Original subtitles

Grantchester Stagione 6 - Episodio 06

Traduzione: AleV, tanit, gigia, Martjns, barbara.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Sai che abbiamo avuto a che fare con uno dei nostri rei abituali, oggi?

- Scarica la sua frustrazione sui figli. - Che allegria.

L'ho mandato a casa con un buffetto.

Nel frattempo, Leonard

è a marcire in quel posto.

Tu dovresti distrarmi.

Sei andato a trovarlo?

Non posso, finché non ho buone notizie.

Ho scritto a chiunque per chiedere clemenza. Qualcuno mi ascolterà.

Un'altra partita?

Ti straccerò per la terza volta,

se questo serve a distrarti.

Salve, sono Rachel.

- Della Campagna per il Disarmo Nucleare. - Dio, voi no.

Posso parlarvi della nostra campagna?

- Lo scopo è eliminare le armi nucleari. - Assolutamente no.

Assolutamente sì.

Se ci fosse un'altra guerra,

le bombe nucleari distruggerebbero l'intero pianeta?

Però, le bombe nucleari hanno messo fine all'ultima guerra,

che avrebbe distrutto l'intero pianeta.

Ma non è una scusa per rifarlo.

Non capisco come si possa essere contro.

La pace nel mondo è una buona motivazione.

È suo padre?

Lascia perdere.

Ho preso da mia madre.

Ha preso anche l'aspetto da lei.

Ok, ragazzina insolente.

Farò parte della prossima generazione che soffrirà,

se facciamo i vostri stessi errori.

Sapete, dopo Hiroshima,

la maggior parte ha avuto il cancro.

Tu quanti anni avevi nel 1945?

Otto.

Lo legga.

Volantini. Ok, lo farò.

Non cambierà idea, mi dispiace.

Fan del Newcastle?

Fino alla morte.

Una bella guerra.

È questo che serve ai giovani di oggi.

Cosa?

Niente,

papà.

Non potevamo prendere un altro drink?

Cosa? Non vuoi tornare a casa?

È che è così silenziosa.

Perfino il cane è depresso.

- Il cane non è depresso. - Sì lo è!

I cani non si deprimono, Will.

No, no, non l'hai visto. È inconsolabile.

Gesù Cristo!

Come diavolo hanno fatto?

È un passo avanti, rispetto ai volantini.

Ehi, sta' attento.

Ehi.

Sembra che non abbiano finito.

Dovrebbero chiamare la polizia.

Beh, tecnicamente, è già qui.

Pensavo che stessimo andando a bere.

Forza.

Sinistroidi arrabbiati.

Manderò gli agenti ad occuparsene.

Va bene, polizia. State indietro.

Indietro, ho detto!

Gli studenti

sono sempre ossessionati da qualcosa.

Prima, i Marxisti. Poi, i Leninisti.

Adesso, questo.

Chi salirà a rimuovere quella pittura, adesso?

Noi stupidi, ecco chi.

Lui è il signor Allison, il custode dell'università.

Li ho visti muoversi sul tetto.

Sono salito per dirgliene quattro.

E hanno iniziato a correre.

Ero in cima alle scale, quando è caduta.

L'ha vista cadere?

Beh, l'ho sentita gridare.

Ho guardato giù e l'ho vista.

Un attimo prima che arrivaste voi.

Quanti erano sul tetto?

Forse due o tre.

Qualcuno che riconoscerebbe?

Questa è un'università femminile, ma potrebbero esserci stati dei ragazzi.

È difficile distinguerli, ormai.

Da quando le ragazze indossano i pantaloni?

Cosa c'è di male in un bel vestito?

Un'altra guerra, ispettore, sistemerebbe tutto.

Grazie, signor Allison.

- Se avessi saputo... - Non dire così.

- avrei potuto fermarla! - Rory!

Non è colpa tua.

Ispettore Keating.

Lui è il reverendo Davenport.

Eravate tutti amici della signorina Bromilow?

Rory St Clair.

Sono il suo ragazzo. Ero il suo ragazzo.

Le nostre più sincere condoglianze.

Cos'è successo ieri sera?

Qualcuno di voi era lì, quando è caduta?

Io dirigo il gruppo di discussione. Ero a una riunione.

Conoscevi le sue intenzioni?

Crede che se avessi saputo qualcosa, glielo avrei lasciato fare?

Beh, puoi dirci qualcosa in più?

Qualcuno che avrebbe potuto aiutarla?

Che avrebbe potuto assistere all'incidente?

Quindi, ha dipinto sul muro ed è inciampata e morta, tutto da sola?

Grazie tante. Siete stati molto collaborativi.

Non è così che dobbiamo ricordare Rachel.

È morta per ciò in cui credeva. Non parlava solo di pace.

L'ha vissuta e respirata.

Se dobbiamo onorare la sua memoria, facciamolo.

BASTA BOMBE CAMPAGNA PER IL DISARMO NUCLEARE

Inizia da noi!

Beh, se inizia da loro, che Dio ci aiuti.

- Dove stai andando? - A parlare con la sua compagna di stanza.

L'indirizzo è sul volantino.

Petra Newman?

Neumann!

Neumann.

Hai un minuto?

No.

Riguarda la morte della tua compagna di stanza.

Eri lì,

sul tetto, con lei?

Non posso negarlo.

Posso?

Hai visto cosa è successo?

No.

Abbiamo smesso di dipingere quando è arrivato il custode. Poi ci siamo separate.

Noi chi?

Io e Rachel.

Nessun altro?

Sapete che non posso dirvelo.

Non puoi o non vuoi?

Non voglio mettere nessuno nei guai.

"In merito alla sua domanda,

siamo lieti di offrirle una posizione nel nostro

Dipartimento per il Commercio Nazionale."

Le avevano offerto un posto al Ministero degli Interni?

Rachel era la più brillante di tutti.

Eravate molto amiche?

È importante che il nostro messaggio non si perda nel fracasso.

Devo far sì che il suo sacrificio non sia stato invano.

Questo è tutto?

Una tedesca che lotta per la pace.

- Ironia. - Penso che sia motivante.

Ovviamente.

- Che significa "Ovviamente"? - Tu sei un idealista, Will.

Solo tu puoi farlo sembrare un difetto.

Dei messaggi per lei, ispettore.

- Voglio sentirli? - Dubito.

Ha chiamato il rettore dell'università. Ha ricevuto lamentele riguardo un agente

che molestava studenti in lutto.

Molestare? Affatto.

Il vicerettore,

stessa cosa.

E ha chiamato di nuovo Johnny Richards. Spera di sentire sue notizie.

I risultati dell'autopsia della ragazza sono sulla sua scrivania.

La penultima pagina sembra interessante.

Che c'è di male nell'essere idealisti?

Non si arriva da nessuna parte.

Marciare per la pace...

- è tanto inutile quanto pregare per essa. - Si chiama speranza, Geordie.

Te la ricordi la speranza, vero?

"Diverse fratture alle ossa, emorragia interna, frattura al cranio.

Probabilmente morta nell'impatto."

Probabilmente?

La penultima pagina.

Ha una ferita da perforazione sulla schiena.

Un coltello?

No, qualcosa di più piccolo, che comunque, le ha perforato il cuore.

Anche se non fosse caduta, sarebbe morta dissanguata in pochi istanti.

Quindi, è stata pugnalata prima di cadere.

O dopo essere stata spinta. In ogni caso...

si tratta sempre di omicidio.

Non riusciremo mai a migliorare se non veniamo messi alla prova.

E, come dice la Bibbia, "Noi ci vantiamo nelle tribolazioni".

"Perché la tribolazione produce pazienza",

"E la pazienza, l'esperienza."

E poi...

E poi...

"La speranza non delude mai".

Quindi, come dobbiamo reagire quando ci sentiamo messi alla prova?

Ci rivolgiamo a Dio...

e ci affidiamo a Gesù, che ha sofferto per noi.

E come lui, non ci stanchiamo mai di fare del bene.

- Arrivederci. - Grazie.

Sermone interessante.

- Alquanto stravagante. - Alquanto indicato, credevo.

Non sapevo mi stesse tenendo d'occhio.

Niente affatto. Sono venuto per presentarle il suo nuovo viceparroco.

Il signor Henry Jones.

"Dove andrai tu, andrò anch'io".

"E dove ti fermerai, mi fermerò".

"Il tuo popolo sarà il mio popolo."

Detto a mente suonava meno inquietante.

- Il vescovo mi ha parlato molto bene di lei. - Capisco.

E... non le è sembrato un po' strano

fare il colloquio con il vescovo invece che col parroco?

È così che intende condurre le cose da ora in poi?

La decisione spettava a me.

Henry ha fatto molti progressi ultimamente.

È una persona sincera ed onesta.

È fidanzato e si sposerà a breve.

Il candidato ideale, in un momento difficile come questo.

Non lo metto in dubbio.

Ma non ho praticamente nessuna voce in capitolo.

Voi dovete essere i Chapman. Avete già conosciuto il signor Jones.

La mia stanza è in fondo al corridoio, e...

questa è la sua.

Grandioso.

Grazie.

Chi è questa meraviglia? Ciao!

Sono certo che faremo amicizia, col tempo.

Calisthenics.

Non posso farne a meno.

Assicuriamoci di fare stretching.

- Io... ho delle faccende da sbrigare. - Certo.

Mi scusi...

Io non voglio pestare i piedi a nessuno, voglio solo...

voglio aiutarla con la parola di Dio.

Il mio ragazzo non tornerà più, non è vero?

Voglio dire, come ha osato? Scavalcarmi in quel modo!

- Sapevi che sarebbe successo. - No, no. Non così.

La scelta del viceparroco spetta a me.

- Allora protesta. - Lo farò. Puoi starne certo.

I verbali della riunione dove il suo ragazzo si era recato.

"Rory St Clair ha presieduto il Gruppo di discussione"...

Gruppo di discussione?

- Litigano fra di loro? - "dalle 20:15 alle 22:15".

Lei è morta alle 10:01.

Capo!

Sembra che stia succedendo un bel trambusto, all'università.

Fuori! Esci fuori!

- Esci fuori, bastardo! - Rory!

È vero?

- Che è stata uccisa? - Le indagini sono in corso.

È stato lui, il depravato!

Esci fuori, codardo!

- Ehi, ehi, ehi... - Ok!

Non vorrei doverti arrestare, figliolo.

Ok, può bastare!

Può bastare.

Tornate alle gabbie.

Avanti, da bravo studente. Tornate in gabbia.

Coraggio, via!

Tutte queste chiacchiere sulla pace. Sono dei selvaggi, tutti quanti!

Perché la chiamano depravato, signor Allison?

Dovrei essere io a lanciare le accuse,

loro sono entrati con la forza e mi hanno rubato la vernice!

Entrati con la forza?

E quando intendeva dircelo, questo piccolo dettaglio?

Beh, non volevo che le cose ci sfuggissero di mano.

Una ragazza è stata uccisa. La situazione ci è già sfuggita di mano.

- Questo non mi farà riavere la vernice... - Non ci importa della sua dannata vernice!

Non gli ho mica chiesto io di rubare la mia roba! Io sono la vittima!

Questo è suo, Bernard?

Ricorda l'ultima volta che ha aperto la cassetta degli attrezzi?

Non saprei dirlo.

La uso quasi tutti i giorni.

Qualcun altro la usa oltre a lei?

Ve l'ho detto, quei sinistroidi sono entrati con la forza.

Forse hanno messo loro il cacciavite lì dentro.

Quindi, prima si sono introdotti per rubare la vernice, e poi...

- un'altra per piazzare il cacciavite? - È possibile.

Ai ragazzi lei non sembra piacere molto, Bernard. Come mai?

Una sera, l'ho vista che litigava col suo ragazzo.

L'ho portata nel mio alloggio per cercare di calmarla.

Per quale motivo stavano litigando?

Le solite discussioni tra ragazzi.

Ho solamente detto

che il giovane signor St Clair farà strada.

Se vuole una moglie che se ne stia a casa, dov'è il problema?

Perché la chiamavano depravato?

L'ho abbracciata un pochino.

Solo per cercare di calmarla.

Solo un abbraccio?

Se non l'avessi portata lì, Dio sa cosa...

- Poi le cose non sono andate oltre? - Io non l'ho toccata!

Forse è stato lei ad arrabbiarsi, Bernard.

Io non l'ho toccata.

- Nessuna impronta? - Niente.

L'impugnatura è stata pulita con acquaragia o roba simile.

Perché pulire l'impugnatura lasciando stare il sangue?

Si fa quando si cerca di incastrare qualcuno.

- Quindi, è stato messo di proposito. - Ma da chi?

Non sappiamo nemmeno alla lontana chi altro ci fosse su quel tetto.

E non ci aiuta il fatto che gli studenti abbiano serrato i ranghi.

Non mi piacerà ciò che stai per dirmi, vero?

Forse ci serve qualcuno che stia all'interno.

Qualcuno che ragioni come noi.

Un idealista, se preferisci.

Il famigerato Leonard Finch.

Finalmente ci conosciamo.

Cosa ci fa lei qui?

Trasferisco i contatti della parrocchia sul mio Rolodex.

Rolo cosa?

Rolodex.

Henry Jones.

Presumo che non sia il suo vero nome.

Ma... certo che lo è.

Perché non dovrebbe?

Beh, è piuttosto...

britannico, non trova?

Anche io lo sono, signora Chapman.

Sono più britannico io che le fish and chips.

Però tecnicamente, furono i belgi a friggere per primi le patate,

e gli iberici il pesce, quindi...

Coraggio.

Giri la ruota.

A che cosa serve, questo Rolo coso?

Rolodex.

Ogni tipo d'informazione a portata di mano.

Un moderno capolavoro di efficienza.

Una delle tante innovazioni che voglio portare a Grantchester.

Proprio come ogni nuovo ecclesiastico che viene qui.

Mi immagini come una nuova scopa pronta a spazzare via le ragnatele.

Non ci sono ragnatele in questa casa, grazie mille.

Data la morte prematura di Rachel,

dobbiamo votare il nuovo leader.

- Come vice leader, io... - Io nomino Rory.

Beh, se è va bene per il Ministero degli Interni.

Ammettiamolo, quel furbo bastardo sarà probabilmente Primo Ministro, un giorno.

Con la scomparsa di Rachel, sarebbe un un onore essere qui in sua memoria.

Chi è d'accordo?

Siamo d'accordo, allora.

Vi ringrazio.

Altri candidati?

Qualcuno appoggia Petra?

Coloro a favore di Rory, dicano sì.

Sì!

Beh, penso sia unanime.

Vi ringrazio

per aver riposto la vostra fiducia in me.

Rachel non verrà delusa.

Il secondo punto del giorno,

la prossima protesta.

Difficile battere l'idea geniale di Rory.

Imbrattare l'università è stata un'idea ispirata.

Non sarebbe stato possibile senza di te, Josh.

Era un'idea di Rachel.

Dovremmo discutere gli aspetti operativi con...?

Con il pervertito in prigione, non c'è niente di male, vero?

- Beh, in realtà... - In realtà, cosa?

È stato accusato?

C'erano solo prove circostanziali, quindi...

Dobbiamo mantenerne il ricordo

- pur ritenendo le autorità responsabili. - Non è così che dobbiamo usare il tempo.

Petra...

tu continui a tenere i verbali, vero?

Volevo solo fare del bene.

Quando io e Rachel abbiamo iniziato,

non si trattava di chi era più ricco o più bello.

Perché è dovuta diventare una gara di popolarità?

Non perdere la speranza.

Tu sei d'ispirazione. Tu...

Tu credi in qualcosa.

Non dica così.

Lo penso davvero. Tu non...

ti limiti a parlare, tu agisci.

Non è ostentazione, come fanno altri.

Sono cresciuta a Dresden, sa.

Si parla di guerra come se solo gli uomini soffrissero.

Ma io ho visto donne e bambini.

Ho visto i loro corpi bruciare.

Non vuoi stare lì e vederlo succedere ancora.

Non riguarda mai noi, riguarda sempre te.

- Scusa? - Ehi! Fermo! Fermo!

Che diavolo succede?

Abbiamo bevuto troppo. Vero, Josh?

Come dici tu, Rory.

Scusi.

A Josh piace dar fastidio alla gente.

Era sul tetto con voi, vero?

Non voglio mettere nei guai nessuno.

Lo so, ma è importante.

A Josh piaceva Rachel.

A lei non piaceva lui.

Ha visto qualcosa?

Li ho visti in cima alle scale.

Li ho visti litigare.

Pensi che Josh abbia ucciso Rachel?

Petra...?

Ho sentito dire che è un bravo ingegnere.

Il primo della classe.

E anche uno scalatore.

Ha davvero fatto i suoi compiti.

Può giustificare i suoi movimenti, dopo il ritrovamento del corpo di Rachel?

Ho riportato l'attrezzatura

in officina.

Non credo che avesse un cacciavite a portata di mano?

Certo.

Tra le altre cose.

Non crederà che l'abbia uccisa io?

Assolutamente no!

- Perché no? - Perché io...

Le ero affezionato.

Affezionato a Rachel?

Rachel, la ragazza del suo migliore amico?

È per questo che lei e Rory stavate litigando, ieri sera?

Non ho mai avuto problemi con le ragazze.

Mi sorprende.

Quando Rachel mi ha chiesto di vederci, ho pensato, sapete...

Ma lei voleva solo un aiuto per la bravata.

Avrebbe dovuto essere più chiara.

L'ha rifiutata?

Rifiutato?

- È un'esagerazione. - Petra vi ha visto insieme.

Vi ha visto litigare.

Non ero nemmeno nell'edificio, quando è caduta.

Qualcuno può darle un alibi?

Sì. Lei.

Ero già a metà della strada, quando è morta.

Posso andare, ora?

Disarmo Nucleare un corno.

Pensano più alle porcherie che alla pace nel mondo.

- Non tutti. - È una moda, Will.

Penseranno ad altro in poche settimane.

Perché ti dà tanto fastidio?

Cosa c'è di sbagliato nel credere in qualcosa?

Eccoli lì!

Giustizia per Rachel!

Giustizia per Rachel! Giustizia per Rachel!

La polizia ha permesso che il signor Allison

infastidisse giovani donne per anni.

Poi cosa hanno fatto?

L'hanno lasciato andare e hanno arrestato un innocente.

Piccolo bastardo.

- Uno di noi è stato preso di mira. - Come sanno che lo abbiamo rilasciato?

Potrei aver detto qualcosa io.

Altri sentono odore di montatura?

Montatura! Montatura!

Montatura! Montatura! Montatura! Montatura!

Montatura! Montatura!

Non hanno tutti i torti, Geordie.

Hai rilasciato Allison. Avresti potuto accusarlo di qualcosa.

Signorina Scott...

ha visto quelli là davanti?

Chiamerò alcuni dei ragazzi per farli spostare.

Una loro amica è appena morta, sono in lutto.

Non sono rivoluzionari, Will. E nemmeno tu.

- La smetti di difenderli? - Cosa c'è che non va in te?

Usi le maniere forti con quelli con cui non sei d'accordo.

Non è quello che hanno fatto i nazisti?

- Mi stai chiamando nazista? - No, certo che no.

Se avessi la minima idea...

sapresti quanto sia offensivo.

- Ok, ci risiamo, vero? - Che vuoi dire?

Non ho combattuto. Non ho fatto il servizio militare.

- No, non hai fatto molte cose, vedo. - Cosa?

Tutti questo idealismo. Non ha senso!

Tu...

continui a parlare.

Ma...?

Un tuo amico è in prigione, Will.

E tu scrivi lettere.

E non ti prendi nemmeno la briga di andarlo a trovare.

Cos'è questa puzza di bruciato?

Ho preparato la cena per me e il signor Davenport.

L'efo di mia madre, lo stufato di spinaci e amala.

Patate schiacciate.

Vuole assaggiare?

Le ho fatto lo stufato d'agnello.

È molto gentile, ma non ho un debole per la carne.

Non si preoccupi, sono autosufficiente.

Sarà difficile per lei tenermi fuori dalla cucina.

La mia cucina.

Nessun nigeriano che si rispetti cresce un bambino che non sa cucinare il riso,

le patate schiacciate o rifare il letto all'età di 10 anni.

Beh, se non c'è dell'altro.

Sa quando tornerà il signor Davenport?

Immagino debba essere di vitale importanza ciò che lo tiene fuori così a lungo.

Lo capirà molto presto.

Johnny...

entra pure.

Pensavo mi stessi evitando.

Hai cercato di corrompere un ufficiale.

Ciò che devi capire è che

le persone che rappresento

loro agiscono nell'ombra.

A volte, mi offrono una parte e...

e per come la vedo io, merito i miei soldi, capisci?

Tutti prima o poi prendono le bustarelle.

Pensavo i voialtri lo faceste sempre.

Qual è la prima cosa che ti viene in mente sentendo "disarmo nucleare"?

- Un mucchio di vecchie stronzate. - Grazie!

Grazie.

I giovani di oggi, cercano di cambiare il mondo

senza avere la minima idea di come funzioni.

Una manifestante è stata uccisa.

Era un'attivista antinucleare.

I suoi amici ne approfittano per promuovere i loro piani.

È semplice, per le persone che non hanno mai combattuto in guerra,

protestare contro le armi che vi hanno posto fine.

Esattamente.

C'è un'intera generazione che non sa cosa sia il sacrificio.

Quello che non capiscono

è che non c'è...

nessun lato giusto o sbagliato.

È solo...

sopravvivenza.

Ne vuoi un altro?

- Dovrei tornare a casa. - Oh, sì, dai tuoi quattro figli.

- Vieni a cena. - No.

- Vieni a conoscerli. - No.

- No, non devi. - Mi fa piacere.

Vieni a cena.

Due Whisky! Doppi!

Ferma, io...

Aspetta...

Non c'è bisogno di essere frettolosi.

Andrew...

Andrew!

Se prima devi riempirla di alcool,

forse non è vero amore.

- Chi cazzo sei? - Suo marito.

Gentilmente togli le mani di dosso a mia moglie.

- Signora Davenport. - Signor Davenport.

Un uomo di chiesa?

Capisco perché cerchi un po' di frenesia.

Cara...

Oh, eccoti qua.

Lei dev'essere la famosa Cathy di cui ho sentito molto parlare.

- Molto più bella di come dice Geordie. - Ah, lo dica di nuovo!

- Devo pregarti per una presentazione? - Scusa.

- Cathy, questo è Johnny. - Salve.

Abbiamo prestato servizio insieme in guerra.

È sempre un piacere conoscere un vecchio amico di Geordie.

Pensavo Johnny potesse cenare con noi.

Pietà per un vecchio scapolo che mangia solo carne in scatola.

Ma certo. Più siamo, meglio è.

Esme, aggiungi un posto in più per il nostro ospite.

- Vediamo se riusciamo a chiamare un taxi. - Oh...

- Non così veloce, fratello mio. - Fratellastro.

Non puoi mandare all'aria i miei piani per la serata e poi andartene.

Penso capirai che ti stavo salvando da una deplorevole situazione.

Ti sembro una donzella che ha bisogno di essere salvata?

No, solo qualcuno che ha bevuto abbastanza.

Come ti permetti? Voglio che tu sappia...

che il mio delicato aspetto...

cela un fisico da marinaio.

- Sorprendente. - È il mio secondo nome.

Distogli lo sguardo per proteggere il mio pudore?

Molto curioso!

Scommetto che è la cosa più femminile che tu abbia visto in anni.

O forse...

in assoluto.

Beh, in realtà...

c'era questa suora.

- Raccontami tutto! - Non sarebbe da gentiluomini.

- Sei misterioso, signor Davenport. - Non immagini quanto.

Ti andrebbe un giro in barca?

Andiamo. Non ti facevo un tipo timido.

Sappi che sono stata espulsa

da alcune delle più prestigiose scuole del paese.

- Dove andiamo? - Dove ci porta la notte!

Dove ha imparato a farle?

Dai, Es, lasciagli finire la cena.

In un posto in cui avevo molto tempo libero.

Intende la guerra? Così ha conosciuto mio padre?

Sì, eravamo insieme in Birmania.

Com'era

la Birmania?

- Papà non ne parla mai. - Esme.

Sai che non si fanno domande del genere.

Già, c'è un motivo per cui le persone non ne parlano.

È stato un periodo difficile e...

e abbiamo visto...

molta sofferenza,

ma...

sapere su chi puoi contare, quando le cose si fanno dure,

il coraggio e la fiducia degli uomini accanto a te...

sono cose che non si dimenticano facilmente.

Sai cosa dice Geordie? Dice che sono tutto chiacchiere.

Faccio delle cose. Faccio sempre cose.

- Stai rubando questa barca. - Esatto. Sto rubando questa barca.

Che male c'è ad essere un idealista?

Come prima cosa, sono noiosi.

Non sono noioso.

- È perché non sei un idealista. - Allora cosa sono?

Un romantico.

Vedi?

Sei un romantico.

Dimostra che non sei solo chiacchiere, signor Davenport.

E buongiorno anche a te!

No...

non dovresti...

non dovresti essere qua.

- Mi hai invitata. - Tamara, per favore,

non posso permettere che qualcuno ti veda qui e di sicuro...

e di sicuro non così.

Se devo essere onesto, un po' tranquillo.

Non mi sto lamentando, Eirwen, è solo che...

il vescovo mi ha detto che questo posto era simile a Sodoma e Gomorra.

Devo andare, mio amore.

Ci sentiamo presto. Ti amo.

Ciao.

- Oh, Gesù! - È Signore!

Henry, lei è... Lei è Tamara.

Chi sapeva che i preti sono così belli?

La mia sorellastra.

Non era l'impressione che mi ha dato ieri sera.

Sta andando via.

Normalmente, non vado via senza esser soddisfatta e senza colazione a letto.

Mi hai deluso molto, Will.

E una donna delusa è una cosa pericolosa.

Spero il tuo amico Johnny sia tornato a Londra tranquillamente.

Sono sicuro stia bene.

Le piccole erano deluse di non averlo incontrato.

Non credo di aver conosciuto qualcuno di quella parte della tua vita.

Ho sempre pensato ti fossi allontanato. Perché non hai mai parlato di lui?

Cosa sono tutte queste domande?

Non è certo il terzo grado.

Ieri sera ridevi,

adesso hai una faccia sconvolta.

Sembrava carino.

Molto affascinante.

Forse troppo affascinante, non saprei.

- Pensi che lo rivedrai? - Cathy!

Non posso avere cinque minuti di pace, prima di lavorare?

Vado io.

Ciao, Will!

Vi lascio soli.

Dai, entra.

Una cosa...

detta da Tamara mi ha fatto pensare.

Tamara?

E dove l'hai vista Tamara, stamattina?

- Non l'hai fatto, vero? - No! No, certo che no.

- Non penso. - Non pensi?

È la tua sorellastra.

Senti, l'assassino di Rachel Bromilow.

Chi è la persona più delusa, in tutto questo?

Will!

Entri.

Ho pensato... alla nostra conversazione.

La tua delusione per aver perso contro Rory per il comando della CND.

Non è la prima volta che perdi contro uno degli studenti popolari, no?

- Ho una lezione. - Lavori senza sosta per la campagna,

eppure non ti danno credito.

- Pur senza Rachel, hai riperso ai voti. - Credo nella causa.

Ma non abbastanza per uccidere qualcuno.

Abbiamo l'arma del delitto.

Ma nessuna impronta, perché sono state tolte con l'acquaragia.

No! No!

Hai rimosso le impronte dal cacciavite con l'acquaragia?

Sì.

E ha messo di proposito il cacciavite nel furgone del signor Allison?

- Sì. - E quando non ha funzionato,

sei venuta a parlarmi male di Josh?

Sì.

Il che riporta alla domanda: hai ucciso Rachel Bromilow?

No!

Devi renderti conto che non si mette bene qui, signorina Neumann.

A Dresden ho visto la morte.

Ho visto così tanto dolore e sofferenza nella vita. Non potrei mai fare questo.

È molto convincente, non è vero?

Le credi?

E tu?

Certo che sì.

Sono un'idealista.

A proposito...

- Va bene. - Will...

Senti...

Sopportare il tuo essere un cinico bastardo ogni tanto, è il minimo.

Solo ogni tanto?

Forse è per questo che siamo amici. Perché siamo in disaccordo su tutto.

Beh, non tutto.

Non siamo d'accordo sul fatto che siamo in disaccordo, quindi...

Ti piacerebbe andare con questo cinico bastardo alla stazione dei treni?

I genitori di Rachel stanno per arrivare.

Povero bastardo.

Quando ho chiamato,

credeva che fossi del Ministero degli Interni.

Erano così orgogliosi, Will.

Beh, se è va bene per il Ministero degli Interni.

Rory St Clair...

qual era il suo alibi?

I verbali lo collocano al gruppo di discussione.

Dove sono?

La stessa scrittura di Petra nei verbali della CND.

Lei gli ha dato l'alibi.

Ma lei odia il bastardo. Perché lo farebbe?

Leggi questo per me. Se non ti dispiace.

"Cara signora Bromilow,

in riferimento alla sua candidatura, abbiamo il

piacere di offrirle la posizione nel

nostro dipartimento del commercio internazionale."

Posizione.

Non posizioni.

Non era parte del piano, vero?

Rachel doveva farsi da parte.

Metter su famiglia, entro qualche anno.

Sapevo chi era Rachel, non sarebbe mai stata convenzionale.

Sfidava ogni cosa.

Lo status quo,

- Il sistema. - Sfidava te.

Quindi, cos'era?

Le piaceva troppo sfoggiare tutti i suoi successi?

Cosa accadde quella notte?

Stava rubando la tua gloria, anche allora?

Prima il lavoro...

e ora questo.

Forse dovresti starci tu a casa...

a fare la brava mogliettina.

Tutto quello di cui avevi bisogno, ora, era un alibi.

E hai trovato un complice inverosimile.

Petra ha falsificato i verbali per inserirti nel gruppo di discussione.

Cosa le hai promesso in cambio?

Petra odiava che la CND fosse diventata un concorso di popolarità.

Io e la tedesca abbiamo fatto un accordo.

Lei sapeva cosa avevo fatto. Io sapevo cosa voleva.

Essere il leader della CND.

Ma tu lei hai tolto anche quello.

Il gruppo ha scelto il leader che voleva.

Non potevo farmi vedere mentre mi intromettevo in un processo democratico.

O non potevi farti vedere mentre perdevi.

Odi perdere, non è vero?

E, con Rachel fuori gioco, non dovevi ammettere che ti aveva soffiato il lavoro.

Dato a lei, sarebbe stato sprecato.

Cosa?

Dato a lei... sarebbe stato...

sprecato.

Tutto questo, perché un'operaia da Newcastle ti ha superato?

Vedremo quanto ti sentirai superiore rinchiuso in una cella.

Ehi, Will...

sai, gli unici che credevano veramente nella causa erano i tedeschi.

Sono sicuro che ci sia una barzelletta, da qualche parte.

Non vieni al pub?

Ti lascerò vincere a Backgammon.

C'è una...

cosa che volevo fare.

Credo di aver scritto abbastanza lettere.

È ora che io vada a trovare Leonard.

Come vanno le cose?

Spero che ti stiano facendo sentire il benvenuto.

- La governante... - È piuttosto bigotta.

Stavo per dire formidabile.

Non ha conosciuto mia madre.

Il signor Davenport...

spero lui stia dando il buon esempio.

Signor Jones?

Sapevo che questo incarico sarebbe stato una sfida.

Quindi, ho scelto di tenere la mente aperta.

Il signor Davenport è...

in verità...

non c'è mai.

Quando c'è, è con una ragazza.

Ha detto che è la sua sorellastra.

Non sembrava la sorella, per me.

Mi dispiace che tu abbia dovuto affrontare questo da solo.

Quello che facciamo è un privilegio, non un diritto.

Ho lottato per stare qui.

Mi tratta come un divertimento,

qualcosa per passarsi il tempo.

- Lo capirei se cambiassi idea. - No.

Dio...

mi ha portato qui.

E so esattamente come rimettere tutto a posto.

Will Davenport.

CHI NASCONDE LE PROPRIE COLPE NON AVRA' SUCCESSO;

CHI LE CONFESSA E CESSA DI FARLE TROVERA' INDULGENZA.

È fantastico vederti.

Scusami se non sono venuto prima.

Credo che fossi spaventato.

Come stai, Leonard?

Pregheresti con me?

Revisione: LaNicca.

Illumina la nostra oscurità,

ti supplichiamo, Signore.

E attraverso la tua grande misericordia

difendici da tutti i pericoli di questa notte.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com