Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,228 --> 00:00:03,987
"Non ti vestirai con un tessuto misto,
fatto di lana e di lino insieme".
2
00:00:03,988 --> 00:00:05,489
"Se alcuni litigheranno fra loro,
3
00:00:05,490 --> 00:00:07,936
e la moglie dell'uno
si avvicinerà per liberare il marito
4
00:00:07,937 --> 00:00:09,772
dalle mani di chi lo percuote
5
00:00:09,773 --> 00:00:11,732
e afferrerà costui per le parti vergognose,
6
00:00:11,733 --> 00:00:13,483
tu le taglierai la mano."
7
00:00:14,281 --> 00:00:16,419
"Non devi giacere con
un uomo come con una donna.
8
00:00:16,420 --> 00:00:17,520
È abominio."
9
00:00:19,051 --> 00:00:21,200
Sono tutti versi dell'Antico Testamento,
10
00:00:21,201 --> 00:00:25,191
poi perfezionati dalla nuova legge di
Cristo, basata sull'amore e il perdono.
11
00:00:25,959 --> 00:00:29,009
Qual è il valore di rituali
e consuetudini superati,
12
00:00:29,467 --> 00:00:32,769
di comportamenti che condannano più
persone di quante in realtà ne salvino?
13
00:00:32,770 --> 00:00:34,059
Vi imploro,
14
00:00:34,060 --> 00:00:35,560
imploro tutti noi...
15
00:00:35,646 --> 00:00:38,550
di perfezionare le nostre
regole allo stesso modo.
16
00:00:38,551 --> 00:00:40,386
E riaffermare il nostro impegno
17
00:00:40,387 --> 00:00:42,887
di redenzione, di compassione, di amore.
18
00:00:43,380 --> 00:00:45,553
Ed essere la forza del
cambiamento della legge,
19
00:00:45,554 --> 00:00:47,403
del paese e di noi stessi.
20
00:00:48,000 --> 00:00:51,131
Penso sia ammirevole chiedere
che le cose cambino, ma...
21
00:00:51,132 --> 00:00:54,061
un pastore deve sapere quanto
velocemente può muoversi il suo gregge.
22
00:00:54,062 --> 00:00:56,056
Un cambio repentino può
lasciare indietro molti.
23
00:00:56,057 --> 00:00:59,357
Cambiare lentamente, invece,
ci farà rimanere nel buio.
24
00:01:00,080 --> 00:01:01,235
Buongiorno, vescovo.
25
00:01:01,236 --> 00:01:02,386
Signor Jones.
26
00:01:03,430 --> 00:01:06,080
Signor Davenport,
la ringrazio di avermi inviato il discorso,
27
00:01:06,081 --> 00:01:08,031
ma temo che oggi non parlerà.
28
00:01:08,640 --> 00:01:11,894
Quest'anno i discorsi sulla morale
sessuale non sono all'ordine del giorno.
29
00:01:11,895 --> 00:01:13,645
Ho il diritto di parlare.
30
00:01:15,508 --> 00:01:17,802
Stanno prendendo posto, signor Jones.
31
00:01:18,580 --> 00:01:19,580
Vescovo.
32
00:01:22,452 --> 00:01:26,002
Fisserò una visita alla sua
parrocchia, nei prossimi giorni.
33
00:01:26,080 --> 00:01:28,581
Dovrò tenere tutto in considerazione,
per cui sarebbe meglio
34
00:01:28,606 --> 00:01:30,839
se non ci fossero ragazze mezze nude
35
00:01:30,840 --> 00:01:32,473
che si mettono in mostra, quando verrò.
36
00:01:32,474 --> 00:01:34,124
Quella era mia sorel...
37
00:01:34,700 --> 00:01:35,700
Come...?
38
00:01:42,819 --> 00:01:45,412
Le regole, la reputazione,
sono l'unica cosa che gli interessa.
39
00:01:45,413 --> 00:01:48,422
E se non vogliono cambiare,
forse, allora, io non voglio farne parte.
40
00:01:48,423 --> 00:01:49,623
Bevi qualcosa?
41
00:01:50,262 --> 00:01:51,862
Ma mi stai ascoltando?
42
00:01:52,813 --> 00:01:54,213
È un lavoro, Will.
43
00:01:54,314 --> 00:01:57,722
E, a volte, il lavoro ha delle
regole con cui non sei d'accordo.
44
00:01:57,723 --> 00:01:59,223
Credimi, lo so bene.
45
00:02:00,226 --> 00:02:02,957
C'è una chiamata: una donna
dice che suo marito l'ha aggredita.
46
00:02:02,958 --> 00:02:03,958
Dove?
47
00:02:04,197 --> 00:02:06,347
Violenza domestica?
Manda Larry.
48
00:02:06,406 --> 00:02:08,506
Ha chiesto espressamente di lei.
49
00:02:10,691 --> 00:02:13,636
Grantchester - Stagione 6
Episodio 08
50
00:02:14,618 --> 00:02:17,536
Traduzione: Ele98, barbara,
bastian, Tizy, AliceG.
51
00:02:18,845 --> 00:02:21,881
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
52
00:02:22,841 --> 00:02:23,891
Bella casa.
53
00:02:25,847 --> 00:02:28,047
Anche la mia lo era, dall'esterno.
54
00:02:38,495 --> 00:02:40,845
Scusatemi! Sarò da voi tra un minuto.
55
00:02:43,297 --> 00:02:44,447
Rita Daltrey?
56
00:02:46,160 --> 00:02:48,282
Mi scusi, signore,
io sono solo la cameriera.
57
00:02:48,283 --> 00:02:49,806
La signora Daltrey sta bene?
58
00:02:49,807 --> 00:02:50,816
No, no, no!
59
00:02:50,817 --> 00:02:54,805
Dorie, devi chiedere a me di
disattivarlo, prima di aprire la porta!
60
00:02:56,466 --> 00:02:57,966
Signor Daltrey...
61
00:02:57,967 --> 00:02:58,967
poli...
62
00:02:59,693 --> 00:03:02,722
Scusatemi, signori.
Devo telefonare alla vostra stazione.
63
00:03:02,747 --> 00:03:04,997
È collegata direttamente alla casa.
64
00:03:05,154 --> 00:03:06,154
Dorie...
65
00:03:06,351 --> 00:03:07,401
dov'è Rita?
66
00:03:07,492 --> 00:03:10,042
Finalmente! Salve, sì, sono Gene Daltrey.
67
00:03:10,751 --> 00:03:13,051
No, temo sia stato un falso allarme.
68
00:03:13,200 --> 00:03:14,200
Grazie.
69
00:03:16,315 --> 00:03:17,315
Rita.
70
00:03:17,756 --> 00:03:19,256
Cosa sta succedendo?
71
00:03:19,709 --> 00:03:21,185
Lei è...
72
00:03:21,186 --> 00:03:22,369
inciampata sulle scale.
73
00:03:22,370 --> 00:03:24,770
Ha sbattuto con il viso sul corrimano.
74
00:03:27,341 --> 00:03:28,591
È molto brutto?
75
00:03:28,674 --> 00:03:30,374
Sono ancora bella, vero?
76
00:03:30,728 --> 00:03:32,236
Ma certo!
77
00:03:32,752 --> 00:03:34,552
Sei la mia ragazza solare.
78
00:03:34,681 --> 00:03:35,981
Lo sarai sempre.
79
00:03:37,281 --> 00:03:38,734
Deve essere il dottore.
80
00:03:38,735 --> 00:03:40,235
Apriresti tu, Dorie?
81
00:03:41,673 --> 00:03:44,323
Signora Daltrey, può dirci con parole sue,
82
00:03:44,688 --> 00:03:46,888
come si è procurata quella ferita?
83
00:03:46,936 --> 00:03:48,636
Vi ha già risposto Gene.
84
00:03:49,254 --> 00:03:51,422
Ma ha detto all'operatore
che è stata aggredita.
85
00:03:51,423 --> 00:03:53,295
Dev'essere stato il colpo in testa.
86
00:03:53,296 --> 00:03:55,346
E forse anche i vari gin tonic.
87
00:03:56,913 --> 00:03:58,113
Grazie, Dorie.
88
00:03:59,931 --> 00:04:01,081
Non di nuovo!
89
00:04:01,733 --> 00:04:03,283
Mi dispiace, dottore.
90
00:04:05,248 --> 00:04:06,887
Perciò, lei è una cantante?
91
00:04:06,888 --> 00:04:09,275
Sì. La migliore in circolazione.
92
00:04:09,276 --> 00:04:11,244
La vera forza sta nello spettacolo.
93
00:04:11,245 --> 00:04:13,256
Lì è dove risiedono
i talenti di mio marito.
94
00:04:13,257 --> 00:04:16,378
Dottore, le ferite di Rita sembrano
compatibili con una caduta
95
00:04:16,379 --> 00:04:17,662
o con qualcos'altro?
96
00:04:17,663 --> 00:04:19,913
Con un pugno in faccia, per esempio?
97
00:04:19,962 --> 00:04:21,140
Aspetti un attimo...
98
00:04:21,141 --> 00:04:23,090
Beh, è un grosso livido.
99
00:04:23,747 --> 00:04:25,430
- Causato anche da contatto.
- Perciò...
100
00:04:25,431 --> 00:04:28,081
è più probabile che sia stato il corrimano.
101
00:04:28,417 --> 00:04:29,458
Sì.
102
00:04:29,459 --> 00:04:30,651
Direi di proprio di sì.
103
00:04:31,449 --> 00:04:32,449
Ispettore.
104
00:04:33,496 --> 00:04:34,496
Pastore.
105
00:04:35,069 --> 00:04:38,035
Capisco come possa sembrare e
apprezzo la vostra preoccupazione.
106
00:04:38,036 --> 00:04:39,386
Ma vi assicuro...
107
00:04:40,100 --> 00:04:41,850
che è stato un incidente.
108
00:04:41,955 --> 00:04:43,155
Prenda queste.
109
00:04:43,780 --> 00:04:44,780
E riposi.
110
00:04:52,198 --> 00:04:55,498
- Non possiamo lasciarla lì dentro.
- Aspetta e vedrai.
111
00:04:56,882 --> 00:04:57,882
Ispettore!
112
00:05:00,683 --> 00:05:01,983
Il suo cappello.
113
00:05:04,080 --> 00:05:05,880
Cosa è successo in realtà?
114
00:05:06,080 --> 00:05:08,030
Non ho visto niente, signore.
115
00:05:08,517 --> 00:05:11,067
La signora mi ha chiesto di darle questo.
116
00:05:27,621 --> 00:05:28,621
Cos'è?
117
00:05:29,945 --> 00:05:32,195
È il biglietto da visita di Johnny.
118
00:05:34,397 --> 00:05:35,947
J. RICHARDS
AVVOCATO
119
00:05:37,411 --> 00:05:40,615
Grazie per aver chiamato. È proprio per
questo che le ho detto di chiedere di te.
120
00:05:40,616 --> 00:05:42,116
Da quanto va avanti?
121
00:05:43,493 --> 00:05:45,283
Will, senti, io...
122
00:05:45,722 --> 00:05:47,755
apprezzo il tuo interesse, ma...
123
00:05:47,756 --> 00:05:50,876
Rita è una cliente, quindi penso sia
meglio parlare con Geordie in privato.
124
00:05:50,877 --> 00:05:52,417
Conosco questo tipo di situazioni.
125
00:05:52,418 --> 00:05:53,768
Non preoccuparti.
126
00:05:54,529 --> 00:05:56,279
Inchioderemo il bastardo.
127
00:06:07,220 --> 00:06:09,799
Vorrei poter condividere il tuo ottimismo.
128
00:06:09,800 --> 00:06:12,700
Sono anni che cerco
di inchiodare Gene Daltrey.
129
00:06:13,299 --> 00:06:15,579
Non posso fare granché,
Johnny, se Rita non parla.
130
00:06:15,580 --> 00:06:18,487
Mi prendo cura di lei da
quando cantava nei pub.
131
00:06:18,488 --> 00:06:20,138
Ha una voce bellissima.
132
00:06:20,876 --> 00:06:24,176
Ma se la usasse per opporglisi,
a lui cosa capiterebbe?
133
00:06:24,683 --> 00:06:26,783
Una tirata d'orecchi, al massimo.
134
00:06:27,111 --> 00:06:28,227
Quindi...?
135
00:06:28,228 --> 00:06:29,228
Quindi...
136
00:06:29,441 --> 00:06:30,741
vuole andarsene.
137
00:06:31,220 --> 00:06:32,520
Vuole lasciarlo.
138
00:06:32,650 --> 00:06:33,750
Ma ha paura.
139
00:06:35,700 --> 00:06:37,050
Ha comprato un...
140
00:06:37,082 --> 00:06:38,726
- antifurto.
- Sì, lo abbiamo sentito.
141
00:06:38,727 --> 00:06:40,514
Beh, non ha niente a che fare con i ladri.
142
00:06:40,515 --> 00:06:42,515
Serve solo a non farla uscire.
143
00:06:43,180 --> 00:06:47,170
Ha un timer, collegato direttamente
a questa stazione. Se tu potessi...
144
00:06:48,296 --> 00:06:50,096
se potessi scoprire a che ora si attiva
145
00:06:50,097 --> 00:06:52,131
e disattiva, io potrei aiutarla a fuggire.
146
00:06:52,132 --> 00:06:54,232
- Cosa?
- La tiene in trappola.
147
00:06:55,994 --> 00:06:56,994
Ubriaca,
148
00:06:56,997 --> 00:06:59,697
drogata, finché non
gli serve un altro disco.
149
00:06:59,818 --> 00:07:01,740
Perché non ti dà lei
stessa gli orari del timer?
150
00:07:01,741 --> 00:07:02,991
Non li conosce.
151
00:07:03,757 --> 00:07:05,707
Li cambia senza dirle niente.
152
00:07:07,327 --> 00:07:10,927
Almeno, quando noi eravamo
prigionieri, avevamo l'un l'altro.
153
00:07:40,606 --> 00:07:41,606
Geordie.
154
00:07:42,367 --> 00:07:43,367
Johnny.
155
00:08:02,380 --> 00:08:04,475
Vuoi un po' di zuppa di afang?
È piena di vitamine.
156
00:08:04,476 --> 00:08:06,609
O un pasticcio di montone?
Ha un bel sughetto.
157
00:08:06,610 --> 00:08:08,110
Non ho fame, grazie.
158
00:08:08,350 --> 00:08:11,094
Cos'è questa storia che è
stato cacciato dalla conferenza?
159
00:08:11,095 --> 00:08:12,985
Non puoi proprio farne a meno, vero?
160
00:08:12,986 --> 00:08:15,468
Le avevo detto di non usare
quella frase sulle parti basse.
161
00:08:15,469 --> 00:08:17,802
Non credo sia stato il mio discorso.
Piuttosto, qualcuno
162
00:08:17,803 --> 00:08:20,165
ha detto al vescovo che Tamara è stata qui.
163
00:08:20,166 --> 00:08:21,341
Beh, non sono stata io.
164
00:08:21,753 --> 00:08:23,753
Verrà qui nei prossimi giorni.
165
00:08:23,786 --> 00:08:26,132
Vuole che io riconsideri la mia posizione.
166
00:08:26,133 --> 00:08:29,383
- Non volevo mettere nei guai nessuno.
- Certo che no.
167
00:08:30,662 --> 00:08:31,962
Giuda Iscariota!
168
00:08:48,241 --> 00:08:49,291
Buongiorno.
169
00:09:04,756 --> 00:09:06,350
Arrestiamo Rita Daltrey.
170
00:09:06,374 --> 00:09:09,118
Le regole sono ridicole,
tanto vale sfruttarle per noi.
171
00:09:09,119 --> 00:09:10,261
Arrestarla per cosa?
172
00:09:10,262 --> 00:09:11,912
Per una falsa denuncia.
173
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
Almeno possiamo prenderla da sola.
174
00:09:14,679 --> 00:09:17,779
Penso che possiamo
lasciar perdere quel caso, Will.
175
00:09:18,544 --> 00:09:22,494
C'è una chiamata dalla stessa
casa di ieri. La cameriera è isterica.
176
00:09:49,352 --> 00:09:52,102
Qualcuno è entrato
in casa, la scorsa notte.
177
00:09:52,618 --> 00:09:54,568
Hanno sparato al signor Gene.
178
00:10:08,299 --> 00:10:09,699
Mi sono svegliata.
179
00:10:10,012 --> 00:10:11,612
Ho sceso le scale e...
180
00:10:12,003 --> 00:10:13,853
ho trovato il signore così.
181
00:10:15,145 --> 00:10:16,925
Ho svegliato la signora e poi
182
00:10:16,926 --> 00:10:18,769
ho telefonato al dottor Harvey.
183
00:10:18,878 --> 00:10:20,078
Ho pensato...
184
00:10:20,402 --> 00:10:22,702
che forse si sarebbe potuto salvare.
185
00:10:22,815 --> 00:10:23,965
Purtroppo no.
186
00:10:24,505 --> 00:10:26,155
È morto da qualche ora.
187
00:10:26,977 --> 00:10:28,827
Ma non ha sentito lo sparo?
188
00:10:29,192 --> 00:10:30,292
No, signore.
189
00:10:30,657 --> 00:10:32,659
Potrebbero aver usato un silenziatore.
190
00:10:32,847 --> 00:10:34,247
Signora Daltrey...
191
00:10:35,138 --> 00:10:36,138
Rita...
192
00:10:36,783 --> 00:10:40,753
Non mi sono mai veramente svegliata
dalle pillole che Harvey mi ha dato ieri.
193
00:10:41,112 --> 00:10:43,262
Non ha neanche sentito l'allarme?
194
00:10:43,524 --> 00:10:45,639
Quello è partito quando sono arrivato.
195
00:10:45,640 --> 00:10:49,499
Quindi, l'intruso dev'essere entrato
prima che fosse inserito, ieri.
196
00:10:49,627 --> 00:10:51,414
A che ora è andata a letto, Dorie?
197
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
Presto.
198
00:10:52,744 --> 00:10:53,944
Verso le nove.
199
00:10:55,117 --> 00:10:56,517
Quindi, tra le nove
200
00:10:57,069 --> 00:11:01,009
e quando è stato inserito l'allarme, che
possiamo vedere in centrale, no, capo?
201
00:11:02,260 --> 00:11:03,260
Giusto.
202
00:11:04,736 --> 00:11:06,436
Se c'è stato un intruso.
203
00:11:07,195 --> 00:11:08,564
Certo che c'è stato.
204
00:11:08,565 --> 00:11:11,161
- È stata una rapina, vero?
- Daltrey li ha sorpresi.
205
00:11:11,316 --> 00:11:13,066
Beh, è quello che sembra.
206
00:11:13,229 --> 00:11:15,079
Cosa sta insinuando, padre?
207
00:11:15,444 --> 00:11:18,556
Sto solo dicendo che a questo punto
dovremmo esplorare tutte le possibilità.
208
00:11:18,580 --> 00:11:20,527
È quello che l'Ispettore dice di solito.
209
00:11:20,756 --> 00:11:21,756
Geordie?
210
00:11:23,460 --> 00:11:25,316
Larry, da' un'occhiata in giro.
211
00:11:25,340 --> 00:11:28,916
Controlla tutti i punti di accesso,
serrature rotte, catenacci.
212
00:11:28,940 --> 00:11:32,722
E, forse, dovremmo continuare il discorso
con la signora Daltrey alla centrale.
213
00:11:33,223 --> 00:11:35,723
Deve essere molto difficile per lei, qui.
214
00:11:36,552 --> 00:11:39,102
Con il suo avvocato presente, ovviamente.
215
00:11:48,998 --> 00:11:49,998
Come sta?
216
00:11:50,733 --> 00:11:53,711
Suo marito è stato appena assassinato.
Tu cosa credi?
217
00:11:53,878 --> 00:11:54,991
Qualche idea?
218
00:11:54,992 --> 00:11:58,042
- Sembra sia stato un furto, ma...
- Grazie, Will.
219
00:11:58,337 --> 00:12:00,066
È la cliente di Johnny, come sai.
220
00:12:00,067 --> 00:12:02,401
Sicuramente vorranno un po' di privacy.
221
00:12:05,560 --> 00:12:06,896
In realtà, sarebbe meglio
222
00:12:06,897 --> 00:12:08,997
avere un ecclesiastico presente.
223
00:12:09,971 --> 00:12:12,645
Ha appena perso suo marito,
come hai detto.
224
00:12:16,035 --> 00:12:17,035
Lei è qui?
225
00:12:24,172 --> 00:12:27,401
Da come ho capito, la mia cliente ha
indicato i suoi movimenti la scorsa notte
226
00:12:27,426 --> 00:12:30,013
e il triste ritrovamento
di suo marito, questa mattina.
227
00:12:30,038 --> 00:12:32,454
E l'avete invitata qui
228
00:12:32,479 --> 00:12:34,536
per dare un'ulteriore testimonianza
229
00:12:34,537 --> 00:12:36,587
al meglio delle sue conoscenze.
230
00:12:38,580 --> 00:12:39,830
Sì, è corretto.
231
00:12:41,085 --> 00:12:44,558
Stiamo cercando di stabilire
esattamente cos'è successo a Gene Daltrey.
232
00:12:44,559 --> 00:12:46,559
Ve l'ho detto, stavo dormendo.
233
00:12:47,051 --> 00:12:48,051
Rita...
234
00:12:48,424 --> 00:12:52,024
posso immaginare che sta
vivendo delle emozioni contrastanti.
235
00:12:52,184 --> 00:12:53,534
Prima lo shock...
236
00:12:54,796 --> 00:12:58,768
e l'angoscia, come chiunque altro si
sentirebbe, avendo perso il loro coniuge
237
00:12:59,832 --> 00:13:01,330
in un modo così violento
238
00:13:01,331 --> 00:13:02,531
e inaspettato.
239
00:13:03,021 --> 00:13:04,071
Certamente.
240
00:13:04,415 --> 00:13:07,116
Ma, alla luce della
sua chiamata alla polizia ieri...
241
00:13:07,140 --> 00:13:09,490
Non vedo come possa essere rilevante.
242
00:13:11,586 --> 00:13:12,586
Beh...
243
00:13:13,341 --> 00:13:16,004
se il signor Daltrey ha davvero
aggredito la signora Daltrey,
244
00:13:16,005 --> 00:13:18,040
- capirei appieno se...
- Padre...
245
00:13:18,065 --> 00:13:19,115
Sta dicendo
246
00:13:19,481 --> 00:13:21,297
che la mia cliente, adesso,
247
00:13:21,298 --> 00:13:22,748
è una sospettata...
248
00:13:23,735 --> 00:13:25,485
invece che una testimone?
249
00:13:27,489 --> 00:13:28,513
E la chiamata
250
00:13:28,514 --> 00:13:31,964
di ieri non è risultata come
nient'altro che un incidente?
251
00:13:32,959 --> 00:13:34,656
Hai detto tu stesso che Rita è
252
00:13:34,657 --> 00:13:37,757
stata vittima di abuso
da parte del signor Daltrey.
253
00:13:41,890 --> 00:13:43,486
È stato detto in confidenza.
254
00:13:43,487 --> 00:13:44,780
E non è rilevante...
255
00:13:44,781 --> 00:13:45,881
per il caso.
256
00:13:46,858 --> 00:13:48,524
Lei ha detto che è stata una rapina.
257
00:13:48,549 --> 00:13:51,571
- No, ho detto che sembrava una rapina.
- Allora, sicuramente...
258
00:13:52,204 --> 00:13:54,770
quella è la pista che dovreste seguire,
invece di creare
259
00:13:54,771 --> 00:13:58,521
- accuse false contro una vedova in pena.
- Signori, per favore!
260
00:14:05,838 --> 00:14:07,088
Io e mio marito
261
00:14:07,401 --> 00:14:09,036
avevamo i nostri alti e bassi,
262
00:14:09,061 --> 00:14:11,411
come tutte le coppie, ne sono sicura.
263
00:14:11,870 --> 00:14:13,620
E a volte avrei voluto...
264
00:14:15,758 --> 00:14:16,808
ribellarmi.
265
00:14:19,048 --> 00:14:20,675
Ma la verità è che...
266
00:14:22,766 --> 00:14:25,266
che non sono mai stata abbastanza forte.
267
00:14:26,506 --> 00:14:27,506
Rita...
268
00:14:44,597 --> 00:14:45,647
L'hai visto?
269
00:14:46,855 --> 00:14:48,576
Beh, è una cliente da tanto tempo.
270
00:14:48,600 --> 00:14:51,750
- Il modo in cui ha cercato di forzarmi.
- E allora?
271
00:14:54,236 --> 00:14:55,323
Senti,
272
00:14:55,501 --> 00:14:56,901
porta Rita a casa.
273
00:14:58,786 --> 00:15:00,236
Parlerò con Johnny.
274
00:15:02,353 --> 00:15:05,803
Scusami, Will.
Ma il mio mestiere è proteggere il cliente.
275
00:15:06,174 --> 00:15:07,224
Non è vero?
276
00:15:08,439 --> 00:15:10,539
Posso darle un passaggio a casa?
277
00:15:11,027 --> 00:15:12,027
Sì.
278
00:15:12,028 --> 00:15:13,028
Grazie.
279
00:15:21,074 --> 00:15:22,624
Nel mio ufficio, ora.
280
00:15:24,983 --> 00:15:26,083
Mi dispiace.
281
00:15:31,433 --> 00:15:32,983
Dici che ti dispiace?
282
00:15:34,407 --> 00:15:36,057
Che diamine è successo?
283
00:15:36,646 --> 00:15:38,196
Mi è saltato addosso.
284
00:15:38,685 --> 00:15:41,950
Sono entrato dalla porta sul retro,
sono arrivato al salotto, e lui era lì,
285
00:15:41,951 --> 00:15:43,816
a cercare di colpirmi come un pazzo.
286
00:15:43,817 --> 00:15:45,358
Quindi, gli hai sparato?
287
00:15:45,359 --> 00:15:48,221
- Non avevo scelta.
- Ti sei portato dietro una pistola!
288
00:15:48,222 --> 00:15:49,772
Giusto per sicurezza.
289
00:15:50,196 --> 00:15:52,119
La mia vecchia pistola d'ordinanza.
290
00:15:52,120 --> 00:15:54,520
Non intendevo farlo,
è solo accaduto.
291
00:15:55,975 --> 00:15:57,375
"È solo accaduto"?
292
00:15:58,982 --> 00:16:01,352
Cosa intendi con: "È solo accaduto"?
293
00:16:05,235 --> 00:16:06,785
Hai qualcosa da bere?
294
00:16:07,465 --> 00:16:08,565
Hai da bere?
295
00:16:10,046 --> 00:16:11,496
Nel primo cassetto.
296
00:16:25,162 --> 00:16:26,662
Non sapevo che fare.
297
00:16:27,275 --> 00:16:28,375
Quindi...
298
00:16:29,498 --> 00:16:31,548
ho tirato via qualche cassetto.
299
00:16:33,213 --> 00:16:36,663
Ho preso un po' di gingilli
per farla sembrare una rapina,
300
00:16:36,796 --> 00:16:37,946
giusto per...
301
00:16:38,516 --> 00:16:40,166
darci una via d'uscita.
302
00:16:40,568 --> 00:16:41,568
Darci?
303
00:16:49,755 --> 00:16:53,005
Gene Daltrey meritava
tutto quello che gli è successo.
304
00:16:54,576 --> 00:16:57,444
- E Rita? Ti ha visto?
- Non sono riuscito nemmeno
305
00:16:57,780 --> 00:17:00,694
ad arrivare da lei,
prima che lui mi saltasse addosso.
306
00:17:00,695 --> 00:17:02,497
Non sapeva che sarei venuto ieri notte.
307
00:17:02,498 --> 00:17:04,848
Non sarebbe riuscita a non dirglielo.
308
00:17:07,023 --> 00:17:09,423
E sei sicuro che sia solo una cliente?
309
00:17:12,409 --> 00:17:14,298
- Non l'ho fatto per quello.
- Cristo...
310
00:17:14,299 --> 00:17:16,149
Hai visto cosa le ha fatto.
311
00:17:16,857 --> 00:17:19,914
Io avrei voluto aiutarla comunque.
E l'avresti fatto anche tu.
312
00:17:19,915 --> 00:17:20,936
E tu...
313
00:17:21,421 --> 00:17:22,521
l'hai fatto.
314
00:17:26,928 --> 00:17:28,278
Lo abbiamo fatto.
315
00:17:34,703 --> 00:17:35,753
Tutto bene?
316
00:17:38,080 --> 00:17:40,230
Sarà tutto diverso, senza di lui.
317
00:17:46,740 --> 00:17:48,331
Come sta, signora?
318
00:17:49,046 --> 00:17:51,514
Mi prepari un drink forte, Dorie?
319
00:17:52,435 --> 00:17:56,116
Non penso sia una buona idea, Rita,
hai subito un forte trauma.
320
00:17:56,383 --> 00:17:59,983
- Ma ho bisogno di qualcosa.
- Beh, su questo posso aiutarti.
321
00:18:01,337 --> 00:18:02,537
Grazie, padre.
322
00:18:10,138 --> 00:18:11,138
Dorie.
323
00:18:13,260 --> 00:18:15,260
Possiamo scambiare due parole?
324
00:18:16,841 --> 00:18:18,219
Possiamo far esaminare questi?
325
00:18:18,786 --> 00:18:20,486
- Per cosa?
- Sedativi.
326
00:18:21,212 --> 00:18:23,461
Ho preso campioni
dei liquori da casa Daltrey.
327
00:18:23,462 --> 00:18:25,312
- Cosa?
- E se fosse per quello che Rita e Dorie
328
00:18:25,313 --> 00:18:27,768
l'altra notte erano così stanche?
Perché erano state drogate.
329
00:18:27,769 --> 00:18:28,769
Da chi?
330
00:18:29,079 --> 00:18:30,121
Il dottore.
331
00:18:30,122 --> 00:18:33,772
Sappiamo che li stava dando a Rita.
E lui sapeva dell'allarme.
332
00:18:34,580 --> 00:18:35,620
Larry...
333
00:18:39,340 --> 00:18:40,940
No, grazie, Will. È...
334
00:18:41,361 --> 00:18:43,211
sì, un gran bel lavoro, sì.
335
00:18:48,883 --> 00:18:51,087
- Salve, motivatore.
- Com'era la gita?
336
00:18:51,131 --> 00:18:53,299
Bene, tranne per i miei calli sulla schiena
337
00:18:53,324 --> 00:18:54,510
e sui fianchi.
338
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
Will...
339
00:19:05,580 --> 00:19:09,410
Hai visto la nota della signora Chapman
sull'arrivo del vescovo, domani?
340
00:19:10,301 --> 00:19:12,701
L'ho immaginato dall'odore del lucido.
341
00:19:16,174 --> 00:19:18,442
Volevo scusarmi.
342
00:19:19,579 --> 00:19:21,795
Il vescovo mi ha chiesto di
fare rapporto sulla canonica,
343
00:19:21,820 --> 00:19:24,970
- e non è che potevo mentire, vero?
- Ovviamente no.
344
00:19:25,448 --> 00:19:27,476
Tu potrai permetterti
il lusso di modificare le regole,
345
00:19:27,477 --> 00:19:30,777
ma io mi sono sempre
attenuto a un livello più elevato.
346
00:19:33,145 --> 00:19:34,645
Anche per me stesso.
347
00:19:35,687 --> 00:19:38,687
Quindi, su questa cosa,
non posso chiedere scusa.
348
00:19:41,460 --> 00:19:44,356
Bene, forse anche la mia
fortuna ormai si è esaurita.
349
00:19:44,357 --> 00:19:46,257
Probabilmente è giusto così.
350
00:19:49,847 --> 00:19:52,428
"Paul e Silas stavano pregando
351
00:19:52,429 --> 00:19:54,379
e cantando inni al signore...
352
00:19:54,933 --> 00:19:57,333
e i prigionieri li stavano ascoltando.
353
00:19:57,574 --> 00:19:58,974
E, all'improvviso,
354
00:19:59,178 --> 00:20:01,102
ci fu un grande terremoto,
355
00:20:01,342 --> 00:20:04,483
tale che le fondamenta
della prigione furono scosse.
356
00:20:05,020 --> 00:20:07,484
E immediatamente
tutte le porte si spalancarono..."
357
00:20:07,485 --> 00:20:10,030
e le catene di tutti si aprirono."
358
00:20:10,242 --> 00:20:11,242
Finch...
359
00:20:14,932 --> 00:20:16,082
Una parola...
360
00:20:17,260 --> 00:20:18,610
se non le spiace.
361
00:20:22,320 --> 00:20:24,619
Il gruppo di studio sulla Bibbia
sta procedendo bene.
362
00:20:24,620 --> 00:20:26,977
È meraviglioso. Stimolante.
363
00:20:27,540 --> 00:20:30,013
Bene, non è più una sua preoccupazione.
364
00:20:31,282 --> 00:20:33,116
Ha trovato un nuovo cappellano?
365
00:20:33,140 --> 00:20:35,798
No, ma la direzione del carcere,
nella sua infinita saggezza,
366
00:20:35,799 --> 00:20:38,341
ha deciso di ridurre la sua sentenza.
367
00:20:38,832 --> 00:20:42,456
Alla luce del suo aiuto
a smascherare il reverendo Byatt.
368
00:20:44,013 --> 00:20:45,263
Ne sarà felice.
369
00:20:47,012 --> 00:20:48,012
Lo sono.
370
00:20:53,157 --> 00:20:54,157
'Giorno.
371
00:20:55,140 --> 00:20:56,390
C'è... Geordie?
372
00:20:57,004 --> 00:20:58,054
Non ancora.
373
00:20:58,679 --> 00:21:00,836
Larry, hai ricevuto i risultati dei test?
374
00:21:00,861 --> 00:21:04,811
Oh, il capo ha cambiato idea.
Ha detto di non preoccuparsi dei test.
375
00:21:06,007 --> 00:21:08,316
Vi sembra che Geordie sia
normale, ultimamente?
376
00:21:08,317 --> 00:21:11,865
Voglio dire, quando mai ha fatto tardi
al lavoro o non ha seguito una pista?
377
00:21:11,866 --> 00:21:12,866
Will,
378
00:21:13,178 --> 00:21:15,591
l'altro giorno, quando l'avvocato
della signora Daltrey era qui...
379
00:21:15,592 --> 00:21:16,592
Johnny.
380
00:21:17,253 --> 00:21:20,211
L'ispettore Keating gli ha mostrato questi.
381
00:21:25,668 --> 00:21:27,818
I codici dell'allarme di Daltrey.
382
00:21:41,780 --> 00:21:43,816
- Diamo una festa?
- No.
383
00:21:43,817 --> 00:21:46,061
- La dà Henry Jones.
- Henry?
384
00:21:46,624 --> 00:21:49,324
- Non pensavo fosse il tipo.
- Neanche lui.
385
00:21:49,325 --> 00:21:52,076
Ha avuto la spudoratezza
di raccontare storie su Will.
386
00:21:52,100 --> 00:21:54,250
E ora il vescovo viene in visita!
387
00:21:57,237 --> 00:21:58,837
"In ginocchio da lui"?
388
00:21:59,107 --> 00:22:00,107
Osceno!
389
00:22:01,571 --> 00:22:05,421
Vediamo cosa dirà il vescovo,
quando vedrà cos'ha combinato Henry.
390
00:22:22,618 --> 00:22:23,618
Scusi...
391
00:22:24,473 --> 00:22:26,223
non potrebbe dormire qui.
392
00:22:32,953 --> 00:22:34,553
Buongiorno, ispettore.
393
00:22:34,698 --> 00:22:36,848
Non mi aspettavo di trovarla qui.
394
00:22:37,771 --> 00:22:39,380
Già, siamo in due.
395
00:22:42,726 --> 00:22:43,805
Tu sai dov'è?
396
00:22:43,806 --> 00:22:46,306
Allora ieri sera non era nemmeno con te?
397
00:22:47,163 --> 00:22:49,381
Non mi preoccuperei.
Probabilmente, era solo con Johnny.
398
00:22:49,382 --> 00:22:51,419
Già, è proprio questo che mi preoccupa.
399
00:22:51,420 --> 00:22:52,946
Perché sei preoccupata?
400
00:22:52,947 --> 00:22:54,447
Se devo risponderti,
401
00:22:54,796 --> 00:22:57,715
significa che non sei quel
bravo pastore che pensavo tu fossi.
402
00:22:57,716 --> 00:22:59,996
Sei venuto fin qui
Quindi, qualcosa è successo.
403
00:23:00,020 --> 00:23:01,070
Dimmelo tu.
404
00:23:02,092 --> 00:23:05,442
Sono solo preoccupato
che faccia degli errori al lavoro.
405
00:23:05,522 --> 00:23:07,920
Perché è questa la cosa più importante.
406
00:23:07,921 --> 00:23:09,171
Cosa significa?
407
00:23:09,212 --> 00:23:11,289
Hai visto il suo stato,
al nostro anniversario.
408
00:23:11,290 --> 00:23:13,476
Allora non sei venuto fin qui, eh?
409
00:23:13,500 --> 00:23:15,550
Mi spiace, è successo qualcosa?
410
00:23:15,583 --> 00:23:17,033
Non dovrei dirtelo.
411
00:23:17,252 --> 00:23:18,752
Tu sei un suo amico.
412
00:23:18,993 --> 00:23:20,993
Non mi sento tale, al momento.
413
00:23:22,420 --> 00:23:23,559
Cathy...
414
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
È solo un litigio di coppia."
415
00:23:25,636 --> 00:23:28,186
È quello che mia madre diceva di solito.
416
00:23:28,320 --> 00:23:31,014
Oh, non mi ha picchiato.
Non lo ha mai fatto.
417
00:23:33,049 --> 00:23:34,449
Ma avrebbe voluto.
418
00:23:48,960 --> 00:23:51,260
Non alzare mai più le mani su Cathy!
419
00:23:51,702 --> 00:23:52,702
Cosa?
420
00:23:52,902 --> 00:23:56,179
- Non l'ho mai toccata!
- Non avresti neanche dovuto avvicinarti!
421
00:23:56,180 --> 00:23:59,180
Allora, vuoi picchiarmi ora?
Dai, avanti, allora!
422
00:23:59,812 --> 00:24:01,262
Bene, me lo merito.
423
00:24:02,966 --> 00:24:03,966
Lasciami.
424
00:24:08,560 --> 00:24:10,010
Non sono tuo padre.
425
00:24:10,700 --> 00:24:11,950
No, non lo sei.
426
00:24:12,600 --> 00:24:14,550
Mi aspettavo di meglio da te.
427
00:24:15,739 --> 00:24:17,539
Beh, è colpa tua, non mia.
428
00:24:19,240 --> 00:24:22,340
So che hai dato gli orari
dell'antifurto a Johnny.
429
00:24:24,374 --> 00:24:26,774
Sapevi che intendeva uccidere Daltrey?
430
00:24:26,867 --> 00:24:28,067
Ovviamente no!
431
00:24:29,193 --> 00:24:30,792
È stata legittima difesa.
432
00:24:30,793 --> 00:24:32,393
Ma lui frequenta Rita.
433
00:24:33,871 --> 00:24:35,036
Lascia perdere.
434
00:24:35,060 --> 00:24:37,710
Non fa differenza.
Hai visto il suo stato.
435
00:24:38,708 --> 00:24:40,408
Vuoi prendertela con me?
436
00:24:41,165 --> 00:24:42,716
Dovresti essere lieto
che Daltrey sia morto.
437
00:24:42,740 --> 00:24:44,396
Non sta a noi decidere.
438
00:24:44,420 --> 00:24:45,570
E a chi sta?!
439
00:24:45,740 --> 00:24:47,440
- A lui?!
- Alla legge!
440
00:24:49,860 --> 00:24:51,660
Come ha fatto con Leonard?
441
00:24:53,253 --> 00:24:54,953
L'hai detto tu stesso...
442
00:24:55,525 --> 00:24:57,725
- regole, leggi, assurdità!
- No.
443
00:24:58,288 --> 00:25:00,138
No, la legge è ciò che sei.
444
00:25:01,806 --> 00:25:03,806
Tu non hai idea di chi io sia.
445
00:25:20,306 --> 00:25:23,656
Io so che non capirò mai
cosa avete passato tu e Johnny.
446
00:25:24,851 --> 00:25:27,201
Ma in che modo sei in debito con lui?
447
00:25:28,319 --> 00:25:29,319
Geordie?
448
00:25:40,023 --> 00:25:41,023
Cos'è?
449
00:25:41,401 --> 00:25:42,401
Una lista
450
00:25:47,419 --> 00:25:51,146
degli uomini che morirono quando
eravamo nel campo di prigionia.
451
00:25:52,640 --> 00:25:56,552
Era compito dell'ultimo rimasto dire
alle famiglie cosa fosse successo...
452
00:25:56,553 --> 00:25:57,670
ai loro figli.
453
00:26:00,311 --> 00:26:02,261
Fui io l'ultimo uomo rimasto.
454
00:26:05,953 --> 00:26:09,103
A guerra quasi finita sapevano
che stavano perdendo.
455
00:26:10,867 --> 00:26:14,317
Le guardie portavano fuori
uno di noi ogni paio di giorni.
456
00:26:15,845 --> 00:26:19,395
Iniziarono dai malati, poi
coloro che non potevano lavorare.
457
00:26:21,831 --> 00:26:23,081
E gli sparavano
458
00:26:26,674 --> 00:26:28,224
per risparmiare cibo.
459
00:26:29,396 --> 00:26:31,046
Non che avessimo molto.
460
00:26:32,297 --> 00:26:35,097
Era per mantenere
il resto di noi in allerta.
461
00:26:37,333 --> 00:26:39,083
Ma, alla fine, eravamo...
462
00:26:40,155 --> 00:26:41,455
tutti distrutti.
463
00:26:42,876 --> 00:26:44,512
Non c'era un ordine,
464
00:26:45,803 --> 00:26:47,153
né capo, né coda.
465
00:26:50,177 --> 00:26:52,427
Semplicemente sceglievano qualcuno.
466
00:26:53,270 --> 00:26:55,470
Finché non rimanemmo solo noi due.
467
00:26:57,255 --> 00:26:58,355
Tu e Johnny.
468
00:27:03,420 --> 00:27:04,920
Quell'ultima sera...
469
00:27:05,787 --> 00:27:07,937
dissi: "speriamo che prendano me"
470
00:27:10,440 --> 00:27:12,040
e lui disse lo stesso.
471
00:27:15,870 --> 00:27:19,570
Ma quando mi girai per dormire,
quella sera, sai cosa ho fatto?
472
00:27:21,203 --> 00:27:23,903
Pregai che prendessero
Johnny al posto mio.
473
00:27:28,600 --> 00:27:32,100
Riesci a immaginare...
pregare affinché il tuo amico muoia?
474
00:27:32,101 --> 00:27:34,901
- Geordie...
- Poi al mattino, non c'era più.
475
00:27:40,820 --> 00:27:42,420
E poi ci fu uno sparo.
476
00:27:43,500 --> 00:27:44,750
E poi un altro.
477
00:27:46,670 --> 00:27:47,720
E un altro.
478
00:27:50,350 --> 00:27:52,600
Gli yankee avevano armato i birmani
479
00:27:53,689 --> 00:27:55,839
e loro liberarono l'accampamento.
480
00:27:56,710 --> 00:27:59,760
Una volta a casa, lo persi
dopo la smobilitazione.
481
00:28:00,769 --> 00:28:01,919
Di proposito.
482
00:28:03,970 --> 00:28:06,620
E non lo vidi più, finché non è venuto qui.
483
00:28:08,470 --> 00:28:10,570
Ma siete sopravvissuti entrambi.
484
00:28:11,830 --> 00:28:14,780
Ma non ha importanza.
Avevo pregato che morisse.
485
00:28:16,576 --> 00:28:18,526
Ho supplicato che succedesse.
486
00:28:21,390 --> 00:28:22,590
Ecco chi sono!
487
00:28:25,082 --> 00:28:26,082
Io lo so.
488
00:28:28,750 --> 00:28:30,374
- Dio lo sa.
- No.
489
00:28:31,747 --> 00:28:34,997
No, Dio ha ascoltato la tua
preghiera per ciò che era.
490
00:28:35,460 --> 00:28:36,968
Paura, disperazione.
491
00:28:37,212 --> 00:28:40,762
Non hai pregato perché morisse Johnny,
ma perché vivessi tu.
492
00:28:41,783 --> 00:28:43,833
E guarda ciò che hai costruito.
493
00:28:44,579 --> 00:28:46,679
Cathy, i ragazzi, il tuo lavoro.
494
00:28:48,242 --> 00:28:51,192
E non puoi gettare via
tutto per nulla al mondo.
495
00:28:58,430 --> 00:28:59,580
Verrò con te.
496
00:29:00,495 --> 00:29:02,345
Possiamo parlargli insieme.
497
00:29:03,623 --> 00:29:04,623
No.
498
00:29:07,377 --> 00:29:09,127
Qualsiasi cosa succeda...
499
00:29:14,095 --> 00:29:15,495
è tra me e Johnny.
500
00:29:35,199 --> 00:29:36,690
Eccolo qui!
501
00:29:37,840 --> 00:29:41,149
Daniel mi ha detto che
non volevi essere visto con lui.
502
00:29:41,150 --> 00:29:42,900
- Beh...
- Molto saggio.
503
00:29:42,901 --> 00:29:45,429
Non vogliamo certo che tu
torni indietro, vero?
504
00:29:45,430 --> 00:29:46,430
No.
505
00:29:47,270 --> 00:29:50,686
Mi ha anche detto che sentivi
di aver perso convinzione.
506
00:29:50,687 --> 00:29:53,033
Bene, ecco qui.
507
00:29:54,173 --> 00:29:55,673
Si tratta di Sylvia.
508
00:29:56,890 --> 00:30:00,371
Lei ha bisogno di te. Anzi,
Henry, il nuovo parroco.
509
00:30:01,670 --> 00:30:03,920
- Ce l'ha con lui.
- Per che cosa?
510
00:30:04,636 --> 00:30:06,386
Lui è... troppo ordinato,
511
00:30:07,350 --> 00:30:09,149
troppo competente, troppo perfetto.
512
00:30:09,150 --> 00:30:10,850
Semplicemente, non è te.
513
00:30:12,610 --> 00:30:14,586
Bisogna che le parli, Leonard.
514
00:30:14,587 --> 00:30:16,687
Non darà ascolto a nessun altro.
515
00:30:24,590 --> 00:30:26,390
C'è del cioccolato per te.
516
00:30:27,231 --> 00:30:28,831
E tarassaco e bardana.
517
00:30:33,030 --> 00:30:36,230
Possiamo andarcene?
Le ginocchia mi stanno uccidendo.
518
00:30:44,470 --> 00:30:46,820
- Hai trovato il capo?
- Non ancora.
519
00:30:51,550 --> 00:30:53,354
Ho fatto analizzare quei liquori
520
00:30:53,355 --> 00:30:55,405
e avevi ragione. Erano drogati.
521
00:30:55,529 --> 00:30:57,526
Fenobarbitale.
522
00:30:57,527 --> 00:30:59,996
Pare che il medico volesse
far dormire tutta la casa.
523
00:31:15,327 --> 00:31:16,412
Ehi, amico.
524
00:31:19,683 --> 00:31:20,983
Siamo al sicuro?
525
00:31:30,627 --> 00:31:31,827
Mio signore...
526
00:31:32,516 --> 00:31:33,673
Leonard?!
527
00:31:41,750 --> 00:31:44,589
Signora C, ho sentito
affermazioni scioccanti
528
00:31:44,590 --> 00:31:46,526
di prepotenza, durante la mia assenza.
529
00:31:46,527 --> 00:31:49,400
Dovrebbe vedere cosa
ha fatto Henry alla sua stanza.
530
00:32:00,870 --> 00:32:02,370
Ed è tutto di Henry?
531
00:32:15,522 --> 00:32:17,922
Riconoscerei questa sfumatura ovunque.
532
00:32:19,302 --> 00:32:20,452
È uno spione!
533
00:32:20,865 --> 00:32:22,815
Farà perdere il posto a Will.
534
00:32:22,880 --> 00:32:25,401
- Non mangia nemmeno carne!
- Sidney si ubriacava.
535
00:32:25,402 --> 00:32:27,938
Will guida una moto.
Io sono stato in prigione.
536
00:32:27,939 --> 00:32:30,615
È stata stata molto dura
con tutti noi, giustamente.
537
00:32:30,616 --> 00:32:32,666
Ma lei è sempre stata corretta.
538
00:32:33,095 --> 00:32:34,595
Insomma, per lo più.
539
00:32:36,350 --> 00:32:38,453
È bene che entrambi accettiamo
540
00:32:38,715 --> 00:32:40,615
che non è più la mia stanza.
541
00:32:40,959 --> 00:32:44,209
Ma ciò non significa che
non le vorrò bene per sempre.
542
00:32:46,030 --> 00:32:47,730
Anche io le voglio bene.
543
00:32:48,462 --> 00:32:50,262
Mi è mancato così tanto!
544
00:32:50,710 --> 00:32:52,663
Permesso? Signora Chapman?
545
00:32:53,230 --> 00:32:55,280
Lei metta ordine. Lo tratterrò.
546
00:33:01,671 --> 00:33:03,821
Non si preoccupi, non sono evaso.
547
00:33:04,732 --> 00:33:06,432
Il famoso Leonard Finch.
548
00:33:07,544 --> 00:33:08,644
Henry Jones.
549
00:33:09,439 --> 00:33:10,789
Oh, ciao piccolo!
550
00:33:11,239 --> 00:33:13,139
Oh, anche tu mi sei mancato.
551
00:33:14,112 --> 00:33:15,929
Come fa a farlo sedere in quel modo?
552
00:33:15,930 --> 00:33:17,680
È solo questione di tempo
553
00:33:18,175 --> 00:33:19,375
e di biscotti.
554
00:33:20,090 --> 00:33:21,840
Un po' come la signora C.
555
00:33:23,197 --> 00:33:24,547
Come sta andando?
556
00:33:25,052 --> 00:33:26,124
Ecco,
557
00:33:26,415 --> 00:33:27,949
la parrocchia è piacevole
558
00:33:27,950 --> 00:33:30,500
e la congregazione sembra molto bella, ma
559
00:33:32,430 --> 00:33:34,989
non credo di piacere molto
alla signora Chapman.
560
00:33:34,990 --> 00:33:37,142
Il che è un vanto per lei, di certo.
561
00:33:37,143 --> 00:33:39,993
Quello della signora C
è un rito di passaggio.
562
00:33:40,470 --> 00:33:42,570
Abbiamo cose simili in prigione.
563
00:33:42,954 --> 00:33:44,454
Ne uscirà più forte.
564
00:33:45,411 --> 00:33:46,411
E Will...
565
00:33:47,156 --> 00:33:49,228
per sbaglio l'ho messo nei guai e...
566
00:33:49,430 --> 00:33:53,202
Will è più che capace di
mettersi nei guai da solo.
567
00:33:54,030 --> 00:33:56,248
Ma solo perché vuole stare là fuori
568
00:33:56,249 --> 00:33:58,213
a salvare anime, vite,
569
00:33:58,799 --> 00:34:00,399
ad aiutare la polizia.
570
00:34:01,994 --> 00:34:04,944
È il tipo di parroco
che avrei voluto essere io.
571
00:34:06,710 --> 00:34:08,710
Magari lo diventerà anche lei.
572
00:34:14,823 --> 00:34:16,023
Single malt?
573
00:34:17,390 --> 00:34:18,540
Sono a posto.
574
00:34:21,390 --> 00:34:23,340
Solitamente prendo una suite.
575
00:34:23,590 --> 00:34:26,290
Ma doveva essere
solo per un paio di notti,
576
00:34:26,338 --> 00:34:28,438
poi mi sono imbattuto in te e...
577
00:34:28,777 --> 00:34:29,777
Rita.
578
00:34:32,470 --> 00:34:33,470
Sicuro?
579
00:34:33,910 --> 00:34:37,210
- Solo il migliore.
- Non lascerò che te la cavi così...
580
00:34:39,976 --> 00:34:41,026
Ti aiuterò.
581
00:34:42,392 --> 00:34:43,992
Diremo loro la verità.
582
00:34:44,372 --> 00:34:48,022
Che stavi solo proteggendo Rita,
che è stata legittima difesa.
583
00:34:48,550 --> 00:34:51,900
- Sarà omicidio colposo, non assassinio.
- Geordie, dai.
584
00:34:54,030 --> 00:34:56,080
Gene Daltrey era un prepotente.
585
00:34:56,750 --> 00:34:58,989
- Se l'è cercata.
- Non posso mentire per te.
586
00:34:58,990 --> 00:35:02,740
Dopo tutto ciò che abbiamo
passato insieme, in quella baracca...
587
00:35:02,789 --> 00:35:04,689
e non puoi lasciarmi andare?
588
00:35:11,405 --> 00:35:13,805
Però allora mi lasciasti andare, vero?
589
00:35:26,836 --> 00:35:28,236
"Quando usciremo".
590
00:35:31,792 --> 00:35:33,492
È ciò che dicevi sempre.
591
00:35:34,344 --> 00:35:35,544
Te lo ricordi?
592
00:35:36,343 --> 00:35:38,143
"Quando usciremo da qui...
593
00:35:38,983 --> 00:35:40,683
usciremo ogni week end".
594
00:35:42,247 --> 00:35:43,897
"Cene a base di pollo".
595
00:35:44,803 --> 00:35:46,044
"A ballare".
596
00:35:46,542 --> 00:35:47,542
"A bere".
597
00:35:49,821 --> 00:35:51,371
Mi hai dato la forza.
598
00:35:53,463 --> 00:35:54,863
E poi sei sparito.
599
00:35:57,354 --> 00:35:58,754
Non ce l'ho fatta.
600
00:35:58,948 --> 00:35:59,948
Cosa?
601
00:36:02,241 --> 00:36:04,141
Non riuscivo ad affrontarti.
602
00:36:06,163 --> 00:36:08,313
Perché ho pregato che morissi tu.
603
00:36:14,871 --> 00:36:15,971
Mi dispiace.
604
00:36:30,309 --> 00:36:31,759
Sarei morto per te.
605
00:36:33,952 --> 00:36:34,952
Davvero.
606
00:36:40,983 --> 00:36:42,633
Il dottor Harvey è qui?
607
00:36:43,993 --> 00:36:45,493
- Dottore!
- Dorie.
608
00:36:47,126 --> 00:36:49,067
Vede spesso lui e Johnny insieme,
609
00:36:49,068 --> 00:36:50,518
l'avvocato di Rita?
610
00:36:51,572 --> 00:36:53,165
Pensiamo che vi abbiano drogate,
611
00:36:53,166 --> 00:36:56,666
per questo lei e Rita eravate
così stanche, la notte dell'omicidio.
612
00:36:57,199 --> 00:36:58,302
Come, prego?
613
00:36:59,099 --> 00:37:01,105
Ho prescritto quelle pillole
614
00:37:01,106 --> 00:37:03,906
solo ed esclusivamente
per la signora Daltrey.
615
00:37:04,080 --> 00:37:05,080
Lei...
616
00:37:05,486 --> 00:37:07,241
era molto agitata.
617
00:37:07,715 --> 00:37:09,058
Si è fatta del male.
618
00:37:09,059 --> 00:37:11,209
Il signor Gene non l'ha mai sfiorata.
619
00:37:11,437 --> 00:37:12,437
L'amava.
620
00:37:13,581 --> 00:37:14,781
La proteggeva,
621
00:37:15,087 --> 00:37:17,546
a volte persino troppo.
622
00:37:17,807 --> 00:37:20,605
Non voleva che si
sapesse quanto fosse grave.
623
00:37:21,367 --> 00:37:23,649
Quei drink che ha portato l'altro giorno,
624
00:37:23,650 --> 00:37:25,716
non erano il suo e quello di Rita?
625
00:37:25,717 --> 00:37:27,767
Erano per me e il signore Gene.
626
00:37:28,153 --> 00:37:30,360
Perciò Rita non è stata sedata.
627
00:37:31,751 --> 00:37:32,751
Dov'è?
628
00:37:35,008 --> 00:37:36,158
Ciao, tesoro!
629
00:37:39,834 --> 00:37:43,801
È tutto a posto, Geordie ha capito.
Sa che l'ho fatto per proteggerti.
630
00:37:46,049 --> 00:37:47,049
Ispettore.
631
00:37:48,614 --> 00:37:51,264
Volevo ringraziarla per essere intervenuto.
632
00:37:51,826 --> 00:37:54,376
E per aver colto l'occasione di aiutarci.
633
00:37:55,017 --> 00:37:57,617
Non so che cosa avrei fatto senza voi due.
634
00:37:58,981 --> 00:38:01,160
Johnny mi ha detto che
ha una splendida famiglia.
635
00:38:01,161 --> 00:38:02,211
Già, noi...
636
00:38:02,330 --> 00:38:04,230
vorremmo lo stesso per noi.
637
00:38:16,358 --> 00:38:18,263
- Dov'è Geordie?
- Non c'è.
638
00:38:20,379 --> 00:38:21,379
Stai bene?
639
00:38:22,072 --> 00:38:24,857
- Ho scoperto la verità.
- Lascia stare, Will. Non ci arresterà.
640
00:38:24,858 --> 00:38:26,671
- Non gli devi niente.
- E a lei sì?
641
00:38:26,672 --> 00:38:29,256
- No, lo deve a se stesso.
- Che cos'è per te?
642
00:38:29,280 --> 00:38:31,651
Vuoi che metta una
buona parola per te?
643
00:38:31,652 --> 00:38:33,788
Che chieda a Dio di
rispondere alle tue preghiere.
644
00:38:33,789 --> 00:38:35,233
- Ne abbiamo parlato.
- Anche noi!
645
00:38:35,234 --> 00:38:38,347
Quando si è intrappolati in situazioni
terribili, si fa ciò che si deve fare.
646
00:38:38,819 --> 00:38:39,951
Che cosa ne sa?
647
00:38:39,952 --> 00:38:41,536
È questo che voleva farci credere,
648
00:38:41,537 --> 00:38:42,587
vero, Rita?
649
00:38:43,570 --> 00:38:45,349
Geordie ha fatto ciò che doveva.
650
00:38:45,350 --> 00:38:48,508
Poi è tornato a casa e ha trasformato
quell'orrore in qualcosa di buono.
651
00:38:48,509 --> 00:38:50,713
Un lavoro, una famiglia, una vita.
652
00:38:51,074 --> 00:38:53,024
Ci vogliono coraggio e forza.
653
00:38:53,219 --> 00:38:55,811
Più di quanto ne servirebbe
per rubare o uccidere.
654
00:38:55,812 --> 00:38:59,045
- Che cosa vuoi dire?
- Gene non l'ha mai sfiorata, vero?
655
00:38:59,046 --> 00:39:00,996
Ma lei l'ha drogato e ucciso.
656
00:39:06,736 --> 00:39:07,868
Fammi indovinare,
657
00:39:07,869 --> 00:39:09,710
ti ha fatto scrivere le volontà di Gene.
658
00:39:09,711 --> 00:39:11,311
Ha visto il tuo dolore
659
00:39:11,347 --> 00:39:13,639
e ti ha detto ciò che volevi sentire.
660
00:39:13,640 --> 00:39:15,240
Ti sta usando, Johnny.
661
00:39:15,459 --> 00:39:17,759
Proprio come tu stai usando Geordie.
662
00:39:21,411 --> 00:39:22,411
Io ti amo.
663
00:39:24,617 --> 00:39:26,867
Sono solo le parole di una canzone.
664
00:39:28,985 --> 00:39:31,456
Non si arriva a stare
sul palco tanto a lungo
665
00:39:31,480 --> 00:39:33,880
senza sapere cosa vogliono gli uomini.
666
00:39:35,800 --> 00:39:37,939
Gli ho permesso io di fare soldi,
667
00:39:37,940 --> 00:39:40,740
lui non mi avrebbe
mai permesso di andarmene!
668
00:39:41,274 --> 00:39:42,424
Come dice lei,
669
00:39:42,706 --> 00:39:45,097
le persone fanno ciò che devono,
quando sono in trappola.
670
00:39:45,098 --> 00:39:46,098
Rita.
671
00:39:47,524 --> 00:39:49,124
Lasciali andare, Will.
672
00:39:50,080 --> 00:39:51,080
No.
673
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Will.
674
00:39:54,666 --> 00:39:55,666
Bene.
675
00:40:01,153 --> 00:40:02,235
Rita Daltrey,
676
00:40:02,236 --> 00:40:04,086
è in arresto per l'omicidio
677
00:40:04,626 --> 00:40:06,826
- di Gene Daltrey.
- Mi dispiace.
678
00:40:09,210 --> 00:40:11,560
Sapevo che non ce l'avevi nel sangue.
679
00:40:15,011 --> 00:40:18,683
Johnny Richards,
sei in arresto per favoreggiamento.
680
00:40:24,256 --> 00:40:25,856
Non stringerle troppo.
681
00:40:40,929 --> 00:40:43,079
Vuole un altro sandwich, signore?
682
00:40:43,083 --> 00:40:44,712
Dove ha detto che è andato?
683
00:40:44,713 --> 00:40:47,213
Questioni urgenti con la polizia, credo.
684
00:40:50,383 --> 00:40:52,983
- Mi dispiace, vescovo.
- È troppo tardi.
685
00:40:53,454 --> 00:40:56,375
Questa è esattamente la negligenza
che ho imparato ad aspettarmi da lei.
686
00:40:56,400 --> 00:40:59,691
Mancanza di rispetto, disobbedienza,
senza nemmeno la cortesia
687
00:40:59,692 --> 00:41:02,567
- di arrivare in tempo per difendersi.
- Vescovo.
688
00:41:02,568 --> 00:41:03,968
Se me lo permette,
689
00:41:04,604 --> 00:41:08,571
penso che sia importante non scambiare
la mia ingenuità come sua negligenza.
690
00:41:09,875 --> 00:41:13,805
Ciò che ho scambiato per una distrazione
era, in realtà, lotta per la giustizia.
691
00:41:14,276 --> 00:41:17,773
Ho scambiato il salvataggio
di una donna perduta per lussuria.
692
00:41:17,774 --> 00:41:20,593
Mi piace descrivermi come
un ecclesiastico pratico
693
00:41:20,594 --> 00:41:24,244
e non vedo l'ora di imparare da Will,
nei prossimi mesi e anni.
694
00:41:26,802 --> 00:41:30,602
Beh, in realtà credo che anch'io
potrei imparare tanto da Henry,
695
00:41:30,632 --> 00:41:33,789
sulla temperanza,
il decoro e, naturalmente,
696
00:41:34,361 --> 00:41:35,561
la puntualità.
697
00:41:36,957 --> 00:41:37,957
Torta?
698
00:42:05,252 --> 00:42:06,252
Stai bene?
699
00:42:13,096 --> 00:42:14,096
Che cos'è?
700
00:42:20,694 --> 00:42:22,449
No, Cathy.
701
00:42:24,698 --> 00:42:25,698
Ascolta.
702
00:42:27,964 --> 00:42:30,764
So che ultimamente
abbiamo avuto di problemi.
703
00:42:32,436 --> 00:42:33,786
Voglio una pausa.
704
00:42:37,940 --> 00:42:38,990
Per quanto?
705
00:42:41,746 --> 00:42:42,746
Vedremo.
706
00:42:48,596 --> 00:42:49,596
Cathy.
707
00:42:52,974 --> 00:42:54,024
Ti prego.
708
00:42:56,048 --> 00:42:57,248
Sarò migliore.
709
00:42:59,399 --> 00:43:01,549
Dirò ai ragazzi che è temporaneo.
710
00:43:23,150 --> 00:43:24,200
Caro Dio...
711
00:43:27,312 --> 00:43:28,462
ci si rivede.
712
00:43:31,602 --> 00:43:33,802
Non mi ricordo nemmeno come si fa.
713
00:43:37,871 --> 00:43:39,821
Spero mi perdonerai comunque.
714
00:43:47,746 --> 00:43:50,136
Spero tu mi renda un uomo migliore.
715
00:43:52,605 --> 00:43:54,105
Per la mia famiglia.
716
00:43:58,810 --> 00:44:00,160
Per i miei amici.
717
00:44:03,014 --> 00:44:04,214
E verso di te.
718
00:44:05,912 --> 00:44:06,912
Amen.
719
00:44:08,457 --> 00:44:10,207
Ti dispiace se mi unisco?
720
00:44:13,517 --> 00:44:14,717
È il tuo capo.
721
00:44:21,615 --> 00:44:24,015
C'è Will Davenport sulla due, signore.
722
00:44:28,599 --> 00:44:30,449
Dice che ci vediamo al pub.
723
00:44:33,593 --> 00:44:34,643
Tutto bene?
724
00:44:35,862 --> 00:44:36,862
No.
725
00:44:39,829 --> 00:44:41,479
Però ora lo so, almeno.
726
00:44:43,576 --> 00:44:44,576
Will.
727
00:44:46,221 --> 00:44:49,121
Non penso male di te
per non esserti arruolato.
728
00:44:50,189 --> 00:44:53,239
In realtà, sono contento
che tu non l'abbia fatto.
729
00:44:54,965 --> 00:44:57,965
Perché tu vedi il mondo
per come dovrebbe essere.
730
00:45:00,023 --> 00:45:02,873
L'unica ragione per cui
non ho dovuto farlo...
731
00:45:02,921 --> 00:45:05,521
è stato grazie a persone come te e Johnny.
732
00:45:15,099 --> 00:45:16,699
La farò tornare da me.
733
00:45:17,208 --> 00:45:18,689
- Cathy.
- Lo so.
734
00:45:19,873 --> 00:45:21,173
E io ti aiuterò.
735
00:45:21,972 --> 00:45:23,972
E come, con i tuoi precedenti?
736
00:45:24,889 --> 00:45:26,383
Correrò il rischio.
737
00:45:26,800 --> 00:45:29,110
Revisione: LaNicca.
738
00:45:29,488 --> 00:45:32,488
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
739
00:45:32,833 --> 00:45:36,052
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
53196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof