Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,365 --> 00:00:02,319
Caro signore, riguardo
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,520
all'imminente processo
per atti osceni del signor Finch.
3
00:00:06,265 --> 00:00:09,765
Che sciocchezza processare
un uomo per la sua vita privata!
4
00:00:10,051 --> 00:00:12,546
Per non parlare dello spreco
dei soldi dei contribuenti.
5
00:00:12,547 --> 00:00:15,247
Cose che ho letto sul
giornale, disgustoso.
6
00:00:16,221 --> 00:00:17,321
Buon giorno.
7
00:00:17,560 --> 00:00:21,423
Chi è senza peccato
scagli la prima pietra.
8
00:00:21,954 --> 00:00:24,090
Non è così che dice la Bibbia?
9
00:00:24,091 --> 00:00:25,469
"Vergogna alla chiesa.
10
00:00:25,470 --> 00:00:27,810
Vergogna al nostro sistema giudiziario.
11
00:00:27,811 --> 00:00:29,577
Vergogna a tutti noi.
12
00:00:29,578 --> 00:00:32,226
Vostra arrabbiata
signora Catherine Keating,
13
00:00:32,632 --> 00:00:34,345
commessa e casalinga."
14
00:00:36,347 --> 00:00:37,847
Lo trova divertente?
15
00:00:38,054 --> 00:00:39,904
Tutt'altro, signor vescovo.
16
00:00:40,654 --> 00:00:41,954
Con discrezione,
17
00:00:42,312 --> 00:00:45,394
è il modo in cui l'arcidiacono
ha chiesto che la cosa venisse gestita.
18
00:00:45,395 --> 00:00:46,674
Con delicatezza.
19
00:00:46,979 --> 00:00:49,003
Eppure eccoci qui, io e lei.
20
00:00:49,787 --> 00:00:53,266
E una casalinga che ci rinfaccia
le scritture sul giornale.
21
00:00:53,267 --> 00:00:54,517
È un mio amico.
22
00:00:54,744 --> 00:00:57,175
Non riguarda più lui. Riguarda la chiesa.
23
00:00:57,176 --> 00:01:00,402
La chiesa che conosco non volta
le spalle a chi ha bisogno.
24
00:01:00,403 --> 00:01:02,503
Oggi lei non andrà in tribunale.
25
00:01:02,576 --> 00:01:04,269
Non parlerà in favore del signor Finch.
26
00:01:04,270 --> 00:01:07,920
Non ci trascinerà nel fango
più di quanto non abbia già fatto.
27
00:01:09,225 --> 00:01:10,775
Spero che sia chiaro.
28
00:01:18,356 --> 00:01:19,356
Entri.
29
00:01:22,200 --> 00:01:24,553
- Possiamo parlare da soli?
- No.
30
00:01:25,880 --> 00:01:29,080
Qualsiasi cosa lei abbia da
dire, Will può ascoltare.
31
00:01:33,968 --> 00:01:36,518
Temo che siamo arrivati alla conclusione.
32
00:01:37,815 --> 00:01:40,465
Qualunque sia il verdetto del suo processo,
33
00:01:40,773 --> 00:01:44,078
perderà la sua
posizione con effetto immediato.
34
00:01:46,080 --> 00:01:49,980
Avrò l'opportunità di essere trasferito
presso un'altra parrocchia?
35
00:01:51,063 --> 00:01:52,763
Le ritiriamo la licenza.
36
00:01:54,560 --> 00:01:57,656
- Non posso più servire come curato?
- Come può essere giusto?
37
00:01:57,657 --> 00:02:00,080
- Will...
- No, cosa c'è qui di giusto?
38
00:02:00,081 --> 00:02:01,531
La ringrazio per...
39
00:02:02,043 --> 00:02:04,496
aver trovato il
tempo per dirmelo in persona.
40
00:02:04,497 --> 00:02:05,997
Lo apprezzo davvero.
41
00:02:09,441 --> 00:02:11,741
Sarebbe stato un parroco fantastico.
42
00:02:12,720 --> 00:02:15,153
Non ho dubbi al riguardo, signor Finch.
43
00:02:19,759 --> 00:02:22,259
Sono loro a doversi vergognare. Non lei.
44
00:02:22,842 --> 00:02:25,742
Ho chiesto a Jack di essere
il mio testimone in tribunale.
45
00:02:25,743 --> 00:02:27,119
Ha coinvolto Jack?
46
00:02:27,120 --> 00:02:29,131
- No, voglio farlo io.
- So che vuoi.
47
00:02:29,132 --> 00:02:32,950
- Non mi importa di quello che pensano.
- Non voglio che anche tu perda il lavoro.
48
00:02:32,951 --> 00:02:33,951
Ti prego.
49
00:02:34,393 --> 00:02:37,493
Per una volta,
lascia che sia io a occuparmi di te.
50
00:02:38,080 --> 00:02:40,580
Vorrei che non lo avessimo mai scoperto.
51
00:02:40,613 --> 00:02:43,363
Vorrei che fosse rimasto
un dannato segreto.
52
00:02:44,880 --> 00:02:47,230
Non c'è molto di cui essere contenti,
53
00:02:47,636 --> 00:02:49,796
ma sono contento che lei l'abbia scoperto.
54
00:02:49,797 --> 00:02:53,447
Se non l'avesse scoperto,
non mi avrebbe conosciuto del tutto.
55
00:03:09,840 --> 00:03:10,990
Sant'Antonio.
56
00:03:11,511 --> 00:03:13,361
Patrono delle cose perdute.
57
00:03:14,658 --> 00:03:16,558
Se ti perdi, lui ti troverà,
58
00:03:16,707 --> 00:03:18,607
almeno, è quello che dicono.
59
00:03:18,640 --> 00:03:20,494
Il resto può essere una stupidaggine, ma...
60
00:03:20,495 --> 00:03:22,595
mi è sempre piaciuto abbastanza.
61
00:03:24,080 --> 00:03:26,387
Voglio che tutto questo finisca.
62
00:03:26,388 --> 00:03:27,588
Finirà presto.
63
00:03:31,315 --> 00:03:35,308
Non sta perdendo solo il lavoro.
Ma anche la sua casa. La sua vocazione.
64
00:03:35,309 --> 00:03:37,319
La sua vita è finita e
alla chiesa non importa niente.
65
00:03:37,320 --> 00:03:40,105
- Rallenta, le mie gambe sono più corte.
- Perché non sei arrabbiato?
66
00:03:40,106 --> 00:03:42,006
Ha un valido avvocato, Will.
67
00:03:42,315 --> 00:03:45,888
E il giudice, è un
un po' pomposo, ma è giusto.
68
00:03:46,451 --> 00:03:48,821
All'ultimo caso di atti osceni,
ha dato una multa
69
00:03:48,822 --> 00:03:52,042
e una predica sulla depravazione
morale dei giovani d'oggi.
70
00:03:52,280 --> 00:03:54,599
Lasciamo che la giustizia
faccia il suo corso.
71
00:03:54,600 --> 00:03:56,400
È tutto ciò che puoi fare.
72
00:03:58,954 --> 00:04:01,919
- È solo che mi sento...
- Come se volessi dare un pugno a qualcuno?
73
00:04:01,920 --> 00:04:04,512
Stavo per dire impotente, ma dare
un pugno non sarebbe male.
74
00:04:04,513 --> 00:04:06,170
- Fate presto.
- Proprio tu.
75
00:04:06,171 --> 00:04:07,921
Rapina in banca in corso.
76
00:04:14,683 --> 00:04:15,683
Aiuto!
77
00:04:16,071 --> 00:04:17,559
Fatemi uscire di qui!
78
00:04:17,912 --> 00:04:19,312
Qualcuno mi aiuti!
79
00:04:19,780 --> 00:04:20,780
Aiuto!
80
00:04:24,848 --> 00:04:26,576
Va tutto bene! Va tutto bene!
81
00:04:28,068 --> 00:04:29,118
Dannazione.
82
00:04:29,617 --> 00:04:31,079
- Chiama un'ambulanza.
- Sì, signore.
83
00:04:31,080 --> 00:04:33,391
L'auto del sospettato si dirige
a ovest, verso Pembroke Street.
84
00:04:33,392 --> 00:04:35,192
Una Standard Eight grigia.
85
00:04:35,574 --> 00:04:36,824
Rimani con lui.
86
00:04:37,808 --> 00:04:41,308
- A che gioco stai giocando? Ma dai!
- Vieni o no? Andiamo!
87
00:04:52,080 --> 00:04:54,322
A destra, ferma l'auto! Ferma l'auto!
88
00:04:54,323 --> 00:04:58,080
Il sospettato si è schiantato.
Ripeto, il sospettato si è schiantato.
89
00:05:00,080 --> 00:05:02,679
Sospettato a piedi.
Avvicinarsi con cautela.
90
00:05:02,839 --> 00:05:04,630
Potrebbe essere armato, Will!
91
00:05:04,631 --> 00:05:05,631
Will!
92
00:05:06,434 --> 00:05:07,501
Will!
93
00:05:09,942 --> 00:05:11,569
Aiutatela, vi prego.
94
00:05:23,108 --> 00:05:24,108
Sta bene?
95
00:05:33,206 --> 00:05:34,706
Non lasci che muoia.
96
00:06:02,128 --> 00:06:04,196
Io non... non ho fatto niente!
97
00:06:04,772 --> 00:06:05,772
Ok?
98
00:06:06,162 --> 00:06:07,662
Non ho fatto niente!
99
00:06:10,610 --> 00:06:13,355
Grantchester - Stagione 06
Episodio 05
100
00:06:13,550 --> 00:06:16,550
Traduzione: gigia, Jupiter,
Tizy, bdanirbas, LaNicca.
101
00:06:18,465 --> 00:06:21,565
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
102
00:06:23,915 --> 00:06:27,165
Non abbiamo mai passato
una notte separati in 30 anni.
103
00:06:28,416 --> 00:06:30,366
Vuole pregare, signor Connor?
104
00:06:31,317 --> 00:06:33,817
Purtroppo non sono un tipo da preghiera.
105
00:06:38,400 --> 00:06:40,250
Posso stare un po' con lei?
106
00:06:42,879 --> 00:06:45,579
Si prenda tutto il tempo
di cui ha bisogno.
107
00:06:49,280 --> 00:06:50,330
Bastardo...
108
00:06:51,064 --> 00:06:52,664
chi ha fatto questo...
109
00:06:55,607 --> 00:06:59,239
si assicuri che riceva ciò che gli spetta.
110
00:07:10,549 --> 00:07:12,099
È spuntato dal nulla,
111
00:07:12,367 --> 00:07:13,567
mi ha colpito,
112
00:07:13,605 --> 00:07:14,755
mi ha legato.
113
00:07:15,299 --> 00:07:18,401
La banca ti prepara. Ti dicono che,
se qualcuno viene per rubare,
114
00:07:18,402 --> 00:07:20,702
devi batterti coi denti e le unghie.
115
00:07:20,830 --> 00:07:22,730
Guardate dove mi ha portato.
116
00:07:23,134 --> 00:07:25,702
Tre sterline a settimana
e nessuna pensione.
117
00:07:25,703 --> 00:07:26,703
Nah,
118
00:07:26,928 --> 00:07:28,179
non ne vale la pena.
119
00:07:28,180 --> 00:07:29,480
Quanto ha preso?
120
00:07:29,981 --> 00:07:32,431
Mille sterline, in banconote da cinque.
121
00:07:34,260 --> 00:07:35,710
Siamo pronti, capo.
122
00:07:48,811 --> 00:07:49,811
No.
123
00:07:50,518 --> 00:07:51,518
Non è lui.
124
00:07:52,550 --> 00:07:53,650
Mi dispiace.
125
00:07:55,360 --> 00:07:58,760
Ci deve essere qualcosa, qui,
che lega Malcy alla rapina.
126
00:08:04,491 --> 00:08:06,591
Ah! È sicuramente pane, va bene.
127
00:08:15,778 --> 00:08:16,928
Cos'è quello?
128
00:08:18,885 --> 00:08:21,735
"Il signor Finch è,
secondo la mia opinione,
129
00:08:22,515 --> 00:08:24,504
l'uomo più rispettabile
130
00:08:24,505 --> 00:08:26,409
che si possa incontrare.
131
00:08:26,954 --> 00:08:30,201
Lavoratore instancabile. Onesto. Umile..."
132
00:08:32,433 --> 00:08:35,533
Credi che per Leonard
vada meglio "umile" o "mite"?
133
00:08:36,716 --> 00:08:38,916
Non voglio che tu lo faccia, Jack.
134
00:08:39,160 --> 00:08:41,760
Non voglio che parli in favore di Leonard.
135
00:08:43,251 --> 00:08:44,601
Me lo ha chiesto.
136
00:08:44,975 --> 00:08:46,875
E io ti chiedo di non farlo.
137
00:08:47,557 --> 00:08:49,692
So che questi sono tempi difficili,
138
00:08:49,693 --> 00:08:53,330
- ma io davvero...
- Non parlare davanti a tutta quella gente.
139
00:08:53,331 --> 00:08:54,981
Cosa penseranno di noi?
140
00:08:55,320 --> 00:08:58,320
Tu potrai anche aver perso
tutta la tua compassione,
141
00:08:58,399 --> 00:08:59,849
ma io di sicuro no.
142
00:09:05,788 --> 00:09:09,567
Beh, per come la vedo io, vi state
aggrappando a qualsiasi cosa, qui.
143
00:09:09,568 --> 00:09:10,568
Quel tipo,
144
00:09:11,132 --> 00:09:13,182
non mi ha affatto riconosciuto.
145
00:09:13,560 --> 00:09:16,410
Le importa, almeno,
della donna che ha ucciso?
146
00:09:17,950 --> 00:09:19,650
Si chiamava Mary Connor.
147
00:09:20,080 --> 00:09:22,573
Avrebbe compiuto 70 anni il mese prossimo.
148
00:09:22,574 --> 00:09:24,124
È stato un incidente.
149
00:09:24,192 --> 00:09:26,580
È già accusato di
omicidio colposo, figliolo.
150
00:09:26,602 --> 00:09:29,132
È stato un incidente!
151
00:09:29,133 --> 00:09:30,417
Tanto vale che sputi il rospo.
152
00:09:30,418 --> 00:09:33,218
Beh, non ho rapinato
nessuna banca del cazzo.
153
00:09:36,670 --> 00:09:37,820
Cos'è questo?
154
00:09:39,260 --> 00:09:41,755
- Mai visto prima.
- Potrebbe essere un numero di telefono.
155
00:09:41,756 --> 00:09:44,106
Peccato che questo numero non esista.
156
00:09:44,455 --> 00:09:45,855
Allora, che cos'è?
157
00:09:46,794 --> 00:09:50,740
- È lei il detective, me lo dica lei.
- Una donna è morta per colpa sua.
158
00:09:51,538 --> 00:09:54,638
Certo che si scalda
per essere un prete, non crede?
159
00:09:55,863 --> 00:09:57,613
Dove sono i soldi, Malcy?
160
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
No...
161
00:10:00,487 --> 00:10:03,037
Penso di non avere più voglia di parlare.
162
00:10:04,302 --> 00:10:07,102
Non finché non sarà
presente il mio avvocato.
163
00:10:11,521 --> 00:10:12,855
Che lusso!
164
00:10:11,713 --> 00:10:13,387
{\an5}J. RICHARDS
AVVOCATO - LONDRA
165
00:10:13,901 --> 00:10:15,459
Philippa? Punto?
166
00:10:16,190 --> 00:10:17,290
Punto Scott.
167
00:10:18,030 --> 00:10:19,491
Ad ogni modo, non preoccuparti.
168
00:10:19,501 --> 00:10:21,558
Niente nome di battesimo
sul posto di lavoro.
169
00:10:21,568 --> 00:10:23,856
Magari, dopo, potrei chiederti di uscire.
170
00:10:23,866 --> 00:10:26,012
Larry, smetti di fare il cascamorto!
Telefona a questo avvocato
171
00:10:26,013 --> 00:10:27,597
Digli che abbiamo
in custodia il suo cliente.
172
00:10:27,598 --> 00:10:29,459
Speravo di andare in tribunale, capo.
173
00:10:29,460 --> 00:10:30,810
Lo sa, la checca.
174
00:10:31,593 --> 00:10:34,793
La Schadenfreude* non è attraente, Larry.
*[ndt: Gioire delle disgrazie altrui]
175
00:10:36,412 --> 00:10:38,662
Veramente, è di Marks & Spencer.
176
00:10:40,917 --> 00:10:42,833
Signorina Scott, la chiamata per la rapina.
177
00:10:42,834 --> 00:10:45,246
Il centralino l'ha presa
alle 10:30 di mattina.
178
00:10:45,247 --> 00:10:46,648
È durata 12 secondi.
179
00:10:46,649 --> 00:10:50,149
Chi ha chiamato non ha lasciato
dettagli, ma era una donna.
180
00:10:50,331 --> 00:10:52,672
- Non è che ha una trascrizione?
- "C'è un furgone,
181
00:10:52,682 --> 00:10:55,699
un furgone della banca, che stanno
derubando. Stavo uscendo dalla biblioteca."
182
00:10:55,700 --> 00:10:56,900
La biblioteca.
183
00:10:59,974 --> 00:11:01,424
Non è meravigliosa?
184
00:11:02,501 --> 00:11:04,351
Una meraviglia sottopagata.
185
00:11:07,359 --> 00:11:10,391
Durante la mia infanzia, ho avuto due zie
186
00:11:10,756 --> 00:11:11,756
Cioè,
187
00:11:11,980 --> 00:11:13,280
una era mia zia.
188
00:11:13,750 --> 00:11:15,500
L'altra era la sua amica.
189
00:11:16,870 --> 00:11:20,854
Nessuno ci badava, perché, in realtà,
alla fine dei conti, cosa importa?
190
00:11:22,067 --> 00:11:23,767
La gipsofila andrà bene.
191
00:11:28,086 --> 00:11:29,836
Verrà in tribunale, vero?
192
00:11:31,136 --> 00:11:32,936
Le terrò la mano se serve.
193
00:11:34,622 --> 00:11:36,122
Che succede, Sylvia?
194
00:11:37,950 --> 00:11:39,300
È così umiliante.
195
00:11:40,387 --> 00:11:43,787
Per tutta la mia vita
sono stata disprezzata dalla gente.
196
00:11:43,946 --> 00:11:45,698
Mio marito se ne è andato.
197
00:11:45,699 --> 00:11:46,849
Non ho figli.
198
00:11:48,203 --> 00:11:51,199
So che è egoistico da parte mia,
ma non lo voglio vivere di nuovo.
199
00:11:51,314 --> 00:11:52,814
Per come la vedo io,
200
00:11:53,142 --> 00:11:55,292
le persone ci giudicano comunque.
201
00:11:57,150 --> 00:11:58,650
Cosa dice la Bibbia?
202
00:11:59,030 --> 00:12:00,430
"Non giudicate..."
203
00:12:00,911 --> 00:12:02,761
"Per non essere giudicati".
204
00:12:03,990 --> 00:12:05,840
Io sarò lì, Sylvia.
205
00:12:06,628 --> 00:12:08,582
Sarò lì al suo fianco.
206
00:12:13,172 --> 00:12:15,272
Jack renderà Leonard orgoglioso.
207
00:12:15,396 --> 00:12:17,874
E chissà... potrebbe farlo meglio di te.
208
00:12:20,782 --> 00:12:21,782
Scusi.
209
00:12:23,085 --> 00:12:25,935
- Stiamo cercando una donna...
- Scusi, posso?
210
00:12:27,600 --> 00:12:29,096
Ispettore.
211
00:12:29,297 --> 00:12:31,397
- Sono molto colpita.
- Grazie.
212
00:12:31,930 --> 00:12:34,618
Stiamo cercando
una frequentatrice che si trovava qui
213
00:12:34,619 --> 00:12:36,627
tra le 10 e le 11 di questa mattina.
214
00:12:36,628 --> 00:12:37,878
No, non è così.
215
00:12:39,002 --> 00:12:42,402
Non state cercando una frequentatrice.
State cercando me.
216
00:12:42,595 --> 00:12:44,745
Sono io quella che ha telefonato.
217
00:12:45,061 --> 00:12:48,311
Immagino siate qui per
accompagnarmi in commissariato.
218
00:12:49,239 --> 00:12:51,891
- Se non è troppo disturbo per lei.
- Penso che, in questo caso,
219
00:12:51,892 --> 00:12:54,087
i miei problemi siano poco rilevanti,
220
00:12:54,664 --> 00:12:55,664
non crede?
221
00:13:03,769 --> 00:13:05,869
La seconda volta è quella buona?
222
00:13:07,470 --> 00:13:10,469
Sa, se continua così,
finirà per trovare qualcuno che sceglie me.
223
00:13:10,479 --> 00:13:11,929
Stia zitto e basta.
224
00:13:36,030 --> 00:13:37,130
È stato lui!
225
00:13:42,590 --> 00:13:44,890
Bene, bene.
Cosa mi dice di questo?
226
00:13:45,247 --> 00:13:48,147
La seconda volta
è stata davvero quella giusta.
227
00:13:50,763 --> 00:13:52,163
Si, sono stato io.
228
00:13:55,047 --> 00:13:56,191
Lo ammette.
229
00:13:56,705 --> 00:13:58,391
Sono saltato nel furgone.
230
00:13:58,392 --> 00:14:00,342
L'ho legato e l'ho picchiato.
231
00:14:01,240 --> 00:14:04,523
E che Dio mi aiuti,
ho investito quella povera donna.
232
00:14:04,839 --> 00:14:06,639
Allora, dove sono i soldi?
233
00:14:06,730 --> 00:14:08,580
Gettati via dal finestrino.
234
00:14:11,131 --> 00:14:13,231
Ha collaborato, alla fine Malcy.
235
00:14:13,352 --> 00:14:15,262
Il giudice sarà ragionevole, con lei.
236
00:14:15,518 --> 00:14:19,068
Ha più fiducia lei
in questi bastardi di quanta ne abbia io.
237
00:14:24,439 --> 00:14:25,739
Non mi convince.
238
00:14:26,759 --> 00:14:29,376
Wilson ha detto di essere
stato colpito e dopo legato.
239
00:14:29,386 --> 00:14:31,586
Malcy ha detto l'esatto contrario.
240
00:14:32,172 --> 00:14:35,272
In situazioni come queste,
i ricordi si confondono.
241
00:14:35,509 --> 00:14:36,904
Succede di continuo.
242
00:14:36,905 --> 00:14:40,631
Abbiamo bisogno dell'autopsia,
ma il nostro vecchio amico non si sbriga.
243
00:14:40,641 --> 00:14:42,957
Controlla la via di fuga di Malcy Smith.
244
00:14:42,967 --> 00:14:46,800
Il denaro deve stare da qualche parte
tra la banca e dove è avvenuto l'incidente.
245
00:14:46,983 --> 00:14:47,983
Forza!
246
00:14:50,672 --> 00:14:51,872
Signor Connor.
247
00:14:55,535 --> 00:14:57,585
Non la voglio lasciare da sola.
248
00:15:03,171 --> 00:15:04,921
Ci occuperemo noi di lei.
249
00:15:05,670 --> 00:15:06,970
Glielo prometto.
250
00:15:08,470 --> 00:15:10,920
La signorina Scott le mostrerà l'uscita.
251
00:15:28,670 --> 00:15:29,970
Povero bastardo.
252
00:15:31,534 --> 00:15:33,634
La rapina è stata troppo rapida.
253
00:15:34,573 --> 00:15:37,069
I criminali non stanno lì a perdere tempo.
254
00:15:37,070 --> 00:15:39,224
Senti, la sua chiamata era di 12 secondi.
255
00:15:39,234 --> 00:15:41,334
Quindi, la rapina
non può essere stata molto più lunga.
256
00:15:41,335 --> 00:15:43,635
Ma il modo in cui Wilson era legato?
257
00:15:44,430 --> 00:15:47,080
Quei nodi non sono stata fatti velocemente.
258
00:15:50,350 --> 00:15:52,189
Si alzi, per cortesia, signor Black.
259
00:15:52,190 --> 00:15:53,190
Va bene.
260
00:15:54,505 --> 00:15:56,255
Mi faccia vedere le mani.
261
00:15:57,283 --> 00:15:58,283
Vai!
262
00:15:58,560 --> 00:16:01,926
"C'è un furgone, un furgone
della banca che stanno derubando,
263
00:16:01,936 --> 00:16:04,598
Stavo uscendo dalla
biblioteca quando un uomo è entrato e...
264
00:16:04,599 --> 00:16:06,805
Oh, mio Dio. Ora è uscito.
265
00:16:06,815 --> 00:16:08,670
- Ha i soldi e...
- Stop!
266
00:16:11,203 --> 00:16:12,804
Questo cosa ti dice, quindi?
267
00:16:12,805 --> 00:16:14,859
Che a fare i nodi fa schifo?
268
00:16:14,860 --> 00:16:17,158
Era legato come un cappone a Natale.
269
00:16:17,744 --> 00:16:19,995
Ci saranno voluti diversi minuti per farlo.
270
00:16:20,005 --> 00:16:23,205
La rapina è durata pochi secondi.
Come ce lo spiega?
271
00:16:24,150 --> 00:16:26,000
Non ho la più pallida idea?
272
00:16:26,238 --> 00:16:28,610
Forse... era già legato da prima.
273
00:16:29,221 --> 00:16:32,459
E, forse, l'intera faccenda
è stata solo una messa in scena.
274
00:16:32,469 --> 00:16:34,719
Voglio parlare con il mio avvocato.
275
00:16:36,299 --> 00:16:38,199
Ancora il signor J Richards.
276
00:16:38,934 --> 00:16:40,234
Che coincidenza!
277
00:16:41,981 --> 00:16:42,984
Bene!
278
00:16:48,278 --> 00:16:51,446
- Sono coinvolti entrambi.
- Sono coinvolti entrambi.
279
00:16:51,759 --> 00:16:55,149
- Sai quanto costano gli avvocati a Londra?
- Di certo troppo, per una guardia.
280
00:16:55,150 --> 00:16:58,084
Troppo per molta gente.
C'è qualcuno dietro questa faccenda.
281
00:16:58,248 --> 00:17:00,498
C'è qualcosa di più grande di loro.
282
00:17:00,990 --> 00:17:04,140
- È ora di andare in tribunale, ispettore.
- Grazie.
283
00:17:04,562 --> 00:17:05,562
Andiamo.
284
00:17:06,458 --> 00:17:07,669
- Capo!
- Non ci sono.
285
00:17:07,670 --> 00:17:10,297
- Ho rintracciato l'avvocato londinese.
- Gli parlerò più tardi.
286
00:17:10,298 --> 00:17:11,480
È già arrivato.
287
00:17:11,698 --> 00:17:13,448
Dobbiamo andare, Geordie.
288
00:17:14,680 --> 00:17:17,680
Per una volta che fai
il tuo lavoro come si deve.
289
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
Signor Richards.
290
00:17:29,480 --> 00:17:30,480
Geordie?
291
00:17:31,196 --> 00:17:32,196
Johnny?
292
00:18:03,290 --> 00:18:05,343
EMPIO E OSCENO!
VERGOGNA!
293
00:18:14,797 --> 00:18:16,847
Insieme è meglio, vero Leonard?
294
00:18:19,080 --> 00:18:21,511
Avete tutte i vostri mazzetti e
tutto il resto?
295
00:18:21,512 --> 00:18:22,762
Ah, è arrivato!
296
00:18:37,981 --> 00:18:39,631
Ignora quelli là fuori.
297
00:18:40,056 --> 00:18:41,756
Un branco di impiccioni.
298
00:18:42,044 --> 00:18:43,332
Ed è venuto l'Echo.
299
00:18:43,333 --> 00:18:46,739
Riporterà dichiarazioni da parte
di tutte noi, vero, ragazze?
300
00:18:46,740 --> 00:18:49,635
Sei diventata una vera fomentatrice, Cathy.
301
00:18:49,636 --> 00:18:52,309
Avranno da fare per eliminare
le scurrilità, vedrai.
302
00:18:52,310 --> 00:18:54,839
Ormai ero partita,
non ho potuto trattenermi.
303
00:18:55,113 --> 00:18:56,790
Sylvia? Un mazzetto per te.
304
00:18:57,309 --> 00:18:58,309
No.
305
00:18:58,467 --> 00:19:00,067
No, non credo proprio.
306
00:19:02,494 --> 00:19:03,531
Oh, ma...
307
00:19:08,459 --> 00:19:09,893
Dunque...
308
00:19:09,894 --> 00:19:13,876
ho difeso Malcolm Smith e Wilson Black,
di quando in quando, per anni.
309
00:19:14,880 --> 00:19:16,072
Un avvocato.
310
00:19:16,618 --> 00:19:18,347
- Chi l'avrebbe detto?
- E tu,
311
00:19:18,865 --> 00:19:19,915
uno sbirro!
312
00:19:20,370 --> 00:19:23,595
- Non sei cambiato per niente.
- Vorrei poter dire lo stesso.
313
00:19:23,818 --> 00:19:26,507
- Succede, con quattro figli.
- Oh, quattro?
314
00:19:27,336 --> 00:19:28,336
Poveretto.
315
00:19:29,357 --> 00:19:32,199
Hai ancora lo stesso completo
di quando ti sei congedato.
316
00:19:32,200 --> 00:19:34,300
Perché sprecare un bel completo?
317
00:19:35,239 --> 00:19:37,339
Eravate nello stesso reggimento?
318
00:19:37,619 --> 00:19:38,819
No, eravamo...
319
00:19:44,800 --> 00:19:46,000
Genieri Reali.
320
00:19:47,060 --> 00:19:49,010
Fucilieri del Northumberland.
321
00:19:50,506 --> 00:19:54,490
C'è una canzone che fa: "Ovunque tu vada,
di certo trovi un Geordie".
322
00:19:55,400 --> 00:19:58,250
Può essere che qualcuno
stia pagando per loro?
323
00:20:00,953 --> 00:20:02,653
Non lo faccio mai, ma...
324
00:20:08,636 --> 00:20:11,439
Questa è tutta la corrispondenza
che ho avuto con loro.
325
00:20:11,440 --> 00:20:13,132
Fatture, pagamenti.
326
00:20:14,307 --> 00:20:16,257
Per caso sai cosa sia questo?
327
00:20:17,238 --> 00:20:20,090
- Forse un numero di telefono?
- Ci abbiamo già provato.
328
00:20:20,091 --> 00:20:21,802
Chiederò al mio cliente.
329
00:20:21,803 --> 00:20:24,403
Ma non credo che sarà molto collaborativo.
330
00:20:38,516 --> 00:20:39,516
Geordie.
331
00:21:00,599 --> 00:21:01,599
In piedi.
332
00:21:12,560 --> 00:21:14,039
Leonard Earnest Finch.
333
00:21:14,040 --> 00:21:17,044
È accusato del fatto che il 29 Agosto 1958,
334
00:21:17,269 --> 00:21:20,101
al villaggio vacanze Merries,
nella contea di Essex,
335
00:21:20,102 --> 00:21:23,148
ha commesso atti osceni con un altro uomo.
336
00:21:23,615 --> 00:21:25,815
Questo è contrario all'articolo 13
337
00:21:25,831 --> 00:21:28,331
della legge sui reati sessuali del 1956.
338
00:21:28,876 --> 00:21:30,226
Come si dichiara?
339
00:21:31,903 --> 00:21:32,903
Colpevole.
340
00:21:33,738 --> 00:21:34,988
Sono colpevole.
341
00:21:37,507 --> 00:21:41,407
Prego l'accusa di presentare le sue
argomentazioni per la sentenza.
342
00:21:43,360 --> 00:21:45,310
Lei è un parroco, non è vero?
343
00:21:46,394 --> 00:21:48,556
Sì, lo sono. O almeno,
344
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
lo ero.
345
00:21:51,200 --> 00:21:54,589
Lei ama ciò che fa.
Amava, al passato.
346
00:21:56,058 --> 00:21:57,808
Significava tutto per me.
347
00:21:58,480 --> 00:22:01,956
Lei approva l'omosessualità, signor Finch?
348
00:22:03,872 --> 00:22:06,672
- Io...
- La sua condotta suggerirebbe di sì.
349
00:22:07,815 --> 00:22:10,703
"Approvare" non è il termine giusto.
350
00:22:12,192 --> 00:22:15,703
Se un membro della sua comunità
venisse da lei e le dicesse che
351
00:22:16,022 --> 00:22:19,836
ha commesso atti osceni con un altro uomo,
352
00:22:20,863 --> 00:22:22,013
cosa farebbe?
353
00:22:22,437 --> 00:22:23,637
Lo ascolterei.
354
00:22:24,262 --> 00:22:25,412
Approverebbe?
355
00:22:27,522 --> 00:22:29,122
Mostrerei compassione.
356
00:22:29,456 --> 00:22:32,264
Gli direbbe che Dio approva?
357
00:22:35,440 --> 00:22:36,840
Dio ama tutti noi.
358
00:22:39,888 --> 00:22:42,300
Ama anche lei, signor Finch?
359
00:22:42,560 --> 00:22:44,460
- Lo spero.
- Lei lo spera?
360
00:22:45,032 --> 00:22:46,467
È un uomo intelligente.
361
00:22:46,468 --> 00:22:49,750
Di certo saprà che non
è possibile che la ami.
362
00:22:51,324 --> 00:22:54,724
Dio non potrebbe amare un uomo
che ha cercato un estraneo
363
00:22:55,006 --> 00:22:58,041
per soddisfare i propri sordidi desideri!
364
00:22:58,957 --> 00:23:01,239
Di certo lo sa, signor Finch.
365
00:23:02,353 --> 00:23:03,353
Mi guardi!
366
00:23:06,999 --> 00:23:08,949
Come potrebbe Dio mai amarla?
367
00:23:10,146 --> 00:23:11,246
Un ipocrita!
368
00:23:11,637 --> 00:23:12,882
Un sodomita!
369
00:23:13,767 --> 00:23:14,917
Un peccatore!
370
00:23:15,891 --> 00:23:18,168
Come potrebbe mai amarla?
371
00:23:21,574 --> 00:23:23,495
Mi risponda, signor Finch!
372
00:23:25,224 --> 00:23:27,199
- Dubito che possa farlo.
- A voce alta!
373
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Ho sempre avuto il dubbio
che lui potesse amarmi.
374
00:23:45,214 --> 00:23:46,214
Will!
375
00:23:46,615 --> 00:23:48,815
- Will!
- Che diavolo era quello?
376
00:23:50,790 --> 00:23:52,690
- Ispettore!
- Ehi, Jeremy.
377
00:23:53,209 --> 00:23:56,476
- Chi è il suo giovane amico arrabbiato?
- Non era giustizia. Era un'imboscata.
378
00:23:56,477 --> 00:23:58,644
- Mi dispiace.
- No, no. Non scusarti per me.
379
00:23:58,645 --> 00:24:00,485
Lei ha rovinato la vita di un uomo!
380
00:24:00,486 --> 00:24:03,265
- Proprio non le importa?
- Il signor Finch si è dichiarato colpevole.
381
00:24:03,266 --> 00:24:06,466
La sua vita era già rovinata,
qualunque cosa io dica.
382
00:24:08,134 --> 00:24:10,584
L'accusa deve fare un bello spettacolo.
383
00:24:11,318 --> 00:24:13,738
Non pensano ciò che dicono,
il più delle volte.
384
00:24:14,212 --> 00:24:16,092
Calmati e lasci che finisca.
385
00:24:16,093 --> 00:24:17,879
- Dov'è Jack?
- Will.
386
00:24:17,880 --> 00:24:18,880
Dov'è?
387
00:24:19,942 --> 00:24:21,142
Se fai questo,
388
00:24:21,712 --> 00:24:25,262
non sarà solo del futuro di Leonard
che dovrai preoccuparti.
389
00:24:29,280 --> 00:24:32,531
Chiedo al testimone del
signor Finch di venire avanti.
390
00:24:33,312 --> 00:24:34,556
Mi scusi, Vostro Onore,
391
00:24:34,557 --> 00:24:37,039
ma il Signor Chapman
non si sente molto bene.
392
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
Il signor Davenport ha gentilmente
accettato di prendere il mio posto.
393
00:24:39,831 --> 00:24:42,516
Venga avanti, signor Davenport, prego.
394
00:24:56,160 --> 00:24:57,860
Non sono sempre stato un
395
00:24:58,377 --> 00:24:59,627
uomo religioso.
396
00:24:59,950 --> 00:25:00,950
Anzi.
397
00:25:01,627 --> 00:25:04,827
Ma ciò che mi ha portato
alla Chiesa è stato l'amore.
398
00:25:05,113 --> 00:25:06,363
L'amore di Dio.
399
00:25:06,560 --> 00:25:08,240
Dio ama tutti quanti.
400
00:25:09,097 --> 00:25:12,197
E dubitare del suo amore
significa dubitare di Dio.
401
00:25:12,720 --> 00:25:15,348
Se fosse così fortunato
da conoscere il signor Finch,
402
00:25:15,349 --> 00:25:16,899
saprebbe che davvero,
403
00:25:17,580 --> 00:25:20,480
proprio davvero,
lui rappresenta il suo volere.
404
00:25:21,338 --> 00:25:23,388
Si è seduto accanto ai morenti.
405
00:25:23,999 --> 00:25:25,999
Ha dato conforto ai disperati.
406
00:25:27,322 --> 00:25:30,336
Non è mai stato altro
se non buono e gentile.
407
00:25:32,016 --> 00:25:34,216
Lei crede che ciò che ha fatto sia
408
00:25:34,426 --> 00:25:35,426
immorale.
409
00:25:36,743 --> 00:25:39,193
Ma io dico che punirlo è ancora peggio.
410
00:25:39,313 --> 00:25:40,912
Non sarebbe giustizia.
411
00:25:41,292 --> 00:25:43,442
E non sarebbe l'unico a soffrire.
412
00:25:44,557 --> 00:25:45,557
I suoi
413
00:25:46,079 --> 00:25:47,229
i suoi amici.
414
00:25:49,088 --> 00:25:50,388
La sua famiglia.
415
00:25:51,753 --> 00:25:53,602
La sua congregazione. Saremmo...
416
00:25:53,696 --> 00:25:55,496
Ne saremmo tutti sminuiti.
417
00:25:57,288 --> 00:26:00,113
Oggi Leonard non era
preoccupato per se stesso.
418
00:26:00,114 --> 00:26:01,764
Era preoccupato per me.
419
00:26:04,172 --> 00:26:05,472
Ecco che uomo è.
420
00:26:06,126 --> 00:26:08,633
L'uomo che io considero mio fratello.
421
00:26:12,195 --> 00:26:13,645
Quindi, per favore.
422
00:26:14,521 --> 00:26:16,071
Per favore, vi prego.
423
00:26:17,840 --> 00:26:19,690
Merita molto più di questo.
424
00:26:22,202 --> 00:26:24,599
Per considerare quello che ho
sentito dal signor Davenport,
425
00:26:24,600 --> 00:26:26,650
aggiorno la seduta a domattina.
426
00:26:26,932 --> 00:26:30,432
La cauzione del signor Finch
sarà rinnovata fino ad allora.
427
00:26:32,590 --> 00:26:34,140
È stato sensazionale!
428
00:26:34,141 --> 00:26:36,088
La faccia che ha fatto il procuratore!
429
00:26:36,089 --> 00:26:38,660
- Come un bel mal rovescio.
- Jack!
430
00:26:38,925 --> 00:26:42,075
Ho dovuto sedermi sulle
mie mani per non applaudire.
431
00:26:42,920 --> 00:26:45,933
Mi hai quasi convinto ad
assistere a uno dei tuoi sermoni.
432
00:26:45,934 --> 00:26:48,934
- Potrei prenderti in parola.
- Ho detto "quasi".
433
00:26:52,230 --> 00:26:53,830
Allora ho un fratello.
434
00:26:53,865 --> 00:26:55,790
Certo. Sempre.
435
00:26:58,767 --> 00:27:00,217
Beh, è andata bene.
436
00:27:00,341 --> 00:27:02,842
Stai tenendo la testa
fuori dall'acqua, Leonard?
437
00:27:02,843 --> 00:27:05,249
È strano ma... mi sento sollevato.
438
00:27:06,354 --> 00:27:08,584
Di averlo ammesso. Che sono colpevole.
439
00:27:08,585 --> 00:27:11,485
Niente più bugie.
Niente più equivoci. Solo...
440
00:27:12,060 --> 00:27:14,010
la verità. Chiara e semplice.
441
00:27:14,933 --> 00:27:16,683
Questo è quello che sono.
442
00:27:23,022 --> 00:27:25,110
Credi davvero che sia andata bene?
443
00:27:25,111 --> 00:27:27,311
Perché Malcy ha
cambiato idea così in fretta?
444
00:27:27,312 --> 00:27:29,629
È passato dal negare di essere coinvolto
445
00:27:29,630 --> 00:27:31,560
all'ammettere le sue colpe, così.
446
00:27:31,561 --> 00:27:32,961
Sì, sono stato io.
447
00:27:35,065 --> 00:27:38,965
L'unica volta in cui ho visto un
uomo cambiare idea così in fretta,
448
00:27:39,433 --> 00:27:41,933
è stato quando c'era una donna di mezzo.
449
00:27:44,489 --> 00:27:47,092
Tutto questo è piuttosto eccitante, no?
450
00:27:47,093 --> 00:27:49,293
Come ne "Il Conte di Montecristo".
451
00:27:52,213 --> 00:27:53,413
Ha una visita.
452
00:27:57,092 --> 00:27:58,642
Riconosce quest'uomo?
453
00:27:59,059 --> 00:28:00,059
Sì,
454
00:28:00,788 --> 00:28:01,912
certamente.
455
00:28:02,127 --> 00:28:03,727
È l'uomo della rapina.
456
00:28:04,249 --> 00:28:06,835
- Ma a parte quello?
- A parte la rapina?
457
00:28:06,836 --> 00:28:08,786
Non è obbligata a rispondere.
458
00:28:18,633 --> 00:28:19,883
Non lo conosco.
459
00:28:20,797 --> 00:28:21,897
Mi dispiace.
460
00:28:24,834 --> 00:28:26,894
Accompagni la signora
Bradley nel mio ufficio.
461
00:28:26,895 --> 00:28:30,345
Mentre noi parliamo con il
signor Black e il suo avvocato.
462
00:28:34,590 --> 00:28:38,525
- Devo proteggere la mia cliente.
- Non a scapito della verità, Johnny.
463
00:28:40,282 --> 00:28:41,782
Vorrei parlare, ora.
464
00:28:42,119 --> 00:28:44,069
Vorrei dirle cosa è successo.
465
00:28:53,854 --> 00:28:55,154
Io vado, allora.
466
00:28:56,407 --> 00:28:57,457
Buonanotte.
467
00:28:58,950 --> 00:29:01,929
Pregavo affinché nessuno lo scoprisse.
468
00:29:04,456 --> 00:29:06,006
Ci sono stati momenti
469
00:29:06,253 --> 00:29:08,291
in cui avrei preferito morire,
470
00:29:08,292 --> 00:29:10,266
piuttosto che essere scoperto.
471
00:29:10,267 --> 00:29:12,117
Ma poi sono arrivato qui...
472
00:29:13,400 --> 00:29:15,600
e lei era così coraggiosa, così...
473
00:29:16,229 --> 00:29:19,079
noncurante di cosa
pensassero tutti gli altri.
474
00:29:21,238 --> 00:29:23,138
Ha reso coraggioso anche me.
475
00:29:27,153 --> 00:29:28,742
Che sciocchezze.
476
00:29:32,020 --> 00:29:33,470
Io ho sempre paura.
477
00:29:36,374 --> 00:29:38,324
Di quello che pensa la gente.
478
00:29:41,110 --> 00:29:43,110
Soprattutto, ho paura per lei.
479
00:29:45,950 --> 00:29:47,400
Sarà una vita dura.
480
00:29:48,510 --> 00:29:50,574
Voglio così tanto che lei sia felice.
481
00:29:50,575 --> 00:29:51,575
Lo sono.
482
00:29:52,802 --> 00:29:56,385
Non sono mai stato così felice,
come lo sono stato qui con lei.
483
00:29:56,386 --> 00:29:58,303
Anche quando sono stata orribile?
484
00:29:58,304 --> 00:30:01,086
Anche quando è stata scontrosa e burbera
485
00:30:01,310 --> 00:30:04,721
e mi ha urlato contro
per non aver pulito dove sporcavo.
486
00:30:06,332 --> 00:30:08,182
"Per le braghe di Dickens!"
487
00:30:09,824 --> 00:30:11,674
"Per le braghe di Dickens!"
488
00:30:17,666 --> 00:30:20,509
Il signor Black ammette di aver
cospirato con Malcolm Smith
489
00:30:20,510 --> 00:30:21,908
per rubare mille sterline.
490
00:30:21,909 --> 00:30:25,007
Chiede perdono alla famiglia della
signora Connor, riposi in pace,
491
00:30:25,008 --> 00:30:26,958
e al Signore Dio onnipotente.
492
00:30:30,230 --> 00:30:33,180
Tu non distingui il tuo
culo dal gomito, Wilson.
493
00:30:33,324 --> 00:30:34,684
Chi è che tira i fili?
494
00:30:34,685 --> 00:30:36,531
Qualcun altro è al comando, vero?
495
00:30:36,532 --> 00:30:38,866
Sappiamo che qualcuno ha
pagato per le spese legali.
496
00:30:38,867 --> 00:30:42,267
- Noi non...
- Il mio cliente non ha altro da aggiungere.
497
00:30:53,990 --> 00:30:56,212
Lily entra nella stanza e loro confessano,
498
00:30:56,213 --> 00:30:58,789
più in fretta di un politico
che infrange una promessa.
499
00:30:58,790 --> 00:31:01,140
Come ha fatto a fargli cambiare idea?
500
00:31:02,304 --> 00:31:04,346
Non si sono scambiati
neanche una parola.
501
00:31:04,347 --> 00:31:06,956
E se non fossero state delle
parole a fargli cambiare idea?
502
00:31:06,957 --> 00:31:08,757
Se fosse stato un segnale?
503
00:31:10,430 --> 00:31:12,530
Un'ultima cosa, signora Bradley.
504
00:31:13,340 --> 00:31:15,040
Santo cielo, è ostinato.
505
00:31:17,294 --> 00:31:19,549
È questo il furgone che è stato rubato?
506
00:31:19,550 --> 00:31:20,927
Sì. È quello.
507
00:31:22,228 --> 00:31:23,828
Ora, se non c'è altro.
508
00:31:24,150 --> 00:31:26,100
Non ha bisogno degli occhiali
509
00:31:26,101 --> 00:31:27,851
per vedere la fotografia?
510
00:31:28,074 --> 00:31:32,026
O li indossa solo quando deve
segnalare ai suoi scagnozzi di immolarsi?
511
00:31:35,080 --> 00:31:37,280
È una stazione di polizia, tesoro.
512
00:31:37,990 --> 00:31:39,440
Non andrai lontano.
513
00:32:01,075 --> 00:32:03,683
Geordie crede che il
giudice ti darà una multa.
514
00:32:03,684 --> 00:32:06,584
- Vorrei pagarla io.
- Ti devo già 50 sterline.
515
00:32:07,020 --> 00:32:09,692
Per essere precisi,
li devi al mio patrigno.
516
00:32:09,693 --> 00:32:10,693
Grazie.
517
00:32:11,590 --> 00:32:12,590
Per tutto.
518
00:32:22,870 --> 00:32:23,970
Dove starai?
519
00:32:25,183 --> 00:32:27,183
Starò a Cambridge, per un po'.
520
00:32:27,968 --> 00:32:30,468
Poi io e Daniel pensiamo di trasferirci.
521
00:32:30,870 --> 00:32:33,470
Da qualche parte dove
nessuno ci conosce.
522
00:32:40,510 --> 00:32:42,789
- È della biblioteca?
- C'è una multa anche su quello,
523
00:32:42,790 --> 00:32:46,040
se ti va di infastidire
ulteriormente il tuo patrigno.
524
00:32:48,618 --> 00:32:51,068
Lenti neutre. Solo un oggetto di scena.
525
00:32:51,554 --> 00:32:53,904
Malcy e Wilson conoscevano il codice.
526
00:32:54,323 --> 00:32:56,023
Quando lei li indossa...
527
00:32:56,877 --> 00:32:58,377
la partita è finita.
528
00:32:58,799 --> 00:33:00,649
È il momento di confessare.
529
00:33:02,523 --> 00:33:03,623
Santo cielo.
530
00:33:04,278 --> 00:33:06,078
Che fervida immaginazione.
531
00:33:09,333 --> 00:33:11,592
Questa faccia d'angelo
532
00:33:12,422 --> 00:33:14,127
è tutta una messa in scena, vero?
533
00:33:14,128 --> 00:33:17,678
Cos'è questo bisogno degli
uomini di categorizzare le donne?
534
00:33:18,460 --> 00:33:19,460
O siamo
535
00:33:20,071 --> 00:33:22,198
dolci e innocenti, oppure...
536
00:33:23,832 --> 00:33:25,632
vere e proprie sgualdrine.
537
00:33:26,938 --> 00:33:28,709
E lei quale vorrebbe essere?
538
00:33:28,710 --> 00:33:31,860
Sono venuta qui per
adempiere ai miei doveri civici.
539
00:33:32,440 --> 00:33:34,028
Ed ecco come vengo ripagata.
540
00:33:34,029 --> 00:33:36,349
È lei che ha chiamato la polizia,
541
00:33:36,350 --> 00:33:38,710
attirandoci verso una violenta
rapina che non è mai avvenuta.
542
00:33:38,711 --> 00:33:39,761
È avvenuta.
543
00:33:41,088 --> 00:33:42,138
L'ho vista.
544
00:33:45,341 --> 00:33:47,041
Dove sono i soldi, Lily?
545
00:33:47,868 --> 00:33:50,168
Vuole dire che non li avete trovati?
546
00:33:51,640 --> 00:33:53,740
Cosa diamine avete fatto finora?
547
00:33:58,146 --> 00:33:59,996
Ha detto dov'erano i soldi?
548
00:34:00,144 --> 00:34:01,294
Certo che no.
549
00:34:02,098 --> 00:34:06,060
Se c'è una donna a tirare i fili,
devono essere in un posto ingegnoso.
550
00:34:10,186 --> 00:34:12,236
Hai ancora quel pezzo di carta?
551
00:34:16,211 --> 00:34:17,411
Due, due, tre.
552
00:34:18,556 --> 00:34:21,756
- Due, due, tre.
- La classificazione decimale Dewey.
553
00:34:22,264 --> 00:34:24,118
Chi avrebbe pensato che sarebbe servita.
554
00:34:24,119 --> 00:34:25,519
Sezione religiosa.
555
00:34:26,470 --> 00:34:29,320
Hai ragione.
Dio ha davvero tutte le risposte.
556
00:34:32,708 --> 00:34:35,112
Libri Poetici del Vecchio Testamento
557
00:34:41,518 --> 00:34:42,518
Che c'è?
558
00:34:57,340 --> 00:34:58,390
Sono tutti.
559
00:34:58,899 --> 00:35:00,249
Meno 50 sterline.
560
00:35:01,097 --> 00:35:02,197
Li ha spesi?
561
00:35:03,564 --> 00:35:05,409
Questo non ha niente a che fare con me.
562
00:35:05,410 --> 00:35:07,509
Oh, ed ecco che si sfila il rosario.
563
00:35:07,510 --> 00:35:09,760
Vorrei andare a casa, da mia madre.
564
00:35:09,761 --> 00:35:11,911
Ed ecco la storia strappalacrime.
565
00:35:13,870 --> 00:35:15,270
Malcy lega Wilson.
566
00:35:17,592 --> 00:35:18,992
Poi le dà i soldi.
567
00:35:19,739 --> 00:35:20,989
Solo banconote,
568
00:35:21,399 --> 00:35:24,450
- più facili da nascondere.
- Fallo sembrare convincente.
569
00:35:27,567 --> 00:35:29,117
Poi fa la telefonata.
570
00:35:29,720 --> 00:35:32,198
Solo che non aveva previsto
che Malcy uccidesse qualcuno.
571
00:35:32,199 --> 00:35:35,599
La biblioteca è un edificio pubblico.
Chiunque può aver messo lì quel denaro.
572
00:35:35,600 --> 00:35:37,883
È una bella coincidenza
che lei lavori proprio lì.
573
00:35:37,884 --> 00:35:41,398
Noto che tutto ciò che avete
contro di me sono... coincidenze.
574
00:35:41,556 --> 00:35:44,919
Ecco perché stiamo facendo esaminare
le impronte digitali sul libro.
575
00:35:45,049 --> 00:35:48,349
50 sterline che ci saranno
le sue impronte dappertutto.
576
00:35:58,310 --> 00:35:59,610
Appena in tempo.
577
00:36:00,993 --> 00:36:03,143
Facevo la mia parte per la legge.
578
00:36:03,630 --> 00:36:05,513
Will ha risolto tutto, vero?
579
00:36:06,498 --> 00:36:07,847
In piedi.
580
00:36:16,310 --> 00:36:17,460
Signor Finch.
581
00:36:17,895 --> 00:36:21,801
Io non ho alcun dubbio che lei sia un uomo
che ha fatto tanto per la sua parrocchia.
582
00:36:21,802 --> 00:36:25,452
Un uomo che, prima di oggi,
era tenuto in alta considerazione.
583
00:36:25,619 --> 00:36:29,567
Il signor Davenport dice che, agli occhi
di Dio, lei non ha fatto alcun male.
584
00:36:30,382 --> 00:36:33,782
Può darsi che sia così,
ma qui noi non rispondiamo a Dio.
585
00:36:34,910 --> 00:36:36,760
Noi rispondiamo alla legge.
586
00:36:37,643 --> 00:36:40,643
E queste leggi non sono
aperte a interpretazioni.
587
00:36:41,070 --> 00:36:44,670
Ero intenzionato a non emettere
una sentenza di carcerazione.
588
00:36:46,145 --> 00:36:47,145
Tuttavia,
589
00:36:48,590 --> 00:36:50,589
lei è un membro del clero.
590
00:36:50,712 --> 00:36:54,512
Le persone si fidano di lei,
si aspettano da lei il buon esempio.
591
00:36:55,673 --> 00:36:56,673
Pertanto,
592
00:36:57,298 --> 00:36:59,029
non mi rimane altra scelta
593
00:36:59,030 --> 00:37:01,430
che emettere una sentenza di custodia.
594
00:37:03,369 --> 00:37:06,309
Lei andrà in prigione per sei mesi.
595
00:37:11,756 --> 00:37:13,206
Portatelo di sotto.
596
00:37:53,676 --> 00:37:55,176
Su la testa, tesoro!
597
00:37:58,990 --> 00:38:01,240
Sarai a casa prima di quanto creda.
598
00:38:49,875 --> 00:38:50,875
Ha saputo?
599
00:38:52,350 --> 00:38:54,000
Sarà contento, presumo.
600
00:38:55,150 --> 00:38:58,949
- È davvero questo che pensa me?
- È la soluzione migliore, per la chiesa.
601
00:38:58,950 --> 00:39:01,188
La vergogna viene
messa in fondo a un cassetto.
602
00:39:01,189 --> 00:39:03,229
Voltiamo pagina. Dimentichiamocene.
603
00:39:03,230 --> 00:39:05,349
Ma non possiamo dimenticare, vero?
604
00:39:05,350 --> 00:39:07,902
Non quando ci si alza e
si fa un discorso così sfrontato.
605
00:39:07,903 --> 00:39:11,303
Se non avessi detto nulla,
che razza di uomo sarei stato?
606
00:39:17,127 --> 00:39:20,977
Ha mai pensato, per un attimo,
che stessi cercando di proteggerla?
607
00:39:20,983 --> 00:39:24,423
Il destino del signor Finch era
fuori dalla mia portata, ma il suo...
608
00:39:24,424 --> 00:39:26,874
Io l'ho difesa. Ho trovato delle scuse.
609
00:39:27,586 --> 00:39:29,136
Non la difenderò più.
610
00:39:32,142 --> 00:39:34,592
Leonard non sopravviverà in quel posto.
611
00:39:35,202 --> 00:39:36,552
Pregherò per lui.
612
00:39:37,986 --> 00:39:39,736
Pregherò per tutti e due.
613
00:39:43,728 --> 00:39:44,778
Sera, capo.
614
00:39:47,630 --> 00:39:50,530
Abbiamo le impronte
dal libro della biblioteca.
615
00:39:50,914 --> 00:39:53,310
- Lily Bradley?
- Malcolm Smith.
616
00:39:56,975 --> 00:39:58,375
Come, solo le sue?
617
00:39:58,618 --> 00:39:59,918
Le sue soltanto.
618
00:40:06,010 --> 00:40:07,909
E le parcelle dell'avvocato?
619
00:40:07,910 --> 00:40:10,020
Riusciamo a collegarle
alla signorina Bradley?
620
00:40:10,021 --> 00:40:13,962
Sono sempre state pagate in contanti.
Quindi, non possiamo collegarle a nessuno.
621
00:40:15,832 --> 00:40:18,727
E siamo sicuri che lei non
abbia condanne precedenti?
622
00:40:18,807 --> 00:40:20,557
È candida come un giglio.
623
00:40:21,986 --> 00:40:23,886
Cosa vuole che faccia, capo?
624
00:40:25,866 --> 00:40:27,166
Lasciala andare.
625
00:40:35,317 --> 00:40:37,867
Quanto li ha pagati Malcy e Wilson, Lily?
626
00:40:42,710 --> 00:40:46,110
Un paio di centoni per scontare la pena?
Per stare zitti?
627
00:40:46,590 --> 00:40:49,543
Mi ha preso davvero
per una mente criminale.
628
00:40:49,544 --> 00:40:52,094
Le ha prese lei quelle 50 sterline, vero?
629
00:40:52,470 --> 00:40:55,327
Tutti gli altri possono
prendersi la colpa, ma lei...
630
00:40:55,328 --> 00:40:56,952
lei ha comunque la sua fetta.
631
00:40:56,953 --> 00:41:00,053
- Lei è estenuante, ispettore.
- Una donna è morta!
632
00:41:03,230 --> 00:41:04,630
Una donna è morta.
633
00:41:07,430 --> 00:41:09,480
Ce l'ha un minimo di coscienza?
634
00:41:11,390 --> 00:41:13,340
Non so di cosa stia parlando.
635
00:41:16,193 --> 00:41:18,293
Sono una semplice bibliotecaria.
636
00:41:26,460 --> 00:41:27,460
Ispettore?
637
00:41:37,211 --> 00:41:39,711
Ho saputo che avete preso quei bastardi.
638
00:41:39,942 --> 00:41:40,942
Sì.
639
00:41:41,187 --> 00:41:42,967
Li abbiamo presi, signor Connor.
640
00:41:43,193 --> 00:41:44,193
Grazie.
641
00:41:45,631 --> 00:41:48,504
Grazie dal profondo del cuore.
642
00:42:03,413 --> 00:42:06,363
Mi hanno detto che stavi
affogando i dispiaceri.
643
00:42:14,556 --> 00:42:15,856
Lily c'è dentro.
644
00:42:19,409 --> 00:42:21,294
Ho ragione, vero?
645
00:42:21,951 --> 00:42:23,040
Dai,
646
00:42:23,420 --> 00:42:25,820
sai che a questo non posso rispondere.
647
00:42:26,870 --> 00:42:30,029
Sai che raramente metto in dubbio
la bontà di ciò che faccio.
648
00:42:30,030 --> 00:42:33,130
- Beato te.
- Sì, poi ci sono giorni come questo...
649
00:42:34,331 --> 00:42:36,131
Un brav'uomo va in galera,
650
00:42:37,750 --> 00:42:39,700
mentre una donna viene uccisa
651
00:42:40,243 --> 00:42:41,943
e un criminale è libero.
652
00:42:43,070 --> 00:42:46,370
Legge e giustizia non sempre
sono la stessa cosa, vero?
653
00:42:49,390 --> 00:42:52,640
Wilson Black, Malcy Smith,
otterranno una pena minima.
654
00:42:52,821 --> 00:42:55,521
- Immagino che dietro ci siano molti soldi.
- Ci sei tu, dietro.
655
00:42:55,522 --> 00:42:57,872
E farò del mio meglio per difenderli.
656
00:43:00,910 --> 00:43:03,110
Ma hanno ucciso una donna, Johnny.
657
00:43:03,819 --> 00:43:05,419
Come fai a conviverci?
658
00:43:08,160 --> 00:43:09,710
Perché fai lo sbirro?
659
00:43:11,495 --> 00:43:13,895
Beh, non è stato di certo per la paga.
660
00:43:15,766 --> 00:43:18,829
Ti allinei con la Regina e la Patria,
661
00:43:18,830 --> 00:43:21,630
dopo tutto quello
che ci hanno fatto passare.
662
00:43:22,390 --> 00:43:26,089
Non si tratta di Regina e Patria.
Si tratta di fare ciò che è giusto.
663
00:43:30,110 --> 00:43:32,210
Credi ancora a quella favoletta?
664
00:43:37,710 --> 00:43:41,029
- Devo andare a casa.
- Dai quattro figli?
665
00:43:41,252 --> 00:43:43,586
Dai quattro figli. Esatto.
666
00:43:44,831 --> 00:43:48,550
Beh, se mai volessi fare altre
due chiacchiere, sai dove trovarmi.
667
00:43:51,685 --> 00:43:53,535
Comprati un completo nuovo.
668
00:43:58,550 --> 00:44:00,250
Le 50 sterline mancanti.
669
00:44:18,160 --> 00:44:19,160
"Will,
670
00:44:19,405 --> 00:44:21,555
so che tendo a essere pessimista,
671
00:44:21,928 --> 00:44:24,975
ma non credo che sarò con tutti voi,
672
00:44:24,976 --> 00:44:27,326
quanto tornerete a casa, questa sera.
673
00:44:27,824 --> 00:44:29,467
Per favore, conserva questa al sicuro.
674
00:44:29,670 --> 00:44:32,620
E se ti va, fammi l'onore
di leggerlo, domenica.
675
00:44:33,581 --> 00:44:35,449
Tuo fratello, Leonard."
676
00:44:40,654 --> 00:44:44,554
"Dio inviò suo figlio a portare la luce
a coloro che erano al buio.
677
00:44:45,844 --> 00:44:48,244
Ci donò quella luce sotto molte forme.
678
00:44:48,787 --> 00:44:50,537
Ci diede dei buoni amici.
679
00:44:52,007 --> 00:44:53,557
Ci diede la famiglia.
680
00:44:54,316 --> 00:44:56,460
Ci diede persone da amare
681
00:44:56,754 --> 00:44:58,704
che ci amassero a loro volta.
682
00:44:59,210 --> 00:45:03,160
E fu in quell'amore che trovammo
la strada per uscire dall'oscurità.
683
00:45:03,767 --> 00:45:05,767
Per quanto fosse terrificante,
684
00:45:07,344 --> 00:45:09,844
trovammo il modo di abbracciare la luce.
685
00:45:10,837 --> 00:45:12,737
Persino di trovare la gioia.
686
00:45:13,990 --> 00:45:15,890
Una gioia mai provata prima.
687
00:45:23,340 --> 00:45:24,440
Ero smarrito
688
00:45:25,415 --> 00:45:26,915
e mi sono ritrovato.
689
00:45:28,630 --> 00:45:30,826
E, una volta che ci siamo ritrovati,
690
00:45:30,827 --> 00:45:32,977
per quanto ardua diventi la vita,
691
00:45:35,207 --> 00:45:37,657
non saremo mai più veramente smarriti".
692
00:45:38,206 --> 00:45:40,350
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
693
00:45:40,981 --> 00:45:44,189
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
51968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof