Original subtitles

CUSTOM BY DUMMESCHWEDEN

Jag har varit här sedan 1894. Min oro är överlevnad.

Du är ingen Gud, Jacob Dutton!

Spencer, denna ranch och ditt arv är i fara.

Du måste komma hem och kämpa i detta krig.

Du är en jägare.

Vart tar nästa äventyr dig?

Dit jag ska är farligt.

Låt oss titta döden i ögonen då, eller?

Jag har svurit att döda indianen i dig och jag kommer att hålla mitt ord.

Vad gör du?

För krig.

Jag har medkänsla men ingen nåd.

Ta tillbaka henne till mig.

Jag vill ha hela dalen.

Jag är en man av mitt ord!

- Du måste läsa det här. - Läs det själv.

"Kriget har kommit till denna plats."

Jag fruktar att allt dina föräldrar kämpade så hårt för att bygga

slits ifrån oss.

Jag måste boka resa till Amerika.

Jag ger mig inte, jänkarsvin!

Ta den här mannen till arresten.

- Spencer! - Jag älskar dig, Alex!

Jag kommer till dig!

Kära Spencer...

...vi har sålt det sista av vår hjord

och behållit endast fyra tjurar och 100 kvigor

fröna med vilka du måste återuppbygga ranchen

som svek och lagar skrivna av ockrare

har tagit ifrån oss.

Vägen till Bozeman är nu snötäckt,

endast farbar till häst.

Vi kan bara röra oss till lodgen och betesmarkerna runt ladan tills våren.

Vi vågar inte slakta nötkreatur, så männen jagar.

Borta är sommarens stora fester.

Det är grytor och gammalt bröd

och den smaklösa födan av överlevnad.

Som björnen, går vi i ide, otåligt väntande på våren och din återkomst.

Vilken tid är förhöret?

Tidigt i morgon bitti.

Jag är tillbaka i morgon kväll.

Rid inte ihjäl dig i snöstormen.

Om det blir snöstorm, så stannar jag på hotellet tills det lugnar sig.

Du menar speak-easy-bar under det?

Exakt det menar jag.

Känner du Parkers i Livingston?

Jag känner Parkers.

Mary Parker sa att de har en telefon i huset.

I hennes hus. Kan du tänka dig?

När Albert åker till Bozeman kan han gå till telegrafkontoret och för en nickel

kan han ringa Mary hemma så hon vet att han kom fram säkert.

Med Alberts lokalsinne låter det som en bra idé.

Jag menar bara att det vore skönt att veta att du kom fram säkert

istället för att bara hoppas och oroa sig.

Om du inte oroade dig för mig, så skulle du oroa dig för något annat.

Ja, men då skulle det vara en oro jag valt själv.

Inte en du valt åt mig.

Den här resan är inget val. Det är min plikt.

Jag tänker inte låta idag bli sista gången jag ser ditt ansikte.

Tack.

Vi ses i morgon.

De är pigga denna morgon.

Ta hästarna nerför backen. Jag möter dig vid ladan.

Tillbaka till ladan?

- Det är ett lejon på verandan. - Ett lejon?

Ja.

Kom igen, gå. Gå iväg.

Lyssna, jag vill inte skjuta dig och du vill inte bli skjuten.

Jag behöver veta är du här uppe för att bli varm eller är du

på jakt efter din nästa måltid?

Vad gör du?

- Varför står du på verandan och blänger på bergen?

Den var precis här. Den var inte ute efter oss.

Nåväl, det var betryggande.

Nu har du något att oroa dig för också.

Jag oroar mig alltid, älskling.

- Har du fotogen? - Ja, sir.

Tändstickor? Det är inte så mycket utan dem.

Vad är roligt?

En viss rättegång börjar imorgon.

Rättegång om vad?

Visste du att honungsbiet dödar fler människor varje år

än skallerormen?

Fler än grizzlybjörnen?

Det är ansamlingen av tusentals små stick som också dödar biet

kan jag tillägga.

De offrar sig själva.

Rättegången är bara ännu ett litet stick.

Jag tycker att vi borde ta fram vår lilla docka för att leka.

Tycker du inte? Skulle du gilla det?

Ja.

Gå och hämta henne.

Kom igen, hämta henne.

Finns ingen anledning att torka dig.

Jag föredrar dig blöt.

Vakna.

Titta på mig.

Du blir bara straffad om du inte försöker tillräckligt.

Det är allt.

Men om du försöker...

riktigt hårt...

...får du en överraskning.

Vart tror du att du ska? Jag tänkte följa med dig till stan.

Stanna med din mamma. Det finns inget att göra i Livingston.

Det finns inget att göra i Bozeman heller.

Det är under nollan, va?

Varför läser du inte en bok?

Jag är tillbaka imorgon.

Okej? Vi hittar på något.

När får jag träffa honom?

- Honom vem? - Din partner.

Du behöver inte träffa män som honom.

Är han så dålig?

Om du lägger dig med hundar Banner, vaknar du med loppor.

Hela våra liv har vi inte haft något.

Nu har vi något.

Och det är inte loppor.

Vi har pengar.

Snart har vi mark.

Och den pojken kommer få en framtid.

Jag skulle ligga med djävulen för att ge honom det.

Mata den inte för mycket.

Mata? Vad matar jag?

Du lade på för mycket kol.

Röret blir för varmt, expanderar och sprängs.

Då dör vi. Skeppet sjunker.

-Jag lade på för mycket? -Du lägger på för mycket.

Vad är detta "mata"?

Mata är mat, eller hur? Att äta?

Ja.

Och pannan äter för mycket.

Okej, okej, jag förstår.

Du skämtar med orden.

Gå tillbaka till din koj innan jag gör något du inte kan gå ifrån.

Är du okej?

Han står upp.

Om du kommer emot mig med den där kniven, så kommer jag fan döda dig med den.

Sluta. Sluta. Sluta!

Släpp bältet. Nu.

Han våldtog honom.

Är det sant?

Det är inte ditt skepp att vakta.

Ser du ett brott, kom till mig. Det är mitt skepp att vakta.

Städa upp det.

Men gör det i mörkret. Männen behöver sova.

- De har gevär. - Jag ser dem.

Lägg ner era vapen.

Släpp era gevär på marken.

- Sänk ditt gevär. - Vad vill du här?

- Jag frågar inte igen. - Vad vill du här?

Jag letar efter en Crow, indiantjej, 16 år gammal.

Har ni sett henne?

Crow! Indiantjej. Sexton år gammal.

-Har du sett henne? -Det finns inga Crow här.

- Det finns inga Crow. - Marshal!

Som en Guds man, kräver jag att du släpper detta barn.

- Åh, du kräver det, va? - Det gör jag.

Jag såg din kyrkogård, Fader.

Samma Guds man som stirrar på mig nu, det är han som fyllde den.

Guds vilja fyllde den.

Nu börjar vi komma någonstans.

Det är vad jag är. Guds vilja.

Ni säger till varje Comanche att jag letar efter denna Crow!

Jag slutar inte förrän vi hittar henne.

Bättre för era familjer om ni hjälper oss.

Gå.

Det här bodarkträdet är starkt.

Det är det bästa trädet för bågar.

Bättre än Fir?

Ja, för korta bågar.

Var lärde du dig att göra detta?

Såg min farfar göra det.

Jag såg min farfar.

Det fanns en tid då allt tillverkades från jorden.

Och alla visste hur man gjorde det.

Varför vet vi inte längre? Vad hände?

Vita mannen hände.

Den vita mannen, han kommer och byter med oss för våra skinn

våra hästar och våra pärlor.

Han ger oss socker, knivar, järn.

Sen vill folket som vill tillverka saker från jorden

de vill byta för de saker som gör livet enklare.

Och när vi inte har något mer att byta med, ger regeringen oss sakerna

tills vi glömmer hur man gör dem själva.

Nu har de vårt land.

Vi är tiggare vid deras fort.

Det är vad regeringar vill.

De vill ha tiggare.

Varför skulle de vilja det?

För tiggare, de kan inte ifrågasätta.

En tiggare som ifrågasätter går hungrig.

En tiggare som ifrågasätter blir skickad till skolor

och lär sig att inte ifrågasätta.

Bättre att vi inte tigger alls.

Bättre att bara göra saker själv.

Tills regeringen märker att du gör det.

Varför skulle regeringen bry sig?

För om vi gör saker själva...

...då behöver vi inte någon regering.

Jag tänkte gå ner till floden, se om jag kan fånga en hjort.

Han är en bra pojke.

Jag tror det.

Vill du ha hans hand?

Om du vill att han ska ha den...

...ge honom tillåtelse att fråga efter den.

Jag vill att han ska ha den.

Har ni två...?

Vad?

Du vet vad.

När skulle vi göra det?

Du håller koll på oss som en hök.

Vänta till efter ceremonin.

När är ceremonin?

Som det ser ut, borde det vara snart.

Nåväl, väntade du på ceremonin?

Ingen väntar på ceremonin.

Man måste bara säga det.

Jag tror att jag...

...jag går och sitter vid Pete

medan han... medan han jagar.

Du står där en hjort skulle kunna stå.

Jäklar.

Du skrämde livet ur mig.

Jagar du hjort?

Försöker.

Förlåt att jag förstörde det för dig.

Det är fortfarande tidigt. Hjortarna bryr sig inte om hästens doft.

De bryr sig om min, och jag har gott om den.

Har du sett några tecken på boskap längs floden?

Jag letar efter förrymda.

Har inte sett någon boskap.

När de väl kommer ner i den här ravinen, blir de vildare än hjortarna.

Du ser spåren innan du ser boskapen.

Har inte sett några spår.

– Låter Comanche dig beta här? – Comanche?

Den enda Comanchen här verkar vara du.

Trodde den här ravinen var Comanche-land.

Det var det. Men det var länge sen. Innan min tid.

Comancherna är nu norr om Vernon.

Nej, du är precis i JA Ranch i Texas.

Texas?

Du missade Oklahoma med 160 kilometer.

Du skulle ha svängt vänster vid floden, inte följt den.

Oroa dig inte. Du stör ingen.

Mr. Goodnight var en god vän till Quanah Parker.

Och Mr. Goodnight vägrade aldrig en Comanche att slå läger på hans marker.

Bäst att ge sig av. Man vill inte övernatta i den här ravinen.

Det kryllar av skallerormar.

Det kan komma några fler cowboys hit, men de lämnar dig i fred.

Vi är i Texas.

Texas?

På en ranch.

Ser inte ut som en ranch för mig.

Inte för mig heller, men det är det.

Tror du han berättar för någon att vi är här?

Tror inte det finns någon att berätta för.

Han verkade inte bry sig.

Han var ganska vänlig.

– Vänlig? – Ja.

Han bad till och med om ursäkt för att ha stört min jakt.

Jag berättade inte vem som egentligen förstörde min jakt.

Kanske borde vi gå tillbaka och...

berätta för min far.

Vi borde, men vi gör det inte.

Inte än.

Gå iväg.

Alex, det är jag.

Alex?

Du kan gå iväg också.

Det tänker jag inte.

Herregud, Alex, du tynar bort.

Ja, det gör jag.

Är du sjuk?

Jag är trasig, Jennifer.

Om du är sjuk borde du gå till en läkare.

Tror du en läkare kan skriva ut en biljett till Amerika?

Om han älskar dig kommer han att komma efter dig.

Han kan inte komma efter mig. Han måste skydda sin familj.

Skydda dem från vad, från björnar?

Jag tänker inte diskutera detta med dig.

Jag behöver passage till Amerika.

Jag håller på att få slut på tid.

Och jag har inga medel.

Inga pengar.

Ingen familj eller vänner som kan hjälpa mig.

Tid är det enda du har, Alex.

I överflöd.

Var tålmodig.

Kanske skickar han efter dig när han når Montana.

Jag håller på att få slut på tid.

Du är gravid?

När magen börjar synas, vad gör vi då?

Vad kommer Arthur göra med min familj då?

Han har redan bannlyst dem från London.

Jag hör hemma hos min man.

Hans barn hör hemma hos sin far.

Åh, Alex.

Du säger att du är min bästa vän.

Jag är mer än bara säger det.

Nu har du chansen att bevisa det.

Sälj de här.

Köp mig en biljett och ta mig till London.

Alex, några av de här tillhör godset, vissa tillhör domstolen.

Du kan hamna i fängelse och det kan jag också.

Jag sa aldrig att det skulle vara lätt att bevisa det.

Sälj dem i Brighton.

De kommer att erbjuda en spottstyver för vad de är värda, acceptera det.

Säg till mina föräldrar att jag har gått med på att stanna i Oxford med dig.

Säg att det skulle vara bra för mig att träffa vänner och vara runt

unga män med status och med en framtid framför sig.

Det är vad en bästa vän skulle göra.

Då är det vad som ska göras.

Boka en biljett på första fartyget som seglar västerut.

Inte det lyxigaste fartyget. Det första.

Och boka mig i andra klass.

Jag behöver inte bo bredvid Arthurs klasskamrater

- på väg till New York. - Andra klass, Alex?

Spelare och tjuvar. Och utan en man vid din sida...

Jag kan ta hand om mig själv.

- Gå. - Mm.

Spencer. Min kärlek. Mitt liv.

Jag vet inte vägen eller sättet som ska leda mig till dig.

Men det är dags att resan börjar.

Jag kommer att anlända till hamnen i New York och sedan ta tåget till Montana.

Jag har sett många män göra det.

Men aldrig så här.

De flesta gör det snabbt, med en kula.

Jag har ingen pistol.

Kan du simma?

Jag kan simma.

Det kommer att bli ett problem.

Varför är det ett problem?

Du kanske vill dö, men din kropp vill inte.

Din kropp kommer att kämpa.

Och sen kommer du att trampa vatten tills du inte kan mer.

Sen flyter du.

Det är en ganska lugn dag.

Igår var rätt dag att hoppa.

Så om du hoppar nu, var beredd på en lång dag.

Jag kommer bara att gå under, öppna munnen och...

andas djupt.

Ja, men din kropp låter dig inte.

Du kommer bara flyta här tills en storm

eller en haj tar dig.

Hur länge har han hållit på så där mot dig?

Sedan vi lämnade hamnen.

Människor definieras inte av vad som händer dem.

De definieras av vad de gör.

Ofta definieras de mer av vad de inte gör.

Vad de är för rädda för att göra.

För lata eller själviska.

Lever din mor?

Älskar hon dig?

Såklart.

Och du ska bara kasta bort det?

Jag skrev ett brev till henne.

De här?

Ingen adress på det.

Jag skrev två brev. Ett... ett är till dig.

Det är på italienska.

Kan inte läsa italienska.

Kan inte skriva engelska.

Läs det.

Tack för att du räddade mig

från den stora mannen.

För att du slogs mot honom.

Jag önskar att Gud gjorde mig stor...

...men det gjorde han inte.

I Galveston, fråga efter mina kusiner, Salvatore och Rosario Maceo.

Galveston är deras stad.

Ge dem båda breven.

De kommer att betala dig för att du räddade mig.

Men om du hoppar från fartyget, räddade jag dig inte.

Det tänkte jag inte på.

Låt oss gå tillbaka till jobbet.

Varför kallar män dig lejonjägare?

Det var vad jag gjorde.

Min farfar sa, när han var ung, fanns det lejon i Italien.

Två sorters: ett utan man som levde i bergen,

och Barbary-lejonen, som levde nära gårdarna som åt boskap och hästar.

Vi har lejon i våra berg också.

De rör inte boskapen.

Finns det lejon i Amerika?

Jag skulle älska att se ett lejon.

Jag vill bara inte att lejonet ser mig.

Ja, du vill inte att lejonet ser dig.

Italien är hemma för dig?

Min familj är från Palermo, på Sicilien.

Men, med Mussolini...

Skickade min mamma mig till Galveston så att jag inte skulle dö i kriget.

- Visste inte att det var krig. - I Libyen.

Nästa blir Tunisien, sen Egypten, sen Grekland.

- Vi blev just klara med vårt krig. - De börjar ett nytt.

Det finns två sorters män i den här världen, tror jag.

Män som skapar saker och män som tar dem.

Mussolini är en man som tar.

- Var är hemma för dig? - I bergen.

I norr.

- Är det dit du ska? - Så fort jag har tillräckligt med pengar.

Du kan sälja det där stora geväret.

Jag kommer behöva det där stora geväret.

Du kan slåss för pengar.

- Slåss inte för pengar. - Lejonjakt är att slåss, eller hur?

Det är att slåss för att överleva. Jag slåss inte för nöjes skull.

Varför åker du hem?

Familjen behöver mig.

Varför behöver de dig så mycket?

- De är i fara. - Då är att slåss för pengar

för överlevnad, om pengarna får dig hem.

Paraplyer.

Vad är det med dem?

Paraplyer. Det var lösenordet.

Är inte lösenordet längre.

Nähä, vad är lösenordet nu?

Det vore inget bra lösenord om jag berättade det för dig.

Roy, öppna dörren för fan.

Ja, sir.

Hej.

Sheriffen från Helena ringde och sa att de fått ett anonymt tips

om att det finns en hemlig bar vid Main street.

Det säger du inte.

Japp.

Har ni haft tur att hitta den?

Undersökningen har precis börjat.

Sånt här tar tid.

En till whiskey, Charlie.

Tar bort stinget.

Tja, ta inte bort allt sting.

Vem är domaren?

Garrett.

Han är gift med den där Crow-kvinnan.

Jag förstår inte. Hur kan det vara olagligt att gifta sig med en ras men inte en annan?

Det berodde på rasen hos lagstiftarnas fruar när de

skrev lagen från början.

Jaha.

Det var nästan olagligt att gifta sig med en mexikanska

tills en senator träffade en liten señorita på en jaktresa i Texas.

Hur mycket problem är de i?

Äktenskapet är ogiltigt.

Och prästen som vigde dem, han kan hamna i fängelse.

Men Zanes fru vill inte säga vem det var.

Och det är egentligen det det handlar om.

Hon vägrar avslöja prästens namn.

Hon kommer åtalas för förakt. Tillbaka till fängelset med henne.

Har du sett Zane?

Han mår inte bättre.

Säger han något?

De låter honom vandra runt där inne men han får inte träffa sin fru

inte sina barn heller.

Jag svär att det är ett brustet hjärta mer än något fel i huvudet.

Det är den där jävla Whitfield.

Jag vet att det är han.

Han kommer slå bort alla dina spelpjäser från brädet.

Betala de där skatterna.

Jag har betalat förra årets.

Det är nästa år jag inte räknat ut än.

Du borde nog skynda dig för jag kan lova dig att den jäveln

redan har räknat ut det.

Tror du att du kan ta honom?

Finns det regler?

- Regler? - För slagsmålet. Finns det några regler?

Kan man bita? Kan man sparka?

Du kan göra vad som helst. Det är ett slagsmål.

I så fall, ja.

Stora killar är lätta att slåss mot så länge de inte får tag på dig.

Då börjar vi med honom.

Vänta, vänta, grabben.

Okej.

En rond.

Ingen tidsgräns, inga regler.

Mannen som inte kan resa sig eller inte vill resa sig är förloraren.

- Pronto? - Si.

Redo?

Steg åt vänster.

Slåss!

Jag är verkligen glad att du vann. Jag har inte heller några pengar.

Okej.

Kämpade du i kriget?

- Japp. - Dödat många tyskar?

Varenda en jag kunde hitta.

Jag med.

Inget som att riva ut ögon, okej?

En blind man kan inte jobba på skepp.

Inga utstickta ögon.

Fyrahundratjugo dollar.

Du kan köpa en ny Model T

och ändå ha pengar över.

Vad gör du?

Tjugo procent för att täcka insatserna.

Men du täckte inga insatser. Du hade inga pengar.

Jag tog risken att ljuga.

Allt du behövde var att slåss en mot en. Jag skulle ha blivit slagen av hela rummet.

Nu har jag pengar att täcka fler insatser och du har pengarna för att ta dig hem.

Om inte... de försöker stjäla det från oss medan vi sover.

Buona notte.

Andra klass var slutsåld.

Det var första klass eller turistklass.

Jag chansar med turisterna.

De är inte turister, Alex.

De kallar det bara så eftersom de inte kan kalla det tjuv- och tiggarklassen.

Trodde det skulle vara mer.

Ingen med gott rykte ville handla med mig.

Jag tvingades till gränderna.

Och grändpriser var vad de gav.

Jag undrar om det är kallare i Montana.

Kan inte vara kallare än här.

Jag hoppas att du skickar tillbaka det till mig.

Men om du inte gör det...

...vet jag att du behövde det.

Du har bevisat det.

Jag längtar efter dagen då jag kan återgälda tjänsten.

Jag drar iväg på nästa äventyr.

- Den där är ny. - Ja.

Vet du hur de funkar?

Ingen aning.

Har du någon du behöver ringa?

Ja, det har jag. Väldigt mycket.

Äntligen.

Jag hade glömt hur solen ser ut.

Jag vet inte varför jag gör alla dessa ägg.

Kanske borde jag skicka några till cowboysarna.

Elizabeth, frukosten är klar.

Jag trodde den där saken skulle äta upp mig levande.

Det var dess plan.

Vintern är dödens säsong.

När jägarna bland oss söker de svaga och de dumma.

Bara de allra starkaste av naturens varelser överlever.

Vintern är vargens tid.

Lejonets tid.

När alla naturens misslyckanden blir en måltid.

Sen kommer våren med nytt liv.

Och Gud försöker igen.

Översättning: DUMMESCHWEDEN