Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,945 --> 00:00:04,114
♪ MTV ♪
2
00:00:06,917 --> 00:00:09,419
[Jacob]
I've been here since 1894.
3
00:00:09,420 --> 00:00:11,689
My concern is survival.
4
00:00:11,789 --> 00:00:13,224
You're no God, Jacob Dutton!
5
00:00:13,324 --> 00:00:15,293
[Cara]
Spencer, this ranch
6
00:00:15,393 --> 00:00:17,260
and your legacy are in peril.
7
00:00:17,261 --> 00:00:20,130
You must come home
and fight this war.
8
00:00:20,264 --> 00:00:21,699
[Alex]
You're a hunter.
9
00:00:21,799 --> 00:00:23,133
[roars]
10
00:00:23,234 --> 00:00:24,635
Where does the next
adventure take you?
11
00:00:24,735 --> 00:00:25,769
Where I'm going is dangerous.
12
00:00:25,869 --> 00:00:27,805
[Alex]
Let's look
13
00:00:27,905 --> 00:00:29,473
death in the eye, then,
shall we?
14
00:00:29,573 --> 00:00:31,909
- [yelling]
- [screams]
15
00:00:32,009 --> 00:00:33,477
♪ rousing music ♪
16
00:00:33,744 --> 00:00:35,513
***
17
00:00:40,484 --> 00:00:41,652
[Sister Alice]
I've sworn
18
00:00:41,785 --> 00:00:42,820
to kill the Indian in you
19
00:00:42,953 --> 00:00:44,855
and will keep my word.
20
00:00:44,955 --> 00:00:46,357
What are you doing?
21
00:00:46,490 --> 00:00:47,891
Making war.
22
00:00:49,560 --> 00:00:52,463
[Renaud] I have compassion
but I have no mercy.
23
00:00:52,563 --> 00:00:53,831
Bring her back to me.
24
00:00:53,931 --> 00:00:56,700
I want the whole valley.
25
00:00:56,800 --> 00:00:59,270
I'm a man of my word!
26
00:01:00,704 --> 00:01:02,506
Aah!
27
00:01:04,708 --> 00:01:06,510
- You need to read this.
- You read it.
28
00:01:06,644 --> 00:01:08,811
"War has descended
upon this place."
29
00:01:08,812 --> 00:01:10,647
[Cara]
I fear everything your parents
30
00:01:10,648 --> 00:01:12,015
fought so hard to build
31
00:01:12,149 --> 00:01:13,551
is being ripped from us.
32
00:01:13,684 --> 00:01:16,320
[Spencer] I need
to book passage to America.
33
00:01:16,420 --> 00:01:18,188
I do not yield, you Yankee scum!
34
00:01:18,289 --> 00:01:19,690
[screams]
35
00:01:19,790 --> 00:01:21,892
[Hurley]
Take this man to the brig.
36
00:01:21,992 --> 00:01:23,994
- Spencer!
- I love you, Alex!
37
00:01:24,094 --> 00:01:26,530
I will come to you!
38
00:01:34,004 --> 00:01:35,773
♪ gentle music ♪
39
00:01:36,039 --> 00:01:38,242
***
40
00:01:47,951 --> 00:01:49,753
♪ pastoral music ♪
41
00:01:50,087 --> 00:01:52,222
***
42
00:02:14,177 --> 00:02:15,813
[Cara]
Dear Spencer...
43
00:02:16,914 --> 00:02:19,049
...we have sold
the last of our herd,
44
00:02:19,149 --> 00:02:20,984
keeping only four bulls
45
00:02:21,084 --> 00:02:23,219
and 100 heifers,
46
00:02:23,220 --> 00:02:24,521
the seeds with which
47
00:02:24,522 --> 00:02:26,089
you must rebuild the ranch
48
00:02:26,189 --> 00:02:27,524
that trickery
49
00:02:27,525 --> 00:02:29,760
and laws drafted by loan sharks
50
00:02:29,893 --> 00:02:31,962
have stripped from us.
51
00:02:39,269 --> 00:02:41,939
The road to Bozeman
is snowed over now,
52
00:02:42,039 --> 00:02:44,141
passable only on horseback.
53
00:02:44,975 --> 00:02:46,944
Our movement is restricted
to the lodge
54
00:02:47,044 --> 00:02:50,481
and the pastures
around the barn until spring.
55
00:03:07,331 --> 00:03:09,467
***
56
00:03:22,846 --> 00:03:26,350
We dare not kill a beef,
so the men hunt.
57
00:03:27,317 --> 00:03:29,820
Gone are the great feasts
of summer.
58
00:03:29,953 --> 00:03:31,054
It is stews
59
00:03:31,154 --> 00:03:32,755
and stale bread
60
00:03:32,756 --> 00:03:35,559
and the bland fuel
of sustenance.
61
00:03:35,659 --> 00:03:36,759
Like the bear,
62
00:03:36,760 --> 00:03:38,761
we hibernate,
63
00:03:38,762 --> 00:03:42,866
impatiently awaiting spring
and your return.
64
00:04:05,623 --> 00:04:07,425
What time is the hearing?
65
00:04:07,525 --> 00:04:09,359
First thing in the morning.
66
00:04:09,460 --> 00:04:11,662
I'll be back tomorrow night.
67
00:04:11,762 --> 00:04:13,664
Don't kill yourself racing
back to me in a blizzard.
68
00:04:13,764 --> 00:04:15,533
If there's a blizzard,
69
00:04:15,633 --> 00:04:18,468
I'll ride it out
in the comfort of the hotel.
70
00:04:18,469 --> 00:04:21,271
[chuckles] You mean
the speakeasy beneath it?
71
00:04:21,371 --> 00:04:23,941
That's exactly what I mean.
72
00:04:28,145 --> 00:04:31,415
[Cara] You know the Parkers
in Livingston?
73
00:04:31,515 --> 00:04:33,016
I know the Parkers.
74
00:04:33,116 --> 00:04:35,553
Mary Parker told me they have
a telephone in their house.
75
00:04:35,653 --> 00:04:36,720
In her house.
76
00:04:36,854 --> 00:04:38,055
Can you imagine?
77
00:04:38,155 --> 00:04:39,523
When Albert goes to Bozeman,
78
00:04:39,623 --> 00:04:42,324
he can stop by the telegram
office and for a nickel,
79
00:04:42,325 --> 00:04:43,994
he can call Mary at her house
80
00:04:44,094 --> 00:04:46,497
so she knows he got there safe.
81
00:04:46,597 --> 00:04:48,466
Yeah, with Albert's
sense of direction,
82
00:04:48,566 --> 00:04:50,000
that seems like a good plan.
83
00:04:50,100 --> 00:04:51,501
Well, no, uh, you know,
I'm just saying,
84
00:04:51,502 --> 00:04:54,370
would be nice to know
that you got there safe
85
00:04:54,371 --> 00:04:56,440
instead of hoping
you made it safe
86
00:04:56,540 --> 00:04:58,609
and wondering and worrying.
87
00:04:58,742 --> 00:05:00,010
Well, if you weren't
worrying about me,
88
00:05:00,110 --> 00:05:01,579
you'd be worrying
about something else.
89
00:05:01,679 --> 00:05:03,781
Yes, but that would be
a worry of my own choosing.
90
00:05:03,914 --> 00:05:06,716
- [sighs]
- Not one that you chose for me.
91
00:05:06,717 --> 00:05:09,787
This trip is not a choice.
It's a duty.
92
00:05:09,887 --> 00:05:12,623
So I'm just gonna say
I will not allow today
93
00:05:12,723 --> 00:05:15,593
to be the last time
I see your face.
94
00:05:16,393 --> 00:05:17,961
Thank you.
95
00:05:18,796 --> 00:05:20,197
I'll see you tomorrow.
96
00:05:24,902 --> 00:05:28,271
- Whoa! Whoa!
- [neighing]
97
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
They're fresh this morning.
98
00:05:29,940 --> 00:05:31,775
[soft growling nearby]
99
00:05:31,875 --> 00:05:33,844
♪ suspenseful music ♪
100
00:05:33,944 --> 00:05:37,280
Take those horses down the hill.
I'll meet you at the barn.
101
00:05:37,380 --> 00:05:38,849
Back to the barn?
102
00:05:38,949 --> 00:05:41,584
- There's a lion on the porch.
- A lion?
103
00:05:41,585 --> 00:05:43,386
Yeah.
104
00:05:43,487 --> 00:05:45,055
Come on, go.
105
00:05:45,155 --> 00:05:46,490
Get.
106
00:05:48,091 --> 00:05:50,093
Look here,
107
00:05:50,193 --> 00:05:51,261
I don't want to shoot you
108
00:05:51,361 --> 00:05:54,230
and you don't want to get shot.
109
00:05:54,231 --> 00:05:55,397
I need to know,
110
00:05:55,398 --> 00:05:57,134
are you up here to get warm
111
00:05:57,234 --> 00:05:58,267
or are you
112
00:05:58,268 --> 00:06:00,838
hunting your next meal?
113
00:06:13,116 --> 00:06:14,652
What you doing?
114
00:06:15,519 --> 00:06:16,987
Why are you standing
on the porch
115
00:06:17,087 --> 00:06:19,990
- scowling at the mountains?
- Hmm.
116
00:06:23,627 --> 00:06:25,362
It was just here.
117
00:06:25,462 --> 00:06:27,665
It wasn't after us.
118
00:06:30,968 --> 00:06:32,602
Well, that's comforting.
119
00:06:32,603 --> 00:06:35,773
Now you have something
to worry about as well.
120
00:06:37,507 --> 00:06:40,243
I'm always worried, honey.
121
00:07:09,039 --> 00:07:10,640
- Got kerosene?
- Yes, sir.
122
00:07:10,641 --> 00:07:12,209
Matches?
123
00:07:12,309 --> 00:07:13,911
Ain't much good without 'em.
124
00:07:34,097 --> 00:07:35,933
♪ majestic orchestral music ♪
125
00:07:36,266 --> 00:07:38,401
***
126
00:08:08,231 --> 00:08:10,400
***
127
00:08:27,951 --> 00:08:30,153
***
128
00:08:47,437 --> 00:08:49,206
♪ pensive music ♪
129
00:08:49,472 --> 00:08:51,675
***
130
00:09:09,526 --> 00:09:11,995
[chuckling]
131
00:09:12,095 --> 00:09:14,197
What's funny?
132
00:09:14,297 --> 00:09:16,333
A certain trial starts tomorrow.
133
00:09:16,433 --> 00:09:18,068
Trial about what?
134
00:09:19,402 --> 00:09:20,670
Did you know that the honey bee
135
00:09:20,771 --> 00:09:22,172
kills more people each year
136
00:09:22,272 --> 00:09:24,007
than the rattlesnake?
137
00:09:25,442 --> 00:09:27,745
More than the grizzly?
138
00:09:28,611 --> 00:09:30,881
It's the accumulation
of thousands
139
00:09:30,981 --> 00:09:34,651
of little stings
which killed the bee as well,
140
00:09:34,752 --> 00:09:37,187
I might add.
141
00:09:37,320 --> 00:09:40,190
They sacrifice themselves.
142
00:09:41,925 --> 00:09:45,929
The trial's just
another little sting.
143
00:10:01,144 --> 00:10:02,813
[chuckles softly]
144
00:10:10,087 --> 00:10:12,923
I think we should
bring our little doll
145
00:10:13,056 --> 00:10:14,825
out to play.
146
00:10:15,725 --> 00:10:18,929
Don't you think?
Would you like that?
147
00:10:19,062 --> 00:10:21,431
[gasping softly] Yes.
148
00:10:23,300 --> 00:10:24,935
Go get her.
149
00:10:25,869 --> 00:10:28,238
Go on, get her.
150
00:10:36,880 --> 00:10:39,917
No need to dry off.
151
00:10:40,617 --> 00:10:43,253
I rather prefer you wet.
152
00:10:48,658 --> 00:10:49,860
[door opens]
153
00:10:49,960 --> 00:10:51,861
♪ sinister music ♪
154
00:10:51,862 --> 00:10:54,597
***
155
00:11:04,041 --> 00:11:05,708
Wake up.
156
00:11:12,315 --> 00:11:14,017
[whimpers softly]
157
00:11:27,530 --> 00:11:29,299
Look at me.
158
00:11:39,142 --> 00:11:40,810
You only get punished
159
00:11:40,911 --> 00:11:43,413
if you don't try hard.
160
00:11:44,314 --> 00:11:46,216
That's all.
161
00:11:51,955 --> 00:11:54,591
But if you try...
162
00:11:54,691 --> 00:11:57,694
really hard...
163
00:11:59,496 --> 00:12:01,298
...we'll give you a surprise.
164
00:12:23,320 --> 00:12:24,820
Where do you think you're going?
165
00:12:24,821 --> 00:12:26,689
I thought I'd go to town
with you.
166
00:12:26,789 --> 00:12:27,957
Stay with your mother.
167
00:12:27,958 --> 00:12:30,827
There's nothing
to do in Livingston.
168
00:12:30,928 --> 00:12:33,363
There's nothing to do
in Bozeman either.
169
00:12:33,463 --> 00:12:36,533
It's below zero, huh?
170
00:12:37,634 --> 00:12:39,702
How about you read a book?
171
00:12:42,872 --> 00:12:44,074
I'll be back tomorrow.
172
00:12:44,174 --> 00:12:46,342
Huh?
We'll do something.
173
00:12:46,343 --> 00:12:48,878
When do I get to meet him?
174
00:12:48,979 --> 00:12:50,747
- Him who?
- Your partner.
175
00:12:50,880 --> 00:12:52,282
[teapot clatters softly]
176
00:12:52,382 --> 00:12:54,617
You don't need
to meet men like him.
177
00:12:55,552 --> 00:12:57,087
He's that bad?
178
00:12:58,855 --> 00:13:00,857
When you lay down with dogs,
Banner,
179
00:13:00,958 --> 00:13:02,492
you stand up with fleas.
180
00:13:02,592 --> 00:13:03,760
[cup clatters softly]
181
00:13:04,594 --> 00:13:07,497
All our lives,
we've had nothing.
182
00:13:07,597 --> 00:13:09,665
Now we have something.
183
00:13:09,666 --> 00:13:12,469
And it ain't fleas.
184
00:13:14,071 --> 00:13:15,438
We have money.
185
00:13:15,538 --> 00:13:17,407
Soon we'll have land.
186
00:13:17,507 --> 00:13:20,243
And that boy will have a future.
187
00:13:27,184 --> 00:13:29,987
I'll lay with the devil
to give him that.
188
00:13:32,922 --> 00:13:34,190
[door closes]
189
00:13:34,191 --> 00:13:36,093
♪ contemplative music ♪
190
00:13:36,359 --> 00:13:38,561
***
191
00:13:53,143 --> 00:13:54,844
[coal rustles]
192
00:13:57,647 --> 00:14:00,383
Don't feed it too much.
193
00:14:01,484 --> 00:14:04,154
Don't feed?
What do I feed?
194
00:14:04,254 --> 00:14:06,756
You put too much coal.
195
00:14:06,856 --> 00:14:08,924
Pipe gets too hot,
it expands and blows.
196
00:14:08,925 --> 00:14:11,561
Then we die.
The ship sinks.
197
00:14:11,661 --> 00:14:12,795
I put too much?
198
00:14:12,929 --> 00:14:15,032
You are putting too much.
199
00:14:17,467 --> 00:14:18,900
What is this "feed"?
200
00:14:18,901 --> 00:14:21,103
Feed is food, no?
To eat?
201
00:14:21,104 --> 00:14:22,539
Yes.
202
00:14:23,406 --> 00:14:24,607
And the boiler
203
00:14:24,707 --> 00:14:26,176
is eating too much.
204
00:14:26,309 --> 00:14:27,110
Ah.
205
00:14:27,210 --> 00:14:30,147
Okay, okay, I understand.
206
00:14:30,247 --> 00:14:33,950
You make a-a joke
with the words.
207
00:14:39,089 --> 00:14:41,024
[speaks Italian]
208
00:14:44,794 --> 00:14:46,996
[indistinct chatter]
209
00:14:58,275 --> 00:15:00,009
♪ uneasy music ♪
210
00:15:00,277 --> 00:15:02,645
***
211
00:15:16,359 --> 00:15:18,561
[muffled whimpering]
212
00:15:42,819 --> 00:15:44,587
[grunts softly]
213
00:15:45,622 --> 00:15:47,824
[whimpering continues]
214
00:15:52,229 --> 00:15:53,930
[pained moan]
215
00:15:55,064 --> 00:15:57,967
[grunting]
216
00:16:02,672 --> 00:16:04,441
[speaks Italian]
217
00:16:05,242 --> 00:16:07,744
- [grunting]
- [sobbing]
218
00:16:09,078 --> 00:16:10,947
[grunting]
219
00:16:20,590 --> 00:16:21,924
Go back to your bunk
220
00:16:22,024 --> 00:16:23,660
before I do something
you can't walk away from.
221
00:16:24,527 --> 00:16:25,695
[panting]
222
00:16:25,795 --> 00:16:26,996
[pained grunt]
223
00:16:30,467 --> 00:16:32,235
Are you okay?
224
00:16:33,870 --> 00:16:36,606
[panting] He's standing up.
225
00:16:41,478 --> 00:16:43,112
[Spencer]
You come at me
226
00:16:43,213 --> 00:16:44,746
with that knife
227
00:16:44,747 --> 00:16:46,649
and I'm gonna
fucking kill you with it.
228
00:16:51,087 --> 00:16:52,721
[yells]
229
00:16:52,722 --> 00:16:55,091
[grunting]
230
00:17:10,807 --> 00:17:13,410
Stop it. Stop it. Stop it!
231
00:17:14,377 --> 00:17:16,779
Drop the belt. Now.
232
00:17:23,085 --> 00:17:24,721
He was raping him.
233
00:17:27,089 --> 00:17:29,058
Is true?
234
00:17:29,959 --> 00:17:31,861
[sobs quietly]
235
00:17:39,636 --> 00:17:41,538
[speaking Italian]
236
00:17:42,672 --> 00:17:44,974
It is not your ship to police.
237
00:17:45,074 --> 00:17:46,376
You see crime, you come to me.
238
00:17:46,476 --> 00:17:48,711
It is my ship to police.
239
00:17:50,179 --> 00:17:51,581
Clean it up.
240
00:17:52,949 --> 00:17:55,718
But do it in the dark.
The men need to sleep.
241
00:17:56,653 --> 00:17:57,619
[door shuts]
242
00:17:57,620 --> 00:17:59,589
[sobbing]
243
00:18:09,932 --> 00:18:12,902
[whimpering]
244
00:18:21,578 --> 00:18:23,380
♪ ominous music ♪
245
00:18:23,646 --> 00:18:25,782
***
246
00:18:26,549 --> 00:18:28,685
[indistinct chatter]
247
00:18:35,258 --> 00:18:36,959
[whoops]
248
00:18:42,332 --> 00:18:45,167
- They got rifles.
- I see them.
249
00:18:45,268 --> 00:18:47,103
Put down your weapons.
250
00:18:48,405 --> 00:18:50,607
Drop your rifles to the ground.
251
00:18:53,443 --> 00:18:56,746
- Lower your rifle.
- What you want here?
252
00:18:56,846 --> 00:18:59,582
- I will not ask again.
- What you want here?
253
00:19:02,151 --> 00:19:04,421
[screaming]
254
00:19:07,123 --> 00:19:09,091
[people shouting, crying]
255
00:19:21,738 --> 00:19:24,173
[exclaiming]
256
00:19:25,308 --> 00:19:26,976
[Kent]
I am looking for
257
00:19:27,109 --> 00:19:29,111
a Crow, Indian girl,
258
00:19:29,211 --> 00:19:30,879
16 years old.
259
00:19:30,880 --> 00:19:32,815
Have you seen her?
260
00:19:36,218 --> 00:19:37,687
[gasps]
261
00:19:42,158 --> 00:19:45,061
- [exclaiming]
- Aah!
262
00:19:45,928 --> 00:19:48,730
Crow! Indian girl.
263
00:19:48,731 --> 00:19:49,866
Sixteen years old.
264
00:19:49,966 --> 00:19:51,266
Have you seen her?
265
00:19:51,267 --> 00:19:53,002
There are no Crow here.
266
00:19:53,135 --> 00:19:56,071
- There are no Crow.
- [Renaud] Marshal!
267
00:19:56,072 --> 00:20:00,477
As a man of God,
I demand you release this child.
268
00:20:01,277 --> 00:20:03,713
- Oh, you demand it, huh?
- I do.
269
00:20:08,918 --> 00:20:10,419
[women exclaiming, sighing]
270
00:20:10,420 --> 00:20:12,655
I seen your graveyard, Father.
271
00:20:12,755 --> 00:20:16,359
That same man of God
staring at me now--
272
00:20:16,493 --> 00:20:18,327
that's the one who filled it.
273
00:20:18,428 --> 00:20:20,162
[grunts]
274
00:20:20,262 --> 00:20:22,231
God's will filled it.
275
00:20:23,299 --> 00:20:25,001
Now we're getting somewhere.
276
00:20:25,101 --> 00:20:27,570
That's what I am.
The will of God.
277
00:20:27,670 --> 00:20:28,705
Hyah!
278
00:20:28,838 --> 00:20:30,740
Hyah! Hyah!
279
00:20:32,842 --> 00:20:35,011
[people exclaiming, shouting]
280
00:20:38,715 --> 00:20:40,617
You tell every Comanche
281
00:20:40,717 --> 00:20:42,719
I'm looking for this Crow!
282
00:20:42,819 --> 00:20:44,854
Not gonna stop till we find her.
283
00:20:44,954 --> 00:20:47,624
Better for your families
if you help us.
284
00:20:47,724 --> 00:20:49,392
Hyah. Hyah!
285
00:20:49,526 --> 00:20:51,060
Go.
286
00:21:11,347 --> 00:21:13,115
♪ somber music ♪
287
00:21:13,382 --> 00:21:15,585
***
288
00:21:46,449 --> 00:21:48,017
Huh.
289
00:22:04,166 --> 00:22:06,302
I watched my grandfather.
290
00:22:07,169 --> 00:22:08,203
There was a time
291
00:22:08,204 --> 00:22:09,606
when everything was crafted
292
00:22:09,706 --> 00:22:11,574
from the earth.
293
00:22:12,542 --> 00:22:14,944
And everyone knew how to do it.
294
00:22:15,044 --> 00:22:17,780
Why don't we know it anymore?
What happened?
295
00:22:17,880 --> 00:22:19,649
White man happened.
296
00:22:21,250 --> 00:22:23,953
The white man, he comes and
he trades with us
297
00:22:24,053 --> 00:22:25,555
for our skins,
298
00:22:25,655 --> 00:22:28,557
our horses and our beads.
299
00:22:28,558 --> 00:22:31,460
He gives us sugar, knives,
300
00:22:31,594 --> 00:22:32,728
- [arrow thunks]
- iron.
301
00:22:32,729 --> 00:22:34,330
Then the people
302
00:22:34,463 --> 00:22:36,465
who want to craft things
from the land--
303
00:22:36,566 --> 00:22:38,000
they want to trade
for the things
304
00:22:38,100 --> 00:22:40,469
that make life easy.
305
00:22:40,603 --> 00:22:42,904
And then when we run
out of things to trade,
306
00:22:42,905 --> 00:22:45,775
the government
just gives us the things
307
00:22:45,875 --> 00:22:48,610
till we forget how to make
the things ourselves.
308
00:22:48,611 --> 00:22:50,411
Now they have our land.
309
00:22:50,412 --> 00:22:52,148
We're beggars at their fort.
310
00:22:53,783 --> 00:22:55,552
That's what governments want.
311
00:22:55,652 --> 00:22:57,253
They want beggars.
312
00:22:57,353 --> 00:22:59,255
Why would they want that?
313
00:22:59,355 --> 00:23:00,857
Because beggars--
314
00:23:00,990 --> 00:23:03,693
they cannot question.
315
00:23:03,793 --> 00:23:06,996
A beggar who question
goes hungry.
316
00:23:07,997 --> 00:23:10,366
A beggar who questions
gets sent off to schools
317
00:23:10,466 --> 00:23:12,768
and taught not to question.
318
00:23:12,769 --> 00:23:14,871
Better we don't beg at all.
319
00:23:15,772 --> 00:23:16,972
Better to just
320
00:23:16,973 --> 00:23:19,909
do things for yourself.
321
00:23:20,009 --> 00:23:22,378
Till the government
finds out you're doing it.
322
00:23:23,179 --> 00:23:24,547
Well, what does
the government care?
323
00:23:24,681 --> 00:23:27,717
Because if we're doing things
for ourself...
324
00:23:28,851 --> 00:23:31,120
...then we don't
need a government.
325
00:23:32,589 --> 00:23:34,322
[Pete] I'm gonna slip down
to the river,
326
00:23:34,323 --> 00:23:36,726
see if I can catch
a deer crossing.
327
00:23:42,131 --> 00:23:44,667
♪ pastoral music ♪
328
00:23:44,767 --> 00:23:46,135
He's a good boy.
329
00:23:47,036 --> 00:23:48,738
I think so.
330
00:23:57,714 --> 00:23:59,448
You want his hand?
331
00:24:03,019 --> 00:24:04,821
If you want him to have it...
332
00:24:06,555 --> 00:24:09,325
...give him permission
to ask for it.
333
00:24:16,198 --> 00:24:18,334
I want him to have it.
334
00:24:19,802 --> 00:24:21,237
Have you two...
335
00:24:22,104 --> 00:24:23,439
What?
336
00:24:23,572 --> 00:24:24,941
You know what.
337
00:24:25,041 --> 00:24:27,009
When would we do that?
338
00:24:27,109 --> 00:24:29,345
You watch us like the hawk.
339
00:24:30,579 --> 00:24:32,982
Wait till after the ceremony.
340
00:24:33,115 --> 00:24:35,184
When's the ceremony?
341
00:24:36,252 --> 00:24:37,720
[exclaims quietly]
342
00:24:37,820 --> 00:24:40,388
By the looks of it,
it better be quick. [exclaims]
343
00:24:40,389 --> 00:24:42,692
Well, did you wait
for the ceremony?
344
00:24:43,592 --> 00:24:45,161
[sighs]
345
00:24:45,294 --> 00:24:47,664
Nobody waits for the ceremony.
346
00:24:47,764 --> 00:24:50,032
Just have to say it.
347
00:24:55,604 --> 00:24:57,373
I think I'm...
348
00:24:57,473 --> 00:24:59,574
I'm just gonna go sit by Pete
349
00:24:59,575 --> 00:25:02,011
while he... while he hunts.
350
00:25:06,048 --> 00:25:08,017
[Runs His Horse] Mm-hmm.
351
00:25:13,589 --> 00:25:15,024
[quiet rustling]
352
00:25:43,185 --> 00:25:45,120
♪ gentle music ♪
353
00:25:45,121 --> 00:25:47,890
***
354
00:26:07,209 --> 00:26:09,445
***
355
00:26:16,485 --> 00:26:18,087
[chuckles softly]
356
00:26:37,573 --> 00:26:39,809
***
357
00:27:01,697 --> 00:27:03,866
***
358
00:27:09,171 --> 00:27:10,907
[chuckles]
359
00:27:12,108 --> 00:27:13,843
[chuckles]
360
00:27:35,464 --> 00:27:37,699
***
361
00:27:45,607 --> 00:27:47,376
♪ tense music ♪
362
00:27:47,643 --> 00:27:49,645
***
363
00:27:53,449 --> 00:27:54,951
Shh, shh.
364
00:28:04,994 --> 00:28:07,196
***
365
00:28:34,490 --> 00:28:35,657
Ho!
366
00:28:38,060 --> 00:28:39,794
Dang.
367
00:28:39,795 --> 00:28:41,597
You scared the life out of me.
368
00:28:44,400 --> 00:28:46,402
Hunting you some deer?
369
00:28:47,536 --> 00:28:48,570
Trying to.
370
00:28:48,704 --> 00:28:50,839
Sorry to screw it up for you.
371
00:28:51,640 --> 00:28:54,142
Still early. Deer won't mind
that horse's scent.
372
00:28:54,143 --> 00:28:56,712
They'll mind mine,
and I got plenty of it.
373
00:28:56,845 --> 00:28:59,315
Haven't seen any cattle sign
on the river, have you?
374
00:28:59,415 --> 00:29:00,582
I'm prowling for strays.
375
00:29:00,716 --> 00:29:02,751
Haven't seen any cattle.
376
00:29:02,851 --> 00:29:04,420
Once they get down
in this canyon,
377
00:29:04,553 --> 00:29:06,222
they get wilder than the deer.
378
00:29:06,322 --> 00:29:08,257
You'll see the sign
before you see the cattle.
379
00:29:08,390 --> 00:29:09,858
Haven't seen any sign.
380
00:29:09,959 --> 00:29:11,994
- Comanche let you graze here?
- Comanche?
381
00:29:12,094 --> 00:29:13,862
Only Comanche in these parts
looks to be you.
382
00:29:13,963 --> 00:29:15,997
Thought this canyon
was Comanche land.
383
00:29:15,998 --> 00:29:18,167
It was.
That's been a while, though.
384
00:29:18,267 --> 00:29:19,902
Before my time.
385
00:29:20,036 --> 00:29:21,670
Comanche are all
up north of Vernon.
386
00:29:21,770 --> 00:29:25,741
No, you're smack-dab in the
bottom of the JA Ranch in Texas.
387
00:29:25,874 --> 00:29:26,909
Texas?
388
00:29:27,043 --> 00:29:28,744
You missed Oklahoma
by 100 miles.
389
00:29:28,844 --> 00:29:30,612
- Oh.
- Should've turned left
390
00:29:30,746 --> 00:29:32,081
at the river, not followed it.
391
00:29:32,181 --> 00:29:33,415
Don't worry none.
392
00:29:33,515 --> 00:29:34,917
You ain't minding nobody.
393
00:29:35,051 --> 00:29:37,718
Mr. Goodnight was a good friend
of Quanah Parker's.
394
00:29:37,719 --> 00:29:39,255
And Mr. Goodnight
never refused a Comanche
395
00:29:39,388 --> 00:29:41,123
come camp his old grounds.
396
00:29:43,459 --> 00:29:45,027
Best get moving.
Don't want to
397
00:29:45,127 --> 00:29:46,462
spend the night in this canyon.
398
00:29:46,562 --> 00:29:47,964
It's a rattlesnake factory.
399
00:29:48,097 --> 00:29:50,933
There may be a couple more
punchers riding this way,
400
00:29:51,067 --> 00:29:53,201
but they won't mess
with you none.
401
00:29:53,202 --> 00:29:55,004
♪ serene music ♪
402
00:29:55,271 --> 00:29:57,473
***
403
00:30:06,082 --> 00:30:07,183
We're in Texas.
404
00:30:07,283 --> 00:30:09,118
Texas?
405
00:30:09,218 --> 00:30:10,585
- On a ranch.
- [chuckles]
406
00:30:10,586 --> 00:30:12,454
Don't look like
much of a ranch to me.
407
00:30:12,588 --> 00:30:15,691
Me neither,
but that's what it is.
408
00:30:16,458 --> 00:30:18,760
Do you think he'll tell people
we're here?
409
00:30:18,860 --> 00:30:20,829
I don't think
there's anyone to tell.
410
00:30:20,929 --> 00:30:22,398
Didn't seem to mind.
411
00:30:22,498 --> 00:30:23,564
He's pretty friendly.
412
00:30:23,565 --> 00:30:25,600
- Friendly?
- Yeah.
413
00:30:25,601 --> 00:30:28,037
Even apologized
for messing up my hunt.
414
00:30:29,705 --> 00:30:31,607
I didn't tell him
who really messed up my hunt.
415
00:30:33,475 --> 00:30:36,045
[chuckling softly]
416
00:30:39,648 --> 00:30:42,985
Maybe we should go back and...
417
00:30:43,085 --> 00:30:44,520
tell my father.
418
00:30:44,653 --> 00:30:46,888
We should, but we ain't gonna.
419
00:30:49,158 --> 00:30:50,726
Not yet.
420
00:31:17,119 --> 00:31:19,321
***
421
00:31:35,071 --> 00:31:36,372
[Alex]
Go away.
422
00:31:36,505 --> 00:31:38,340
Alex, it's me.
423
00:31:40,742 --> 00:31:42,211
Alex?
424
00:31:43,045 --> 00:31:44,846
You go away as well.
425
00:31:44,946 --> 00:31:46,415
I will not.
426
00:31:48,417 --> 00:31:49,951
[scoffs]
427
00:31:54,656 --> 00:31:55,857
[clicks tongue]
428
00:31:56,925 --> 00:31:59,161
[grunts]
429
00:32:10,972 --> 00:32:12,774
♪ mournful music ♪
430
00:32:13,109 --> 00:32:15,244
***
431
00:32:30,092 --> 00:32:33,362
My God, Alex,
you're withering away.
432
00:32:34,430 --> 00:32:36,365
Yes, I am.
433
00:32:36,465 --> 00:32:39,067
Are you ill?
434
00:32:40,169 --> 00:32:42,138
I'm broken, Jennifer.
435
00:32:42,938 --> 00:32:45,674
If you're ill,
you should see a doctor.
436
00:32:46,775 --> 00:32:48,777
Do you think
a doctor will prescribe me
437
00:32:48,877 --> 00:32:50,546
a ticket to America?
438
00:32:55,417 --> 00:32:57,953
If he loves you,
he'll come for you.
439
00:32:58,053 --> 00:33:00,922
He can't come for me.
He must protect his family.
440
00:33:01,022 --> 00:33:02,991
Protect them from what--
441
00:33:03,125 --> 00:33:05,161
from bears?
442
00:33:05,261 --> 00:33:08,397
I will not have
this conversation with you.
443
00:33:14,336 --> 00:33:16,672
I need passage to America.
444
00:33:18,140 --> 00:33:20,509
I'm running out of time.
445
00:33:20,609 --> 00:33:22,211
And I have no means.
446
00:33:22,311 --> 00:33:23,845
No money.
447
00:33:23,945 --> 00:33:27,015
No family or friends
who will help me.
448
00:33:28,016 --> 00:33:32,287
Time is the one thing
you do have, Alex.
449
00:33:32,288 --> 00:33:34,190
In abundance.
450
00:33:35,291 --> 00:33:37,092
Be patient.
451
00:33:37,193 --> 00:33:40,696
Perhaps he will send for you
when he reaches Montana.
452
00:33:59,681 --> 00:34:01,917
I'm running out of time.
453
00:34:03,752 --> 00:34:05,521
You're pregnant?
454
00:34:06,388 --> 00:34:07,989
- Mm-hmm.
- [gasps]
455
00:34:08,089 --> 00:34:10,625
[both chuckling]
456
00:34:10,626 --> 00:34:14,129
[sobbing]
457
00:34:17,866 --> 00:34:20,402
When I begin to show, what then?
458
00:34:21,537 --> 00:34:23,971
What will Arthur
do to my family then?
459
00:34:23,972 --> 00:34:27,209
He's already banned them
from London.
460
00:34:30,379 --> 00:34:33,449
I belong with my husband.
461
00:34:35,317 --> 00:34:37,818
His child belongs
with his father.
462
00:34:37,819 --> 00:34:40,322
Oh, Alex.
463
00:34:42,624 --> 00:34:44,593
You claim to be my best friend.
464
00:34:44,693 --> 00:34:47,128
I more than claim it.
465
00:34:49,465 --> 00:34:52,100
Now is your chance to prove it.
466
00:34:54,135 --> 00:34:55,571
♪ dramatic music ♪
467
00:34:55,837 --> 00:34:58,407
***
468
00:35:05,781 --> 00:35:07,548
Sell these.
469
00:35:07,549 --> 00:35:10,419
Buy me passage
and bring me to London.
470
00:35:10,519 --> 00:35:12,488
Alex, some of these
belong with the estate,
471
00:35:12,588 --> 00:35:13,855
some belong with the court.
472
00:35:13,955 --> 00:35:16,792
You could go to prison
and so could I.
473
00:35:16,925 --> 00:35:20,362
I never said proving it
would be easy.
474
00:35:21,497 --> 00:35:22,798
Sell them in Brighton.
475
00:35:22,931 --> 00:35:24,666
They'll offer a pittance
for what they're worth.
476
00:35:24,766 --> 00:35:26,302
Take it.
477
00:35:26,402 --> 00:35:29,805
Tell my parents I've agreed
to stay in Oxford with you.
478
00:35:29,938 --> 00:35:32,308
Tell them it would be good
for me to see friends
479
00:35:32,408 --> 00:35:33,975
and be around young men
with stature
480
00:35:34,075 --> 00:35:36,211
and a future ahead of them.
481
00:35:41,417 --> 00:35:44,586
That's what a best friend
would do.
482
00:35:46,221 --> 00:35:48,490
Then that's what shall be done.
483
00:35:49,325 --> 00:35:50,792
[laughs softly]
484
00:35:52,461 --> 00:35:54,162
[sniffles]
485
00:35:54,296 --> 00:35:55,697
[both laugh softly]
486
00:35:59,100 --> 00:36:01,637
Book passage on the first ship
heading west.
487
00:36:01,737 --> 00:36:05,073
Not the poshest ship.
The first.
488
00:36:05,173 --> 00:36:07,443
And book me second class.
489
00:36:07,543 --> 00:36:10,145
I don't need to be housed
beside Arthur's classmates
490
00:36:10,245 --> 00:36:13,849
- heading to New York.
- Second class, Alex?
491
00:36:13,982 --> 00:36:15,783
Gamblers and thieves.
492
00:36:15,784 --> 00:36:17,152
And without a man beside you...
493
00:36:17,285 --> 00:36:19,521
I can take care of myself.
494
00:36:24,393 --> 00:36:26,395
- Go.
- Mm.
495
00:36:43,979 --> 00:36:45,414
[drawer opens]
496
00:37:01,329 --> 00:37:05,667
[Alex]
Spencer. My love. My life.
497
00:37:05,767 --> 00:37:07,503
I know not the path
nor the manner
498
00:37:07,603 --> 00:37:10,205
with which I will find
my way to you.
499
00:37:11,172 --> 00:37:13,308
But it is time
the journey begin.
500
00:37:14,576 --> 00:37:16,277
I will enter the port
in New York
501
00:37:16,378 --> 00:37:19,948
and then seek passage by train
to Montana.
502
00:37:43,505 --> 00:37:45,674
***
503
00:38:09,698 --> 00:38:11,867
***
504
00:38:31,086 --> 00:38:32,854
Seen a lot of men do it.
505
00:38:33,889 --> 00:38:35,857
Never like this, though.
506
00:38:38,960 --> 00:38:41,429
Most do it quick, with a bullet.
507
00:38:42,297 --> 00:38:44,099
I don't have a gun.
508
00:38:44,199 --> 00:38:46,201
Can you swim?
509
00:38:47,135 --> 00:38:48,804
I can swim.
510
00:38:54,309 --> 00:38:56,377
That's gonna be a problem.
511
00:38:57,513 --> 00:38:59,314
Why is that a problem?
512
00:38:59,414 --> 00:39:01,617
You may want to die,
but your body don't.
513
00:39:01,717 --> 00:39:03,351
Your body will fight.
514
00:39:03,451 --> 00:39:06,086
And then you'll tread water
till you can't.
515
00:39:06,087 --> 00:39:07,823
Then you'll float.
516
00:39:08,624 --> 00:39:10,358
It's a pretty smooth day.
517
00:39:10,458 --> 00:39:12,528
Yesterday was the day to jump.
518
00:39:14,195 --> 00:39:16,965
So, if you jump in,
be ready for a long day.
519
00:39:17,065 --> 00:39:20,368
I will just go under,
520
00:39:20,468 --> 00:39:23,038
open my mouth and...
521
00:39:23,171 --> 00:39:24,372
breathe deep.
522
00:39:24,472 --> 00:39:25,841
Yeah, but your body
won't let you.
523
00:39:25,974 --> 00:39:28,977
You'll just sit here
and float till a storm
524
00:39:29,077 --> 00:39:31,046
or a shark has its way with you.
525
00:39:37,352 --> 00:39:40,188
How long has he been
doing that to you?
526
00:39:42,023 --> 00:39:44,192
Since we left port.
527
00:39:44,292 --> 00:39:46,695
♪ melancholy music ♪
528
00:39:46,962 --> 00:39:49,463
***
529
00:39:49,464 --> 00:39:52,200
People aren't defined
by what happens to them.
530
00:39:52,300 --> 00:39:53,935
They're defined by what they do.
531
00:39:55,103 --> 00:39:57,805
More often than not, they're
defined by what they don't do.
532
00:39:57,806 --> 00:40:00,075
What they're too scared to do.
533
00:40:00,175 --> 00:40:02,443
Too lazy or selfish.
534
00:40:04,245 --> 00:40:05,714
Is your mother alive?
535
00:40:13,054 --> 00:40:14,455
Does she love you?
536
00:40:16,658 --> 00:40:18,393
Of course.
537
00:40:18,493 --> 00:40:20,862
You're just gonna
throw that over the side?
538
00:40:22,197 --> 00:40:24,165
I wrote her a letter.
539
00:40:27,769 --> 00:40:29,304
These?
540
00:40:32,440 --> 00:40:33,942
No address on it.
541
00:40:35,176 --> 00:40:36,244
I wrote two letters.
542
00:40:36,344 --> 00:40:39,014
O-One... one is to you.
543
00:40:39,114 --> 00:40:40,381
It's in Italian.
544
00:40:40,481 --> 00:40:41,983
Can't read Italian.
545
00:40:42,083 --> 00:40:43,885
Don't know to write English.
546
00:40:45,787 --> 00:40:47,122
Read it.
547
00:40:52,694 --> 00:40:55,697
Thank you for saving me
548
00:40:55,797 --> 00:40:57,265
from the big man.
549
00:40:57,398 --> 00:40:59,701
For fighting him.
550
00:41:00,869 --> 00:41:04,039
I wish God made me big,
551
00:41:04,139 --> 00:41:06,307
but He didn't.
552
00:41:08,243 --> 00:41:10,210
In Galveston,
ask for my cousins,
553
00:41:10,211 --> 00:41:12,648
Salvatore and Rosario Maceo.
554
00:41:13,481 --> 00:41:14,616
Galveston is their city.
555
00:41:14,750 --> 00:41:16,985
Give them both letters.
556
00:41:18,620 --> 00:41:20,989
They will pay you for saving me.
557
00:41:22,123 --> 00:41:24,693
But if you jump off this ship,
I didn't save you.
558
00:41:26,161 --> 00:41:27,495
Ah.
559
00:41:29,965 --> 00:41:32,133
Didn't think of that.
560
00:41:53,889 --> 00:41:55,290
Let's get back to work.
561
00:42:05,100 --> 00:42:07,268
***
562
00:42:11,139 --> 00:42:12,708
[shovel scraping]
563
00:42:36,031 --> 00:42:38,433
Why do men call you lion hunter?
564
00:42:39,300 --> 00:42:41,002
That's what I did.
565
00:42:41,102 --> 00:42:42,537
My grandfather said,
566
00:42:42,637 --> 00:42:45,305
when he was young,
there were lions in Italy.
567
00:42:45,306 --> 00:42:48,877
Two kinds: one with no mane
that live in the mountains,
568
00:42:48,977 --> 00:42:53,381
and, uh, the Barbary lions,
which lived near the farms
569
00:42:53,481 --> 00:42:55,984
and would eat the cattle
and horses.
570
00:42:59,721 --> 00:43:02,290
There's lions
in our mountains, too.
571
00:43:04,059 --> 00:43:05,794
They don't mess with the cattle.
572
00:43:05,894 --> 00:43:07,462
In America, there is lions?
573
00:43:07,562 --> 00:43:10,565
I would love to see a lion.
574
00:43:12,233 --> 00:43:14,069
I just want the lion
to never see me.
575
00:43:14,169 --> 00:43:16,938
Yeah, you do not want
the lion to see you.
576
00:43:21,442 --> 00:43:22,944
Italy's home for you?
577
00:43:23,879 --> 00:43:27,182
My family is from Palermo,
in Sicily.
578
00:43:27,282 --> 00:43:30,385
But, uh, with Mussolini...
579
00:43:31,486 --> 00:43:34,890
My mother sent me to Galveston
so I-I don't die in the war.
580
00:43:34,990 --> 00:43:37,858
- Didn't know there was a war.
- In Libya.
581
00:43:37,859 --> 00:43:41,496
Next will be Tunisia,
then Egypt, then Greece.
582
00:43:41,596 --> 00:43:45,300
- We just got done with our war.
- They starting a new one.
583
00:43:46,434 --> 00:43:49,504
There are two kind of men
in this world, I think.
584
00:43:49,604 --> 00:43:53,875
Men who make things
and the men who take them.
585
00:43:55,610 --> 00:43:58,980
Mussolini is a man who takes.
586
00:44:00,515 --> 00:44:03,083
- Where's home for you?
- In the mountains.
587
00:44:03,084 --> 00:44:04,584
In the north.
588
00:44:04,585 --> 00:44:08,189
- That is where you go?
- As soon as I have enough money.
589
00:44:11,292 --> 00:44:13,261
You could sell that big gun.
590
00:44:13,361 --> 00:44:15,130
Gonna need that big gun.
591
00:44:16,798 --> 00:44:18,599
You could fight for the money.
592
00:44:18,699 --> 00:44:20,135
- Don't fight for money.
- Lion hunting
593
00:44:20,235 --> 00:44:22,437
- is fighting, no?
- It's fighting for survival.
594
00:44:22,537 --> 00:44:24,572
Don't fight for sport.
595
00:44:26,041 --> 00:44:27,442
Why you go home?
596
00:44:30,846 --> 00:44:32,948
Family needs me.
597
00:44:33,048 --> 00:44:34,482
Why they need you so bad?
You work a ship's engine
598
00:44:34,582 --> 00:44:35,817
to give back to them.
599
00:44:35,917 --> 00:44:38,486
- They're in danger.
- Then fighting for money
600
00:44:38,586 --> 00:44:42,323
is for survival,
if the money gets you home.
601
00:44:42,423 --> 00:44:44,424
♪ slow, contemplative music ♪
602
00:44:44,425 --> 00:44:47,428
***
603
00:44:58,773 --> 00:45:00,008
Umbrellas.
604
00:45:00,108 --> 00:45:01,342
What about 'em?
605
00:45:01,442 --> 00:45:02,610
Umbrellas.
That's the word.
606
00:45:02,710 --> 00:45:04,512
Ain't the word anymore.
607
00:45:05,313 --> 00:45:07,182
Well, what's the password now?
608
00:45:07,282 --> 00:45:09,616
Wouldn't be much of a password
if I told it to you.
609
00:45:09,617 --> 00:45:12,854
Roy, open the fucking door.
610
00:45:12,988 --> 00:45:14,522
Yes, sir.
611
00:45:15,356 --> 00:45:17,624
[lively music playing]
612
00:45:17,625 --> 00:45:19,626
***
613
00:45:19,627 --> 00:45:21,930
[indistinct chatter]
614
00:45:27,903 --> 00:45:29,270
Ooh.
615
00:45:30,205 --> 00:45:31,471
Hey.
616
00:45:31,472 --> 00:45:34,142
Marshal out of Helena called
617
00:45:34,242 --> 00:45:36,211
and said they got
an anonymous tip
618
00:45:36,311 --> 00:45:38,746
that there's a speakeasy
off of Main street.
619
00:45:38,880 --> 00:45:40,381
You don't say.
620
00:45:41,249 --> 00:45:42,483
Yep.
621
00:45:43,318 --> 00:45:45,586
You have any luck finding it?
622
00:45:45,720 --> 00:45:48,056
Investigation's
just getting started.
623
00:45:48,156 --> 00:45:49,824
These things take a while.
624
00:45:49,925 --> 00:45:51,960
Another whiskey, Charlie.
625
00:45:58,199 --> 00:45:59,935
[Charlie]
Takes away the bite.
626
00:46:00,035 --> 00:46:02,270
Well, don't take away
all the bite.
627
00:46:04,372 --> 00:46:05,406
Who's the judge?
628
00:46:05,506 --> 00:46:06,706
Garrett.
629
00:46:06,707 --> 00:46:07,841
Oh.
630
00:46:07,842 --> 00:46:09,844
He's married to that Crow woman.
631
00:46:11,179 --> 00:46:12,780
I don't get it.
I mean, how is it
632
00:46:12,880 --> 00:46:16,317
illegal to marry into one race
and not another?
633
00:46:16,417 --> 00:46:17,919
Well, it all depended
on the race
634
00:46:18,053 --> 00:46:19,620
of the legislators' wives
when they
635
00:46:19,754 --> 00:46:21,156
drew up the law
in the first place.
636
00:46:21,256 --> 00:46:22,423
Yeah.
637
00:46:22,523 --> 00:46:24,524
It was almost illegal
to marry a Mexican
638
00:46:24,525 --> 00:46:26,261
till a senator
met a little senorita
639
00:46:26,361 --> 00:46:27,795
on a hunting trip in Texas.
640
00:46:27,929 --> 00:46:30,165
How much trouble are they in?
641
00:46:30,265 --> 00:46:31,866
Well, the marriage is void.
642
00:46:32,968 --> 00:46:34,701
And the preacher
who performed the marriage--
643
00:46:34,702 --> 00:46:36,704
he can go to jail.
644
00:46:36,804 --> 00:46:39,073
But Zane's wife
won't say who that was.
645
00:46:39,074 --> 00:46:40,808
And that's really
what this is all about.
646
00:46:40,908 --> 00:46:43,344
She refuses
to divulge the source.
647
00:46:43,444 --> 00:46:44,946
She's gonna be held in contempt.
648
00:46:45,046 --> 00:46:46,714
Back to jail she goes.
649
00:46:47,915 --> 00:46:49,417
You seen Zane?
650
00:46:49,517 --> 00:46:51,186
He ain't any better.
651
00:46:52,053 --> 00:46:53,420
Is he talking?
652
00:46:53,421 --> 00:46:55,823
They got him
walking the halls in there
653
00:46:55,923 --> 00:46:57,391
and they won't let him
see his wife,
654
00:46:57,392 --> 00:46:59,127
won't let him see his kids.
655
00:46:59,227 --> 00:47:02,197
I swear it's a broken heart
more than it is his head.
656
00:47:05,133 --> 00:47:07,002
It's that fucking Whitfield.
657
00:47:07,835 --> 00:47:09,337
I know it is.
658
00:47:10,138 --> 00:47:13,408
He's gonna knock all
your chess pieces off the board.
659
00:47:14,242 --> 00:47:15,409
Get those taxes paid.
660
00:47:15,410 --> 00:47:17,012
Yeah, I got last year's paid.
661
00:47:17,112 --> 00:47:18,946
It's just next year
I ain't figured.
662
00:47:19,047 --> 00:47:20,381
Well, you better
figure 'em out quick,
663
00:47:20,481 --> 00:47:22,082
'cause I can promise you
that son of a bitch
664
00:47:22,083 --> 00:47:24,019
has got it figured.
665
00:47:27,455 --> 00:47:29,657
[indistinct chatter]
666
00:47:36,998 --> 00:47:39,000
You think you can take him?
667
00:47:40,135 --> 00:47:41,736
[Spencer]
Are there rules?
668
00:47:41,836 --> 00:47:42,769
- Rules?
- To the fight.
669
00:47:42,770 --> 00:47:43,803
Are there any rules?
670
00:47:43,804 --> 00:47:44,971
Can you bite?
671
00:47:44,972 --> 00:47:46,207
Can you kick?
672
00:47:46,307 --> 00:47:47,842
You can do anything.
It's a fight.
673
00:47:47,942 --> 00:47:49,444
Then yes.
674
00:47:49,544 --> 00:47:50,878
Big guys are
675
00:47:51,012 --> 00:47:52,413
easy to beat as long as they
don't get a hold of you.
676
00:47:52,513 --> 00:47:54,715
Then let's start with him.
677
00:47:55,583 --> 00:47:57,418
Wait, wait, kid.
678
00:48:00,755 --> 00:48:02,990
[indistinct conversation]
679
00:48:14,402 --> 00:48:16,737
♪ energetic music ♪
680
00:48:17,072 --> 00:48:19,074
***
681
00:48:19,174 --> 00:48:21,576
[indistinct chatter]
682
00:48:27,248 --> 00:48:29,316
Okay.
683
00:48:29,317 --> 00:48:30,851
One round.
684
00:48:30,951 --> 00:48:33,254
No time limit, no rules.
685
00:48:33,388 --> 00:48:35,489
The man who cannot get up
686
00:48:35,490 --> 00:48:37,792
or will not get up is the loser.
687
00:48:38,726 --> 00:48:41,229
- Pronto?
- Si.
688
00:48:42,097 --> 00:48:43,231
Ready?
689
00:48:43,331 --> 00:48:44,399
Step to your left.
690
00:48:44,532 --> 00:48:45,500
Fight!
691
00:48:45,600 --> 00:48:47,235
- [grunting]
- [men exclaiming]
692
00:48:55,243 --> 00:48:57,945
[cheering]
693
00:48:59,380 --> 00:49:00,948
I'm really glad you won.
694
00:49:01,082 --> 00:49:02,650
I don't have any money either.
695
00:49:03,551 --> 00:49:04,819
Okay.
[speaking Italian]
696
00:49:14,862 --> 00:49:15,862
You fought in the war?
697
00:49:15,863 --> 00:49:17,765
- Yep.
- Kill many Germans?
698
00:49:17,865 --> 00:49:19,066
Every one I could find.
699
00:49:19,167 --> 00:49:20,367
[chuckles]
700
00:49:20,368 --> 00:49:21,536
Me too.
701
00:49:21,636 --> 00:49:23,938
No gouging eyes, okay?
702
00:49:24,038 --> 00:49:26,274
A blind man
cannot work on ships.
703
00:49:26,407 --> 00:49:27,874
No gouging eyes.
704
00:49:27,875 --> 00:49:29,777
- [grunting]
- [clamoring]
705
00:49:34,249 --> 00:49:36,351
[shouting]
706
00:49:48,263 --> 00:49:49,464
[yelping]
707
00:49:49,597 --> 00:49:52,065
[shouts]
708
00:49:52,066 --> 00:49:53,968
[spits]
709
00:49:54,101 --> 00:49:56,304
[shouts]
710
00:50:14,755 --> 00:50:16,991
[clamoring stops]
711
00:50:17,124 --> 00:50:19,260
[panting]
712
00:50:23,164 --> 00:50:25,166
[cheering]
713
00:50:31,839 --> 00:50:34,542
[indistinct chatter]
714
00:50:35,776 --> 00:50:37,845
♪ somber music ♪
715
00:50:38,112 --> 00:50:40,248
***
716
00:50:40,348 --> 00:50:44,452
Four hundred and twenty dollars.
717
00:50:45,553 --> 00:50:48,022
You can buy a new Model T
718
00:50:48,122 --> 00:50:51,025
and still have money left over.
719
00:50:55,763 --> 00:50:57,097
What are you doing?
720
00:50:58,266 --> 00:51:00,701
Twenty percent,
for covering the bets.
721
00:51:00,801 --> 00:51:03,371
But you didn't cover any bets.
You don't have any money.
722
00:51:03,471 --> 00:51:05,540
I took the risk of lying.
723
00:51:05,640 --> 00:51:07,675
All you had to do
is fight one man at a time.
724
00:51:07,775 --> 00:51:10,211
I would have been beaten
by the whole room.
725
00:51:10,311 --> 00:51:12,112
Now I have money
to cover more bets
726
00:51:12,213 --> 00:51:15,250
and you have the money
to get home. Mm?
727
00:51:24,158 --> 00:51:26,326
Unless...
728
00:51:26,327 --> 00:51:29,397
they try and steal it
from us while we're sleeping.
729
00:51:32,733 --> 00:51:34,534
Buona notte.
730
00:51:34,535 --> 00:51:36,404
♪ dramatic music ♪
731
00:51:36,671 --> 00:51:38,839
***
732
00:52:00,428 --> 00:52:02,630
***
733
00:52:18,379 --> 00:52:20,380
[bell ringing]
734
00:52:20,381 --> 00:52:22,750
[man shouting in Italian]
735
00:52:24,151 --> 00:52:26,354
[ship horn blows]
736
00:52:36,964 --> 00:52:39,166
Second class was sold out.
737
00:52:39,266 --> 00:52:42,470
It was first class
or tourist class.
738
00:52:43,304 --> 00:52:45,673
I'll take my chances
with the tourists.
739
00:52:45,773 --> 00:52:47,174
They aren't tourists, Alex.
740
00:52:47,308 --> 00:52:49,344
They only call it that
because they can't call it
741
00:52:49,444 --> 00:52:51,479
the thieves and beggars class.
742
00:52:52,380 --> 00:52:53,981
Thought there'd be more.
743
00:52:54,114 --> 00:52:56,249
No one of good repute
would trade with me.
744
00:52:56,250 --> 00:52:58,686
I was forced to the alleys.
745
00:52:58,786 --> 00:53:00,621
And alley prices
is what they brought.
746
00:53:08,996 --> 00:53:11,899
I wonder if it's colder
in Montana.
747
00:53:13,067 --> 00:53:15,670
Can't be any colder than this.
[chuckles]
748
00:53:26,847 --> 00:53:29,216
I'm hoping
you'll send it back to me.
749
00:53:30,184 --> 00:53:32,553
But if you don't...
750
00:53:33,521 --> 00:53:35,890
...I'll know you needed it.
751
00:53:40,294 --> 00:53:42,229
You've proved it.
752
00:53:44,365 --> 00:53:46,801
I long for the day
when I can return the favor.
753
00:53:46,901 --> 00:53:47,868
Hmm?
754
00:53:48,002 --> 00:53:49,404
[short chuckle]
755
00:53:53,340 --> 00:53:55,443
- [giggles softly]
- [ship horn blows]
756
00:54:03,851 --> 00:54:05,820
I'm off on the next adventure.
757
00:54:05,920 --> 00:54:07,955
[both laugh]
758
00:54:18,032 --> 00:54:20,234
[ship horn blows]
759
00:54:42,389 --> 00:54:45,960
- That's new.
- Yeah.
760
00:54:46,727 --> 00:54:47,862
[Jack]
Know how they work?
761
00:54:47,962 --> 00:54:49,764
I got no idea.
762
00:54:50,731 --> 00:54:52,533
Well, you got someone
you need to call?
763
00:54:53,868 --> 00:54:54,802
Yes, I do.
764
00:54:54,902 --> 00:54:56,771
Very much.
765
00:55:01,241 --> 00:55:02,977
♪ serene music ♪
766
00:55:03,310 --> 00:55:05,279
***
767
00:55:16,056 --> 00:55:17,458
[sighs]
768
00:55:18,392 --> 00:55:19,494
At last.
769
00:55:19,594 --> 00:55:22,497
I'd forgotten
what the sun looks like.
770
00:55:28,903 --> 00:55:32,406
I'm not sure why I'm making
all these eggs.
771
00:55:33,173 --> 00:55:36,010
Maybe I should send some
down to the cowboys.
772
00:55:42,883 --> 00:55:45,820
Elizabeth, breakfast is ready.
773
00:55:45,953 --> 00:55:47,855
♪ suspenseful music ♪
774
00:55:48,122 --> 00:55:50,157
***
775
00:55:50,290 --> 00:55:52,493
[low growling]
776
00:55:58,633 --> 00:55:59,634
[gunshot]
777
00:56:04,839 --> 00:56:06,173
[panting]
778
00:56:14,314 --> 00:56:16,817
I thought that thing
was gonna eat me alive.
779
00:56:16,917 --> 00:56:19,319
It was its plan.
780
00:56:20,120 --> 00:56:22,890
[Elsa]
Winter is the killing season.
781
00:56:23,023 --> 00:56:26,126
When the hunters among us
seek out the weak, the foolish.
782
00:56:26,226 --> 00:56:28,563
Only the very strongest
783
00:56:28,696 --> 00:56:30,731
of nature's creatures
survive it.
784
00:56:32,332 --> 00:56:34,001
Winter is the time of the wolf.
785
00:56:34,101 --> 00:56:35,402
The time of the lion.
786
00:56:35,502 --> 00:56:37,437
When all nature's failures
787
00:56:37,538 --> 00:56:39,707
become a meal.
788
00:56:40,507 --> 00:56:42,476
Then spring brings new life.
789
00:56:42,577 --> 00:56:44,244
And God tries again.
790
00:56:45,045 --> 00:56:47,848
[wolf howls in distance]
791
00:56:53,020 --> 00:56:55,790
[wolves howling in distance]
792
00:57:08,669 --> 00:57:10,871
***
48986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof