba
254
00:16:43,357 --> 00:16:45,393
godine parkiraju na
suprotnoj strani ulice.
255
00:16:45,693 --> 00:16:46,927
To je smiješno.
256
00:16:47,027 --> 00:16:49,863
Bilo je to u vašem pamfletu
dobrodošlice i na znaku.
257
00:16:51,699 --> 00:16:52,733
Oh. jesi li ozbiljan?
258
00:16:52,833 --> 00:16:54,202
Bojim se da je tako.
259
00:16:54,935 --> 00:16:56,404
Želim vam sunčan dan.
260
00:16:58,606 --> 00:17:00,674
Oh, rekao je da vjeruje da ću
261
00:17:00,774 --> 00:17:01,775
pronaći poruku u
savršenom trenutku,
262
00:17:01,875 --> 00:17:03,811
ali osjećam da je više najgore.
263
00:17:04,112 --> 00:17:06,147
Probudio sam se uz
inbox pun potencijalnih
264
00:17:06,247 --> 00:17:08,282
kupaca koji danas
žele vidjeti kamion.
265
00:17:08,816 --> 00:17:10,584
Nemam vremena za putovanje.
266
00:17:10,684 --> 00:17:12,186
Ali spomenuo je da te na kraju
267
00:17:12,286 --> 00:17:14,021
čeka nešto vrijedno, zar ne?
268
00:17:14,122 --> 00:17:15,356
Što ako je to nešto što bi
269
00:17:15,456 --> 00:17:18,459
moglo spasiti
restoran i Old Red?
270
00:17:19,427 --> 00:17:21,529
Ovo bi ipak moglo
biti tvoje čudo, dušo.
271
00:17:30,037 --> 00:17:31,972
Hajde, hajde.
272
00:17:34,608 --> 00:17:35,643
U redu.
273
00:17:44,685 --> 00:17:46,354
Oh. hajde
274
00:17:52,493 --> 00:17:54,027
U redu.
275
00:18:05,105 --> 00:18:06,940
U redu. Je li ovdje sve u redu?
276
00:18:07,741 --> 00:18:09,143
Sjajno. Uživati.
277
00:18:09,243 --> 00:18:12,646
Oh, mislio sam da sam
dobio krivu narudžbu za tebe.
278
00:18:12,746 --> 00:18:14,114
Slušaj, otići ću
pravo u kuhinju i
279
00:18:14,215 --> 00:18:16,450
srediti to za tebe.
Oprostite zbog toga.
280
00:18:16,550 --> 00:18:17,151
U redu.
281
00:18:17,251 --> 00:18:18,752
Bok. kako je
282
00:18:19,119 --> 00:18:20,654
Pun lonac samo za vas.
283
00:18:21,054 --> 00:18:22,856
Sjajno. U redu. Dobit ću...
Dobit ću tvoj račun.
284
00:18:22,956 --> 00:18:24,825
I kava. Da, kuham više.
285
00:18:24,925 --> 00:18:26,727
U redu. Sam, trebat će mi, uh,
286
00:18:26,827 --> 00:18:28,662
dva kajgana, tost s maslacem,
287
00:18:28,762 --> 00:18:30,564
ekstra hrskavu
slaninu i hrpu palačinki.
288
00:18:30,664 --> 00:18:31,732
shvaćam
289
00:18:35,769 --> 00:18:38,005
Hej, što da ti donesem
za piće, zgodni?
290
00:18:38,105 --> 00:18:39,573
Uh, da. Kavu, molim.
291
00:18:39,673 --> 00:18:40,808
Što toplije, to bolje.
292
00:18:40,908 --> 00:18:42,276
U redu, shvatio si.
293
00:18:43,744 --> 00:18:46,013
Samo, uh, u prolazu,
pretpostavljam.
294
00:18:46,113 --> 00:18:48,582
Uh, je li uh, tako očito.
295
00:18:48,682 --> 00:18:50,751
Lice kao tvoje nikad
ne bih zaboravio.
296
00:18:50,851 --> 00:18:53,120
Pa gdje zoveš dom?
297
00:18:53,487 --> 00:18:56,089
Uh, Miami.
Ovdje sam samo poslovno.
298
00:18:56,190 --> 00:18:59,827
Miami. Nekada sam tamo
proveo nekoliko zabavnih ljeta.
299
00:18:59,927 --> 00:19:01,695
Dakle, mora biti neki
prilično važan posao.
300
00:19:01,795 --> 00:19:04,498
Ti si tako daleko od kuće
Božićni tjedan i sve to.
301
00:19:06,033 --> 00:19:07,100
Da.
302
00:19:08,702 --> 00:19:12,606
Da. U redu.
Pa slušaj, uzmi si vremena.
303
00:19:12,706 --> 00:19:14,442
Usput, zovem se Paulette.
304
00:19:14,542 --> 00:19:15,843
U redu.
305
00:19:17,611 --> 00:19:18,679
kako si
306
00:19:20,781 --> 00:19:22,115
Ne bi li Desi već trebala stići?
307
00:19:22,216 --> 00:19:24,084
Ide na malo putovanje
na nekoliko dana.
308
00:19:24,184 --> 00:19:25,453
Što?
309
00:19:25,553 --> 00:19:26,854
Vratit će se na vrijeme
za božićni doručak.
310
00:19:26,954 --> 00:19:29,189
Ne brini, ovdje imam
sve pod kontrolom.
311
00:19:29,290 --> 00:19:31,859
Oh, ne, ne, ne to.
312
00:19:32,260 --> 00:19:34,328
Samo malo zagorjelog tosta.
313
00:19:34,428 --> 00:19:37,931
U redu, imam ovo, imam ovo.
Nema razloga za brigu.
314
00:19:38,532 --> 00:19:42,603
Vau. Oh, izgleda
da smo dobili dasher.
315
00:19:42,703 --> 00:19:44,872
Pa, barem je platio.
316
00:19:47,275 --> 00:19:48,542
Mora biti to.
317
00:20:01,489 --> 00:20:04,191
Čovječe, to je moj
zadnji slatkiš od štapića.
318
00:20:04,292 --> 00:20:05,359
Ovdje. znaš što
319
00:20:05,459 --> 00:20:06,727
Ovo će vam puno bolje služiti
320
00:20:06,827 --> 00:20:08,796
nego jedan od onih
glupih ogrebotina.
321
00:20:08,896 --> 00:20:10,964
Uh, što kažete na
ispriku umjesto toga?
322
00:20:11,064 --> 00:20:12,266
Oh, Desi, mogu...
323
00:20:12,733 --> 00:20:14,134
Što Old Red radi ovdje?
324
00:20:15,068 --> 00:20:18,171
Oh, vodim je na
izlet u Treasure Bluff.
325
00:20:19,673 --> 00:20:20,674
Gume. U redu?
326
00:20:20,774 --> 00:20:22,042
Pravo putovanje sve do Mainea.
327
00:20:22,142 --> 00:20:23,577
Sve je spremno.
328
00:20:24,111 --> 00:20:26,046
A Joe, uzmi moju.
329
00:20:26,146 --> 00:20:27,247
Ne morate to učiniti.
330
00:20:27,348 --> 00:20:29,417
A ako postoji nagrada,
želim da je zadržiš.
331
00:20:30,918 --> 00:20:33,487
Ti si anđeo, Desi.
Vozite sigurno.
332
00:20:33,587 --> 00:20:34,822
Mmhmm.
333
00:20:41,128 --> 00:20:42,430
Uh... čekaj.
334
00:20:44,365 --> 00:20:47,701
Oprosti, nisam mogao
a da ne čujem da si...
335
00:20:47,801 --> 00:20:49,537
na putu ste za Treasure Bluff.
336
00:20:49,637 --> 00:20:51,204
Pa, imam posla tamo, i
337
00:20:51,305 --> 00:20:52,440
imam problema s autom.
338
00:20:52,540 --> 00:20:54,775
Odsjeo sam u motelu Sunnyside.
339
00:20:56,143 --> 00:20:57,745
Je li to tvoj auto koji
sam vidio na parkiralištu?
340
00:20:57,845 --> 00:20:58,546
Da.
341
00:20:58,646 --> 00:20:59,713
Znate, sunčano je samo s
342
00:20:59,813 --> 00:21:01,181
te strane ulice pola godine.
343
00:21:01,281 --> 00:21:03,183
Sviđa mi se kako ljudi
govore da je to normalna stvar.
344
00:21:03,283 --> 00:21:04,352
Da.
345
00:21:04,452 --> 00:21:07,087
Da, pa, budući da
imam problema s
346
00:21:07,187 --> 00:21:08,789
autom i ne mogu
dobiti dionicu vožnje,
347
00:21:08,889 --> 00:21:10,157
Dobrodošli u Edinburg.
348
00:21:10,257 --> 00:21:11,191
Da.
349
00:21:11,759 --> 00:21:13,026
ja, um...
350
00:21:13,961 --> 00:21:18,532
Pitam se je li to uopće
moguće ako možda, hm...
351
00:21:19,467 --> 00:21:21,034
mogu li dobiti prijevoz?
352
00:21:21,134 --> 00:21:22,370
Što?
353
00:21:22,470 --> 00:21:24,472
Znam da je to potpuno drsko i
354
00:21:24,572 --> 00:21:26,807
drsko od mene,
ali je stvarno važno.
355
00:21:26,907 --> 00:21:29,276
A ja sam Greyson, usput.
356
00:21:29,377 --> 00:21:31,379
I nisam ni čudan,
ni lud, ni opasan.
357
00:21:31,479 --> 00:21:32,613
Ja sam samo malo-- Vau!
358
00:21:39,219 --> 00:21:41,822
Samo si malo nespretan.
359
00:21:46,427 --> 00:21:48,328
Drago mi je da nisam jedini.
360
00:21:52,099 --> 00:21:53,166
Da.
361
00:21:54,568 --> 00:21:56,804
Hm, ovaj...
362
00:21:57,638 --> 00:21:59,673
Žao mi je, ali bit će ne.
363
00:22:00,441 --> 00:22:02,976
Platit ću ti 3000 dolara.
364
00:22:05,379 --> 00:22:07,481
Pokušavam sklopiti
najvažniji posao
365
00:22:07,581 --> 00:22:08,882
u svom životu i ne
mogu to propustiti.
366
00:22:14,855 --> 00:22:16,624
U redu, nekoliko uvjeta.
367
00:22:16,724 --> 00:22:17,658
U redu.
368
00:22:17,758 --> 00:22:18,892
Plaćate unaprijed.
369
00:22:18,992 --> 00:22:20,227
Naravno.
370
00:22:20,327 --> 00:22:21,294
Morate biti u redu s nekoliko
zaustavljanja u boksovima.
371
00:22:21,395 --> 00:22:22,496
Apsolutno.
372
00:22:23,263 --> 00:22:26,600
I prije nego što odemo,
moraš se ispričati Joeu.
373
00:22:27,000 --> 00:22:28,001
Joe?
374
00:22:29,369 --> 00:22:30,938
To je samo glupa ogrebotina.
375
00:22:31,505 --> 00:22:36,343
U redu, u redu, ja... ići ću
se ispričati otrcanom tipu.
376
00:22:36,444 --> 00:22:37,711
Joe.
377
00:22:39,112 --> 00:22:41,248
Idem se ispričati Joeu.
378
00:22:42,082 --> 00:22:43,417
Dobro.
379
00:22:43,717 --> 00:22:44,952
I samo da znaš,
380
00:22:45,052 --> 00:22:47,287
Pohađao sam mnoge
tečajeve samoobrane.
381
00:22:48,221 --> 00:22:49,423
Razumijem.
382
00:22:50,057 --> 00:22:52,860
Sjajno. Ponesite svoje grickalice.
383
00:22:53,193 --> 00:22:54,261
grickalice.
384
00:22:55,763 --> 00:22:58,265
Idem se prvo ispričati...
385
00:22:59,533 --> 00:23:00,601
Joe.
386
00:23:11,779 --> 00:23:13,747
Oh, to se neće
slagati ovdje s mojim.
387
00:23:13,847 --> 00:23:16,183
Morat ćete ga staviti
u krevet kamiona.
388
00:23:57,825 --> 00:23:59,927
Dakle... cool kamion.
389
00:24:00,994 --> 00:24:03,964
Vrlo je... Božićno.
390
00:24:05,298 --> 00:24:06,399
Hvala.
391
00:24:12,305 --> 00:24:16,009
Jeste li vi, kao, rođak
Buddyja vilenjaka ili tako nešto?
392
00:24:17,010 --> 00:24:18,512
- Dvaput uklonjeno.
- Hm.
393
00:24:18,946 --> 00:24:19,980
Hoćeš jednu?
394
00:24:20,080 --> 00:24:21,314
Oh, ne, ne, ne.
395
00:24:21,414 --> 00:24:24,885
Ne jedem šećer za
doručak... niti ikada.
396
00:24:30,524 --> 00:24:31,525
Oh, ove su super.
397
00:24:31,625 --> 00:24:33,627
Molim te, ne diraj ih.
398
00:24:33,861 --> 00:24:35,195
U redu.
399
00:24:43,003 --> 00:24:45,038
Nikad niste bili na
putovanju, zar ne?
400
00:24:45,338 --> 00:24:47,440
Moji... moji putni
aranžmani obično
401
00:24:47,541 --> 00:24:49,677
izgledaju sasvim
drugačije od ovoga.
402
00:24:51,044 --> 00:24:52,946
Nije da ovo nije sjajno.
Ovo je sjajno. ja...
403
00:24:53,046 --> 00:24:54,715
Ne, u redu je, u redu je.
shvaćam.
404
00:25:14,234 --> 00:25:15,936
Dakle, uh...
405
00:25:16,036 --> 00:25:19,406
zašto, uh, zašto Treasure Bluff?
406
00:25:21,141 --> 00:25:22,710
To je nekako osobno.
407
00:25:25,879 --> 00:25:28,949
Smijem li pitati koja su to
zaustavljanja u boksovima?
408
00:25:29,950 --> 00:25:31,451
Isti odgovor.
409
00:25:32,252 --> 00:25:33,553
shvaćam
410
00:25:36,957 --> 00:25:39,426
Hej, mislio sam da bi ljudi
trebali razgovarati na putovanjima.
411
00:25:42,996 --> 00:25:44,131
Touché.
412
00:25:44,832 --> 00:25:45,933
Dobro onda, dobar razgovor.
413
00:25:47,334 --> 00:25:49,369
U redu. Promjena teme.
414
00:25:49,469 --> 00:25:50,871
Što je s ovim kamionom?
415
00:25:50,971 --> 00:25:52,072
kako to misliš
416
00:25:52,172 --> 00:25:54,007
Mislim, mislio sam da
te stvari postoje samo na
417
00:25:54,107 --> 00:25:56,409
blagdanskim jastučićima
i božićnim čestitkama.
418
00:25:57,110 --> 00:25:58,245
Pripadao je mom tati.
419
00:26:00,413 --> 00:26:03,383
On, uh... on je veliki auto tip?
420
00:26:03,684 --> 00:26:06,620
Da. Bio je vlasnik
autolimarske radnje.
421
00:26:06,720 --> 00:26:09,389
Popravljanje starodobnih
vozila bila mu je specijalnost.
422
00:26:10,257 --> 00:26:12,025
Ovaj mu je bio najdraži.
423
00:26:12,893 --> 00:26:14,261
Zašto ovaj?
424
00:26:14,561 --> 00:26:16,363
- Osobno.
- Osobni razlozi.
425
00:26:18,932 --> 00:26:20,701
Kakav otac takva kći, ha?
426
00:26:24,437 --> 00:26:25,973
Pa, sad, ovaj je cool. nisam--
427
00:26:26,073 --> 00:26:27,407
Ne diraj to!
428
00:26:33,446 --> 00:26:35,315
- Vau.
- Žao mi je. Samo je...
429
00:26:35,415 --> 00:26:37,017
Osobno, shvaćam.
430
00:26:38,719 --> 00:26:39,853
Slušaj, ja.
431
00:26:40,220 --> 00:26:41,354
Zašto si tako--
432
00:26:42,122 --> 00:26:43,123
Pusti me da govorim.
433
00:26:43,223 --> 00:26:44,658
prvo, u redu?
434
00:26:44,758 --> 00:26:47,695
Gledaj, pokušavam ti učiniti
uslugu tako što ću te odvesti.
435
00:26:49,296 --> 00:26:52,532
Ovo je transakcija, a ne usluga.
436
00:26:53,200 --> 00:26:54,634
Mm, pa, ova transakcija ne
437
00:26:54,735 --> 00:26:56,804
uključuje miješanje
u moj kamion,
438
00:26:56,904 --> 00:26:59,306
pa zašto ne sjediš
439
00:26:59,406 --> 00:27:00,507
mirno, molim te, još malo,
440
00:27:00,607 --> 00:27:02,542
i ovo će biti stvarno
ugodna vožnja.
441
00:27:12,652 --> 00:27:17,390
*
442
00:27:18,491 --> 00:27:20,360
Čekaju nas priče.
443
00:27:20,460 --> 00:27:23,230
da vam ugrije
srce i nahrani dušu.
444
00:27:23,330 --> 00:27:25,733
Poput vruće zdjele kuhane juhe
445
00:27:25,833 --> 00:27:28,201
u ledeno zimsko poslijepodne.
446
00:27:28,301 --> 00:27:31,038
Ovo je dan s Delilah.
447
00:27:31,138 --> 00:27:35,475
Nahrani moju dušu kao vruća
zdjela juhe koja se kuha na pari.
448
00:27:35,709 --> 00:27:38,645
Samo slušaj, bit će ti bolje.
449
00:27:38,746 --> 00:27:40,213
Puštam ovo u svom
restoranu cijelo vrijeme.
450
00:27:40,313 --> 00:27:42,215
- Moji gosti to obožavaju.
- U redu.
451
00:27:42,315 --> 00:27:43,616
Koga imamo na liniji?
452
00:27:43,717 --> 00:27:45,418
Bok, Delilah.
Moje ime je Michael.
453
00:27:45,518 --> 00:27:48,455
Zovem da posvetim
pjesmu mojoj zaručnici Jenni.
454
00:27:48,555 --> 00:27:50,123
Vjenčat ćemo se na Badnjak bez
455
00:27:50,223 --> 00:27:53,093
ijednog novčića,
ali nije nas briga.
456
00:27:53,193 --> 00:27:55,763
Sve dok smo zajedno,
snaći ćemo se.
457
00:27:55,863 --> 00:27:57,564
Vau.
458
00:27:57,664 --> 00:28:00,567
Michael, postoji
mnogo, mnogo ljudi koji
459
00:28:00,667 --> 00:28:02,970
su bogati, ali nemaju
nikoga da ih voli.
460
00:28:03,070 --> 00:28:07,174
Ako imate nekoga tko
vas voli cijelim srcem,
461
00:28:07,274 --> 00:28:11,311
onda ste zaista
najbogatiji čovjek na svijetu.
462
00:28:11,411 --> 00:28:14,982
Ova pjesma je za
vas i vašu dragu dragu.
463
00:28:15,082 --> 00:28:16,249
Što?
464
00:28:16,516 --> 00:28:18,318
Ma daj, jadni Michael.
465
00:28:18,418 --> 00:28:20,387
Mislim, doslovno jadni Michael.
466
00:28:20,487 --> 00:28:21,588
On računa na nešto što će
467
00:28:21,688 --> 00:28:23,757
nestati čim se snijeg otopi.
468
00:28:23,857 --> 00:28:26,126
Kakav si ti, Grinchov rođak?
469
00:28:27,194 --> 00:28:29,029
Dvaput uklonjeno.
470
00:28:32,699 --> 00:28:36,169
Pobrinite se da vaši
kamini zažare večeras,
471
00:28:36,269 --> 00:28:39,372
jer Djed Mraz
šalje snježnu oluju
472
00:28:39,472 --> 00:28:41,842
ravno sa sjevernog pola.
473
00:28:41,942 --> 00:28:42,976
Sjajno.
474
00:28:44,677 --> 00:28:45,913
Zaustavit ću se.
475
00:28:46,013 --> 00:28:48,081
Moram staviti pokrivač na krevet
476
00:28:48,181 --> 00:28:49,983
kamiona prije nego oluja udari.
477
00:28:50,951 --> 00:28:52,619
Ne želite nositi dodatni snijeg.
478
00:29:00,160 --> 00:29:01,528
Što?
479
00:29:04,297 --> 00:29:06,266
Nadam se da ćeš uspjeti
ukloniti tu mrlju sa svoje košulje.
480
00:29:06,733 --> 00:29:08,001
Gdje je moj kofer?
481
00:29:08,101 --> 00:29:09,937
Izgleda da je netko zaboravio
482
00:29:10,037 --> 00:29:11,704
potpuno zatvoriti
stražnja vrata u motelu.
483
00:29:13,306 --> 00:29:15,108
Moja košulja je...
484
00:29:16,409 --> 00:29:18,478
Možda će to biti dobar
ledolomac za vaš sastanak.
485
00:29:22,082 --> 00:29:23,216
Hej, znaš što?
486
00:29:23,316 --> 00:29:24,985
Zašto ne uđeš i uzmeš nešto?
487
00:29:25,085 --> 00:29:26,887
Ja ću ovo učiniti.
Da, pobrinut ću se za ovo.
488
00:29:26,987 --> 00:29:28,255
Hvala.
489
00:29:29,122 --> 00:29:30,958
I još jednom ću
provjeriti kad se vratim.
490
00:29:58,318 --> 00:29:59,686
Desi djevojka.
491
00:30:04,024 --> 00:30:05,592
Nakon što je tvoja mama umrla,
492
00:30:05,692 --> 00:30:09,462
Učinio sam puno stvari
krivo kako bih izbjegao bol.
493
00:30:16,870 --> 00:30:18,005
Kako je prošlo?
494
00:30:18,771 --> 00:30:20,007
Uh, dobro.
495
00:30:21,708 --> 00:30:22,842
jesi dobro
496
00:30:22,943 --> 00:30:23,977
Oh, da. Sjajno. Da.
497
00:30:26,113 --> 00:30:28,848
Ovdje. To je nešto najzelenije
što sam mogao pronaći.
498
00:30:29,816 --> 00:30:31,218
Hvala.
499
00:30:32,552 --> 00:30:34,521
Nadamo se da više
nema neravnina na cesti.
500
00:30:34,988 --> 00:30:37,224
Oh, mislim da nam
je to najmanja briga.
501
00:30:46,699 --> 00:30:51,371
Čekaj, je li ovo jabuka i
kivi ili je ovo kao špinat i kelj?
502
00:30:57,010 --> 00:30:59,079
Oh, bit će mi muka.
503
00:30:59,179 --> 00:31:00,647
Oh, nije tako loše.
504
00:31:03,716 --> 00:31:05,452
Pa, izgleda da smo ovdje.
505
00:31:05,552 --> 00:31:06,886
Ugodan Cliffside.
506
00:31:06,987 --> 00:31:08,922
Postoje dvije riječi koje
nikada ne bi trebale ići zajedno.
507
00:31:23,803 --> 00:31:27,140
Betty, jesmo li očekivali
još jedan par večeras?
508
00:31:27,240 --> 00:31:28,308
Još jedan par?
509
00:31:28,408 --> 00:31:31,411
Oh, ne, gospodine,
ne padam na to.
510
00:31:31,511 --> 00:31:34,747
Samo me pokušavaš isključiti iz
511
00:31:34,847 --> 00:31:37,517
igre prije natjecanja
u medenjaku.
512
00:31:37,617 --> 00:31:39,219
Pozvali ste ih na natjecanje?
513
00:31:39,319 --> 00:31:43,423
Ezra, dragi, smetat
ćemo našim gostima.
514
00:31:43,523 --> 00:31:45,092
Što gledaš?
515
00:31:45,192 --> 00:31:47,127
Gdje sam prije vidio taj kamion?
516
00:31:47,494 --> 00:31:48,528
Što?
517
00:31:49,762 --> 00:31:50,964
Stvarno je sladak.
518
00:31:53,666 --> 00:31:55,768
Med. To je ona.
519
00:31:55,868 --> 00:31:57,304
Pa, ukrasite dvorane.
520
00:32:02,675 --> 00:32:04,744
Hoćeš li mi sad reći
što mi ovdje radimo?
521
00:32:04,844 --> 00:32:07,747
Ne. Jer ja zapravo
ne poznajem sebe.
522
00:32:08,381 --> 00:32:09,449
Čekaj, što?
523
00:32:11,751 --> 00:32:12,852
Stvarno? Što?
524
00:32:15,788 --> 00:32:19,926
Oh, uh, bok. Nisam baš
siguran kako to objasniti.
525
00:32:20,027 --> 00:32:21,294
Izbavimo vas dvoje s hladnoće.
526
00:32:21,394 --> 00:32:23,030
- Uđi.
- Dođi.
527
00:32:23,730 --> 00:32:24,897
Dođi, dođi.
528
00:32:28,368 --> 00:32:31,304
tako si lijepa Samo
slika pljuvanja.
529
00:32:31,404 --> 00:32:33,740
I vidim da si dobro
učinio za sebe.
530
00:32:34,541 --> 00:32:36,943
Oh, ne. nismo zajedno.
531
00:32:37,777 --> 00:32:40,213
Daj da ti uzmem kapute.
Ja ću vam ih objesiti.
532
00:32:40,313 --> 00:32:42,715
I napravit ću
domaći vrući kakao.
533
00:32:42,815 --> 00:32:44,117
Oh, divno.
534
00:32:44,551 --> 00:32:45,885
Zvuči slatko.
535
00:32:49,922 --> 00:32:51,624
Zapravo, imate li
drvenu vješalicu?
536
00:32:51,724 --> 00:32:53,160
Samo je bolji za kožu.
537
00:32:54,061 --> 00:32:55,295
Hvala.
538
00:33:04,971 --> 00:33:08,741
U redu, znači kažete mi
da ne poznajete te ljude?
539
00:33:08,841 --> 00:33:09,976
Ne-ha.
540
00:33:25,925 --> 00:33:28,495
Pa, izgleda da oni
vole Božić koliko i vi.
541
00:33:32,499 --> 00:33:34,000
A gdje ti je prtljaga?
542
00:33:34,534 --> 00:33:39,639
Oh, uh, malo duga priča.
Ispalo je iz kamiona.
543
00:33:39,739 --> 00:33:41,007
Smrdi na tvora.
544
00:33:41,508 --> 00:33:43,176
Onda je dobro da si
to ostavio iza sebe.
545
00:33:43,276 --> 00:33:44,677
Imam dodatni komplet pidžame
546
00:33:44,777 --> 00:33:46,346
Mogu vam posuditi
za vaš boravak.
547
00:33:46,446 --> 00:33:48,014
Bit će vam toplije,
to je sigurno.
548
00:33:48,115 --> 00:33:50,783
Oh, ne, ne, ne, nismo...
nećemo provesti noć.
549
00:33:50,883 --> 00:33:52,152
Oh, morat ćeš.
550
00:33:52,252 --> 00:33:54,554
Oluja se očekuje
svakog trenutka.
551
00:33:54,787 --> 00:33:56,889
Bit će to najveći koji
smo imali godinama.
552
00:33:57,224 --> 00:33:58,958
Spremit ću ti sobu.
553
00:33:59,459 --> 00:34:00,893
Hvala.
554
00:34:09,802 --> 00:34:11,671
Netko koga prepoznajete?
555
00:34:12,505 --> 00:34:13,506
Hm...
556
00:34:14,341 --> 00:34:18,311
Da, moji roditelji... i ja.
557
00:34:20,613 --> 00:34:23,049
Uvijek su nam bili najdraži par.
558
00:34:24,117 --> 00:34:26,018
Imamo puno toga za nadoknaditi.
559
00:34:36,896 --> 00:34:38,565
Mmm. Ovo miriše ukusno.
560
00:34:38,665 --> 00:34:40,099
Oh, to je novi recept.
561
00:34:40,200 --> 00:34:43,069
Ezra kaže da mu
se sviđa, ali onda bi
562
00:34:43,170 --> 00:34:44,604
volio komad kartona
ako mu ga dam.
563
00:34:44,704 --> 00:34:46,072
Netko je rekao
da želi igrati karte?
564
00:34:46,173 --> 00:34:49,309
Ne, Ezra, nisam rekao
karte, rekao sam karton.
565
00:34:50,877 --> 00:34:53,513
Oh, veliki stari medo.
Ne čuje me pola vremena.
566
00:34:55,482 --> 00:34:57,384
Oh, ovdje.
Dopusti da ti pomognem s tim.
567
00:34:57,484 --> 00:34:58,885
Oh hvala ti, draga.
568
00:34:58,985 --> 00:35:00,920
Ovi izgledaju tako dobro.
569
00:35:01,020 --> 00:35:03,923
Svira li, uh, netko
od vas gitaru?
570
00:35:05,325 --> 00:35:06,826
Prije sam, volim
svirati, ali sam
571
00:35:06,926 --> 00:35:09,562
izgubio sluh prije
nekoliko godina.
572
00:35:09,662 --> 00:35:11,498
Kao što sam siguran
da već možete reći.
573
00:35:11,998 --> 00:35:14,834
Naše zdravstveno
osiguranje ne pokriva troškove
574
00:35:14,934 --> 00:35:16,503
slušnih aparata, pa
više ne može igrati.
575
00:35:16,603 --> 00:35:18,171
Da, moja... moja teta
ima slušna pomagala.
576
00:35:18,271 --> 00:35:19,739
Upravo ih je platila
iz svog džepa.
577
00:35:19,839 --> 00:35:21,741
Bila je stvarno
sretna-- - Kolačić?
578
00:35:24,611 --> 00:35:26,313
Čim se oslobodimo
579
00:35:26,413 --> 00:35:27,880
svojih medicinskih računa,
580
00:35:27,980 --> 00:35:30,317
bit će to prva kupnja
koju ćemo obaviti.
581
00:35:30,617 --> 00:35:33,753
Ali u međuvremenu ćemo
samo izluđivati naše goste.
582
00:35:33,853 --> 00:35:36,256
Vičemo jedni na druge, zar ne?
583
00:35:37,257 --> 00:35:38,558
Što god je potrebno.
584
00:35:40,693 --> 00:35:43,530
Oh, život je lakši kada
se možete smijati zajedno.
585
00:35:43,996 --> 00:35:46,299
Sada. Popijte gutljaj.
586
00:35:46,799 --> 00:35:48,201
Oh, u redu.
587
00:35:51,338 --> 00:35:52,939
Mm. To je stvarno dobro.
588
00:35:53,039 --> 00:35:54,507
U redu. Pusti me da pogodim.
589
00:35:54,607 --> 00:35:57,877
Muškatni oraščić, cimet,
tamni kakao, naravno.
590
00:36:02,148 --> 00:36:04,751
Punomasno kokosovo mlijeko
591
00:36:04,851 --> 00:36:06,353
umućeno sa šećerom
i malo espressa.
592
00:36:06,453 --> 00:36:10,156
Oh, imaš dar.
Podsjeća me na tvoju majku.
593
00:36:10,257 --> 00:36:12,959
Bila je u kuhinji svaki put
kad su tvoji roditelji posjetili.
594
00:36:13,059 --> 00:36:15,828
Još uvijek koristim njezin
recept za pitu od šećernih šljiva.
595
00:36:15,928 --> 00:36:18,365
Oh, moram ti to
dati prije nego odeš.
596
00:36:21,200 --> 00:36:22,502
Moj tata nikad nije spominjao
597
00:36:22,602 --> 00:36:26,439
ovo mjesto ili mamine recepte.
598
00:36:26,806 --> 00:36:28,675
Mislim da nije znao kako
599
00:36:28,775 --> 00:36:31,544
razgovarati o njoj
nakon što je otišla.
600
00:36:32,312 --> 00:36:33,680
Kao da je zatvorio taj dio
601
00:36:33,780 --> 00:36:36,115
svog života i sklonio ga.
602
00:36:36,616 --> 00:36:39,286
Znam da je požalio što
nije podijelio više s tobom.
603
00:36:39,786 --> 00:36:41,621
Pa je li me zato poslao ovamo?
604
00:36:41,921 --> 00:36:44,824
Da podijeliš ovo mjesto sa mnom?
605
00:36:45,292 --> 00:36:48,328
Mnogo toga želi
podijeliti s vama.
606
00:36:48,428 --> 00:36:49,496
On vas želi spasiti od istih
607
00:36:49,596 --> 00:36:52,064
grešaka koje je on učinio.
608
00:36:57,504 --> 00:36:59,171
Znate, stvarno biste trebali
609
00:36:59,272 --> 00:37:01,408
razmisliti o prijavi
ovoga na natjecanje.
610
00:37:02,842 --> 00:37:05,545
Pa, idemo vas dvoje smjestiti.
611
00:37:06,846 --> 00:37:08,615
Možemo razgovarati
još malo ujutro.
612
00:37:08,715 --> 00:37:10,483
Hajdemo, ovuda.
613
00:37:14,887 --> 00:37:18,458
Zaista cijenimo
što ste ostali ovdje.
614
00:37:18,558 --> 00:37:20,627
Ali jeste li sigurni
da nema dvije sobe?
615
00:37:20,727 --> 00:37:21,961
Možda biste mogli
još jednom provjeriti.
616
00:37:22,061 --> 00:37:23,896
Jer, kao što rekoh,
nismo zajedno.
617
00:37:23,996 --> 00:37:25,164
Definitivno ne zajedno.
618
00:37:25,264 --> 00:37:26,933
Oh. To je očito.
619
00:37:27,500 --> 00:37:31,438
Vas dvoje ste kruti
zajedno kao par šljokica.
620
00:37:31,871 --> 00:37:34,641
Ali budući da je
ovo božićni tjedan,
621
00:37:34,741 --> 00:37:38,044
nažalost, ovo je
jedina slobodna soba.
622
00:37:38,345 --> 00:37:41,581
Stavio sam posteljinu u jastuk
na kauču za gospodina Greysona.
623
00:37:43,383 --> 00:37:45,485
Mi smo samo soba preko
ako vam išta zatreba.
624
00:37:45,585 --> 00:37:47,053
Slatki snovi.
625
00:37:50,022 --> 00:37:52,725
Pa... ovo je nezgodno.
626
00:37:56,195 --> 00:37:59,432
Pa, zapalio sam se za ovo...
i zapalio za krevet.
627
00:38:10,610 --> 00:38:12,445
Čekati. ti to ozbiljno
628
00:38:29,328 --> 00:38:30,930
Ostao sam bez riječi.
629
00:38:31,030 --> 00:38:32,465
nemam izbora
630
00:38:32,565 --> 00:38:35,368
Za razliku od vas, koji
ste zapravo donijeli vlastitu
631
00:38:35,468 --> 00:38:39,372
odjeću, ali odlučujete
nositi što god... ovo je.
632
00:38:39,639 --> 00:38:41,307
Što? Ova stara stvar.
633
00:38:49,482 --> 00:38:51,551
Vau. Osmijeh i smijeh.
634
00:38:51,651 --> 00:38:54,821
Oh. ha, ha. Vrlo smiješno.
Zapravo sam jako zabavna.
635
00:38:54,921 --> 00:38:56,423
Oh, u redu.
636
00:38:57,424 --> 00:38:59,792
Hej, um, što si mislio kad si
637
00:38:59,892 --> 00:39:01,561
rekao da te tata poslao ovamo?
638
00:39:02,762 --> 00:39:05,532
Mislim, očito je htio
da imam ovu majicu.
639
00:39:05,632 --> 00:39:08,100
Mislim, nigdje ne možete
nabaviti svjetleću pidžamu.
640
00:39:09,235 --> 00:39:10,670
Vi to često radite, zar ne?
641
00:39:10,970 --> 00:39:12,271
učiniti što?
642
00:39:13,272 --> 00:39:15,074
Izbjegavati. Skrenuti.
643
00:39:15,942 --> 00:39:17,243
Poznajem te manje od 24 sata.
644
00:39:17,343 --> 00:39:19,245
Vidio sam te kako to
radiš otprilike pet puta.
645
00:39:19,345 --> 00:39:21,981
Uh, to je zato što te
poznajem manje od 24 sata.
646
00:39:22,081 --> 00:39:23,215
Ne, ne kupujem ga.
647
00:39:23,315 --> 00:39:25,017
Mislim da to radiš sa svima.
648
00:39:25,485 --> 00:39:26,519
Pa, ako baš moraš znati, cijelo
649
00:39:26,619 --> 00:39:28,855
ovo putovanje je
bila tatina ideja.
650
00:39:28,955 --> 00:39:30,823
Njegove stanice, njegova pravila.
651
00:39:30,923 --> 00:39:33,826
Zašto? Ne znam, ali ovo
bi trebala biti prva stanica.
652
00:39:33,926 --> 00:39:35,462
Pa evo nas.
653
00:39:35,862 --> 00:39:37,129
Koliko stanica ima?
654
00:39:39,031 --> 00:39:41,601
Barem još par.
Nisam posve siguran.
655
00:39:41,701 --> 00:39:44,971
Nekako čekam daljnje upute.
656
00:39:45,938 --> 00:39:47,206
Odakle?
657
00:39:48,140 --> 00:39:50,109
Vi to često radite, zar ne?
658
00:39:50,543 --> 00:39:51,678
Što?
659
00:39:51,778 --> 00:39:53,846
provući Pritisnite. Kopati.
660
00:39:55,181 --> 00:39:57,950
Pa, kako bi drugačije
mogao nekoga upoznati?
661
00:40:02,455 --> 00:40:04,557
Sinoć sam našao
poruku u kamionu.
662
00:40:05,057 --> 00:40:07,126
Traka na kojoj piše "Desi djevojka".
663
00:40:08,227 --> 00:40:09,395
Uhodio si.
664
00:40:09,496 --> 00:40:11,731
Na putovanju sam s
potpunim strancem.
665
00:40:11,831 --> 00:40:12,999
Možeš li me kriviti?
666
00:40:13,733 --> 00:40:14,801
To je pošteno.
667
00:40:16,803 --> 00:40:19,506
Dakle, što je kazeta rekla?
668
00:40:22,742 --> 00:40:25,712
Neka sjećanja, neka žaljenja.
669
00:40:26,345 --> 00:40:28,414
Pretpostavljam da bi mnogo toga
670
00:40:28,515 --> 00:40:30,449
želio da mi je
rekao ili pokazao.
671
00:40:30,550 --> 00:40:34,687
Ja sam... Ne znam, to je još
uvijek pod velikim znakom pitanja.
672
00:40:35,722 --> 00:40:38,057
Pa, sad se osjećam
krivim što sam
673
00:40:38,157 --> 00:40:40,226
se natjerala na tako
osobno putovanje.
674
00:40:40,993 --> 00:40:43,429
nemoj Vi mi zapravo pomažete.
675
00:40:44,263 --> 00:40:46,065
Utapam se u dugovima.
676
00:40:46,165 --> 00:40:49,502
Ah, znači zato si mi dopustio
da ti platim da dođeš?
677
00:40:49,602 --> 00:40:51,003
Pa, nisam imao puno izbora.
678
00:40:51,103 --> 00:40:54,607
Sve što volim je na
redu, uključujući Old Red.
679
00:41:00,446 --> 00:41:03,449
Pa, kako je tvoj tata prošao?
680
00:41:05,852 --> 00:41:07,720
Vau. Ne suzdržavate se, zar ne?
681
00:41:07,820 --> 00:41:09,088
Ne, gledaj. oprosti
682
00:41:09,188 --> 00:41:12,024
Zaboravi da sam to rekao,
ne moraš odgovoriti na to.
683
00:41:15,962 --> 00:41:18,931
Bio sam u kulinarskoj
školi u inozemstvu.
684
00:41:19,031 --> 00:41:21,300
Bio je tako ponosan na mene.
685
00:41:22,168 --> 00:41:24,103
Čak i kad nisam mogla
doći kući ili nazvati,
686
00:41:24,203 --> 00:41:26,573
nikad me nije tjerao
da se osjećam krivom.
687
00:41:26,673 --> 00:41:28,274
A onda kad sam završio diplomu,
688
00:41:28,374 --> 00:41:31,043
Čim sam izašao iz aviona, znao
689
00:41:31,143 --> 00:41:33,980
sam da je bolestan,
da je bio bolestan.
690
00:41:37,049 --> 00:41:38,551
Tjedan dana kasnije, otišao je.
691
00:41:41,020 --> 00:41:42,321
žao mi je
692
00:41:47,994 --> 00:41:49,862
Dakle, tvoj je red.
Koja je tvoja priča?
693
00:41:51,197 --> 00:41:54,400
Uh, dobro.
694
00:41:56,002 --> 00:41:59,305
Odrastao u Miamiju...
od samohrane majke.
695
00:41:59,405 --> 00:42:01,808
Jedan mlađi brat, tata
nikada nije bio na slici.
696
00:42:01,908 --> 00:42:05,377
Puno se borila
dok sam odrastala,
697
00:42:05,477 --> 00:42:07,814
emocionalno,
financijski, što god.
698
00:42:08,247 --> 00:42:10,416
Prošla je ove godine
malo nakon Praznika rada.
699
00:42:11,250 --> 00:42:12,451
žao mi je
700
00:42:12,551 --> 00:42:13,886
Ispostavilo se da je
moj odlazak od kuće s
701
00:42:13,986 --> 00:42:15,822
18 najbolja stvar koja
nam se oboma dogodila.
702
00:42:15,922 --> 00:42:17,990
Vratila se u školu,
otvorila odvjetnički ured.
703
00:42:18,090 --> 00:42:20,059
Postala je super uspješna.
704
00:42:21,928 --> 00:42:23,562
Impresivan.
705
00:42:24,797 --> 00:42:26,766
Sve bi to uskoro
trebalo biti moje.
706
00:42:27,667 --> 00:42:29,568
Je li to vaš poslovni dogovor?
707
00:42:30,069 --> 00:42:31,337
Da.
708
00:42:31,938 --> 00:42:33,239
To je tako uzbudljivo.
709
00:42:33,339 --> 00:42:35,341
Dobivate odgovornost za
710
00:42:35,441 --> 00:42:37,309
mjesto koje
mijenja živote ljudi.
711
00:42:38,110 --> 00:42:39,111
Da, pretpostavljam.
712
00:42:40,613 --> 00:42:42,448
Pokušavam to učiniti sa svojim restoranom.
713
00:42:44,450 --> 00:42:45,584
kako to misliš
714
00:42:46,152 --> 00:42:49,121
Ponekad se posluživanje
toplog obroka čini kao...
715
00:42:49,856 --> 00:42:51,858
otvaranje vrata do nečijeg srca.
716
00:42:52,158 --> 00:42:54,927
Oduvijek sam želio
stvoriti sigurno mjesto
717
00:42:55,027 --> 00:42:58,297
gdje će se ljudi osjećati
kao da pripadaju.
718
00:43:04,036 --> 00:43:05,471
Ne znam jesam li ikad prije
719
00:43:05,571 --> 00:43:07,039
čuo nekoga da tako nešto kaže.
720
00:43:10,376 --> 00:43:11,443
Desi...
721
00:43:22,922 --> 00:43:25,191
Laku noć.
722
00:44:38,597 --> 00:44:41,667
Hej tamo. Trebaš li pomoć s tim?
723
00:44:41,768 --> 00:44:43,235
Moj ponos kaže ne.
724
00:44:43,602 --> 00:44:46,272
Moje godine govore da.
725
00:44:46,906 --> 00:44:48,674
Pa, danas godine pobjeđuju. ha?
726
00:44:49,341 --> 00:44:50,276
Ti si dobar čovjek.
727
00:44:50,376 --> 00:44:51,643
Oh, nemoj mi još zahvaljivati.
728
00:44:51,744 --> 00:44:53,645
Nikad prije nisam
posjekao božićno drvce.
729
00:44:53,746 --> 00:44:55,014
Ovo bi moglo užasno poći po zlu.
730
00:44:55,114 --> 00:44:56,248
Ah! hajde
731
00:44:56,916 --> 00:44:58,050
U redu.
732
00:45:03,055 --> 00:45:04,590
Ja ću ići s ove strane.
733
00:45:04,824 --> 00:45:06,125
Samo naprijed.
734
00:45:07,159 --> 00:45:08,694
Eto nas. Dobili ste.
735
00:45:08,795 --> 00:45:09,862
Eto nas. shvaćam
736
00:45:10,196 --> 00:45:11,663
- Izvoli.
- U redu.
737
00:45:13,599 --> 00:45:14,700
Posjekli smo drvo!
738
00:45:14,801 --> 00:45:15,835
Imamo drvo.
739
00:45:15,935 --> 00:45:17,536
Ovdje. Možete li uzeti to?
740
00:45:20,539 --> 00:45:21,974
Da. Samo ga povucite unutra.
741
00:45:23,810 --> 00:45:24,944
Jeste li shvatili? dobro si
742
00:45:25,044 --> 00:45:26,445
Uzmi ovo u kuću.
743
00:45:28,314 --> 00:45:29,615
Imamo drvo.
744
00:45:38,791 --> 00:45:40,126
Trebate pomoć?
745
00:45:40,226 --> 00:45:42,728
Volio bih malo.
Možete li zamijesiti tijesto?
746
00:45:42,829 --> 00:45:43,963
Naravno.
747
00:45:47,633 --> 00:45:49,869
Dakle, dolaze li vaša
djeca kući za Božić?
748
00:45:49,969 --> 00:45:52,805
Ne. Godinama
smo pokušavali imati
749
00:45:52,905 --> 00:45:54,974
djecu, ali Gospodin
je imao druge planove.
750
00:45:55,074 --> 00:45:57,476
Oh, tako mi je
žao, nisam mislio...
751
00:45:57,576 --> 00:45:58,710
Ne, nemoj biti.
752
00:45:58,811 --> 00:46:00,612
Bilo je vrijeme kada nisam
mogao govoriti o tome.
753
00:46:00,712 --> 00:46:03,082
Ali to se promijenilo
kada smo ovo
754
00:46:03,182 --> 00:46:06,118
mjesto pretvorili u
noćenje s doručkom.
755
00:46:07,319 --> 00:46:08,287
kako to misliš
756
00:46:08,387 --> 00:46:09,555
Odabrali smo ovu kuću jer je
757
00:46:09,655 --> 00:46:12,324
imala savršenu
sobu za dječju sobu.
758
00:46:12,424 --> 00:46:15,661
Čak sam i ukrasio, nadajući se da
ćemo ga jednog dana moći napuniti.
759
00:46:15,995 --> 00:46:18,130
Ali godine su prolazile.
760
00:46:18,230 --> 00:46:22,101
Jednog sam dana ušao i vidio
samo sobu u kojoj se skuplja prašina.
761
00:46:22,501 --> 00:46:25,204
Tada sam morao
promijeniti perspektivu.
762
00:46:25,304 --> 00:46:29,141
Ljudi su ti koji nam donose radost.
763
00:46:29,241 --> 00:46:30,509
To je dan kada sam rekao Ezri
764
00:46:30,609 --> 00:46:33,412
Htio sam ovo pretvoriti
u noćenje s doručkom.
765
00:46:36,348 --> 00:46:38,684
Mora da je bilo jako
teško otpustiti se.
766
00:46:38,784 --> 00:46:39,818
Da.
767
00:46:40,286 --> 00:46:42,188
Ali sada su sve sobe
768
00:46:42,288 --> 00:46:44,256
stalno pune novim ljudima
769
00:46:44,356 --> 00:46:47,559
Mogu nazvati obitelj,
poput tvojih roditelja.
770
00:46:47,659 --> 00:46:48,794
poput tebe.
771
00:46:51,998 --> 00:46:54,000
U redu, jesmo li spremni? Idemo.
772
00:46:54,867 --> 00:46:56,102
hej U redu.
773
00:46:56,202 --> 00:46:57,369
Savršen.
774
00:46:57,803 --> 00:47:00,606
Vau. Tip iz Miamija koji
je postao planinski čovjek.
775
00:47:00,940 --> 00:47:02,541
To je božićno čudo.
776
00:47:02,641 --> 00:47:03,809
Pun sam iznenađenja.
777
00:47:03,910 --> 00:47:06,412
ooh! Vas dvoje nam možete
pomoći u ukrašavanju.
778
00:47:06,745 --> 00:47:10,082
Oh, zapravo, mislim da
bismo trebali krenuti na put.
779
00:47:10,182 --> 00:47:11,617
Gluposti.
780
00:47:11,717 --> 00:47:14,353
Ovdašnje ceste neće biti
oraščene još nekoliko sati.
781
00:47:14,686 --> 00:47:17,156
Desi, pomozi mi da
počnem s ovim ukrasima.
782
00:47:17,256 --> 00:47:19,125
A vi ćete dobiti ostalo.
783
00:47:28,134 --> 00:47:29,301
igraš?
784
00:47:29,701 --> 00:47:31,303
Oh, ne za dugo vremena.
785
00:47:31,403 --> 00:47:32,871
Hajde, odvedi je na vrtlog.
786
00:47:32,972 --> 00:47:34,173
Ne, ne bih mogao.
787
00:47:34,273 --> 00:47:35,641
Ako postoji jedna stvar koju
sam naučio, to je da nikad
788
00:47:35,741 --> 00:47:38,544
nijedan trenutak u životu
ne uzimam zdravo za gotovo.
789
00:47:38,644 --> 00:47:41,547
Vidiš prekrasan
instrument, sviraš ga.
790
00:47:42,214 --> 00:47:44,951
Vidiš lijepu ženu, kažeš to.
791
00:47:51,123 --> 00:47:52,691
Ionako jedva čujem.
792
00:47:52,791 --> 00:47:54,893
Pretvarat ću se da sam
impresioniran u svakom slučaju.
793
00:47:58,931 --> 00:48:00,466
Oh da vidimo...
794
00:48:14,746 --> 00:48:15,982
Nema šanse.
795
00:48:17,883 --> 00:48:18,985
ljubavi moja
796
00:48:19,851 --> 00:48:23,689
*
797
00:49:00,359 --> 00:49:01,793
Hajde, okitimo to drvce.
798
00:49:02,228 --> 00:49:03,462
Vidi, imam kokice.
799
00:49:04,130 --> 00:49:05,931
Želiš da visoki
tip započne ovdje.
800
00:49:06,265 --> 00:49:07,833
U redu. Eto nas.
801
00:49:08,100 --> 00:49:09,268
Da. Oh, da.
802
00:49:09,601 --> 00:49:10,769
To je savršeno.
803
00:49:13,605 --> 00:49:14,840
Taj je dobar.
804
00:49:28,020 --> 00:49:30,856
U redu. Vas dvoje
stojite ispred drveta.
805
00:49:30,956 --> 00:49:32,558
To je tradicija.
806
00:49:35,461 --> 00:49:37,563
Sada, unutra. Unutra, unutra.
807
00:49:37,663 --> 00:49:39,431
Malo bliže.
808
00:49:39,531 --> 00:49:42,034
Ne. Da. Veliki osmijesi.
809
00:49:47,906 --> 00:49:49,575
Oh, vjerojatno
bismo trebali krenuti.
810
00:49:49,675 --> 00:49:51,377
Da, trebali bismo, da.
811
00:49:51,477 --> 00:49:55,947
Hm, puno vam hvala što
ste mi posudili ovu košulju.
812
00:49:56,048 --> 00:49:58,050
Oh, prije nego odeš.
813
00:50:01,720 --> 00:50:04,590
Čuvao sam ovo za tebe.
814
00:50:06,992 --> 00:50:08,094
Hvala.
815
00:50:09,428 --> 00:50:11,763
Tako mi je drago što
me tata poslao ovamo.
816
00:50:17,869 --> 00:50:18,970
Sretan Božić.
817
00:50:19,071 --> 00:50:20,239
Sretan Božić.
818
00:50:21,340 --> 00:50:23,175
Hvala ti za sve.
819
00:50:25,777 --> 00:50:27,179
To je bilo neočekivano.
820
00:50:27,279 --> 00:50:28,380
Bilo je.
821
00:50:29,415 --> 00:50:32,050
Kad smo kod toga,
nevjerojatni ste za sviranje gitare.
822
00:50:32,351 --> 00:50:33,919
Rekao sam ti, pun
sam iznenađenja.
823
00:50:48,934 --> 00:50:51,002
I tako smo tvoja mama i ja bili
824
00:50:51,103 --> 00:50:52,504
navučeni na puhanje 100 balona
825
00:50:52,604 --> 00:50:54,440
za božićnu zabavu Ezre i Betty.
826
00:50:54,540 --> 00:50:57,609
Nikad u životu nisam vidio
tvoju mamu da se tako smije.
827
00:50:57,709 --> 00:51:00,812
I tako je pušten taj
prvi crveni balon.
828
00:51:01,113 --> 00:51:03,048
Ponekad se pitam kakav bi moj
829
00:51:03,149 --> 00:51:04,916
život bio da sam
zadržao tu tradiciju.
830
00:51:05,016 --> 00:51:07,018
Možda bih bio bolji otac.
831
00:51:07,119 --> 00:51:09,288
Neke od grešaka ne bih napravio.
832
00:51:11,056 --> 00:51:12,691
Žao mi je što sam tamo zadrijemao.
833
00:51:14,293 --> 00:51:16,995
Jesam li čuo nešto
o crvenom balonu.
834
00:51:18,697 --> 00:51:20,031
Priča o mojoj mami.
835
00:51:20,532 --> 00:51:21,833
Osobno. shvaćam
836
00:51:22,868 --> 00:51:24,803
Biste li se zadovoljili
notama s litice?
837
00:51:25,571 --> 00:51:26,738
Što, zajebavaš me?
838
00:51:26,838 --> 00:51:28,374
To su moje omiljene
vrste bilješki.
839
00:51:29,708 --> 00:51:31,577
Na kraju svake
godine moji roditelji
840
00:51:31,677 --> 00:51:34,213
i ja odlazili smo na
izlet u Treasure Bluff
841
00:51:34,313 --> 00:51:36,014
i pusti crveni balon.
842
00:51:38,083 --> 00:51:40,886
Ne znam znate li ovo, ali
843
00:51:40,986 --> 00:51:42,754
zovu se cliff note,
a ne cliff note.
844
00:51:45,857 --> 00:51:47,959
Mjesto su otkrili na
medenom mjesecu.
845
00:51:48,059 --> 00:51:50,496
Moja mama je mislila da
je to savršeno mjesto da je
846
00:51:50,596 --> 00:51:54,666
otpusti... svoje sumnje,
strahove i neuspjehe Bogu.
847
00:51:54,766 --> 00:51:57,903
I kopala je po torbici tražeći
848
00:51:58,003 --> 00:51:59,070
nešto što bi
simboliziralo taj čin
849
00:51:59,171 --> 00:52:02,174
a na dnu je
pronašla crveni balon
850
00:52:02,274 --> 00:52:05,010
s božićne zabave
u Cosy Cliffsideu.
851
00:52:05,444 --> 00:52:09,114
Pa su ga jednostavno
digli u zrak i pustili.
852
00:52:10,249 --> 00:52:12,017
Nakon toga, tradicija je ostala.
853
00:52:14,420 --> 00:52:15,654
Sve dok nije.
854
00:52:17,656 --> 00:52:18,857
Sve dok tvoja mama...
855
00:52:18,957 --> 00:52:20,091
Da.
856
00:52:22,093 --> 00:52:25,764
Čuo sam da je rekao
nešto o pogreškama.
857
00:52:25,864 --> 00:52:27,433
Je li spomenuo nešto od toga?
858
00:52:27,933 --> 00:52:29,968
Nekoliko. Zašto?
859
00:52:31,036 --> 00:52:34,773
Samo se pitam ima
li nešto značajno.
860
00:52:35,541 --> 00:52:38,109
Mislim, ne mislim da je imao
861
00:52:38,210 --> 00:52:39,778
duboke, mračne
tajne, ako na to mislite.
862
00:52:50,222 --> 00:52:51,357
u redu mi smo ovdje
863
00:52:51,457 --> 00:52:56,194
*
864
00:53:08,740 --> 00:53:10,809
Moj tata je rekao
da dođem prije 2:00.
865
00:53:10,909 --> 00:53:13,111
Navodno je ovdje sastajao
neke svoje prijatelje.
866
00:53:13,211 --> 00:53:14,313
Zabava.
867
00:53:14,746 --> 00:53:18,784
Da. Rekao je da pronađem separe
s čovjekovim najboljim prijateljem.
868
00:53:18,884 --> 00:53:20,151
Oh. Upravo ovdje.
869
00:53:20,719 --> 00:53:22,454
Pa, izgleda da nas
čeka poslastica.
870
00:53:22,554 --> 00:53:23,955
Mislite na doslovnu poslasticu?
871
00:53:26,425 --> 00:53:29,728
U redu. Hvala. Dobrodošli u
Precious Paws. Kako može--
872
00:53:31,397 --> 00:53:32,464
Desi?
873
00:53:33,432 --> 00:53:35,200
Ti mora da si Veliki Mike.
Bok, moj tata--
874
00:53:35,301 --> 00:53:37,569
Dođi ovamo djevojko!
875
00:53:37,669 --> 00:53:38,837
Oh, opet se događa.
876
00:53:38,937 --> 00:53:40,005
Gary!
877
00:53:40,939 --> 00:53:44,209
Gary! Pogledajte
tko je upao u tor.
878
00:53:44,310 --> 00:53:45,911
Ne može biti. hej
879
00:53:46,011 --> 00:53:47,579
Sigurno je. hajde
880
00:53:48,414 --> 00:53:50,849
Hej, ovo je Desi, i, uh...
881
00:53:52,451 --> 00:53:53,752
Hej, tko je ovaj tip?
882
00:53:54,953 --> 00:53:57,088
Ovo je Greyson. on je...
883
00:53:58,256 --> 00:53:59,291
...prijatelj.
884
00:54:01,593 --> 00:54:02,928
Pretpostavljam da nemaju
885
00:54:03,028 --> 00:54:03,995
puno snijega odakle ste vi.
886
00:54:04,229 --> 00:54:06,665
Uh, ne, nemaju.
887
00:54:06,765 --> 00:54:09,801
Pa, dobrodošli u naš kraj šume.
888
00:54:09,901 --> 00:54:11,970
Pa kako vi znate mog tatu?
889
00:54:12,070 --> 00:54:13,004
Pa, znaš, jednog je dana
890
00:54:13,104 --> 00:54:14,406
došao i uzeo bombone jabuke.
891
00:54:14,506 --> 00:54:17,709
Da, i došao je malo
preblizu štencima.
892
00:54:19,210 --> 00:54:20,412
Šape su bile posvuda po njemu.
893
00:54:20,512 --> 00:54:22,080
I znate što, nakon toga je
894
00:54:22,180 --> 00:54:23,615
volontirao gotovo svaki vikend.
895
00:54:23,715 --> 00:54:25,183
Da, bio je jedan od velikih.
896
00:54:25,283 --> 00:54:26,618
Ipak ću vam reći što.
897
00:54:26,718 --> 00:54:28,920
Znao si da nikad ne smiješ
prekršiti njega ili ljude koje voli.
898
00:54:30,556 --> 00:54:31,757
To zvuči kao moj tata.
899
00:54:32,023 --> 00:54:35,193
To ga, uh, ikada dovede
u bilo kakvu nevolju.
900
00:54:35,727 --> 00:54:37,463
Sada, na što aludirate?
901
00:54:37,563 --> 00:54:40,131
Oh, ništa.
Ja samo, iz onoga što si rekao--
902
00:54:40,231 --> 00:54:41,500
Holly je spremna za tebe.
903
00:54:41,600 --> 00:54:43,969
Hej, hej, hej, eno
moje djevojke.
904
00:54:44,069 --> 00:54:45,504
kako si
905
00:54:45,604 --> 00:54:46,838
Ti si Johnova djevojka.
906
00:54:46,938 --> 00:54:48,774
Stalno je govorio o tebi.
907
00:54:48,874 --> 00:54:51,443
Pokazao si nam sve slike
tvog vremena u kulinarskoj školi.
908
00:54:51,710 --> 00:54:52,711
Ja sam Janice.
909
00:54:52,811 --> 00:54:54,179
Bok.
910
00:54:54,279 --> 00:54:56,214
Sva trojica smo poslovni
partneri u Dragocjenoj šapi.
911
00:54:56,482 --> 00:54:58,717
Hej, a ovo je Desin
prijatelj, Gralen.
912
00:54:58,817 --> 00:54:59,885
Uh, Greyson.
913
00:54:59,985 --> 00:55:01,052
Drago mi je.
914
00:55:01,152 --> 00:55:03,455
Hej, vas dvoje odaberite
najbolje vrijeme za posjet.
915
00:55:03,555 --> 00:55:04,923
Večeras je kino na snijegu.
916
00:55:05,023 --> 00:55:06,392
Što je to?
917
00:55:06,492 --> 00:55:08,760
Drive-in kino u šumi preko puta.
918
00:55:08,860 --> 00:55:10,962
I Holly je omiljena.
919
00:55:11,062 --> 00:55:12,364
Awww...
920
00:55:12,464 --> 00:55:15,534
Veliki Mike usvojio je
malu Holly prošlog Božića.
921
00:55:15,801 --> 00:55:17,168
Uh, posvojila me.
922
00:55:17,969 --> 00:55:19,805
Oh, kad već govorimo
o usvajanju, Whiskers i
923
00:55:19,905 --> 00:55:22,374
Lucky se usvajaju baš
na vrijeme za praznike.
924
00:55:23,174 --> 00:55:25,811
Hej, dečki, želite li im
pomoći da se dotjeraju?
925
00:55:26,177 --> 00:55:27,112
Da.
926
00:55:28,246 --> 00:55:29,548
Da.
927
00:55:30,015 --> 00:55:32,083
Bit ću vani. Super se zabavite.
928
00:55:32,183 --> 00:55:33,118
Dobrodošli u tim.
929
00:55:36,054 --> 00:55:38,424
Nije da me se to tiče, ali ta
930
00:55:38,524 --> 00:55:40,325
snježna oluja nas
je nekako srušila
931
00:55:40,426 --> 00:55:41,493
malo kasnimo.
932
00:55:41,593 --> 00:55:43,862
Jeste li sigurni da
imate vremena za ovo?
933
00:55:44,530 --> 00:55:46,398
Da pomognem ovim
slatkim momcima?
934
00:55:46,498 --> 00:55:47,666
Uvijek.
935
00:55:48,900 --> 00:55:50,168
U redu.
936
00:55:50,436 --> 00:55:51,737
Bok. Bok...
937
00:55:51,837 --> 00:55:53,104
U redu, učinimo to.
938
00:55:56,675 --> 00:55:58,577
- Dobro, što da radimo?
- U redu. Tako...
939
00:56:01,847 --> 00:56:04,149
Da. Je li to dobar osjećaj?
940
00:56:05,283 --> 00:56:06,251
Bok.
941
00:56:07,786 --> 00:56:09,655
U redu. Završni dodir.
942
00:56:10,589 --> 00:56:12,424
- Oh, apsolutno.
- Mmhmm.
943
00:56:16,828 --> 00:56:18,530
Nisam siguran
kako vezati ovaj čvor.
944
00:56:18,630 --> 00:56:19,831
Samo ga nisi dovoljno zategao.
945
00:56:19,931 --> 00:56:20,899
Samo ga nisam dovoljno zategao.
946
00:56:20,999 --> 00:56:21,833
Samo sam se zabrinula.
947
00:56:21,933 --> 00:56:23,769
Znam da smo dobri.
948
00:56:29,274 --> 00:56:30,976
Ah, tako je dobro.
949
00:56:33,144 --> 00:56:35,681
Oh. prelijepa je.
950
00:56:36,782 --> 00:56:38,283
Da. Ona je.
951
00:56:44,055 --> 00:56:46,558
Uh, znači vi ste
ovdje svaki vikend?
952
00:56:46,658 --> 00:56:49,127
Da. Znate, s
nedostatkom lokalnih
953
00:56:49,227 --> 00:56:50,962
sredstava, pokušavamo
podići svijest.
954
00:56:51,196 --> 00:56:52,598
Ali, znaš, nažalost, ovo će
955
00:56:52,698 --> 00:56:55,300
vjerojatno biti naš
posljednji Božić.
956
00:56:56,868 --> 00:56:58,236
Oh, to je tako tužno.
957
00:56:58,637 --> 00:57:00,739
Hej, znaš, slama mi...
slama mi srce.
958
00:57:01,573 --> 00:57:02,608
Pomislite na sve pse koje
959
00:57:02,708 --> 00:57:04,442
nećemo moći spasiti ili...
960
00:57:05,811 --> 00:57:07,278
biti spašen od strane Precious Paws.
961
00:57:08,580 --> 00:57:09,948
- Veliki Mike.
- Da.
962
00:57:10,048 --> 00:57:11,049
Možete li mi pomoći
istovariti kutiju
963
00:57:11,149 --> 00:57:13,051
pseće hrane prije
nego što odem kući?
964
00:57:13,719 --> 00:57:14,786
Da.
965
00:57:15,787 --> 00:57:17,823
Nadam se da imaš kutiju
maramica ili tako nešto.
966
00:57:18,957 --> 00:57:21,259
znaš što Tako mi je
drago što si došao.
967
00:57:26,665 --> 00:57:28,900
Njemu ovo mjesto
stvarno puno znači, zar ne?
968
00:57:29,501 --> 00:57:34,205
Da. Big Mike je neko vrijeme
bio na mračnom mjestu.
969
00:57:34,305 --> 00:57:35,974
Osjećao se kao da
više nije potreban.
970
00:57:36,474 --> 00:57:37,976
Tražio znak.
971
00:57:38,610 --> 00:57:40,546
Zatim je pronašao skupinu
štenaca bez roditelja
972
00:57:40,646 --> 00:57:42,047
kako se maze ispod
njegovog kamioneta.
973
00:57:42,147 --> 00:57:44,916
Potaknuo ideju za otvaranje
skloništa za spašavanje.
974
00:57:45,450 --> 00:57:46,484
Vau.
975
00:57:47,118 --> 00:57:48,453
Govorite o znaku od Boga.
976
00:57:49,755 --> 00:57:50,922
Da.
977
00:57:54,025 --> 00:57:56,528
Čini se da je netko
spreman za film.
978
00:58:06,237 --> 00:58:07,873
U redu.
979
00:58:09,074 --> 00:58:10,576
imam te...
980
00:58:13,779 --> 00:58:15,280
nešto najslađe što
sam mogao naći.
981
00:58:15,847 --> 00:58:17,148
Savršen. Hvala.
982
00:58:17,248 --> 00:58:19,551
I malo junetine i
jabuka za mene.
983
00:58:20,351 --> 00:58:22,053
Da. Mmhmm.
984
00:58:22,387 --> 00:58:23,555
I deku.
985
00:58:27,525 --> 00:58:29,861
Jedan za tebe, jedan za mene.
986
00:58:29,961 --> 00:58:31,797
Pravo? Naravno.
987
00:58:32,731 --> 00:58:36,668
Pa, tko je rekao da božićni
festival ima toliko toga za ponuditi?
988
00:58:36,768 --> 00:58:39,337
Mislim, imamo svjetski
poznate slatke jabuke,
989
00:58:39,437 --> 00:58:43,208
ručno prošivene deke i
udomljavanje preslatkih pasa.
990
00:58:43,474 --> 00:58:45,476
Hmm. Dovoljno da preispitate
991
00:58:45,577 --> 00:58:47,478
svoje buduće putne aranžmane.
992
00:58:47,579 --> 00:58:50,415
Da, samo ako
tvoj tata to planira.
993
00:58:53,919 --> 00:58:56,121
Hej, zašto stalno
pitaš za mog tatu?
994
00:58:56,221 --> 00:58:57,288
Kao ranije, kad ste ga
995
00:58:57,388 --> 00:58:59,457
pitali je li ikad
upao u nevolju.
996
00:58:59,758 --> 00:59:03,629
Mislim, na putu sam
s njegovom kćeri,
997
00:59:03,729 --> 00:59:06,064
koji je očito vrlo
vješt u samoobrani
998
00:59:06,164 --> 00:59:09,134
i ima prilično zastrašujućeg
prijatelja koji voli
999
00:59:09,234 --> 00:59:12,203
psiće i koji može razgovarati
o bilo čemu osobnom
1000
00:59:12,303 --> 00:59:13,805
je kao vađenje zuba.
1001
00:59:16,642 --> 00:59:19,044
Možda samo želim znati više o
1002
00:59:19,144 --> 00:59:21,212
čovjeku koji je odgojio
ženu poput tebe.
1003
00:59:28,720 --> 00:59:31,489
Slušaj, Desi,
moram ti nešto reći.
1004
00:59:34,092 --> 00:59:35,493
Prilično cool postava, ha?
1005
00:59:37,929 --> 00:59:39,798
Gary, imaju trenutak.
1006
00:59:39,898 --> 00:59:42,067
Uh, točno. nastavi.
1007
00:59:43,101 --> 00:59:44,502
Kao što si bio.
1008
00:59:46,938 --> 00:59:48,139
Uživajte u filmu.
1009
00:59:48,239 --> 00:59:49,808
Da, i vi dečki.
Uživajte u predstavi.
1010
00:59:49,908 --> 00:59:51,743
U redu, svi, vrijeme je za film.
1011
00:59:51,843 --> 00:59:55,513
Okrenite kotačiće
radija na 98,8 FM.
1012
00:59:55,613 --> 00:59:56,614
Sjajno.
1013
00:59:59,517 --> 01:00:01,286
Pa, ne možete odbaciti
1014
01:00:01,386 --> 01:00:02,353
svoju karijeru zbog osjećaja.
1015
01:00:02,453 --> 01:00:04,122
Ne odbacujem karijeru.
1016
01:00:04,222 --> 01:00:06,591
Snaći ću se.
Ja sam prokleto dobar odvjetnik.
1017
01:00:07,759 --> 01:00:09,627
Ovo ne poljulja tvoju
vjeru u mene, zar ne?
1018
01:00:11,129 --> 01:00:15,033
Ovo je pitanje zdravog
razuma, a ne vjere.
1019
01:00:15,133 --> 01:00:16,467
Vjera je vjerovanje
u stvari kada
1020
01:00:16,567 --> 01:00:18,136
vam zdrav razum
govori da to ne činite.
1021
01:00:22,107 --> 01:00:24,776
Volio bih da si možeš dopustiti
da vjeruješ u ljude poput Chrisa,
1022
01:00:24,876 --> 01:00:28,747
u zabavu, ljubav i radost i
sve druge nematerijalne stvari.
1023
01:00:29,781 --> 01:00:31,850
Ne mogu platiti stanarinu
nematerijalnom imovinom.
1024
01:00:31,950 --> 01:00:33,551
A bez njih se ne može živjeti.
1025
01:00:34,953 --> 01:00:37,622
Zašto ne pokušaš s
malo slijepe vjere, draga...
1026
01:01:54,766 --> 01:01:57,435
Ima li šanse da kupim
ove crvene balone?
1027
01:02:09,514 --> 01:02:11,182
mogu li Hvala!
1028
01:02:14,185 --> 01:02:15,320
Hvala.
1029
01:02:22,961 --> 01:02:26,231
Auu... To je tako pametno.
1030
01:02:28,733 --> 01:02:30,869
hej Sve u redu?
1031
01:02:31,369 --> 01:02:33,304
Držimo se ovoga dugo vremena.
1032
01:02:37,242 --> 01:02:38,343
Hvala.
1033
01:02:47,252 --> 01:02:50,321
Naučio sam od vas oboje
više nego što ćete ikada znati.
1034
01:02:51,556 --> 01:02:53,258
Dođi ovamo, djevojko.
1035
01:02:56,594 --> 01:02:58,396
Zato ne budi takav
stranac, u redu?
1036
01:02:58,496 --> 01:02:59,497
U redu.
1037
01:03:00,598 --> 01:03:01,900
- Vidimo se.
- Bok.
1038
01:03:20,852 --> 01:03:21,819
Da.
1039
01:03:21,920 --> 01:03:23,021
Greysone, što se događa?
1040
01:03:23,121 --> 01:03:24,589
Imate li još informacija?
1041
01:03:24,689 --> 01:03:27,225
Ne, ne. Gledaj, Rob, ne znam
1042
01:03:27,325 --> 01:03:28,326
što bih ti rekao,
ali pustimo to.
1043
01:03:28,426 --> 01:03:29,394
Što?
1044
01:03:29,494 --> 01:03:31,429
Nije me briga što
je njezin otac učinio.
1045
01:03:31,662 --> 01:03:32,830
Više nije važno.
1046
01:03:32,931 --> 01:03:34,432
Desi zaslužuje svaku čast.
1047
01:03:34,532 --> 01:03:36,434
Padaš na nju, zar ne?
1048
01:03:36,534 --> 01:03:40,038
Poznajem je tri dana.
Ne budi smiješan.
1049
01:03:40,138 --> 01:03:43,541
Shvaćate koliko je
pola svega, zar ne?
1050
01:03:44,775 --> 01:03:46,344
Da. Gledaj, moram ići.
1051
01:03:49,314 --> 01:03:51,682
hej Jutro. Još jedna kaseta, ha?
1052
01:03:53,118 --> 01:03:54,852
Mogu li poslušati ovo?
1053
01:03:56,955 --> 01:03:59,257
Pa, moramo krenuti, pa
1054
01:03:59,357 --> 01:04:01,792
nemam puno izbora, zar ne?
1055
01:04:14,906 --> 01:04:17,308
Ako me Veliki Mike ičemu naučio,
1056
01:04:17,408 --> 01:04:20,345
to je da ranjivost nije slabost.
1057
01:04:20,445 --> 01:04:22,313
To je velika snaga.
1058
01:04:23,081 --> 01:04:25,783
Žao mi je što nisam
bio ranjiviji s tobom.
1059
01:04:25,883 --> 01:04:29,487
Sve bih dao da sada budem
s tobom na božićnom sajmu.
1060
01:04:30,721 --> 01:04:33,058
Nadam se da ste i za
mene dobili slatku jabuku.
1061
01:04:37,495 --> 01:04:39,330
Zdravo. Dash ili
Dine Sam govore.
1062
01:04:43,768 --> 01:04:46,004
Hej, uh, netko je na
telefonu i traži Desi.
1063
01:04:46,104 --> 01:04:47,072
Rekao je da je važno.
1064
01:04:50,341 --> 01:04:51,509
Uh, primi poruku.
1065
01:04:51,609 --> 01:04:53,011
Reci im da ćemo im se javiti.
1066
01:04:53,111 --> 01:04:54,312
U redu.
1067
01:04:54,412 --> 01:04:55,413
Ići.
1068
01:04:55,680 --> 01:04:56,914
Što se događa ovdje?
1069
01:04:57,015 --> 01:04:58,749
Posljednja postaja prije
Treasure Bluffa neće
1070
01:04:58,849 --> 01:05:01,652
trajati dugo, ali bi
mogla biti najvažnija.
1071
01:05:02,087 --> 01:05:04,389
Ispred je mala bijela crkva.
1072
01:05:05,256 --> 01:05:07,658
Stanite i pitajte za Cheryl.
1073
01:05:08,926 --> 01:05:10,728
Reci joj da sam je pozdravio.
1074
01:05:13,064 --> 01:05:14,732
- Nećemo dugo ostati.
- Da.
1075
01:05:20,238 --> 01:05:21,672
hej dolaziš li
1076
01:05:22,273 --> 01:05:24,109
Uh, da. Da. Naravno.
1077
01:05:28,846 --> 01:05:30,982
Dobro, dižimo se
na pozornicu, pastiri.
1078
01:05:31,082 --> 01:05:34,685
I evo vašeg štapa
i štapa za vas.
1079
01:05:34,785 --> 01:05:37,188
U redu, prije nego što
otpjevamo "Away in a Manger",
1080
01:05:37,288 --> 01:05:39,324
Nagovorit ću Mariju da stavi
1081
01:05:39,424 --> 01:05:40,891
dijete Isusa u jasle za mene.
1082
01:05:42,260 --> 01:05:43,761
Oh. Prelijepo, dušo.
1083
01:05:43,861 --> 01:05:45,163
Uh, ali sljedeći put, možeš li,
1084
01:05:45,263 --> 01:05:48,533
molim te, staviti
malog Isusa u jasle?
1085
01:05:49,634 --> 01:05:53,204
Oh. Oh, zdravo. Uh,
zatvoreni smo zbog proba.
1086
01:05:53,471 --> 01:05:55,440
Tako mi je žao.
Nisam mislio prekidati.
1087
01:05:55,540 --> 01:05:56,774
Tražim Cheryl.
1088
01:05:56,874 --> 01:05:59,877
Ja sam Cheryl.
Hm, što mogu učiniti za vas?
1089
01:06:00,611 --> 01:06:02,847
Hm, nisam točno siguran.
1090
01:06:02,947 --> 01:06:06,717
Ja sam, um... John Phillips me
poslao da razgovaram s vama.
1091
01:06:08,053 --> 01:06:09,154
Desi.
1092
01:06:10,788 --> 01:06:13,024
Uh... Ispričajte me na trenutak.
1093
01:06:13,124 --> 01:06:15,926
Hm. U redu, svi,
dajte mi sekundu.
1094
01:06:16,027 --> 01:06:18,896
Odmah ću doći, u redu?
Samo, uh, opusti se.
1095
01:06:20,165 --> 01:06:22,267
Bok. Ja... ja sam Greyson.
1096
01:06:22,367 --> 01:06:24,469
Hm, ako vas dvoje trebate
trenutak za razgovor,
1097
01:06:24,569 --> 01:06:26,637
Sretan sam što mogu
čuvati tvrđavu za vas.
1098
01:06:26,737 --> 01:06:29,074
Zapravo sam se bavio
kazalištem na faksu, tako
1099
01:06:29,174 --> 01:06:30,775
da znam kako se nositi
s nemirnim glumcima.
1100
01:06:30,875 --> 01:06:32,743
To bi bilo divno. hajde
1101
01:06:33,311 --> 01:06:36,747
U redu, svi, um, samo moram na
1102
01:06:36,847 --> 01:06:39,250
trenutak razgovarati
s gospođicom Desi,
1103
01:06:39,350 --> 01:06:41,452
ali bit ću ovdje
ako ti nešto zatreba.
1104
01:06:41,552 --> 01:06:44,289
U međuvremenu,
ovo je g. Greyson.
1105
01:06:44,389 --> 01:06:46,224
Zdravo.
1106
01:06:46,324 --> 01:06:47,992
Studirao je glumu
na koledžu pa je
1107
01:06:48,093 --> 01:06:52,063
ovo savršena prilika
da učite od njega.
1108
01:06:52,163 --> 01:06:54,132
U redu, do tebe.
1109
01:06:54,232 --> 01:06:55,266
Hvala.
1110
01:06:55,366 --> 01:06:56,634
U redu, pa, to je bilo davno,
1111
01:06:56,734 --> 01:06:58,136
pa mi treba malo osvježenja.
1112
01:06:58,236 --> 01:07:02,740
Dakle, tko mi može reći koja je
faza lijevo, a koja faza desno?
1113
01:07:04,109 --> 01:07:06,244
Pa kako ste znali mog tatu?
1114
01:07:07,745 --> 01:07:09,480
Bila sam zaljubljena u njega.
1115
01:07:10,581 --> 01:07:11,849
Bila si zaljubljena u njega?
1116
01:07:13,084 --> 01:07:14,185
Kada?
1117
01:07:14,519 --> 01:07:16,754
Prošlo je mnogo godina
nakon što je vaša majka umrla.
1118
01:07:16,854 --> 01:07:19,224
Upoznali smo se prije točno 10
1119
01:07:19,324 --> 01:07:21,025
godina ovdje na božićnoj službi,
1120
01:07:21,126 --> 01:07:23,794
na putu kući iz Treasure Bluffa.
1121
01:07:25,796 --> 01:07:28,266
Tada se počeo
vraćati u Treasure Bluff.
1122
01:07:28,766 --> 01:07:31,836
To je bila moja prva godina u
inozemstvu na kulinarskoj školi.
1123
01:07:31,936 --> 01:07:34,205
Moj prvi Božić daleko od kuće?
1124
01:07:34,472 --> 01:07:38,008
Da. Nije prestao pričati o tebi.
1125
01:07:38,276 --> 01:07:40,811
Rekao mi je kako je bilo
teško biti odvojen od tebe.
1126
01:07:43,681 --> 01:07:44,949
Pa što se dogodilo?
1127
01:07:46,184 --> 01:07:49,454
Pa, stvarno smo
se složili, a on je
1128
01:07:49,554 --> 01:07:52,190
bezbroj puta putovao
ovamo da me posjeti.
1129
01:07:52,290 --> 01:07:56,861
A onda je jednog dana
nazvao i rekao mi da
1130
01:07:56,961 --> 01:07:58,729
mu je jako žao, ali da
mora okončati stvari.
1131
01:07:59,230 --> 01:08:03,067
Više sam se čuo tek
nakon nekoliko godina.
1132
01:08:03,168 --> 01:08:05,470
Dobio sam pismo
prije njegove smrti.
1133
01:08:05,570 --> 01:08:07,638
I što je pisalo u pismu?
1134
01:08:08,373 --> 01:08:10,708
Napokon je objasnio
zašto je prekinuo.
1135
01:08:10,808 --> 01:08:13,644
Bio je prestravljen
ponovno osjetiti to duboko
1136
01:08:13,744 --> 01:08:16,281
i možda izgubiti još
nekoga koga je volio.
1137
01:08:16,381 --> 01:08:19,317
Stoga je zazidao svoje srce i
1138
01:08:19,417 --> 01:08:21,486
uvjerio se da mu je bolje samom.
1139
01:08:22,420 --> 01:08:24,222
Tako da ga nikad
više nećeš vidjeti.
1140
01:08:24,955 --> 01:08:26,090
Ne.
1141
01:08:27,292 --> 01:08:28,993
Bol ima sposobnost da i
1142
01:08:29,093 --> 01:08:32,297
najmekše srce pretvori u kamen.
1143
01:08:33,831 --> 01:08:35,900
Otac te je poslao
ovamo jer nije želio da
1144
01:08:36,000 --> 01:08:38,169
zatvoriš svoje srce
kao što je on učinio.
1145
01:08:39,837 --> 01:08:42,340
Dobro, koje je
1146
01:08:42,440 --> 01:08:44,309
najozbiljnije pravilo glume?
1147
01:08:44,409 --> 01:08:45,576
ja znam! ja znam!
1148
01:08:45,676 --> 01:08:46,811
- da
- Zabavi se.
1149
01:08:46,911 --> 01:08:48,479
zabavite se! Naravno!
1150
01:08:48,579 --> 01:08:52,149
To je najvažnije
pravilo od svih.
1151
01:08:52,683 --> 01:08:55,320
On je dobar. Mogu reći.
1152
01:08:56,621 --> 01:08:58,189
Sada, svi, želim da
budete vrlo, vrlo ozbiljni.
1153
01:08:58,289 --> 01:08:59,857
Stavite svoja ozbiljna lica.
1154
01:09:00,758 --> 01:09:02,460
Samo ne želim
ponovno biti povrijeđen.
1155
01:09:03,528 --> 01:09:05,563
Cijena ljubavi je gubitak.
1156
01:09:06,497 --> 01:09:08,933
Ali to je najveći
dar koji smo dobili.
1157
01:09:18,343 --> 01:09:19,244
Kako si...
1158
01:09:19,344 --> 01:09:20,911
Poslao ga je s pismom?
1159
01:09:22,513 --> 01:09:25,450
Uvijek sam se molio da svratiš.
1160
01:09:32,457 --> 01:09:33,624
U redu.
1161
01:09:33,724 --> 01:09:36,261
Zahvalimo se gospodinu
Greysonu, hoćemo li?
1162
01:09:37,462 --> 01:09:38,629
hvala ti puno
1163
01:09:39,096 --> 01:09:40,898
Zapamtite, djeco...
1164
01:09:41,566 --> 01:09:44,635
sretan Božić. Vi ste super.
1165
01:09:44,735 --> 01:09:47,838
U redu, spremimo se
pjevati "Away in a Manger".
1166
01:09:47,938 --> 01:09:49,607
Hej, ako nemaš ništa protiv,
1167
01:09:49,707 --> 01:09:51,376
možemo li ostati
na jednoj pjesmi?
1168
01:09:51,476 --> 01:09:53,778
Nekako sam obećao
pastirima da hoću.
1169
01:09:54,812 --> 01:09:55,880
Naravno.
1170
01:09:56,947 --> 01:10:01,018
Jedan, dva, tri. Jedan, dva.
1171
01:10:35,320 --> 01:10:36,754
Hej, Sam, zašto
sada ne uzmeš pauzu
1172
01:10:36,854 --> 01:10:37,555
prije nego se okupi
publika za večeru.
1173
01:10:37,655 --> 01:10:38,489
- OK?
- U redu.
1174
01:10:38,589 --> 01:10:40,157
- Hvala Polly.
- Da. Možete se kladiti.
1175
01:10:41,859 --> 01:10:42,660
Oh, da.
1176
01:10:45,430 --> 01:10:46,831
Hvala što ste
nazvali odvjetnički
1177
01:10:46,931 --> 01:10:48,699
ured Virginia Rivers u Miamiju.
1178
01:10:48,799 --> 01:10:50,000
Kako vam mogu pomoći?
1179
01:10:50,100 --> 01:10:52,337
Oh, da. Bok. Dobio sam
1180
01:10:52,437 --> 01:10:54,305
poruku da tražite Desi Phillips.
1181
01:10:57,174 --> 01:10:58,543
Oh, stvarno?
1182
01:11:18,195 --> 01:11:20,598
Desi, moram nešto priznati.
1183
01:11:21,632 --> 01:11:22,767
U redu.
1184
01:11:24,969 --> 01:11:27,405
Oh, um, mogu uzeti ovo kasnije.
1185
01:11:28,373 --> 01:11:29,974
Oh, zapravo ne mogu.
1186
01:11:30,074 --> 01:11:32,643
Rekao sam Polly da
zove samo ako je hitno.
1187
01:11:32,743 --> 01:11:33,978
Pokušat ću biti brz.
1188
01:11:34,078 --> 01:11:36,046
Da, da... Samo naprijed, uzmi.
1189
01:11:41,786 --> 01:11:43,388
hej Sve u redu?
1190
01:11:43,488 --> 01:11:44,555
Nećete vjerovati, ali upravo
1191
01:11:44,655 --> 01:11:46,657
sam razgovarao s odvjetnikom
1192
01:11:46,757 --> 01:11:49,126
o nasljedstvu koje
je ostavio tvoj otac.
1193
01:11:49,226 --> 01:11:51,662
Čekaj, što? Čije nasljeđe?
1194
01:11:51,762 --> 01:11:53,398
Neka žena po
imenu Virginia Rivers.
1195
01:11:53,498 --> 01:11:55,332
Ostala mu je pola svega.
1196
01:11:55,433 --> 01:11:56,701
Ali zašto?
1197
01:11:56,801 --> 01:11:58,503
Ne znam, ali očito
je to dovoljno velika
1198
01:11:58,603 --> 01:12:01,171
svota da njezina
djeca pokrenu istragu.
1199
01:12:01,271 --> 01:12:03,474
Sada su pokušavali
osporiti oporuku, tvrdeći da
1200
01:12:03,574 --> 01:12:06,411
imaju nedopušten utjecaj,
ali to nisu mogli dokazati.
1201
01:12:06,511 --> 01:12:07,978
Pa što to znači?
1202
01:12:08,078 --> 01:12:10,815
To znači da je
nasljedstvo sada vaše.
1203
01:12:12,249 --> 01:12:13,984
Čekaj, kako?
1204
01:12:14,084 --> 01:12:16,621
Nikad nisam ni čuo
ime Virginia Rivers.
1205
01:12:16,721 --> 01:12:17,922
Pa nisam ni ja.
1206
01:12:18,022 --> 01:12:20,290
Rekli su mi da je ona velika
faca odvjetnica u Miamiju.
1207
01:12:20,391 --> 01:12:22,359
Preminuo neposredno
nakon Praznika rada.
1208
01:12:27,932 --> 01:12:29,266
Je li imala sina?
1209
01:12:29,534 --> 01:12:31,569
Uh, da, dva. Oba u Miamiju.
1210
01:12:31,669 --> 01:12:33,003
Otprilike istih godina kao i ti.
1211
01:12:33,370 --> 01:12:34,872
Nazvat ću te kasnije.
1212
01:12:36,541 --> 01:12:37,908
U redu, mogu objasniti.
1213
01:12:38,008 --> 01:12:40,578
Dakle, sve je ovo bio samo pokušaj
da se baci prljavština na mog tatu?
1214
01:12:40,678 --> 01:12:41,812
U početku da.
1215
01:12:41,912 --> 01:12:43,648
- Ali Desi...
- Lagao si mi.
1216
01:12:43,748 --> 01:12:45,282
Tehnički nisam lagao.
1217
01:12:45,382 --> 01:12:47,251
Samo nisam sve otkrio.
1218
01:12:47,351 --> 01:12:49,253
Ali Desi, tvoj otac je...
1219
01:12:49,353 --> 01:12:50,521
on što?
1220
01:12:50,621 --> 01:12:52,857
Moja je majka u svojoj
oporuci izričito napisala da
1221
01:12:52,957 --> 01:12:56,461
će polovicu svog imanja
ostaviti Johnu Phillipsu,
1222
01:12:56,561 --> 01:12:58,929
zatvorenik koji je oslobođen.
1223
01:12:59,697 --> 01:13:00,765
Zašto bi to napisala?
1224
01:13:00,865 --> 01:13:02,600
Moj tata nikad
nije bio ni uhićen.
1225
01:13:02,700 --> 01:13:03,701
I sad vjerujem u to.
1226
01:13:03,801 --> 01:13:04,935
Ali prije ovog putovanja,
1227
01:13:05,035 --> 01:13:06,837
Mislim, što misliš kako
je to nama izgledalo?
1228
01:13:06,937 --> 01:13:09,273
Mislim, izgledalo
je skoro kao ucjena.
1229
01:13:09,373 --> 01:13:10,407
Ucjena?
1230
01:13:10,508 --> 01:13:12,176
Zašto bi ugledna
odvjetnica iz Miamija ostavila
1231
01:13:12,276 --> 01:13:15,079
pola svog bogatstva
nekom nasumičnom tipu
1232
01:13:15,179 --> 01:13:17,882
s autoshopom u New Yorku?
1233
01:13:17,982 --> 01:13:21,018
Gledaj, Desi, tvoj
otac je imao cijeli život i
1234
01:13:21,118 --> 01:13:24,889
žali što nisi ništa znala
prije ovog putovanja.
1235
01:13:24,989 --> 01:13:26,691
Samo kažem, ima li šanse.
1236
01:13:26,791 --> 01:13:28,092
nemoj...
1237
01:13:28,192 --> 01:13:30,027
Možda je bilo nekoliko
stvari koje nisam znao o svom
1238
01:13:30,127 --> 01:13:32,930
tati, ali on je bio dobar
čovjek, pošten čovjek,
1239
01:13:33,030 --> 01:13:34,799
bolji čovjek od tebe.
1240
01:13:35,332 --> 01:13:37,668
Možeš zadržati mamin novac.
Ja to ne želim.
1241
01:13:39,637 --> 01:13:40,738
Desi...
1242
01:13:41,138 --> 01:13:42,339
Desi, molim te.
1243
01:13:46,977 --> 01:13:48,078
U redu. Vi ste u pravu.
1244
01:13:48,178 --> 01:13:50,481
Tvoj otac je bio
bolji čovjek od mene.
1245
01:13:50,581 --> 01:13:52,416
Ali jedino što sam na ovom
putovanju otkrio da nešto
1246
01:13:52,517 --> 01:13:56,420
vrijedi je da ne želim biti
isti čovjek kakav sam bio
1247
01:13:56,521 --> 01:13:57,655
prije nego sam te upoznao.
1248
01:14:01,258 --> 01:14:03,060
Desi, tako mi je žao.
1249
01:14:03,160 --> 01:14:06,396
Siguran sam da ćete naći nekoga
tko će platiti vožnju do grada.
1250
01:14:06,497 --> 01:14:08,165
Sretan Božić, Greysone.
1251
01:14:31,856 --> 01:14:33,323
Tata, ne shvaćam.
1252
01:14:34,191 --> 01:14:35,425
Pokušao sam biti ranjiv.
1253
01:14:35,693 --> 01:14:37,662
Pokušao sam biti otvoren.
1254
01:14:37,762 --> 01:14:39,363
Samo nisam siguran da to funkcionira.
1255
01:14:51,275 --> 01:14:52,376
Sretan Božić.
1256
01:14:54,178 --> 01:14:55,512
Hvala vam na donaciji.
1257
01:14:55,613 --> 01:14:57,982
Vaša velikodušnost
čini veliku razliku.
1258
01:15:21,639 --> 01:15:22,807
Kad izbrojim do tri,
1259
01:15:22,907 --> 01:15:24,609
sve ćemo dati Bogu.
1260
01:15:25,576 --> 01:15:26,611
Spreman?
1261
01:15:27,311 --> 01:15:29,647
Jedan, dva.
1262
01:15:36,987 --> 01:15:39,056
Dobrodošli na naše mjesto.
1263
01:15:39,824 --> 01:15:43,694
Sada, znam da vam je
vjerojatno sasvim dobro i
1264
01:15:43,794 --> 01:15:45,930
samome, ali to ne
znači da biste trebali biti.
1265
01:15:48,065 --> 01:15:52,002
Obećaj mi da nećeš
dopustiti da zbog straha od
1266
01:15:52,102 --> 01:15:55,005
ozljeđivanja propustiš i
najbolje stvari u životu.
1267
01:15:59,910 --> 01:16:02,579
Moram ti reći još jedno za kraj.
1268
01:16:03,280 --> 01:16:05,983
Bila je svađa tvoja mama i ja.
1269
01:16:06,083 --> 01:16:08,218
Neki glupi nesporazum.
1270
01:16:08,318 --> 01:16:10,821
Pokušala je to riješiti prije
nego što smo krenuli na
1271
01:16:10,921 --> 01:16:14,892
posao, ali nisam htio vidjeti
stvari iz njezine perspektive.
1272
01:16:15,826 --> 01:16:17,561
Kasnije tog poslijepodneva,
1273
01:16:18,595 --> 01:16:20,430
pijani vozač prošao
kroz crveno svjetlo i...
1274
01:16:24,434 --> 01:16:25,736
Nestala je.
1275
01:16:27,037 --> 01:16:28,338
Dopustio sam da mi
ponos oduzme posljednjih
1276
01:16:28,438 --> 01:16:31,709
nekoliko trenutaka koje
smo proveli zajedno.
1277
01:16:34,912 --> 01:16:36,280
Posljednji poljubac.
1278
01:16:38,248 --> 01:16:41,351
Posljednji pogled u
te duboke plave oči.
1279
01:16:42,853 --> 01:16:43,921
Desi...
1280
01:16:44,722 --> 01:16:48,292
najveći savjet koji ti
1281
01:16:48,392 --> 01:16:49,860
moram dati je da oprostiš.
1282
01:16:50,695 --> 01:16:52,196
Oprosti brzo.
1283
01:16:52,296 --> 01:16:55,132
Oprostite kad je
teško zbog vas samih.
1284
01:16:56,566 --> 01:16:59,636
Ponekad je
najteže oprostiti sebi
1285
01:17:00,805 --> 01:17:04,374
i nemojte se osjećati krivima zbog
vremena provedenog u inozemstvu.
1286
01:17:04,909 --> 01:17:07,878
Nikada nisam bila ponosnija.
1287
01:17:08,312 --> 01:17:10,681
Moraš slijediti
svoje snove, Desi.
1288
01:17:10,781 --> 01:17:11,949
Juriti ih.
1289
01:17:12,616 --> 01:17:14,118
Nikada nemojte odustati.
1290
01:17:16,320 --> 01:17:18,789
Ne znam zašto je
ponekad lakše razgovarati s
1291
01:17:18,889 --> 01:17:22,693
magnetofonom nego s
ljudima koje najviše voliš,
1292
01:17:22,793 --> 01:17:25,229
ali oprosti mi što
te stvari nisam
1293
01:17:25,329 --> 01:17:27,998
ranije podijelio s tobom, Desi.
1294
01:17:29,834 --> 01:17:31,401
volim te
1295
01:17:32,469 --> 01:17:33,871
Volim te, tata.
1296
01:17:34,905 --> 01:17:36,340
Uvijek jesam.
1297
01:17:37,341 --> 01:17:38,909
Uvijek hoće.
1298
01:17:40,510 --> 01:17:44,148
Uživajte u pogledu.
Znam da jesam.
1299
01:18:06,804 --> 01:18:08,105
Hej, ovaj...
1300
01:18:09,639 --> 01:18:10,808
Ne znam što bih drugo rekao, ali
1301
01:18:10,908 --> 01:18:12,977
jednostavno znam
da vi prolazite kroz to.
1302
01:18:13,744 --> 01:18:15,645
To je najmanje što mogu učiniti.
1303
01:18:20,250 --> 01:18:21,618
Hvala.
1304
01:18:22,419 --> 01:18:23,553
- Hej, Greysone.
- Hej.
1305
01:18:23,653 --> 01:18:25,823
Što radiš ovdje? Gdje je Desi?
1306
01:18:26,523 --> 01:18:28,658
Desi je sama otišla
u Treasure Bluff.
1307
01:18:28,759 --> 01:18:30,660
Hej, mogu li te
odvesti bilo gdje?
1308
01:18:30,928 --> 01:18:32,396
Da, zapravo.
1309
01:18:32,496 --> 01:18:34,231
U redu. Dođi ovamo djevojko.
1310
01:18:34,331 --> 01:18:35,699
Holly i ja smo te uhvatili.
Idemo.
1311
01:19:18,442 --> 01:19:20,644
Vrijeme je da se sve preda Bogu.
1312
01:19:23,814 --> 01:19:26,350
Jedan, dva...
1313
01:19:26,450 --> 01:19:28,085
Tri.
1314
01:19:43,467 --> 01:19:45,769
Ezra.
1315
01:19:46,470 --> 01:19:48,338
Oh. Nema veze.
1316
01:19:49,339 --> 01:19:51,675
Greyson, kakvo
lijepo iznenađenje.
1317
01:19:51,775 --> 01:19:53,043
Gdje je Desi?
1318
01:19:53,143 --> 01:19:56,080
Oh, uh, otišli smo svaki
svojim putem jutros.
1319
01:19:57,014 --> 01:19:58,215
Mogu li ući na minutu?
1320
01:19:58,315 --> 01:20:00,817
Naravno draga.
Popijmo šalicu čaja.
1321
01:20:13,663 --> 01:20:15,499
Ovo nam oboje puno znači.
1322
01:20:21,005 --> 01:20:22,806
- Sretan Božić.
- Sretan Božić.
1323
01:20:24,708 --> 01:20:27,711
*
1324
01:20:29,146 --> 01:20:31,515
Hej, što je?
Sada baš i nije dobar trenutak.
1325
01:20:31,615 --> 01:20:33,017
Veliki Mike čeka u kombiju.
1326
01:20:33,117 --> 01:20:34,885
Tko je Big Mike?
Zapravo, nema veze.
1327
01:20:34,985 --> 01:20:37,187
Samo mi molim te reci
da nisi na aerodromu.
1328
01:20:37,287 --> 01:20:38,688
Ne još. Zašto?
1329
01:20:38,788 --> 01:20:41,058
Nećete vjerovati što sam
našao u maminoj kući.
1330
01:20:41,158 --> 01:20:42,993
Šaljem vam slike odmah.
1331
01:20:53,337 --> 01:20:57,041
Desi kaže da prvi
komad ide tebi.
1332
01:20:57,141 --> 01:20:58,842
- Hvala.
- Nema na čemu.
1333
01:20:59,743 --> 01:21:02,079
Drugi ide tebi.
1334
01:21:03,247 --> 01:21:04,481
Ovo je novo.
1335
01:21:04,581 --> 01:21:06,483
Još jedno od Desinih
kasnonoćnih otkrića?
1336
01:21:06,583 --> 01:21:07,751
Ne, ne ovaj.
1337
01:21:13,490 --> 01:21:14,758
jesi li dobro?
1338
01:21:15,759 --> 01:21:17,127
Ne baš.
1339
01:21:17,827 --> 01:21:19,463
Kakav je osjećaj te iskrenosti?
1340
01:21:19,796 --> 01:21:22,166
Drugačiji. Ali osvježavajuće.
1341
01:21:22,266 --> 01:21:24,101
Mm. Naviknut ćeš se.
1342
01:21:26,270 --> 01:21:28,805
Dakle, u koliko
sati dolazi kupac?
1343
01:21:29,839 --> 01:21:30,941
Svaki čas.
1344
01:21:31,408 --> 01:21:32,977
Ponudili su dvostruku cijenu
od tražene, tako da dokle
1345
01:21:33,077 --> 01:21:36,380
god se pojavljuju, zalogajnica
bi trebala biti u redu.
1346
01:21:36,480 --> 01:21:38,048
Sigurno će biti dobro.
1347
01:21:38,148 --> 01:21:39,783
Nedostajat će mi Old Red,
1348
01:21:40,917 --> 01:21:43,853
ali sada se osjećam
bliže tati više nego ikad.
1349
01:21:44,154 --> 01:21:45,789
Gubitak kamiona
to neće promijeniti.
1350
01:21:46,023 --> 01:21:49,059
Zapravo, moram to očistiti
prije nego što kupac stigne.
1351
01:21:49,159 --> 01:21:50,327
- Shvatio si ovo?
- Da.
1352
01:21:51,128 --> 01:21:52,462
Uvijek.
1353
01:22:21,591 --> 01:22:24,661
„Oprostiti znači
osloboditi zatvorenika
1354
01:22:24,761 --> 01:22:28,232
"i otkriti da si
zarobljenik bio ti."
1355
01:22:35,705 --> 01:22:38,108
Zatvorenik koji je oslobođen.
1356
01:22:48,418 --> 01:22:50,020
Bok, Desi, ovdje Betty.
1357
01:22:50,120 --> 01:22:51,855
Greyson me natjerao
da obećam da neću ništa
1358
01:22:51,955 --> 01:22:53,390
reći, ali jednostavno
si ne mogu pomoći.
1359
01:22:53,490 --> 01:22:54,658
Sinoć je svratio s čekom za
1360
01:22:54,758 --> 01:22:57,227
pokrivanje Ezrinih
medicinskih računa.
1361
01:22:57,327 --> 01:22:58,828
Bio je to najslađi blagoslov.
1362
01:22:58,928 --> 01:23:00,897
Molim te, znaj da se
molim za vas oboje.
1363
01:23:00,997 --> 01:23:02,032
On je čuvar.
1364
01:23:02,132 --> 01:23:04,068
Sretan Božić, Desi.
1365
01:23:18,315 --> 01:23:19,416
Veliki Mike.
1366
01:23:25,755 --> 01:23:26,856
Evo je!
1367
01:23:28,925 --> 01:23:31,428
Uh... Polly, što se događa?
1368
01:23:33,497 --> 01:23:35,265
Uh, moje ime je Greyson.
1369
01:23:35,532 --> 01:23:37,301
- Greyson?
- Ššš!!
1370
01:23:37,401 --> 01:23:39,136
Što ti je na umu, Greysone?
1371
01:23:39,236 --> 01:23:41,105
Oh. Nije što nego uh... tko.
1372
01:23:41,205 --> 01:23:43,740
Uh, ona se zove Desi, i ona je
1373
01:23:43,840 --> 01:23:46,943
najbolja osoba koju
sam ikad upoznao.
1374
01:23:47,244 --> 01:23:49,946
Ona je pametna i talentirana
1375
01:23:50,046 --> 01:23:52,582
i ima najveće srce na svijetu.
1376
01:23:52,682 --> 01:23:54,784
Ona je lijepa u svakom
pogledu, Delilah.
1377
01:23:54,884 --> 01:23:57,587
Zbog nje je svijet
bolji i svjetliji.
1378
01:23:57,687 --> 01:24:00,023
Bolje mi je zbog nje.
1379
01:24:00,557 --> 01:24:03,293
I učinio bih sve da
ispravim stvari među nama.
1380
01:24:03,927 --> 01:24:08,232
Pa, Greysone, ako podijeliš s
njom ono što si mi upravo rekao,
1381
01:24:08,332 --> 01:24:11,067
Mislim da imaš dobre šanse.
1382
01:24:11,168 --> 01:24:14,538
Ova sljedeća pjesma
je za tebe i Desi.
1383
01:24:20,377 --> 01:24:23,113
ja, uh. Treba mi malo svježeg zraka.
1384
01:24:23,213 --> 01:24:24,381
Oh, Desi.
1385
01:24:26,049 --> 01:24:27,517
Desi...
1386
01:24:29,819 --> 01:24:31,221
Ispada...
1387
01:24:32,656 --> 01:24:33,923
Moja majka je vodila dnevnik i
1388
01:24:34,023 --> 01:24:36,393
čak i nakon što
se popela do vrha,
1389
01:24:36,493 --> 01:24:37,694
to joj nije bilo
dovoljno i na kraju
1390
01:24:37,794 --> 01:24:40,029
su joj se stare
navike uvukle natrag.
1391
01:24:40,130 --> 01:24:42,732
Jedne noći odvezla
se autom u jarak.
1392
01:24:43,667 --> 01:24:46,102
Tu ju je, kaže, Bog
1393
01:24:46,203 --> 01:24:47,737
pronašao, poslao joj anđela.
1394
01:24:49,173 --> 01:24:50,240
U Ivanu.
1395
01:24:53,243 --> 01:24:54,311
moj tata.
1396
01:24:54,411 --> 01:24:56,746
Dok je popravljao njezin auto,
1397
01:24:57,414 --> 01:24:59,649
razgovarali su cijelu
noć i on je s njom
1398
01:24:59,749 --> 01:25:02,852
podijelio da je oprost
njegov ključ mira.
1399
01:25:03,753 --> 01:25:06,990
Napisala je da je
te noći, taj susret s
1400
01:25:07,090 --> 01:25:09,459
tvojim ocem bio kada
je pronašla svoju vjeru.
1401
01:25:10,093 --> 01:25:12,696
Sada je prvi put u cijelom
1402
01:25:12,796 --> 01:25:14,831
životu osjetila pravu slobodu.
1403
01:25:15,599 --> 01:25:18,502
Očigledno je tvoj otac
svoje slično putovanje
1404
01:25:18,602 --> 01:25:20,937
pripisao citatu koji
je podijelio s njom.
1405
01:25:21,505 --> 01:25:25,509
"Oprostiti znači
osloboditi zatvorenika."
1406
01:25:27,110 --> 01:25:28,745
I otkriti da je zatvorenik--
1407
01:25:29,579 --> 01:25:30,980
Jeste li bili.
1408
01:25:31,080 --> 01:25:32,115
Da.
1409
01:25:34,984 --> 01:25:36,753
Desi, možeš li
mi ikada oprostiti?
1410
01:25:38,455 --> 01:25:39,689
već jesam.
1411
01:25:53,169 --> 01:25:55,004
U redu. Idemo.
1412
01:25:55,872 --> 01:25:57,874
Božićna čuda.
1413
01:25:58,508 --> 01:26:00,777
Ti si stavio balone u
moj kamion, zar ne?
1414
01:26:00,877 --> 01:26:02,612
Rekao sam ti, pun
sam iznenađenja.
1415
01:26:03,813 --> 01:26:06,750
Što kažeš da uklonimo Old Reda
1416
01:26:07,050 --> 01:26:08,952
posljednja vožnja
za stara vremena?
1417
01:26:10,186 --> 01:26:13,490
Ne možemo ja... Prodao sam je.
1418
01:26:13,590 --> 01:26:16,192
Mm. ja znam
1419
01:26:18,061 --> 01:26:19,529
Vi ste kupac.
1420
01:26:19,629 --> 01:26:22,432
Rekao sam ti da moram zaključiti
najvažniji posao u svom životu.
93601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof