Original subtitles

Mary Ellen. Wat is er, liefje?

Wat doe je hier?

Niet huilen.

Wat is er?

Drink wat.

Je weet het, he. - Ik kan 't raden.

Zeg dat niet. Je bent hier en je blijft hier.

Je komt als geroepen. Ik heb altijd 'n dochter zoals jou gewenst.

Hoe lang weet je 't al? - Sinds z'n vertrek.

Wat moet ik doen? Hoe kan ik hier nog werk vinden?

Dit kan je werk worden. - Drankjes maken?

Lk kreeg nooit meer dan twee pence per drankje, maar samen...

We zullen 't goed hebben.

Er wachten ons mooie tijden. - Mooie tijden?

Alles zal veranderen.

Jij en ik, samen. - Goed dan, Kate.

Jij en ik samen.

Een mooie dag voor jou, Roystan. Waar was je gisteravond?

Thuis. - Alleen?

Lk lag er vroeg in, ik heb geslapen als 'n blok.

Alfred komt om vijf uur thuis en het is nu drie uur.

Ik ben bezig, Maddie.

Die tentoonstelling mag niet op de eerste plaats komen.

De boog kan niet altijd gespannen zijn.

Doe je kleren uit.

Ik wil je tekenen.

Hij had ook geen medelijden met m'n vader.

Hij verdient 't. - Hij hing zich op, zeggen ze.

Dan is gerechtigheid geschied. - Of wraak? Dat is niet hetzelfde.

Dat weet ik.

De waarheid is... - Daarover kun je beter ZWijgen.

Die groenten kunnen we goed gebruiken.

De familie Davison gooide haar eruit, haar pa ook.

Ze zit in de nesten. - In de nesten?

Je weet wat ik bedoel. - De smeerlap.

Het is 'n klootzak. - Je weet niet wat je zegt.

Het was zijn schuld niet. - Heb jij 'm in het gras geduwd?

Hem ertoe gedwongen?

Het spijt me, maar hoe kon je dat laten gebeuren?

Als hij hier was, zou ik 'm afmaken. - Hij is er niet.

Weet hij het? - Hij zal 't nooit weten.

Dat zal hij wel. - Nee, ik wil 't niet.

Zo hoort 't niet. Je moet hem ermee confronteren.

Nu staat ze er alleen voor. - Toch niet, ze heeft mij.

En ze heeft jou toch ook?

Mij? Ze trekt nog liever met de duivel op.

Is het niet?

Hier vind je geen beter stuk akkerland.

Zet je me daarom zo onder druk?

Er zijn anderen genoeg die geld op tafel willen gooien.

Ik moet er mijn laatste penny voor neerleggen.

Maar het is 't waard.

Wat weet je over kruiskruid?

In bier, azijn en honing koken als braakmiddel.

En de bladeren? - Apart koken, in wat water.

Heel goed, schrijf 't nu op.

Dat is Jane Stubbs. Ze wil jonge kool voor haar steenpuisten.

Het zit daar in de familie.

Hoe komt dat? - Ze eten te veel varkensvlees.

Ik doe wel open.

Goeiemorgen, Mrs Stubbs. - Ik zocht Kate.

Ze is bezig. Hetzelfde als altijd? - Ja.

Wie is 't deze keer? - Onze Eddie kan niet meer zitten.

Hiermee krijg je spijkers los. Vanavond zit hij weer aan tafel.

Dat is dan drie pence. - Drie pence?

Normaal betaal ik 'n penny. - We zijn opgeslagen.

Er komt veel werk bij kijken, soms 'n hele dag lang.

Hij is jong en hij weet niet veel, maar hij leert snel.

We hebben veel gemeen, he Boyo.

Als er iets te krijgen valt, is hij er als de kippen bij.

Liever bij de haard dan achter schapen aan te zitten.

Een hond is bijna even goed gezelschap als 'n vrouw.

Ik neem hem.

Deze zijn goed. Je kunt de vis bijna ruiken.

Maak er nog 'n paar van Covent Garden.

Nog meer? Lk werk nu al dag en nacht.

Wat heb je daar?

Nee, dat schilderij is mislukt.

Ik zou 't niet eens in HeXham laten zien.

Werk nog maar wat aan je meesterwerk.

En denk aan Kerstmis in Parijs. - Parijs?

Met Madeleine en mij. Een beloning voor je harde werk.

Hij is leuk. - Boyo, bij 'n blikslager gekocht.

Barlow Moor Farm.

Wat is ermee?

Lk ben de nieuwe eigenaar.

Het huis ziet er degelijk uit en er is veel groen gras.

Je besteedt 't geld van Mulcaster goed.

Mulcaster heeft dit niet betaald, maar mijn pa.

Leef niet in 't verleden, kijk vooruit naar de toekomst.

Mag ik naar binnen? - Doe maar.

Gaat 't wel met haar? Met Roddy en dat kind?

Ja, het gaat wel, ze is...

Maak je geen zorgen.

Ik word oud.

Als er met mij iets zou gebeuren, wil jij dan voor haar zorgen?

Als ze me de kans geeft.

Maar dat zit er niet echt in.

Hoe zit 't? Is het bijna zover?

Op wie zal hij lijken? Op Greenbank of op Roystan?

Genoeg zo, Nick.

Wie krijgt genoeg van Mary Ellen?

Weet je, ik zou je ook graag 'n jong schoppen.

Moet dat nu echt, Nick? - De teef vraagt erom.

Blijf van me af.

Waar is ze nu?

Praat wat zachter. Ze is boven en slaapt gelukkig.

Hoe is 't met haar? - Het is niet zo erg.

Ga nu geen herrie schoppen. - Dan had je moeten ZWijgen.

In godsnaam, je wilt toch geen moord begaan?

Als nog iemand anders iets over Mary Ellen Lee te zeggen heeft,

zeg 't dan tegen mij.

Beste Kate, het spijt me dat ik dit schrijf,

maar ik kom met Kerstmis niet naar huis.

Mr en Mrs Cottle vragen me mee te gaan naar Parijs.

Het is 'n unieke kans, dat zul je begrijpen.

Ik zal je missen en ik stuur je veel liefs, Roddy.

Mij doet hij niet eens de groeten en aan jou denkt hij niet.

Ik wist dat hij niet zou komen en jij ook.

Hij komt nooit meer. Kate weet het, jij moet 't ook aanvaarden.

Daar beslis ik zelf over. Bemoei je er niet mee.

Hij is 'n ego�st en ik durf te wedden dat we 'm nooit meer zien.

Niet daar.

Het licht is vreselijk.

Kom mee.

Hij is al even nerveus als ik. Ik voel me niet zo lekker.

Als morgen Londen aan je voeten ligt, lijkt dit 'n nare droom.

Zul jij ook aan m'n voeten liggen?

Ja, zet dat hier neer.

In hemelsnaam. En doe dat weg.

Helemaal.

Een dokter, in godsnaam.

Schiet op.

Op iedereen die ons dierbaar is.

Weet je wat Boyo heeft gedaan?

Moet je nu al weg? - Mijn beesten hebben me nodig.

Bedankt voor mijn cadeautje. - Jij ook.

Weet je wat? Lk heb nog nooit zo'n mooie Kerstmis gehad.

Gaat het?

Soms kan 't wel beter. Ik ben vaak moe.

Weet je voor wanneer 't is?

Begin februari.

Heb je al 'n vroedvrouw? - Mrs Patterson.

Ik kom je ook bezoeken, elke dag.

Je kunt later nog komen. Voor 'n uurtje of zo.

Dat lijkt me fijn.

Tot straks dan. Boyo.

Tot zo.

Zal ik 'n dokter halen? - Dat hoeft niet.

Ik heb te veel gegeten. Haal 'n paar goudsbloembladeren.

Trapt hij weer?

Hij wil niet wachten, hij wil de wereld zien.

Ik ga even bij de haard zitten.

Kom, Boyo. Straks denkt ze dat we haar vergeten zijn.

Wakker worden. Ik denk dat hij komt. Wat moet ik doen?

Hou je adem in, meisje.

Grijp je ergens aan vast.

En dan persen.

Persen.

Help me, alsjeblieft.

Het is in orde, alles is in orde.

Ik ben er nu.

Hij komt niet, Hal. - Toch wel.

Persen. Probeer je te ontspannen.

Komaan, geef 't niet op. Persen.

Godallemachtig.

Het is een dochter, Mary Ellen.

Kijk naar haar, Mary Ellen.

Kijk naar je dochter.

Wil jij voor haar zorgen, Hal?

Laat nu de moed niet zakken.

Jij bent de enige die ik heb, de enige die ik ooit heb gewild.

Hoor je me?

Je moet doorbijten.

Doorbijten.

Hij zei dat hij gewoon 'n dagje ouder werd.

Ik heb nooit een aardiger man gekend.

Wist hij 't van ons?

Ja, ik denk het wel. Van in 't begin.

Heeft ze al 'n naam? - Kate.

Ik had 't kunnen raden.

Ze heeft toch niks, dokter Brunton? - Ze is perfect.

Hal deed 't prima. Als jij nu wat rust, ben je zo weer de oude.

Tot morgen.

Mr Roystan, ik ben Davey Wallis.

Ik woon in de buurt en zoek 'n baan.

Wat kun je zoal? - Ik ken 't boerenbedrijf goed.

Met 'n hond zoals deze heb je vast 'n herder nodig.

Ik werk al zes maanden met 'm en hij snapt er niks van.

Dat weet ik, ik heb 't gezien.

Wat? Bespied je me?

Alle boeren in de omtrek doen 't. - En waarom?

Je komt niet uit 'n boerenfamilie. - Ik was arbeider.

Ze wachten allemaal tot je onderuitgaat.

Nog meer spek? Vindt hij dat we moeten verdikken of zo?

Lk niet, dankzij jou.

Zo kun je verder. - Een vrouw boft met je, zegt Kate.

Ik kom nog terug, ik moet eerst 'n stier zien.

En jij, jongedame...

Zorg ervoor dat die twee zich niet in de nesten werken.

Hou 't nog een tijdje rustig, of je krijgt met mij te maken.

Je vindt geen beter beest in de wijde omtrek.

We kibbelen al twee uur, Mr Johnson. Zijn we 't nu eens of niet?

Je bent 'n lastige klant. Vooruit maar.

Ik kom morgen. Mijn paard wil 'm vast niet op sleeptouw nemen.

Zeg maar niks, ik weet dat ik doodga.

Wil je iets om de pijn te verzachten?

Daarom heb ik je niet laten komen.

Ze wou haar testament opmaken.

Het spijt me, maar ze trekt 't niet lang meer.

Hoe lang? - Moeilijk te zeggen.

Ze is taai, toch geef ik haar maar 'n paar weken.

Hier heb je laudanum. Ze zal 't nodig hebben.

Ze neemt 't niet in. - Ik denk van wel.

En breng haar bed naar beneden.

Je weet waar je me kunt vinden.

Het is zinloos. Als hij geld liet liggen, is 't al lang weg.

Wat gaan we doen?

Hou hem aan de praat.

Je mag hier niet komen, Roystan.

Jij ook niet, Bannaman. Misschien koop ik dit huis wel.

Om 't dan plat te branden.

Draai je om.

Loop naar de hel.

Ze meent het. - De deur van de schuur, James.

Vooruit.

Jij eerst, James. Klim de ladder op.

En nu jij. - Over m'n lijk.

Doe het of ik schiet.

Hou hem in de gaten.

Bind z'n handen vast.

Geef me je sjaal. - Dit kan niet.

Word wakker. Word wakker.

Nu zul je weten hoe 't voelt om helemaal hulpeloos te zijn,

net als mijn vader voor hij stierf.

Alleen jammer dat die ander er niet bij is.

Help me. Help me.

Ik wil dat jij de volgende dagen hard over m'n vader nadenkt.

Hal is laat.

Misschien lukt 't niet zo met die stier.

Maar je hebt gelijk, zo is hij niet.

Sinds de baby er is, komt hij elke dag.

Hij houdt van haar alsof ze van hem was.

Ik weet dat je nog van Roddy houdt.

Maar Hal is 'n goed man en hij geeft om je.

Hij geeft heel veel om je.

Er is iets gebeurd. Hij komt nooit zo laat.

Ga naar de boerderij. - Ik laat je zo niet achter.

Ik loop niet weg.

Vooruit, meisje. Ga naar de boerderij.

Hij is er niet.

Wie ben jij? - Davey Wallis, z'n knecht.

Waar is Mr Roystan? - Ik weet 't niet.

Alles zat vanmorgen op slot. Boyo was aan 't janken en de koeien...

Wat was ermee? - Ze waren niet gemolken.

Het was 'n vreselijk gezicht.

Moest hij geen zaken regelen? - Dan had hij dat gezegd.

En hij zou voor z'n koeien zorgen.

Hij ging naar Whitfield. - Om 'n stier te kopen.

We sturen iemand naar Whitfield.

Misschien heeft hij 'n ongeluk gehad. - Denk niet meteen 't ergste.

Als we 'm niet vinden, laat ik morgen iedereen zoeken.

Goed dat je bent gekomen, maar Hal zit vast al bij Kate.

Ga naar huis en maak je geen zorgen.

Ze kammen de weg naar Whitfield uit.

Hopelijk is dit niet voor niks.

Kijk in de schuur.

Hier is hij niet.

Woody liep los rond.

Hij is gewoon van de aardbodem verdwenen.

Ze hebben zelfs bij Bannaman gezocht.

Rooklands, daar zet Hal geen voet. - We konden maar proberen.

Morgen beginnen we opnieuw.

We doen ons uiterste best. - Dat weet ik.

Maar Kate is ziek. Wat moet ik doen als ik ze allebei verlies?

Rooklands. - Wat is ermee, Kate?

Rooklands is al doorzocht. Het huis was leeg.

Ik weet het. Hal en de familie Bannaman.

Ze zijn weg.

Ja, dat weet ik.

Ga toch maar.

Ga nu toch.

Wat is er, Boyo?

Voorzichtig.

Pas op voor z'n hoofd. Breng hem naar binnen.

Dat is het.

Kijk, de wonderen zijn de wereld nog niet uit.

Ik ben hier, Hal.

Ik dacht dat ik doodging. - Het komt goed.

En de boerderij? - Daar zorgt Davey voor.

Heb jij me gevonden? - Met wat hulp van Boyo.

Flinke jongen, flinke jongen.

Hopelijk gaat 't gauw beter.

Naar je bed.

Gaat het, Hal?

Het is niet erg.

Ik wou wat frisse lucht.

Wacht, pak aan.

Vooruit.

Doet deugd. - Je bent er bijna.

Straks kan ik weer dansen.

Tijd dat je weer onder de levenden komt.

Martha Bannaman. Ze wou de Roystans van de kaart vegen.

Zonder jou was 't haar bijna gelukt.

Instinct.

Vergeet 't nu maar. Maak iets van je leven.

Ik doe mijn best.

Ik kan niks beloven. - Mijn tijd is bijna om.

Hal, zorg voor Mary Ellen.

Maak je geen zorgen.

Zorg voor Mary Ellen. - Ik begrijp je wel, Kate.

Ik zal 't proberen. - Wacht niet op Roddy.

Wil je hem zien?

Het is niet meer belangrijk.

Ze gaat snel achteruit.

We moeten 'm laten komen.

Kate ligt op sterven. Ik vind dat je moet komen.

En, ga je?

Tuurlijk.

Dan mis je de opera.

Wat moet ik nu doen? Ze was 'n tweede moeder voor me.

Niet huilen, dat zou ze niet willen.

Je betekende alles voor haar.

We moeten haar opbaren. Kun jij dat doen?

Nee, ik moet Mrs Patterson halen. - Ik ga 't haar vertellen.

We moeten de begrafenis nog wat uitstellen.

Zo krijgt Roddy de kans om haar te zien.

Ik wou dat hij haar had kunnen zien.

En wat zal er gebeuren als jij 'm ziet?

Lk ga iets drinken met de mannen.

Vreemd dat Roddy er niet is. - Ik heb 'm pas geschreven.

Nu zijn er elke dag koetsen. - Woont Hal nog bij je?

En wat dan nog? - Je besmeurt je eigen naam.

Wat zou Kate zeggen? - Dat het je zaken niet zijn.

Daar zijn geen drankjes voor nodig. - Wat grof.

Ze is pas dood. Wat meer respect. - Hebt u dan respect?

EXcuseer me. - Zij moet op ons niet meer rekenen.

Ik heb u nog nooit iets gevraagd en ik zal 't nooit doen.

Deden ze lastig omdat ik hier logeer?

Nee, dat zouden ze niet durven.

Je hebt al genoeg gedaan. - Nu wel.

Je hoeft 't niet te doen. - Ik wil die dodengeur weg.

Laat mij wat schrobben.

Ik ga wel. Ze moet slapen, ik leg haar in bed.

Rust zelf ook wat.

Kun jij 't hier aan?

Kijk niet zo verbaasd, ik bijt niet. Ruim je de boel op?

Dat kun je zeggen.

Hoe is 't met Kate? - Ze is gisteren begraven.

Ik ben zo snel mogelijk gekomen. - Lange reis, bijna 'n jaar.

Kom je naar binnen? - Dat is geen goed idee.

Ik wil dat je naar binnen komt.

Je bent niks veranderd.

Ik ben hier. Wat is er?

Je leven is nu in Londen, he. - Dat weet je best.

Je bent niet van plan te blijven.

En als je iets had om mee te nemen? - Heb ik niet.

Hier is ze dan, je dochter.

Zul je ons in Londen aan je vrienden voorstellen?

Je wist het. Daarom ben je niet komen opdagen.

Je was hier bang voor. - Wie z'n schuld was het?

De jouwe en de mijne.

We hebben haar samen gemaakt. Wil je haar naam niet weten?

Maak je niet ongerust, je zult geen geld te kort komen.

En er is nog iets, ik ga trouwen.

Met Madeleine Cottle. Alfred is overleden.

Je laat er geen gras over groeien.

Wil ze je nog, met je bastaard? - Ik denk van wel.

Misschien adopteren we haar wel.

Geen sprake van.

Jij en Hal.

Dat geloof ik niet. - Toch is 't zo.

Hij zette je dochter op de wereld. Zonder hem waren we er niet.

Is dat zo? Weet je, Hal, ik heb in jou nooit 'n vroedvrouw gezien.

Ik hou van haar alsof ze van mij was.

En als je haar afpakt, vermoord ik je.

Na al die jaren...

Misschien krijgen we allemaal wat we verdienen.

Ze heet Kate.

Wat had je gedaan als hij... - Me ten huwelijk had gevraagd?

Hij was een van m'n groeipijnen.

Sinds haar geboorte weet ik dat jij 't bent.

Ik was toen al lang verliefd op je en ik zal 't altijd blijven.

Dat weet ik. Wat moeten we daaraan doen, denk je?

Trouwen?

Een eerbare vrouw van je maken. Kleine Kate 'n papa geven.

Dan kun je nu maar beter van wal steken.

Vertaling: Kristien DermauX