Original subtitles

- Più veloce. - Certo, tutto quello che vuoi, Stan.

- Stai cercando di ucciderci? - Voglio andare più veloce!

Che la gara abbia inizio!

PERICOLO DI MORTE VIETATO ENTRARE

Che silenzio, Larry.

Sembra una serata tranquilla.

- Ispettore Keating. - Cos'hai?

Una per la polizia.

Hanno sconfinato alla cava di Tanner.

Dannati americani della base aerea.

L'ultima volta che ci hanno chiamati avevano lanciato un'auto da una rupe.

Qualcuno deve andare metterli in riga.

- Sembra che abbiamo un volontario. - Lasciatemi andare!

Lasciatemi!

- Di qua, signorina. - Lasciami, animale!

Sappiate che l'Ispettore Keating è un mio carissimo amico!

Eccolo! Georgie! Richiama i tuoi cani!

Oh, Dio.

Sformato di formaggio.

Questa stanza puzza come una vecchia topaia!

Sia gentile e risparmi le lamentele per suo marito, Signora C.

Qualcuno ha detto sformato di formaggio?

Non è per lei.

- Lui non ha ancora mangiato. - "Lui" è in questa stanza.

E ha tutto l'occorrente, tranne la pace e un po' di dannato silenzio!

Non c'è bisogno di usare parolacce.

- Non lo pensa davvero. - Sì, invece, accidenti!

Da quando è diventato così odioso?

- Dov'è finito il mio Leonard? - È soltanto nervoso per il processo.

- Risponda lei. Ho i nervi a pezzi. - Certamente.

Vada a casa.

Canonica?

Sono l'Ispettore Keating, mi serve supporto urgente.

Cosa è successo?

- La tua sorellastra è stata arrestata. - Cos'ha combinato, ora?

Ha cenato abbondantemente all'Hotel George

e poi è scappata senza pagare il conto.

Il mio unico crimine è stato mangiare da sola,

quando avrei potuto mangiare con te, Georgie.

Veloce, ti prego.

Devo... uscire un attimo.

Tamara si è cacciata nei guai.

Forza, vai e risolvi la situazione.

Leonard, capisco che tu sia preoccupato per il processo.

Ma non essere cattivo con la signora C.

Faccio più in fretta che posso.

- Piani per la serata? - Un appuntamento.

Con un affascinante broker assicurativo. Un drink e cena. E lei?

Io e me stesso.

E i drink. Un sacco di drink.

- Il tuo amico si è zittito, eh? - Sembra che qualcuno l'abbia preceduta.

State qui, prenderemo le vostre deposizioni.

I miei uomini non seguiranno le leggi per i civili, detective.

- Oh, salve. - Ho alcune domande per lei.

Prima vorrei parlare con chi è al comando.

Che sarei io.

Primo tenente Ellis. Aeronautica degli Stati Uniti.

Ispettore Keating. Ai tempi fuciliere del Northumberland.

Ci siamo già incontrati, tenente?

No, signore.

Sedetevi, ragazzi.

Ispettore, li ho sorpresi a commettere un'effrazione.

Li stavo ammonendo, quando il suo collega mi ha arrestato,

insieme ai miei subalterni.

Mi dispiace. Me ne occupo immediatamente.

Senta, è sabato sera. Siete impegnati.

Posso portarli dalla polizia militare non appena torniamo al campo.

Larry, chiedi all'agente di condurre gli americani alla base aerea.

Grazie, ma posso portali io in auto.

Sequestrata.

Non la riavrà prima di mercoledì.

Potresti fare qualcosa al riguardo?

Primo tenente, eh?

E dicono che sono i poliziotti ad essere sempre più giovani.

Vedo che è stato sul campo.

Una gara contro un MiG, in Nord Corea.

Cerco di non pensarci.

Tenente Ellis, le presento il reverendo Will Davenport.

- Molto lieto. - Reverendo.

Scusatemi, devo occuparmi dei miei uomini.

Mi saluti il colonnello Wade.

Ispettore Keating.

Il colonnello Wade è il loro comandante. Mi manda una cartolina ogni Natale.

Non è da te apprezzare gli americani.

Non sono un fan, in generale.

Però hanno un certo non so che.

Sono i denti.

Non aveva un appuntamento?

Gli preparo del tè, mentre aspettano.

Si danno una mossa, questi inglesi?

Giusto, occupiamoci della tua sorellastra.

Poi andiamo a berci una birra.

Will!

Non ne posso più.

Forse avresti dovuto pagare il conto.

Glie l'ho già detto, è stata una svista.

E che scusa hai per le posate mancanti?

È sparito un portatovaglioli notevole,

- proprio quando tu sei andata via. - Non dire assurdità.

Mio padre possiede metà di Norfolk.

Lo hanno rubato. Ai vichinghi.

Quindi è di famiglia.

Oh, per amor del cielo, non ho rubato un bel niente.

Fatti perquisire da Geordie e te ne puoi andare.

Non preoccuparti,

non te ne accorgerai nemmeno.

Questa frase può funzionare per sua moglie, signor Keating.

Ma dovrà fare di meglio se vuole una chance con me.

Mi rifiuto di farmi perquisire da lei.

Bene! Cose da fare, persone da vedere.

Tutto qui? Non mi aiuterai?

- Non penso di poterlo fare. - Potresti dirgli di lasciarmi andare!

- Lasciala andare. - No.

Beh, ci ho provato.

Mi dispiace, ora non posso aiutarti.

- Tutti abbiamo parenti imbarazzanti, Will. - No. È per Leonard.

- Come sta? - Non bene.

Qualsiasi cosa dica non va bene.

Obrero?

Ehi! Ehi!

Obrero! Obrero!

Avanti, svegliati!

Obrero!

- Guardami. - Che diavolo è successo?

È crollato.

Avanti. Forza, Stanley.

Può smettere.

È morto.

Grantchester - Stagione 6 Episodio 04

Traduzione: AliceG, lauram, Jupiter, mirea, tanit.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

O-B-R-E-R-O.

Obrero

Stanley.

E qual era il lavoro di Stanley, alla base?

- Qualcosa in cucina. - Non era qualcosa, Howie!

Era cuoco in un fast-food. Lui preparava i migliori panini di Denver.

È un panino con un'omelette! Lo sanno tutti!

- Ma che cos'ha questo paese?! - Va bene, Bobby.

- Conoscevi bene Stanley? - Sì, certo! Avevamo dei piani!

- Continua. - Avremmo comprato casa nella stessa via.

Io, Stan e Mikey...

Mikey?

Il fratello di Stan.

Senta, vi abbiamo detto tutto ciò che sapevo.

Solo un'altra domanda.

Perché eravate alla cava?

Auto da corsa, signore.

Chi è?

Jazz e vodka. Will aveva ragione.

Bisogna tenerti d'occhio.

Quell'uomo non riesce a smettere di intromettersi!

- È preoccupato per te. Lo siamo tutti.

Immagino che leggere questo tipo di storie non sia molto d'aiuto.

5 UOMINI ACCUSATI DI ATTI OSCENI

- Vieni qua. - Non toccarmi.

Cosa vuoi?

Volevo vederti.

Beh, eccomi qui in tutta la mia gloria.

Guardami bene e vattene.

Scusa, ma non andrò da nessuna parte. Non con te in questo stato.

- A cosa stai pensando? - Che sia l'alcool.

O pillole?

Un po' di tutto.

- Overdose, forse? - Guarda qua.

Fammi luce.

Ce ne sono altre in fondo alla gola.

Se non era più in grado di ingerire,

non era più in grado di mettersele in bocca.

Allora, chi è stato?

Larry, chiama il patologo. Abbiamo bisogno di lui qui, ora.

Scusate?

Potrei avere un boccone da mangiare?

Mi dispiace, signora, lo chef ha staccato per la notte.

Nome?

Aviatore Howard Bennet, signore.

Aviatore Robert Cooper, signore.

E tu sei un apprendista ingegnere?

Faccio manutenzione alla lavanderia a gettoni.

E tu, Bobby, sei un attendente medico.

Hai accesso ai medicinali su prescrizione.

Spacciavi droga a Stanley?

Non vendo droga! Lo... lo giuro!

Sei un consumatore abituale di droghe, Howie?

- Non le tocco. - Stai tremando.

Ho appena visto un uomo morire.

- Stanley consumava droghe? - No!

No, mi sta confondendo. Io...

A volte mi fa male lo stomaco.

Prendo delle medicine per il dolore.

Così, quando ti sei trovato alla stazione di polizia,

con una tasca piena di farmaci rubati,

li hai messi sul tuo amico ubriaco

e gliene hai ficcati un paio in bocca per l'apparenza.

- Perché... perché avrei fatto questo?! - Allora, di' all'ispettore cos'è successo.

Diccelo.

Non parleranno.

Compagni d'armi. Sai com'è.

Il patologo non ce la fa prima di domattina.

Non per mettere in discussione il protocollo,

ma sei sicuro che dovremmo farlo?

No.

Ma appena gli americani lo scopriranno, vorranno prendere il comando,

e non sapremo mai come è morto.

Geordie?

Autolesionismo?

Forse. Ma non questo.

Sì. Segni di pressione.

E un graffio. Forse da una catena?

- Ma non questa, questa è liscia. - Pensi che sia stato strangolato?

Credo che qualcuno avrebbe notato uno strangolamento

nel mezzo di una stazione di polizia.

Ed era sicuramente vivo, alla cava.

Sì, abbastanza vivo da inveire contro Larry.

- Ed è venuto in centrale con le sue gambe? - No, l'hanno portato dentro i compagni.

Era già morto.

Da qualche parte, tra la cava e la centrale, Stanley è stato strangolato.

E gli uomini lo hanno riempito di pillole,

per farla sembrare una morte da overdose,

poi l'hanno portato in centrale.

Se non fosse stato per il tè della signorina Scott,

avrebbero potuto riportarlo alla base per morire nel suo letto.

Il tenente Ellis è stato coi ragazzi tutto il tempo.

Non ti è venuto in mente che potrebbe aver mentito?

Quell'uomo è un eroe di guerra.

E mi ha preso per un'idiota.

O-W.

- Non credo che la vodka stia aiutando. - Non ho chiesto la tua opinione!

- Voglio aiutare. - Non ti voglio qui! Non ti voglio,

punto e basta.

- È l'alcool a parlare. - No! No, non è così!

Vuoi davvero farla finita?

Non puoi.

- Abbiamo un futuro... - Non riesco a vedere oltre stanotte,

figuriamoci il domani!

- Beh, possiamo fare un piano... - No!

Per tutta la mia vita, ho nascosto chi sono

per paura di questa... questa umiliazione!

E ora è arrivata!

Dovrò presentarmi in tribunale

ed essere esposto come... come quello che sono.

Sto per cadere in disgrazia!

E porterò disgrazia a tutti quelli che mi conoscono.

Cedi sempre alla tua vergogna.

Sì! Perché non sono il grande Daniel Marlowe,

che non riconoscerebbe la vergogna se gli desse uno schiaffo in faccia!

Ero sposato.

Ero in piedi all'altare

e ho fatto dei voti che sapevo di non poter mantenere!

Se pensi che io non abbia mai provato vergogna,

allora non mi conosci affatto.

Ero stato al cinema con la mia ragazza.

Dopo il film, l'ho lasciata a casa.

Stavo tornando alla base, quando ho visto delle luci alla cava.

C'è stata una vittima lì, un po' di tempo fa.

- Un giovane aviatore. - Sì. Un incidente tragico.

E com'era Stanley, quando l'ha visto alla cava?

Tutto quello che so è che hanno faticato a caricarlo nel furgone.

Ho dovuto aiutarli a tirarlo su.

Quindi, lei era dentro il furgone e gli uomini erano fuori?

Sì.

E sulla strada verso la centrale è successo qualcosa di spiacevole?

Potrebbe esserci stato un po' di trambusto mentre gli uomini si occupavano di Stanley.

Si occupavano di lui, come?

Non riuscivo a vedere. Era buio.

Lo riconosce?

No.

Non conosce nessuno con le iniziali O-W?

Mi dispiace.

Per ora è tutto.

Geordie?

La mia relazione è pronta. Ci vediamo lunedì.

- È riuscita a disdire il suo impegno? - Si, la ringrazio ispettore.

Bene, dato che non ha nulla da fare, sia gentile, chiami l'aeroporto militare.

Dica che abbiamo messo in cella il loro tenente Ellis.

Pensavo volessi tenerti a distanza dalle autorità militari.

È vero, ma non sono sicuro che il ragazzo lì dentro sia chi dice di essere.

Ha detto di aver tirato l'aviere Obrero dentro al furgone.

Quando entra e esce da un veicolo,

un ufficiale superiore entra sempre per ultimo ed esce per primo.

Hai fatto realmente il servizio militare?

Beh?

Ecco, in realtà...

sono stato

sono stato esonerato.

Per motivi di salute?

No. Io...

facevo parte del Corpo dei Cadetti.

A scuola. Quindi, sai...

Decisero che avevo già fatto la mia parte.

Giusto. Non sapevo che fosse possibile.

Scusami un secondo.

Cristo santo.

Ho detto che avevo bisogno di un minuto.

Ho perquisito i veicoli degli americani.

Nulla di interessante. Ho trovato solo questo nel cruscotto.

È un registro con i risultati delle loro gare.

Stando al numero delle annotazioni,

sono in quella cava 8 giorni a settimana.

Grazie, Larry.

Geordie,

spero che questo non crei un problema tra noi due.

Affatto.

Solo che non sapevo che fosse possibile.

Cosa?

Servire il mio paese su un campo da gioco, a scuola.

Invece che in un campo di concentramento Birmano.

- Si? - Ho chiamato l'aeroporto militare.

Il tenente Ellis è in un letto d'infermeria con la febbre.

Lo sapevo!

Grazie, signorina Scott.

Allora, chi è l'uomo in sala interrogatori?

- Ha fatto un salto in bagno, signore. - Cosa?!

- Da solo? - Credevo... essendo un ufficiale...

Bene!

Alla faccia della ferita di guerra.

Va da qualche parte, figliolo?

Chi è lei? Di certo non è questo ragazzo.

Almeno, ha mai prestato servizio in Corea?

O anche questa è una bugia?

Lo sa, impersonare un officiale è un reato.

Un reato militare.

Ma non sono obbligato a spiegarlo a un civile.

Ho prestato servizio.

Solo che ai miei tempi non c'erano alcol e macchine da corsa.

C'erano il caldo e la fame.

E la morte.

L'unica cosa che mi ha aiutato, sono stati gli uomini che avevo accanto.

Saremmo morti l'uno per l'altro.

E lo abbiamo fatto.

Chi ha ucciso Stanley?

Non parli molto della guerra.

Se ci fossi stato ne capiresti il motivo.

Capo, è arrivata una chiamata dalla base.

Il comandante è in viaggio.

Sarà qui tra un ora.

Fantastico.

Georgie.

Questo è il mio ufficio, non il dannato salotto del Ritz. Risolvi!

- È sempre così brontolone? - Ha tanti pensieri.

E qual è la tua scusa?

Ho appena scoperto che la mia nuova sorellastra è una monella viziata.

- Maleducato. - Ah-ah, questa è proprio bella.

Il modo in cui ti sei rivolta a Geordie è imbarazzante.

Non hai imparato niente a scuola di buone maniere?

Come accalappiare un uomo e cuocere un soufflé.

Sul serio, accetta la perquisizione e chiudiamola qui.

Come sta la tua donna disonorata?

Quella che aveva bisogno dei miei soldi.

In realtà...

si tratta di un uomo.

Sarà processato per atti osceni.

William Davenport, tu sei omosessuale!

No...

- Non essere imbarazzato. - Non sono omosessuale.

Peccato. Sono così allegri.

Il mio amico non lo è.

- È piuttosto depresso. - Beh, devi tirarlo su di morale!

È quello che stavo cercando di fare, prima di essere convocato qui.

Mi dispiace.

Perdonami.

Allora, cosa deve fare una donna per farsi perquisire, da queste parti?

Vado a cercare qualcuno.

Potrai tornare nel tuo ufficio tra poco.

La signorina Scott sta perquisendo Tamara.

Pensavo che Larry avesse già controllato la macchina?

Non dirmi quello che devo fare, grazie.

- Geordie, vieni a vedere. - Non mi interessano le macchine, Will.

Ma ti interesserà questa.

I freni sono stati manomessi.

Uno degli uomini doveva morire nella gara di stasera.

La gara non è mai iniziata, perché siamo arrivati noi.

Allora, il killer ha colpito dentro al cellulare della polizia?

Me ne occupo da solo, grazie.

Fa' vedere le mani.

Ne sa parecchio di motori, vero?

- Non mi interessano molto. - Ma lei è un meccanico?

Ho fatto un test attitudinale e mi hanno messo a fare quello.

- Ah, non è un lavoro alla tua altezza? - No, signore.

Ma sono l'unico che abbia preso il massimo dei voti

nell'esame di qualifica per aviere

e sono finito a lavorare in una lavanderia.

Questo può creare risentimento in un uomo.

Provava risentimento per Stanley Obrero?

No, signore.

Avete lottato nel retro del furgone della polizia?

Lottare non rientra nella mia strategia di gioco.

E qual è?

Sopravvivere, finché non otterrò i benefici da veterano.

Un bel po' di anni a riparare lavatrici.

Ma ne sarà valsa la pena, una volta finito. E l'esercito mi paga l'università.

È allora che inizierà la mia vita.

Non vedrà un centesimo di quei soldi, se sarà espulso con disonore.

Perciò, dica... cosa è successo?

Palmi delle mani giù, piedi divaricati.

Grazie. Conosco la prassi.

Si, sembra che tu sia un'esperta.

Proprio tu, la sorella del pastore.

Sorellastra.

Non sarebbe illegale, se è quello che stai chiedendo.

Infatti.

Da dove ti hanno tirata fuori, comunque?

- Tuo marito è un poliziotto? - Non ho un marito. Ho un lavoro.

In questo posto.

Davvero?

È eccitante?

Non molto.

Sebbene, prima abbia servito una tazza di tè

a un uomo morto.

- Niente? - No.

Prendetegli le divise. Voglio che cerchino se c'è liquido dei freni.

Tu pensi che non parlino, perché si stanno proteggendo a vicenda.

Ma se ci fosse sotto qualcos'altro?

- Tipo? - Bullismo. Intimidazione.

Non tutti i gruppi di uomini sono bande di fratelli.

Sai cosa?

Dovresti tornare a casa.

Ho tutto sotto controllo.

Credi che non capisca, perché non ho fatto il soldato.

Tu non hai idea di ciò che penso.

Ma per toglierti ogni dubbio,

penso che tu abbia sfruttato la tua scuola snob e i tuoi privilegi

per comprarti una via di fuga dal fare il tuo dovere.

E penso tu sia una disgrazia!

Hai ragione.

Dovrei andare.

Non è un catalogo di corse d'auto.

I numeri non sono tempi di gara, sono date.

Gli americani mettono il mese prima del giorno.

E le parole nella colonna di mezzo sono in codice.

È una variazione dell'Alfabeto Farfallino.

Si prende la prima lettera, e si mette alla fine della parola. Così...

Valium. Candy. Luckies. [ndt: Valium, pastiglie, sigarette]

È un inventario del mercato nero.

Non c'è traccia del portatovagliolo. La signora Muck è pulita.

Grazie. Può andare per stasera.

Forse il comandante potrebbe gradire una tazza di tè quando arriva?

È molto bello?

E molto sposato.

Con una famiglia perfetta.

Non parli mai di lei.

Avevo otto anni, la prima volta che mi presero a pugni perché ero un finocchio.

È stato allora che ho capito che dovevo trovarmi una moglie.

Ci ho messo qualche anno, ma l'ho trovata.

E non dovevo obbligarmi a farmela piacere. Era il contrario, piuttosto.

L'ho corteggiata. Ho fatto sì che mi amasse.

E poi è arrivata la luna di miele.

Il sesso.

Pensavo mi ci sarei abituato.

Ma dopo i primi mesi,

è finito tutto.

Poi lei ha trovato una lettera che avevo scritto...

Per un uomo.

Ci siamo separati.

Non finì

sulle prime pagine del Times, ma fu un enorme scandalo locale.

Perché allora, nonostante la mia apatia in camera da letto,

lei... era incinta.

Hai un figlio?

No.

Ebbe un aborto spontaneo.

La gente perde bambini in continuazione.

Non lo sapranno mai.

Non puoi addossarti la colpa.

Sì, invece.

E anche gli altri lo fecero. Mi tagliarono fuori.

Non fui il benvenuto neanche al funerale di mia madre.

Perciò, posso capire la vergogna.

Mi dispiace molto.

Non riesco a immaginare il dolore di perdere un figlio.

Vorrei poterti togliere quella sofferenza.

Tu hai

delle riserve di compassione così vaste, Leonard.

Se solo riuscissi a usarle per te stesso.

Sono libera! Facciamoci un drink per festeggiare.

Possiamo andare al tuo locale.

Io non ho un mio locale.

E comunque, la tua carrozza ti attende.

Papino insiste su Jacobs a qualsiasi ora.

Fortunato Jacobs.

Sono contenta tu non sia omosessuale.

Sarebbe una grande perdita per le signore.

- Ecco qua. - Ce ne hai messo di tempo.

Che gentile!

Dopo che mi trascino fuori a tutte le ore!

- Mi dispiace. - Com'è giusto.

Ho dovuto chiedere alla signora Nicholls di fare da babysitter.

Sveglierà i bambini per dargli le caramelle.

"Bene. Grazie, Cathy. Sei stata di grande aiuto".

In realtà, lo sei stata.

Ho trovato quella giusta.

Oh, ciao, Will.

Come stai?

Non male, grazie.

Vieni da noi per il tè. Che ne dici di sabato?

Scusi, ho da fare in parrocchia.

Allora sarà per un'altra volta. E tu, non fare tardi.

- Buonanotte, Will! - Buonanotte.

Non avrei dovuto parlarti così.

No, avevi ragione.

- Mio padre prese accordi... - Non voglio saperlo.

Ho bisogno di dirtelo.

Avevo diciott'anni e avevo progetti di vita che non includevano

due anni di esercitazioni in Germania.

Ad oggi, capisco qualcosa in più riguardo al dovere.

E vorrei aver fatto il mio.

E vorrei essere stato onesto con te dall'inizio.

Ma credo che se lo fossi stato...

dubito che saremmo diventati amici.

Hai presente l'incisione sul medaglione? So chi è O-W.

È Orson Wade III.

Il figlio del colonnello Wade.

Colonnello Wade.

Le presento il reverendo Will Davenport.

Ho saputo che avete in custodia mio figlio.

È stato arrestato questa notte, mentre fingeva di essere qualcun altro.

Ho paura che Orson abbia

dei problemi, ma grazie per il disturbo.

Lo riporterò sano e salvo alla base.

Ho anche tre dei vostri giovani aviatori in centrale,

e uno di loro è in un sacco per cadaveri.

- Cos'è successo? - È quello che stiamo cercando di scoprire.

Ma temo che suo figlio e i suoi amici non stiano collaborando molto.

Me ne occupo io.

Devo organizzare lo spostamento del corpo. Come posso avere una linea esterna?

No, quel cadavere non si muove di qui, finché non saprò la verità.

Sono stato bocciato due volte all'esame da pilota.

Sa, mettersi l'uniforme, guidare fino in città.

Io devo essere il ragazzo che ero destinato ad essere.

Il figlio di mio padre. Un eroe.

Fingere una ferita di guerra lo rendeva più credibile.

Mi dispiace.

Non volevo prenderla in giro.

Come ha fatto la sua catenina a rompersi?

Sono finito in una rissa.

Con chi?

- Dov'è mio padre? - È qui fuori!

E rimarrà lì finché lei non mi dirà la verità.

Ci sono farmaci dalla farmacia.

Sigarette, calze di nylon, rum.

Centinaia di dollari in beni americani rubati dai tuoi amici,

mentre lavoravano alla base.

Qual è il suo ruolo in tutto questo?

Indossare un'uniforme rubata e vendere la sua roba

- in tutti i pub della contea? - Per favore, non lo dica a mio padre.

Dunque, Stanley stava per vuotare il sacco?

Ecco perché l'ha ucciso.

Io non ho ucciso nessuno!

Se ho mai fatto qualcosa di sbagliato, è stato per volontà di Stanley!

Che dice se le procuro dei vestiti e facciamo due chiacchiere?

Se stai nel nostro gruppo è perché altrove non sei apprezzato.

Non sei mai abbastanza veloce, abbastanza bianco, abbastanza intelligente.

Almeno hai degli amici, non importa se devi fare tutto ciò che dice Stanley.

Rubare per lui,

gareggiare con lui, fare bravate secondo lui emozionanti.

- Che tipo di bravate? - Vigliaccate.

Gara di discesa per la collina, il primo che tira il freno viene punito.

Avete visto il libretto.

Tutto quello che hanno rubato, tutto quello che io ho rivenduto.

Ci teneva praticamente in pugno.

Queste persone non possono permettersi di rischiare la carriera, e...

io non posso permettermi di perdere mio padre.

Il ragazzo che è morto qualche mese fa.

Teneva in pugno anche lui?

Stanley gli aveva detto di saltare il burrone con l'auto.

In pratica una missione suicida.

Mikey guidava la macchina più pesante della flotta.

Non avrebbe mai fatto quel volo.

Si rende conto che sta accusando Stanley di omicidio?

Stanley Obrero era il bastardo più grande sulla faccia della terra.

Ecco perché Howie e Bobbie lo hanno ucciso,

all'interno del vostro furgone della polizia.

Ho provato a fermarli, ma...

non ho avuto abbastanza forza.

Ed è così che ho rotto la catenina.

Dobbiamo credergli?

I ragazzi hanno controllato le uniformi.

Quella di Stanley è completamente ricoperta di liquido dei freni.

Il che combacia col suo profilo di psicopatico borderline.

- Ma al tempo stesso... - Qualcosa non quadra.

Il collo di Stanley.

I segni sembrerebbero quelli di una catenina.

Ma sul furgone ne abbiamo trovata soltanto una,

e Orson sostiene sia sua.

Le iniziali corrispondono.

O-W

Orson Wade.

Orson aveva detto il nome dell'aviere che è precipitato nel burrone?

Mikey.

E Bobby aveva detto il nome del fratello di Stanley che è morto?

È Mikey.

E se le iniziali non fossero O-W,

ma M-O?

Mikey Obrero.

Stanley indossava la collanina di suo fratello morto.

L'uomo precipitato giù per il burrone era proprio suo fratello.

Avresti dovuto dirmelo.

A te serviva l'uomo forte.

Il cavaliere con l'armatura tirata a lucido,

che ti riporta in vita con un bacio.

E così è stato.

In effetti, è stato il contrario.

Alla fin fine, ho dovuto ricominciare daccapo.

Ma non riuscivo a trovare un modo per farlo.

Finché non ho incontrato te.

No...

- non credo proprio. - Leonard, con te è cambiato tutto.

Oltre ad avermi dato te stesso, mi hai dato la speranza.

Una nuova vita.

Una nuova famiglia.

Sai, io so che sto rischiando di perdere...

praticamente tutto.

Ma sono stato così preso dalla paura e dal dolore, che

solo adesso ho realizzato che anche tu stai rischiando tutto.

Adesso è troppo tardi per tutto questo.

Ma magari possiamo fare in modo di non perderci l'un l'altro.

Dunque, Orson ci ha raccontato tutto.

Un piccolo elenco dei vostri crimini e misfatti.

Di come vi costringeva in una trappola

di offese continue e umiliazioni varie.

Ci ha anche detto che chi vi controllava

era Stanley.

Ma in realtà è Orson.

Questo è assurdo!

Ditegli che si sbaglia.

Se lei è quello buono, coma mai uno dei suoi amici ha tentato di ucciderla stasera?

Stanley Obrero ha truccato i freni della sua macchina.

E lo ha fatto perché, pochi mesi fa,

lei ha fatto saltare un burrone a suo fratello.

Così, per gioco.

Pur sapendo che avrebbe potuto perdere la vita.

Probabilmente non capirò mai quello che succede qui dentro.

Lei guarda questi uomini e non li considera amici, o commilitoni.

Per lei sono vittime.

Uomini pieni di sogni, ma senza i mezzi per realizzarli.

Uomini che si sono arruolati come primo passo per una vita migliore,

e invece hanno incontrato lei.

E prima ancora di capirlo,

- il loro futuro era nelle sue mani. - Lei non sa cosa rappresento per loro.

Stanley aveva diverse cicatrici.

Per caso le avete anche voi?

Punizioni per aver disobbedito?

Dove sono le sue cicatrici, Orson?

Allora, abbiamo capito che lei è un bastardo.

Ma ha ucciso lei Stanley nel retro del furgone?

La vendetta di Stanley era stata sventata.

In più, sapeva che avremmo sequestrato la macchina truccata.

Era solo una questione di tempo, prima che si scoprisse il tentato omicidio.

Perché piangi?

Sembri una ragazzina.

- Stanley, basta! - Stan, calmati!

Stan, avanti!

Chi ha ucciso Stanley?

- Avanti, Stan. - Stai attento.

- Calma. - Basta così.

State bene adesso?

Stan?

Non volevo far del male a nessuno.

Lui era mio amico.

Non vorrei essere l'uomo che dovrà bussare alla porta di quella madre.

Che ne sarà di Bobby?

Sarà processato per omicidio colposo dal tribunale militare.

Tre vite distrutte da Orson Wade III.

E il paparino farà in modo che suo figlio la passi liscia.

Sai, quando ero più giovane,

pensavo che mio padre fosse padrone di ogni cosa.

Solo dopo,

guardandomi indietro,

ho capito che era un uomo piccolo, e dalla portata limitata.

Con questo cosa vuoi dirmi?

Lei no, figliolo.

Orson Wade, la dichiaro in arresto con l'accusa di omicidio.

Bobby ha ucciso Stanley.

E lei ha ucciso suo fratello, Mikey.

È come se lo avesse spinto lei stesso giù per il dirupo.

Ispettore!

Pensavo fossimo d'accordo nel risolvere la questione alla base.

Suo figlio è un civile.

Non può essere giudicato dal tribunale militare.

Sarà processato in un tribunale civile inglese,

come ogni altro assassino in questo paese.

Riportatelo in cella.

Avanti, muoviti.

- Notte. - Già... notte.

Salutami tanto Leonard.

Digli di non abbattersi.

Revisione: LaNicca

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com