Original subtitles

Anteriormente, em 1923...

N�o se mate voltando para mim em uma nevasca.

Eu n�o vou permitir que hoje seja a �ltima vez que eu vejo o seu rosto.

Meu lugar � com o meu marido.

Voc� est� gr�vida.

- Por que vai para casa? - A fam�lia precisa de mim.

Est�o em perigo.

Estou procurando uma Crow, uma �ndia, de 16 anos.

Posso te ajudar?

Voc� est� presa por violar a lei de miscigena��o de Montana.

N�o!

Eles est�o muito encrencados?

O casamento � nulo.

� aquele maldito Whitfield.

Ele vai derrubar todos as suas pe�as de xadrez do tabuleiro.

Quando se deita com c�es, Banner, voc� levanta com pulgas.

A nossa vida toda n�o tivemos nada,

agora temos alguma coisa, e n�o s�o pulgas.

Apenas o fogo tem um efeito mais prejudicial

sobre a ordem da floresta do que a nevasca.

Rebanhos inteiros de gado,

b�falos e alces ir�o vagar em c�rculos enlouquecedores

at� serem cobertos por pilhas de neve e congelarem onde est�o.

A nevasca enlouquece tanto os homens quanto os animais com a fome,

o frio e a natureza desorientadora de n�o haver sol nem lua.

Sem dizer que n�o h� dire��o, nem b�ssola para guiar os movimentos.

Nem motivos.

Voc� n�o est� usando a casa.

� melhor ficar com a minha fam�lia no inverno.

A l�gica sugeriria mudar a fam�lia para a cidade

em vez de voc� para a sua fam�lia

em uma droga de casa congelada pela neve.

N�o confio na cidade.

Tamb�m n�o confio naquele xerife.

Ele est� comendo nas m�os do Dutton.

Suponho que algu�m deva tomar conta do rebanho,

� muita insensatez para um rapaz e uma mulher.

N�o tenho mais rebanho.

Eles tiveram vermes.

Matei todos.

Veja tudo que voc� sacrificou,

e sofreu, para proteger as ovelhas.

Voc� matou pessoas e tamb�m quase morreu.

E s� foi preciso um verme para destruir tudo pelo que lutou.

Criar gado n�o � um neg�cio, Banner.

� a labuta dos camponeses,

deve ser deixada para eles.

Voc� n�o � um campon�s, n�o � mais.

A neve deve come�ar a derreter no pr�ximo m�s.

Vamos cavar outro po�o.

Os vermes n�o matam o ouro.

Ele � imune � seca e ao inverno.

E se a demanda � infinita,

esse � um neg�cio.

Pare o carro.

O que eles est�o fazendo?

Alguns mineiros noruegueses

perguntaram se poderiam esquiar na montanha.

N�o vi nenhum mal nisso. Ao menos, n�o para n�s.

Eu pensei que se eles queriam se matar na encosta da montanha,

que assim fosse.

Voc� tem que me levar at� eles, agora.

Banner, r�pido.

N�o entendo a pressa,

� s� um bando de homens b�bados buscando a morte.

Voc� n�o entende a pressa porque voc� n�o tem vis�o, Banner.

Entre no carro, eu vou mostrar para voc�.

J� est� bem perto.

Vamos trocar umas palavras com aquele juiz.

Voc� o conhece, Jake. Isso pode n�o dar certo.

Tamb�m pode n�o dar certo aqui.

O que voc� quer que eu fa�a?

Fique aqui e n�o comece nenhuma briga.

N�s j� voltamos.

Sim?

O xerife McDowell e o delegado Dutton vieram ver o senhor.

- Deixe-os entrar. - Sim, senhor.

- Senhores? - Obrigado.

Bom dia, senhores. Tem caf� aqui, se voc�s quiserem.

Obrigado, Roy.

Vou beber um pouco.

Achei que pistoleiros n�o bebiam caf�.

Deixe as m�os deles muito tr�mulas.

Tento n�o atirar em homens que estejam t�o longe

que o tremor importe.

Nunca sei quando ele est� brincando.

Ele n�o est� brincando.

- O que posso fazer por voc�s? - O povo contra Davis.

N�o tenho esse na minha agenda.

A mulher presa por miscigena��o.

Se refere a Sammy Ashikaga.

Alice Davis � o nome falso na licen�a de casamento.

Ela � casada com o meu chefe de comboio.

Ela n�o � casada, o estado n�o reconhece o casamento deles.

Fizeram alguma alega��o sobre a acusa��o?

N�o h� alega��o.

Ela estava coabitando com um homem caucasiano,

tem dois filhos com ele e uma licen�a de casamento.

Ela � culpada.

Tudo que falta decidir � a senten�a.

E o que voc� decidiu?

� um dilema, Jake, eu n�o resolvi isso ainda.

Se eu mandar a acusada para pris�o,

da� as crian�as ficam em um orfanato �s custas do estado.

E se eu a deportar, elas ainda ficam �s custas do estado,

porque aqueles mesti�os nasceram aqui.

Eles s�o cidad�os americanos.

O marido est� inv�lido no hospital do munic�pio.

De novo, �s custas do estado.

Eu posso resolver o seu dilema.

Por que apenas n�o os deixa sob a minha cust�dia?

Todos eles.

N�o vai custar um centavo para o estado.

Todos eles?

A acusada, os mesti�os,

o inv�lido, o bando todo.

E se voc� estiver hospedado na cidade?

Eles v�o morar no rancho.

E v�o ficar l�? � isso?

Tenho certeza que eles j� se cansaram da cidade.

Nesse caso, fica decidida uma condicional supervisionada

sob a sua cust�dia,

serem vistos juntos em p�blico no munic�pio

� uma viola��o da condicional

e resultar� na transfer�ncia imediata pra pris�o municipal.

Entendido.

Desde que eles identifiquem o padre infrator ao tribunal.

A assinatura est� convenientemente ileg�vel.

Parece que voc� precisa de um perito em caligrafia.

N�o posso solt�-la at� ter a identidade dele.

Voc� me conhece faz muito tempo, Roy.

E esse � o m�ximo que eu me permito ser pressionado.

Amea�ando um juiz, Jake?

As amea�as cont�m um n�vel de incerteza em si mesmas.

Eu n�o fa�o as leis dessa terra.

Eu decido sobre as consequ�ncias das viola��es delas.

Voc� � casado com uma mulher Crow.

A dois estados daqui, essa lei se aplica a voc�,

e � voc� quem est� sendo julgado.

Que bom ent�o que eu moro em Montana.

Nossa.

Coloque isso de volta.

Vamos lhe dizer o nome do reverendo

quando voc� nos der o nome do seu vendedor de bebidas,

o que acha disso?

Roy, talvez n�s devamos ir at� o meu escrit�rio

e ter uma conversinha sobre isso.

Isso � chantagem.

Eu n�o ligo para nenhuma fam�lia mesti�a.

Voc�s acham que venceram alguma coisa?

Voc�s n�o venceram nada.

N�o tem nenhum vencedor entre n�s nesse acordo, Roy.

Nenhum.

N�o!

N�o!

Esses malditos est�o em toda parte nesse inverno.

Ele te machucou muito?

As pessoas n�o deviam estar aqui no inverno.

Muitos ficam, o gado n�o se alimenta sozinho.

A �nica coisa sendo alimentada por aqui s�o os lobos.

Me deixe buscar uma charrete. Vou levar voc� at� a casa.

Um grande desejo.

Uma caixa refrigeradora em casa.

Que dia esse vai ser.

- O que aconteceu? - Um lobo a mordeu.

Ele estava no galinheiro.

Vamos lev�-la para dentro.

Vai.

Spade, corra, traga o Dr. Miller.

N�o est� t�o ruim.

Um lobo andando perto de gente durante o dia

ou est� ferido, ou raivoso.

Ele n�o parecia ferido, matou todas as galinhas.

Por que voc� ainda est� parado a�?

Se tinha raiva, � uma corrida contra o tempo.

Vem uma tempestade, senhora, parece que ser� feia.

Ainda mais motivo para correr.

Vamos dar uma olhada nisso.

Est� doendo?

D�i quando voc� faz isso.

Aqui.

Isso d�i.

Eu juro, garota.

M�e de Deus.

Al�m da m� sorte, voc� n�o tem sorte nenhuma.

Suponho que o bom Deus decidiu que lhe dar esse rosto

seria o �nico favor que voc� teria.

Ele pode pegar o rosto de volta se isso impedir que eu seja baleada,

mordida por lobos e todo o resto que ele manda para mim.

Acho que esse rosto vale o inc�modo, querida.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com

Eu, pe�o desculpas, senhor, nos disseram que tudo bem,

sem m�s inten��es.

Explique isso para mim.

Esquiar, me explica.

N�s aprendemos no ex�rcito.

Como voc�s fazem isso?

Bom...

Ent�o, voc� fica de p� e se inclina para frente,

dobra os joelhos, depois controla a sua velocidade fazendo zigue-zague.

Mant�m a ponta alta do esqui na neve.

� o mais perto de voar que o homem pode sentir.

� dif�cil de aprender?

Voc� passa, os primeiros dois dias, sobre o traseiro,

mas, depois disso,

o corpo entende o movimento

e fica f�cil, como andar a cavalo ou de bicicleta,

e eu posso ensinar ao senhor, se quiser.

N�o tenho paci�ncia

para ficar dois dias sobre o traseiro, obrigado.

As crian�as podem aprender?

As crian�as aprendem mais r�pido.

Eu acho que a maioria das pessoas aprende.

A minha av� esquia.

Bom, se o senhor mudar de ideia,

eu fico feliz em ensinar.

Parece um jeito bobo de desperdi�ar o dia para mim.

Parece, n�o �?

Em quantos tiroteios voc� j� esteve?

- Tive a minha cota. - Quantas brigas de bar?

Mais do que posso contar.

E depois, como se sentiu?

Vivo, o que era o objetivo.

Mas voc� gostou.

Fale a verdade.

Voc� gostou do perigo que havia.

Isso faz seu sangue correr.

Certo.

Afora os fazendeiros, esse mundo agora � dos ricos.

E todos provam um pouco disso,

o jornaleiro, o comerciante,

o vendedor de carros, o m�dico, o advogado.

A �nica coisa que n�o se compra em uma loja � a euforia do risco,

a empolga��o do perigo.

Eu posso vender isso.

Por uma fortuna.

N�o sei se conseguimos chegar no rancho antes daquilo.

N�o quero arriscar mais uma noite na cidade,

eu vou me arriscar com a tempestade.

Dever�amos ter trazido a carro�a coberta.

Ser� uma viagem dif�cil pra Alice e as crian�as.

Depois do que passaram,

tenho certeza de que n�o v�o ligar nadinha para viagem.

Zane?

Estamos levando sua fam�lia para casa.

Eles foram liberados.

Voc� tamb�m.

A cama � meu �nico futuro,

n�o consigo ficar de p� mais que um minuto

at� Deus enfiar uma faca no meu c�rebro

e eu vomitar at� as tripas.

Mandaram algu�m para examinar voc�?

M�dico, cirurgi�o, algu�m?

N�o mandaram ningu�m para me examinar.

N�s vamos tirar voc� daqui.

N�o consigo andar.

V� com o xerife e busque a fam�lia,

volte para c�, n�s vamos carregar o Zane

e lev�-lo para casa.

N�s vamos te fazer melhorar rapidinho, voc� vai ver.

A cidade sempre nos deixou em paz, n�o sei por que se importam agora.

Porque o Whitfield os mandou se importarem.

Est�o nos cortando um a um.

Chegando a Primavera.

N�s tamb�m vamos fazer alguns cortes.

Se restar algum de n�s.

Voc�s devem ter tido mesmo uma ca�ada e tanto,

levou a noite toda.

N�o vejo carne nenhuma.

N�s dormimos perto do rio.

Odeio quando isso acontece.

Encontramos com um vaqueiro ontem. Achei que era melhor ficarmos aqui.

Um vaqueiro?

Procurando desgarrados.

Disse que aqui n�o � uma reserva, � um rancho.

Aqui � onde o Quanah Parker despistava a cavalaria

toda vez que o perseguiam.

Bem aqui, essa � a terra natal dele.

N�o � mais a terra natal dele,

ele disse que o povo do Quanah se mudou para 160 km ao norte,

indo para o leste.

Ele n�o pareceu ligar de estarmos aqui,

disse que �ramos bem-vindos.

Os vaqueiros n�o possuem a terra,

os fazendeiros possuem.

Duvido que esse fazendeiro nos aceitaria.

Precisamos ir.

Eu gosto daqui.

N�s precisamos ir.

O que torna a reserva Comanche diferente da nossa?

Eles tamb�m t�m escolas l�,

e padres, e pol�cia.

Talvez devamos nos arriscar com os vaqueiros.

Talvez possamos ajudar a procurar desgarrados,

em troca de ficar,

um homem procurando tem pouca chance de achar algum.

Talvez.

Talvez.

Vou procurar os rastros dele no rio.

Vou achar o acampamento dele.

E vou ver se consigo achar o fazendeiro dele.

Fiquem escondidos at� eu voltar.

Sim.

Entendido.

Eu vou avisar ao delegado, obrigada.

- Posso ajudar os senhores? - Delegado Kent,

preciso falar com o delegado designado para esse posto.

Um momento.

Venham comigo, por favor.

Sentem-se, senhores.

DELEGADO FEDERAL M. FOSSETT

- De onde voc�s est�o vindo? - Montana.

Est�o bem longe de casa.

Montana � o meu posto, n�o � o meu lar.

Tem algum delegado presente que fa�a trabalho de campo?

S� essa que voc� est� vendo.

Voc� patrulha esse territ�rio?

Cumpre mandados, faz pris�es?

Por que eu acho isso dif�cil de acreditar?

Porque voc� � um fan�tico, vivendo no s�culo errado, delegado.

Eu duvido que tenha vindo de Montana

para questionar minha habilidade de servir a esse distintivo.

Voc� precisa de alguma coisa,

e se tem alguma esperan�a de conseguir,

ent�o me pe�a antes que te jogue para fora daqui.

Veja como fala, mulher, sen�o...

Mademoiselle,

n�s procuramos uma assassina

que acreditamos ter fugido para na��o Comanche.

Qual delas?

Assassinato?

De pelo menos cinco.

Bem selvagem.

Duas freiras e tr�s padres.

Parece dif�cil de acreditar, olhando para ela.

A culpa da menina n�o est� em quest�o,

ela apunhalou as freiras enquanto dormiam,

atirou nos padres quando se juntou ao bando.

- Bando? - Renegados, da reserva Crow.

Levem isso para Esther l� na frente.

Ela � uma excelente retratista.

Podemos confeccionar p�steres e come�ar a espalh�-los.

Os Comanches s� respeitam esse distintivo

se ele os respeitar tamb�m.

Muitos delegados acabaram em caix�es de madeira

aprendendo essa li��o.

Aja com cuidado, delegado, aqui n�o � Montana.

Obviamente.

Preciso de um retrato dessa garota.

Dessa aqui.

Temos que levar isso para terra.

Coloquem nos carrinhos.

Peguem-nos.

Venham conosco.

Tudo bem.

O Luca disse que voc� gosta de lutar.

Eu n�o diria isso.

O que voc� diria, ent�o?

Eu acho que diria que fico esbarrando em pessoas que procuram problemas,

e todas elas acham que o problema sou eu.

Eu sofro da mesma afli��o.

Mas ele tamb�m diz que salvou a vida dele.

Ele esbarrou com uma dessas pessoas, voc� me entende?

Est�o em toda parte, essa gente.

Sim, est�o.

Voc� fez uma coisa boa. Ele valia a pena ser salvo.

Essa noite, celebraremos voc�.

- Com fome? - Eu comeria.

Venha comigo.

Quando ele acabar de comer, leve-o para o Galvez.

O que � isso?

N�o, n�o, n�o.

Entendeu?

- Eu preciso de um tel�grafo. - O hotel tem telefones.

N�o iriam me adiantar de nada, eu preciso de um tel�grafo.

Voc� pode mandar um telegrama do hotel.

Eu estou pronto.

Acabe a sua refei��o, n�o tem pressa.

N�o tem pressa para voc�, para mim, tudo tem pressa.

Vamos.

Obrigado.

- Onde � a esta��o de trem? - No continente.

Quanto tempo de caminhada?

O Signore Macheo mandou te escoltar ao quarto

e depois para o Hollywood.

Quando o Signore Macheo te pede algo, deve fazer exatamente o que ele pede.

Eu j� comi, n�o preciso de outra refei��o.

Voc� almo�ou, o Hollywood � para o jantar.

O Signore Macheo est� lhe demonstrando

grande hospitalidade, recusar � um insulto.

Tem sorte de ele te querer vivo.

Quem est� procurando problemas agora?

Te dei comida, a melhor su�te no melhor hotel da cidade,

tinha te planejado uma noite espl�ndida,

s� para te mostrar gratid�o.

Veja como voc� paga pela minha hospitalidade.

Eu nunca pedi por ela e nem quero isso.

Sou necess�rio em Montana, a minha fam�lia est� em perigo.

A minha esposa est� perdida para mim e n�o tenho tempo para hospitalidade.

�, o Ca�ador de Le�es troca a �frica pela Am�rica

para ca�ar homens em vez deles.

Pela sua fam�lia? � o que o Luca diz.

� uma guerra por terra, a terra da minha fam�lia,

e eles a est�o perdendo.

Conhe�o essa guerra, a minha fam�lia j� a perdeu.

Ainda assim, temos um problema, voc� e eu,

voc� me mostrou desrespeito e o desrespeito � contagioso

se n�o resolvido no momento em que aparece.

Ent�o voc� precisa ir embora.

Parece que � o que voc� quer mesmo.

N�o entendi.

O Angelo parece se preocupar em confiar em voc�.

Se eu fosse o Angelo, eu tamb�m n�o confiaria em voc�,

a julgar pelo rosto dele.

Mas sempre se pode acreditar que um homem com uma causa

ir� fazer aquilo que ajude a causa dele.

Eu vou dar isso para voc�.

Voc� acha que tem tempo para discutir isso?

Sim, eu tenho tempo para isso.

N�o consigo ver nada!

V� at� os pinheiros!

Vamos andando, meninos.

N�s vamos prender os cavalos?

De costas para o vento.

N�s temos que virar a carro�a.

Prontos?

Fiquem debaixo dela.

Coloquem todo mundo sob a carro�a.

Eles v�o ter morrido congelados at� essa tempestade acabar.

A fam�lia do Zane n�o consegue ir andando, nem o Zane.

Por que se preocupar? V�o andar mesmo assim.

S� v�o at� terreno mais baixo pra escapar,

- e seguiremos os rastros deles. - Que rastros?

Tudo bem, � aqui que vamos conhecer uns aos outros bem r�pido.

Fiquem pr�ximos, ombro com ombro.

Desculpa por entrar com metade da tempestade, Cara.

A neve no ch�o n�o me incomoda, Dr. Miller.

Oi.

- Ele te pegou feio. - Foi.

Me preocupa que o lobo tivesse raiva,

ele estava vagando durante o dia, sem medo dos humanos.

Mais provavelmente era um lobo jovem separado da matilha e faminto,

mas n�o vamos nos arriscar.

Onde que vai isso?

Vai entrar direto na sua barriga,

n�s temos que fazer isso 12 vezes nos pr�ximos 10 dias.

Receio que a tempestade nos tornou seus h�spedes,

Sra. Dutton, ent�o, vou dar outra inje��o nela pela manh�

e te deixarei a vacina para aplicar nos pr�ximos 10 dias.

Levante seu vestido, por favor.

N�o vai enfiar isso na minha barriga. Eu vou me arriscar com a raiva.

N�o h� chance com a raiva, ela sempre � fatal.

Mas nem sabem se ele tinha raiva.

� um risco que n�o podemos correr.

Eu disse n�o.

Segure-a.

N�o, eu disse.

Me solte.

N�o! N�o! Pare!

Eu disse n�o.

- Spade. - Me solte!

Me desculpa, senhora, � para o seu pr�prio bem.

Solte as minhas pernas!

N�o! N�o! N�o, n�o.

Eu disse n�o!

Eu sei que d�i.

N�o!

Mas � melhor que a alternativa.

Vou preparar um quarto para o senhor, Dr. Miller.

Voc� se importaria de dividir comigo?

N�o se incomode comigo, vou ficar bem no sof�.

Vou buscar uns cobertores.

O Sr. Dutton n�o est�.

N�o, ele foi � cidade.

Espero que tenha tido o ju�zo de ficar l�.

Tamb�m espero.

Isso � demais.

� demais.

Eu o amo, mas isso n�o � vida,

isso � sobreviver,

e de forma prec�ria.

O inverno sempre � dif�cil,

e este tem sido pior que a maioria.

Mas da� vem a primavera,

e n�o existe nada mais espl�ndido que as montanhas na primavera.

Espere, espere at� ver isso.

N�o vou estar aqui para ver isso,

quando a tempestade passar, eu vou para casa.

U�sque, por favor.

� bem dos escoceses enfrentarem uma tempestade em um bar.

N�o preciso de nenhum Dutton nos vendo juntos.

Voc� com esse distintivo no peito.

N�o h� nenhum Dutton na cidade para nos ver.

N�o tem ningu�m aqui para nos ver.

Exceto o barman.

Ele vai se esquecer com uma gorjeta.

Voc� � um homem religioso?

N�o mais que qualquer um, eu acho.

J� clamei a Deus quando precisei,

ainda estou respirando, ent�o acho que ele ouviu, e voc�?

Eu acredito.

Sou um pecador que nunca vai ver os port�es do c�u,

mas acredito que eles existem.

O Whitfield consegue olhar para uma montanha

e ver o ouro enterrado nela.

Ele viu aqueles vikings deslizando na encosta como lontras,

fazendo papel de bobos,

e envergou um neg�cio nisso, ele v� uma fortuna nisso.

Um homem de vis�o.

N�o existe vis�o.

Ele v� atrav�s de n�s.

Enxerga a gan�ncia em nossos cora��es.

Nunca conheci um homem que me assusta,

nenhuma vez na vida, at� agora.

Esse homem me assusta, Clyde.

Ele me d� muito medo.

"Os republicanos planejam introduzir a cidadania ind�gena

de novo no congresso.

A lei conceder� cidadania a todos os ind�genas

nascidos no territ�rio dos Estados Unidos�.

Por que eles iriam fazer isso?

Esse � o resultado inevit�vel da assimila��o deles.

O qu�?

Bom...

Se quisermos que eles abandonem seus costumes pag�os,

ent�o temos que oferecer a recompensa da igualdade.

Voc� quer que os �ndios votem? Se casem com nossas mulheres?

Elas s�o as suas mulheres? Todas elas?

Escolherem o pr�prio destino...

N�o me venha com suas asneiras, padre,

eu vi o cemit�rio no seu quintal, eu sei o que voc� pensa dos �ndios.

Sabe o que penso dos �ndios que resistem � pr�pria evolu��o,

mas...

para aqueles que a aceitam, eu s� demonstro amor.

Voc� n�o v� perigo nisso?

N�o, eu n�o vejo perigo nisso.

Deve permitir que homens negros casem com mulheres brancas.

Fazem isso na Fran�a e isso n�o causou nenhuma calamidade.

Voc� pode casar fora da sua ra�a na Fran�a?

O sul da Fran�a j� foi governado por negros certa �poca,

assim como a Espanha e a It�lia.

Os negros governaram a Europa?

Por 800 anos.

Parte desse imp�rio ainda existe hoje,

se chama Andaluzia,

e ela realmente tem algumas das arquiteturas

mais magn�ficas do mundo.

� verdade.

Jesus.

- Droga! - O que foi?

Levanta! Levanta logo!

V�o tentar nos atrair para fora,

e da� v�o atacar e esperar at� conseguirem.

Eu sou um membro do clero.

Os filhos da m�e est�o resistindo � evolu��o, padre,

agora pegue a maldita arma. Pegue a maldita arma.

Agora.

N�o se preocupe, padre,

os penitentes v�o passar, tudo que precisa fazer

� pedir perd�o.

Querido Spencer,

comecei a minha jornada para encontrar voc�,

para te levar a vida crescendo dentro de mim,

a crian�a que ir� carregar o seu nome.

Anseio pelo momento em que olharei nos seus olhos

e voc� ir� me abra�ar e faremos outra, e mais outra.

Um pequeno ex�rcito de n�s.

Esse � o sonho que me impulsiona para voc�,

esse � o meu �nico pensamento, o meu �nico desejo.

Os seus olhos em mim, os seus bra�os em volta de mim,

e nossos corpos pressionados juntos como se fossem apenas um.

Essa vai ser uma aventura.

Se atenham �s estradas marcadas nos mapas,

elas s�o as �nicas que eu controlo.

Mande o Luca de volta de trem.

O caminh�o � seu, se voc�s conseguirem.

Eu sei como � perder o seu lar.

Talvez agora voc� consiga voltar a tempo de salv�-lo.

Para pol�cia que puder ser subornada.

E para pol�cia.

Que n�o puder.

Levem o meu u�sque para o forte Worth,

o Luca volta com o dinheiro.

Apertaremos as m�os da pr�xima vez que nos virmos.

O inferno � descrito como rios de fogo

e desfiladeiros de carv�o e cinzas.

Talvez ensinem assim

porque as pessoas da Palestina e de Israel

n�o consigam compreender a natureza implac�vel e sem amor do frio.

Para o povo da montanha, o inferno � um rio congelado,

com desfiladeiros de paredes de gelo e ar g�lido

que rompe os pulm�es e ceifa a sanidade.

O inferno � o inverno,

e o inverno est� aqui para destruir todos n�s.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com