Original subtitles

Caro signore, riguardo

all'imminente processo per atti osceni del signor Finch.

Che sciocchezza processare un uomo per la sua vita privata!

Per non parlare dello spreco dei soldi dei contribuenti.

Cose che ho letto sul giornale, disgustoso.

Buon giorno.

Chi è senza peccato scagli la prima pietra.

Non è così che dice la Bibbia?

"Vergogna alla chiesa.

Vergogna al nostro sistema giudiziario.

Vergogna a tutti noi.

Vostra arrabbiata signora Catherine Keating,

commessa e casalinga."

Lo trova divertente?

Tutt'altro, signor vescovo.

Con discrezione,

è il modo in cui l'arcidiacono ha chiesto che la cosa venisse gestita.

Con delicatezza.

Eppure eccoci qui, io e lei.

E una casalinga che ci rinfaccia le scritture sul giornale.

È un mio amico.

Non riguarda più lui. Riguarda la chiesa.

La chiesa che conosco non volta le spalle a chi ha bisogno.

Oggi lei non andrà in tribunale.

Non parlerà in favore del signor Finch.

Non ci trascinerà nel fango più di quanto non abbia già fatto.

Spero che sia chiaro.

Entri.

- Possiamo parlare da soli? - No.

Qualsiasi cosa lei abbia da dire, Will può ascoltare.

Temo che siamo arrivati alla conclusione.

Qualunque sia il verdetto del suo processo,

perderà la sua posizione con effetto immediato.

Avrò l'opportunità di essere trasferito presso un'altra parrocchia?

Le ritiriamo la licenza.

- Non posso più servire come curato? - Come può essere giusto?

- Will... - No, cosa c'è qui di giusto?

La ringrazio per...

aver trovato il tempo per dirmelo in persona.

Lo apprezzo davvero.

Sarebbe stato un parroco fantastico.

Non ho dubbi al riguardo, signor Finch.

Sono loro a doversi vergognare. Non lei.

Ho chiesto a Jack di essere il mio testimone in tribunale.

Ha coinvolto Jack?

- No, voglio farlo io. - So che vuoi.

- Non mi importa di quello che pensano. - Non voglio che anche tu perda il lavoro.

Ti prego.

Per una volta, lascia che sia io a occuparmi di te.

Vorrei che non lo avessimo mai scoperto.

Vorrei che fosse rimasto un dannato segreto.

Non c'è molto di cui essere contenti,

ma sono contento che lei l'abbia scoperto.

Se non l'avesse scoperto, non mi avrebbe conosciuto del tutto.

Sant'Antonio.

Patrono delle cose perdute.

Se ti perdi, lui ti troverà,

almeno, è quello che dicono.

Il resto può essere una stupidaggine, ma...

mi è sempre piaciuto abbastanza.

Voglio che tutto questo finisca.

Finirà presto.

Non sta perdendo solo il lavoro. Ma anche la sua casa. La sua vocazione.

La sua vita è finita e alla chiesa non importa niente.

- Rallenta, le mie gambe sono più corte. - Perché non sei arrabbiato?

Ha un valido avvocato, Will.

E il giudice, è un un po' pomposo, ma è giusto.

All'ultimo caso di atti osceni, ha dato una multa

e una predica sulla depravazione morale dei giovani d'oggi.

Lasciamo che la giustizia faccia il suo corso.

È tutto ciò che puoi fare.

- È solo che mi sento... - Come se volessi dare un pugno a qualcuno?

Stavo per dire impotente, ma dare un pugno non sarebbe male.

- Fate presto. - Proprio tu.

Rapina in banca in corso.

Aiuto!

Fatemi uscire di qui!

Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Va tutto bene! Va tutto bene!

Dannazione.

- Chiama un'ambulanza. - Sì, signore.

L'auto del sospettato si dirige a ovest, verso Pembroke Street.

Una Standard Eight grigia.

Rimani con lui.

- A che gioco stai giocando? Ma dai! - Vieni o no? Andiamo!

A destra, ferma l'auto! Ferma l'auto!

Il sospettato si è schiantato. Ripeto, il sospettato si è schiantato.

Sospettato a piedi. Avvicinarsi con cautela.

Potrebbe essere armato, Will!

Will!

Will!

Aiutatela, vi prego.

Sta bene?

Non lasci che muoia.

Io non... non ho fatto niente!

Ok?

Non ho fatto niente!

Grantchester - Stagione 06 Episodio 05

Traduzione: gigia, Jupiter, Tizy, bdanirbas, LaNicca.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

Non abbiamo mai passato una notte separati in 30 anni.

Vuole pregare, signor Connor?

Purtroppo non sono un tipo da preghiera.

Posso stare un po' con lei?

Si prenda tutto il tempo di cui ha bisogno.

Bastardo...

chi ha fatto questo...

si assicuri che riceva ciò che gli spetta.

È spuntato dal nulla,

mi ha colpito,

mi ha legato.

La banca ti prepara. Ti dicono che, se qualcuno viene per rubare,

devi batterti coi denti e le unghie.

Guardate dove mi ha portato.

Tre sterline a settimana e nessuna pensione.

Nah,

non ne vale la pena.

Quanto ha preso?

Mille sterline, in banconote da cinque.

Siamo pronti, capo.

No.

Non è lui.

Mi dispiace.

Ci deve essere qualcosa, qui, che lega Malcy alla rapina.

Ah! È sicuramente pane, va bene.

Cos'è quello?

"Il signor Finch è, secondo la mia opinione,

l'uomo più rispettabile

che si possa incontrare.

Lavoratore instancabile. Onesto. Umile..."

Credi che per Leonard vada meglio "umile" o "mite"?

Non voglio che tu lo faccia, Jack.

Non voglio che parli in favore di Leonard.

Me lo ha chiesto.

E io ti chiedo di non farlo.

So che questi sono tempi difficili,

- ma io davvero... - Non parlare davanti a tutta quella gente.

Cosa penseranno di noi?

Tu potrai anche aver perso tutta la tua compassione,

ma io di sicuro no.

Beh, per come la vedo io, vi state aggrappando a qualsiasi cosa, qui.

Quel tipo,

non mi ha affatto riconosciuto.

Le importa, almeno, della donna che ha ucciso?

Si chiamava Mary Connor.

Avrebbe compiuto 70 anni il mese prossimo.

È stato un incidente.

È già accusato di omicidio colposo, figliolo.

È stato un incidente!

Tanto vale che sputi il rospo.

Beh, non ho rapinato nessuna banca del cazzo.

Cos'è questo?

- Mai visto prima. - Potrebbe essere un numero di telefono.

Peccato che questo numero non esista.

Allora, che cos'è?

- È lei il detective, me lo dica lei. - Una donna è morta per colpa sua.

Certo che si scalda per essere un prete, non crede?

Dove sono i soldi, Malcy?

No...

Penso di non avere più voglia di parlare.

Non finché non sarà presente il mio avvocato.

Che lusso!

J. RICHARDS AVVOCATO - LONDRA

Philippa? Punto?

Punto Scott.

Ad ogni modo, non preoccuparti.

Niente nome di battesimo sul posto di lavoro.

Magari, dopo, potrei chiederti di uscire.

Larry, smetti di fare il cascamorto! Telefona a questo avvocato

Digli che abbiamo in custodia il suo cliente.

Speravo di andare in tribunale, capo.

Lo sa, la checca.

La Schadenfreude* non è attraente, Larry. *[ndt: Gioire delle disgrazie altrui]

Veramente, è di Marks & Spencer.

Signorina Scott, la chiamata per la rapina.

Il centralino l'ha presa alle 10:30 di mattina.

È durata 12 secondi.

Chi ha chiamato non ha lasciato dettagli, ma era una donna.

- Non è che ha una trascrizione? - "C'è un furgone,

un furgone della banca, che stanno derubando. Stavo uscendo dalla biblioteca."

La biblioteca.

Non è meravigliosa?

Una meraviglia sottopagata.

Durante la mia infanzia, ho avuto due zie

Cioè,

una era mia zia.

L'altra era la sua amica.

Nessuno ci badava, perché, in realtà, alla fine dei conti, cosa importa?

La gipsofila andrà bene.

Verrà in tribunale, vero?

Le terrò la mano se serve.

Che succede, Sylvia?

È così umiliante.

Per tutta la mia vita sono stata disprezzata dalla gente.

Mio marito se ne è andato.

Non ho figli.

So che è egoistico da parte mia, ma non lo voglio vivere di nuovo.

Per come la vedo io,

le persone ci giudicano comunque.

Cosa dice la Bibbia?

"Non giudicate..."

"Per non essere giudicati".

Io sarò lì, Sylvia.

Sarò lì al suo fianco.

Jack renderà Leonard orgoglioso.

E chissà... potrebbe farlo meglio di te.

Scusi.

- Stiamo cercando una donna... - Scusi, posso?

Ispettore.

- Sono molto colpita. - Grazie.

Stiamo cercando una frequentatrice che si trovava qui

tra le 10 e le 11 di questa mattina.

No, non è così.

Non state cercando una frequentatrice. State cercando me.

Sono io quella che ha telefonato.

Immagino siate qui per accompagnarmi in commissariato.

- Se non è troppo disturbo per lei. - Penso che, in questo caso,

i miei problemi siano poco rilevanti,

non crede?

La seconda volta è quella buona?

Sa, se continua così, finirà per trovare qualcuno che sceglie me.

Stia zitto e basta.

È stato lui!

Bene, bene. Cosa mi dice di questo?

La seconda volta è stata davvero quella giusta.

Si, sono stato io.

Lo ammette.

Sono saltato nel furgone.

L'ho legato e l'ho picchiato.

E che Dio mi aiuti, ho investito quella povera donna.

Allora, dove sono i soldi?

Gettati via dal finestrino.

Ha collaborato, alla fine Malcy.

Il giudice sarà ragionevole, con lei.

Ha più fiducia lei in questi bastardi di quanta ne abbia io.

Non mi convince.

Wilson ha detto di essere stato colpito e dopo legato.

Malcy ha detto l'esatto contrario.

In situazioni come queste, i ricordi si confondono.

Succede di continuo.

Abbiamo bisogno dell'autopsia, ma il nostro vecchio amico non si sbriga.

Controlla la via di fuga di Malcy Smith.

Il denaro deve stare da qualche parte tra la banca e dove è avvenuto l'incidente.

Forza!

Signor Connor.

Non la voglio lasciare da sola.

Ci occuperemo noi di lei.

Glielo prometto.

La signorina Scott le mostrerà l'uscita.

Povero bastardo.

La rapina è stata troppo rapida.

I criminali non stanno lì a perdere tempo.

Senti, la sua chiamata era di 12 secondi.

Quindi, la rapina non può essere stata molto più lunga.

Ma il modo in cui Wilson era legato?

Quei nodi non sono stata fatti velocemente.

Si alzi, per cortesia, signor Black.

Va bene.

Mi faccia vedere le mani.

Vai!

"C'è un furgone, un furgone della banca che stanno derubando,

Stavo uscendo dalla biblioteca quando un uomo è entrato e...

Oh, mio Dio. Ora è uscito.

- Ha i soldi e... - Stop!

Questo cosa ti dice, quindi?

Che a fare i nodi fa schifo?

Era legato come un cappone a Natale.

Ci saranno voluti diversi minuti per farlo.

La rapina è durata pochi secondi. Come ce lo spiega?

Non ho la più pallida idea?

Forse... era già legato da prima.

E, forse, l'intera faccenda è stata solo una messa in scena.

Voglio parlare con il mio avvocato.

Ancora il signor J Richards.

Che coincidenza!

Bene!

- Sono coinvolti entrambi. - Sono coinvolti entrambi.

- Sai quanto costano gli avvocati a Londra? - Di certo troppo, per una guardia.

Troppo per molta gente. C'è qualcuno dietro questa faccenda.

C'è qualcosa di più grande di loro.

- È ora di andare in tribunale, ispettore. - Grazie.

Andiamo.

- Capo! - Non ci sono.

- Ho rintracciato l'avvocato londinese. - Gli parlerò più tardi.

È già arrivato.

Dobbiamo andare, Geordie.

Per una volta che fai il tuo lavoro come si deve.

Signor Richards.

Geordie?

Johnny?

EMPIO E OSCENO! VERGOGNA!

Insieme è meglio, vero Leonard?

Avete tutte i vostri mazzetti e tutto il resto?

Ah, è arrivato!

Ignora quelli là fuori.

Un branco di impiccioni.

Ed è venuto l'Echo.

Riporterà dichiarazioni da parte di tutte noi, vero, ragazze?

Sei diventata una vera fomentatrice, Cathy.

Avranno da fare per eliminare le scurrilità, vedrai.

Ormai ero partita, non ho potuto trattenermi.

Sylvia? Un mazzetto per te.

No.

No, non credo proprio.

Oh, ma...

Dunque...

ho difeso Malcolm Smith e Wilson Black, di quando in quando, per anni.

Un avvocato.

- Chi l'avrebbe detto? - E tu,

uno sbirro!

- Non sei cambiato per niente. - Vorrei poter dire lo stesso.

- Succede, con quattro figli. - Oh, quattro?

Poveretto.

Hai ancora lo stesso completo di quando ti sei congedato.

Perché sprecare un bel completo?

Eravate nello stesso reggimento?

No, eravamo...

Genieri Reali.

Fucilieri del Northumberland.

C'è una canzone che fa: "Ovunque tu vada, di certo trovi un Geordie".

Può essere che qualcuno stia pagando per loro?

Non lo faccio mai, ma...

Questa è tutta la corrispondenza che ho avuto con loro.

Fatture, pagamenti.

Per caso sai cosa sia questo?

- Forse un numero di telefono? - Ci abbiamo già provato.

Chiederò al mio cliente.

Ma non credo che sarà molto collaborativo.

Geordie.

In piedi.

Leonard Earnest Finch.

È accusato del fatto che il 29 Agosto 1958,

al villaggio vacanze Merries, nella contea di Essex,

ha commesso atti osceni con un altro uomo.

Questo è contrario all'articolo 13

della legge sui reati sessuali del 1956.

Come si dichiara?

Colpevole.

Sono colpevole.

Prego l'accusa di presentare le sue argomentazioni per la sentenza.

Lei è un parroco, non è vero?

Sì, lo sono. O almeno,

lo ero.

Lei ama ciò che fa. Amava, al passato.

Significava tutto per me.

Lei approva l'omosessualità, signor Finch?

- Io... - La sua condotta suggerirebbe di sì.

"Approvare" non è il termine giusto.

Se un membro della sua comunità venisse da lei e le dicesse che

ha commesso atti osceni con un altro uomo,

cosa farebbe?

Lo ascolterei.

Approverebbe?

Mostrerei compassione.

Gli direbbe che Dio approva?

Dio ama tutti noi.

Ama anche lei, signor Finch?

- Lo spero. - Lei lo spera?

È un uomo intelligente.

Di certo saprà che non è possibile che la ami.

Dio non potrebbe amare un uomo che ha cercato un estraneo

per soddisfare i propri sordidi desideri!

Di certo lo sa, signor Finch.

Mi guardi!

Come potrebbe Dio mai amarla?

Un ipocrita!

Un sodomita!

Un peccatore!

Come potrebbe mai amarla?

Mi risponda, signor Finch!

- Dubito che possa farlo. - A voce alta!

Ho sempre avuto il dubbio che lui potesse amarmi.

Will!

- Will! - Che diavolo era quello?

- Ispettore! - Ehi, Jeremy.

- Chi è il suo giovane amico arrabbiato? - Non era giustizia. Era un'imboscata.

- Mi dispiace. - No, no. Non scusarti per me.

Lei ha rovinato la vita di un uomo!

- Proprio non le importa? - Il signor Finch si è dichiarato colpevole.

La sua vita era già rovinata, qualunque cosa io dica.

L'accusa deve fare un bello spettacolo.

Non pensano ciò che dicono, il più delle volte.

Calmati e lasci che finisca.

- Dov'è Jack? - Will.

Dov'è?

Se fai questo,

non sarà solo del futuro di Leonard che dovrai preoccuparti.

Chiedo al testimone del signor Finch di venire avanti.

Mi scusi, Vostro Onore,

ma il Signor Chapman non si sente molto bene.

Il signor Davenport ha gentilmente accettato di prendere il mio posto.

Venga avanti, signor Davenport, prego.

Non sono sempre stato un

uomo religioso.

Anzi.

Ma ciò che mi ha portato alla Chiesa è stato l'amore.

L'amore di Dio.

Dio ama tutti quanti.

E dubitare del suo amore significa dubitare di Dio.

Se fosse così fortunato da conoscere il signor Finch,

saprebbe che davvero,

proprio davvero, lui rappresenta il suo volere.

Si è seduto accanto ai morenti.

Ha dato conforto ai disperati.

Non è mai stato altro se non buono e gentile.

Lei crede che ciò che ha fatto sia

immorale.

Ma io dico che punirlo è ancora peggio.

Non sarebbe giustizia.

E non sarebbe l'unico a soffrire.

I suoi

i suoi amici.

La sua famiglia.

La sua congregazione. Saremmo...

Ne saremmo tutti sminuiti.

Oggi Leonard non era preoccupato per se stesso.

Era preoccupato per me.

Ecco che uomo è.

L'uomo che io considero mio fratello.

Quindi, per favore.

Per favore, vi prego.

Merita molto più di questo.

Per considerare quello che ho sentito dal signor Davenport,

aggiorno la seduta a domattina.

La cauzione del signor Finch sarà rinnovata fino ad allora.

È stato sensazionale!

La faccia che ha fatto il procuratore!

- Come un bel mal rovescio. - Jack!

Ho dovuto sedermi sulle mie mani per non applaudire.

Mi hai quasi convinto ad assistere a uno dei tuoi sermoni.

- Potrei prenderti in parola. - Ho detto "quasi".

Allora ho un fratello.

Certo. Sempre.

Beh, è andata bene.

Stai tenendo la testa fuori dall'acqua, Leonard?

È strano ma... mi sento sollevato.

Di averlo ammesso. Che sono colpevole.

Niente più bugie. Niente più equivoci. Solo...

la verità. Chiara e semplice.

Questo è quello che sono.

Credi davvero che sia andata bene?

Perché Malcy ha cambiato idea così in fretta?

È passato dal negare di essere coinvolto

all'ammettere le sue colpe, così.

Sì, sono stato io.

L'unica volta in cui ho visto un uomo cambiare idea così in fretta,

è stato quando c'era una donna di mezzo.

Tutto questo è piuttosto eccitante, no?

Come ne "Il Conte di Montecristo".

Ha una visita.

Riconosce quest'uomo?

Sì,

certamente.

È l'uomo della rapina.

- Ma a parte quello? - A parte la rapina?

Non è obbligata a rispondere.

Non lo conosco.

Mi dispiace.

Accompagni la signora Bradley nel mio ufficio.

Mentre noi parliamo con il signor Black e il suo avvocato.

- Devo proteggere la mia cliente. - Non a scapito della verità, Johnny.

Vorrei parlare, ora.

Vorrei dirle cosa è successo.

Io vado, allora.

Buonanotte.

Pregavo affinché nessuno lo scoprisse.

Ci sono stati momenti

in cui avrei preferito morire,

piuttosto che essere scoperto.

Ma poi sono arrivato qui...

e lei era così coraggiosa, così...

noncurante di cosa pensassero tutti gli altri.

Ha reso coraggioso anche me.

Che sciocchezze.

Io ho sempre paura.

Di quello che pensa la gente.

Soprattutto, ho paura per lei.

Sarà una vita dura.

Voglio così tanto che lei sia felice.

Lo sono.

Non sono mai stato così felice, come lo sono stato qui con lei.

Anche quando sono stata orribile?

Anche quando è stata scontrosa e burbera

e mi ha urlato contro per non aver pulito dove sporcavo.

"Per le braghe di Dickens!"

"Per le braghe di Dickens!"

Il signor Black ammette di aver cospirato con Malcolm Smith

per rubare mille sterline.

Chiede perdono alla famiglia della signora Connor, riposi in pace,

e al Signore Dio onnipotente.

Tu non distingui il tuo culo dal gomito, Wilson.

Chi è che tira i fili?

Qualcun altro è al comando, vero?

Sappiamo che qualcuno ha pagato per le spese legali.

- Noi non... - Il mio cliente non ha altro da aggiungere.

Lily entra nella stanza e loro confessano,

più in fretta di un politico che infrange una promessa.

Come ha fatto a fargli cambiare idea?

Non si sono scambiati neanche una parola.

E se non fossero state delle parole a fargli cambiare idea?

Se fosse stato un segnale?

Un'ultima cosa, signora Bradley.

Santo cielo, è ostinato.

È questo il furgone che è stato rubato?

Sì. È quello.

Ora, se non c'è altro.

Non ha bisogno degli occhiali

per vedere la fotografia?

O li indossa solo quando deve segnalare ai suoi scagnozzi di immolarsi?

È una stazione di polizia, tesoro.

Non andrai lontano.

Geordie crede che il giudice ti darà una multa.

- Vorrei pagarla io. - Ti devo già 50 sterline.

Per essere precisi, li devi al mio patrigno.

Grazie.

Per tutto.

Dove starai?

Starò a Cambridge, per un po'.

Poi io e Daniel pensiamo di trasferirci.

Da qualche parte dove nessuno ci conosce.

- È della biblioteca? - C'è una multa anche su quello,

se ti va di infastidire ulteriormente il tuo patrigno.

Lenti neutre. Solo un oggetto di scena.

Malcy e Wilson conoscevano il codice.

Quando lei li indossa...

la partita è finita.

È il momento di confessare.

Santo cielo.

Che fervida immaginazione.

Questa faccia d'angelo

è tutta una messa in scena, vero?

Cos'è questo bisogno degli uomini di categorizzare le donne?

O siamo

dolci e innocenti, oppure...

vere e proprie sgualdrine.

E lei quale vorrebbe essere?

Sono venuta qui per adempiere ai miei doveri civici.

Ed ecco come vengo ripagata.

È lei che ha chiamato la polizia,

attirandoci verso una violenta rapina che non è mai avvenuta.

È avvenuta.

L'ho vista.

Dove sono i soldi, Lily?

Vuole dire che non li avete trovati?

Cosa diamine avete fatto finora?

Ha detto dov'erano i soldi?

Certo che no.

Se c'è una donna a tirare i fili, devono essere in un posto ingegnoso.

Hai ancora quel pezzo di carta?

Due, due, tre.

- Due, due, tre. - La classificazione decimale Dewey.

Chi avrebbe pensato che sarebbe servita.

Sezione religiosa.

Hai ragione. Dio ha davvero tutte le risposte.

Libri Poetici del Vecchio Testamento

Che c'è?

Sono tutti.

Meno 50 sterline.

Li ha spesi?

Questo non ha niente a che fare con me.

Oh, ed ecco che si sfila il rosario.

Vorrei andare a casa, da mia madre.

Ed ecco la storia strappalacrime.

Malcy lega Wilson.

Poi le dà i soldi.

Solo banconote,

- più facili da nascondere. - Fallo sembrare convincente.

Poi fa la telefonata.

Solo che non aveva previsto che Malcy uccidesse qualcuno.

La biblioteca è un edificio pubblico. Chiunque può aver messo lì quel denaro.

È una bella coincidenza che lei lavori proprio lì.

Noto che tutto ciò che avete contro di me sono... coincidenze.

Ecco perché stiamo facendo esaminare le impronte digitali sul libro.

50 sterline che ci saranno le sue impronte dappertutto.

Appena in tempo.

Facevo la mia parte per la legge.

Will ha risolto tutto, vero?

In piedi.

Signor Finch.

Io non ho alcun dubbio che lei sia un uomo che ha fatto tanto per la sua parrocchia.

Un uomo che, prima di oggi, era tenuto in alta considerazione.

Il signor Davenport dice che, agli occhi di Dio, lei non ha fatto alcun male.

Può darsi che sia così, ma qui noi non rispondiamo a Dio.

Noi rispondiamo alla legge.

E queste leggi non sono aperte a interpretazioni.

Ero intenzionato a non emettere una sentenza di carcerazione.

Tuttavia,

lei è un membro del clero.

Le persone si fidano di lei, si aspettano da lei il buon esempio.

Pertanto,

non mi rimane altra scelta

che emettere una sentenza di custodia.

Lei andrà in prigione per sei mesi.

Portatelo di sotto.

Su la testa, tesoro!

Sarai a casa prima di quanto creda.

Ha saputo?

Sarà contento, presumo.

- È davvero questo che pensa me? - È la soluzione migliore, per la chiesa.

La vergogna viene messa in fondo a un cassetto.

Voltiamo pagina. Dimentichiamocene.

Ma non possiamo dimenticare, vero?

Non quando ci si alza e si fa un discorso così sfrontato.

Se non avessi detto nulla, che razza di uomo sarei stato?

Ha mai pensato, per un attimo, che stessi cercando di proteggerla?

Il destino del signor Finch era fuori dalla mia portata, ma il suo...

Io l'ho difesa. Ho trovato delle scuse.

Non la difenderò più.

Leonard non sopravviverà in quel posto.

Pregherò per lui.

Pregherò per tutti e due.

Sera, capo.

Abbiamo le impronte dal libro della biblioteca.

- Lily Bradley? - Malcolm Smith.

Come, solo le sue?

Le sue soltanto.

E le parcelle dell'avvocato?

Riusciamo a collegarle alla signorina Bradley?

Sono sempre state pagate in contanti. Quindi, non possiamo collegarle a nessuno.

E siamo sicuri che lei non abbia condanne precedenti?

È candida come un giglio.

Cosa vuole che faccia, capo?

Lasciala andare.

Quanto li ha pagati Malcy e Wilson, Lily?

Un paio di centoni per scontare la pena? Per stare zitti?

Mi ha preso davvero per una mente criminale.

Le ha prese lei quelle 50 sterline, vero?

Tutti gli altri possono prendersi la colpa, ma lei...

lei ha comunque la sua fetta.

- Lei è estenuante, ispettore. - Una donna è morta!

Una donna è morta.

Ce l'ha un minimo di coscienza?

Non so di cosa stia parlando.

Sono una semplice bibliotecaria.

Ispettore?

Ho saputo che avete preso quei bastardi.

Sì.

Li abbiamo presi, signor Connor.

Grazie.

Grazie dal profondo del cuore.

Mi hanno detto che stavi affogando i dispiaceri.

Lily c'è dentro.

Ho ragione, vero?

Dai,

sai che a questo non posso rispondere.

Sai che raramente metto in dubbio la bontà di ciò che faccio.

- Beato te. - Sì, poi ci sono giorni come questo...

Un brav'uomo va in galera,

mentre una donna viene uccisa

e un criminale è libero.

Legge e giustizia non sempre sono la stessa cosa, vero?

Wilson Black, Malcy Smith, otterranno una pena minima.

- Immagino che dietro ci siano molti soldi. - Ci sei tu, dietro.

E farò del mio meglio per difenderli.

Ma hanno ucciso una donna, Johnny.

Come fai a conviverci?

Perché fai lo sbirro?

Beh, non è stato di certo per la paga.

Ti allinei con la Regina e la Patria,

dopo tutto quello che ci hanno fatto passare.

Non si tratta di Regina e Patria. Si tratta di fare ciò che è giusto.

Credi ancora a quella favoletta?

- Devo andare a casa. - Dai quattro figli?

Dai quattro figli. Esatto.

Beh, se mai volessi fare altre due chiacchiere, sai dove trovarmi.

Comprati un completo nuovo.

Le 50 sterline mancanti.

"Will,

so che tendo a essere pessimista,

ma non credo che sarò con tutti voi,

quanto tornerete a casa, questa sera.

Per favore, conserva questa al sicuro.

E se ti va, fammi l'onore di leggerlo, domenica.

Tuo fratello, Leonard."

"Dio inviò suo figlio a portare la luce a coloro che erano al buio.

Ci donò quella luce sotto molte forme.

Ci diede dei buoni amici.

Ci diede la famiglia.

Ci diede persone da amare

che ci amassero a loro volta.

E fu in quell'amore che trovammo la strada per uscire dall'oscurità.

Per quanto fosse terrificante,

trovammo il modo di abbracciare la luce.

Persino di trovare la gioia.

Una gioia mai provata prima.

Ero smarrito

e mi sono ritrovato.

E, una volta che ci siamo ritrovati,

per quanto ardua diventi la vita,

non saremo mai più veramente smarriti".

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com