Original subtitles

Grantchester - Stagione 06 Episodio 03

Traduzione: bianca, Ele98, Jupiter, Martjnss, LaNicca.

Vieni a tradurre con noi! Scrivi a: rainysubs@gmail.com

Leonard Finch?

Se vuole seguirmi.

Solo il signor Finch.

Andrà tutto bene.

Le è stata mossa una grave accusa.

Il 29 agosto,

intorno alle 22:15,

lei è stato visto in atteggiamenti volgari e indecenti con un altro uomo,

al Villaggio Vacanze Merries.

Lei si è recato alla sala da ballo del Merries, la sera in questione?

Tu sai che io...

Sì.

Ha lasciato la sala verso le 21:50

per rientrare al suo villino?

L'ora non me la ricordo proprio.

Ha, di fatto, incontrato un uomo, per poi trascorrere la notte con lui?

Io...

proprio non lo ricordo.

No.

Cioè, sì.

Cioè, ho incontrato il signor

Davenport. Condividevamo la stanza.

Letti gemelli. Lui è rientrato più tardi.

Questo è lei, giusto?

Dunque, chi è questo individuo?

Non ne sono...

Non sono sicuro.

Sembrate molto in confidenza.

Lei è omosessuale, signor Finch?

Non ho altro da dire.

Ha detto che non sono obbligato a dire nulla.

Che mi dice Daniel Marlowe? Il fotografo del suo villaggio.

È con lui che è accusato di essere stato a letto.

- Quindi, lui è un invertito? - Va bene.

Non ho altro da dire.

Dovremo usare le maniere forti, allora.

Grazie, Leonard. Per ora è tutto.

- Leonard. - Sono uno stupido.

- Non sei stupido. - Aver creduto per un attimo

di essere in paradiso, mentre, in realtà, stavo lastricando la strada per l'inferno.

Daniel ha detto: "Non dar loro nulla" ed è quello che hai fatto.

Io voglio una pasta alla cannella, una cioccolata calda

e una passeggiata nel parco. In quest'ordine.

- Abbiamo un appuntamento. - No, non credo proprio.

Salutami tanto l'arcidiacono, ma la sua opinione in materia è cristallina.

E ho già ricevuto il massimo della bruciante disapprovazione tollerabile

dalla signora C.

Buongiorno, signor Lowell!

Le dalie sono splendide, quest'anno.

- Oh, grazie. - Ha un momento per parlare?

Posso darle uno di questi?

Ehi!

Accidenti a lei! Alla faccia della competizione equa e democratica.

Giorno, Reeny. Sembra più una gara al ribasso

- che per il consiglio comunale. - È dura.

La morte di Derek sembra aver galvanizzato i suoi detrattori.

Suo marito sarebbe fiero di vederla seguire le sue orme.

Beh, si sta animando, per essere l'elezione straordinaria di un villaggio.

Trovo piuttosto incoraggiante vedere gente che investe tanta energia

nella politica locale.

E quando si accende la competizione, ecco che si scatenano.

Come dico sempre: il capitale attira capitale e...

E...

Reverendo! Venga ad ascoltare la parola, la prego!

E quale parola sarebbe, signor St. Martin?

Maurice, prego.

La parola è moralità.

È la sua area di competenza, no?

Per come la vedo io, ogni generazione ha le sue battaglie.

E se per quella precedente è stata

letteralmente una lotta per la vita, contro un malvagio straniero,

allora la nostra è contro il male nei nostri cuori,

la moralità quotidiana.

- Non potrei essere più d'accordo. - E lei pensa, padre,

che la moralità giochi un ruolo nel governo locale?

Io credo che svolga un ruolo in ogni aspetto delle nostre vite.

Esattamente.

Il consiglio ha il dovere morale di aiutare le attività locali!

Mio cugino Phillip

non avrebbe diritto di costruire sulla sua terra, senza dover attendere il permesso?

La signora Bedwell non dovrebbe essere autorizzata a vendere alberi di Natale?

Come uomo d'affari, so che l'impresa è ciò che ci fa prosperare.

Ecco perché al prossimo consiglio bisogna dare un taglio ai divieti,

e liberare il grandioso spirito di intraprendenza britannico!

- Per ora è tutto. Grazie a tutti! - Reverendo.

Posso capire che abbia delle riserve su di me,

dato che ci incontriamo raramente, ma

spero che si renda conto che siamo fatti della stessa pasta.

- Io devo proprio essere imparziale. - Certo!

Ma c'è la delicata faccenda...

del nostro amato defunto presidente, Derek McArthur.

Lei c'era, se non sbaglio, quando

l'hanno ripescato dall'acqua.

Essendosi suicidato viene da domandarsi se non fosse...

capace di commettere altre cose.

Potrebbe essere la punta dell'iceberg.

Oppure futili pettegolezzi.

Il voler gettare fango in cerca di pubblicità, se posso essere schietto.

Ci serve una guida forte, padre.

Ogni gregge ha bisogno del pastore.

Vieni, Maurice. Un programma fitto, oggi, eh?

Mi fa piacere vedervi parlare.

VOTA PER REENY MC ARTHUR

- Dov'è Leonard? - È ancora in città.

- L'hanno trattenuto? - No, no, aveva un impegno precedente.

Un impegno precedente?

Vedo che è passata Reeny.

Come se avessi il tempo di chiacchierare con ogni Tom, Dick o Harry

che passa di qui.

Credevo che a lei e a Jack piacessero i McArthur.

Vuole ottenere supporto usando l'abito da lutto.

Eccessiva ostentatezza!

Non fa mica la danza dei sette veli.

E chiunque abbia vinto la gara delle belle gambe

non è nella posizione di giudicare.

Reeny è sicuramente una di idee progressiste.

Sostiene una posizione riformista.

Opinioni liberali sulla tolleranza.

E guardi il risultato.

- È arrabbiata per via di Leonard. - Punterei di più di quel St. Martin.

Ci riporta ai giusti valori della famiglia.

Sono sicuro che la bussola morale di Maurice punti sempre laddove tira il vento.

Vada a farsi bello, prima che arrivi l'arcidiacono!

Dunque, non è la prima volta che viene qui, signor Marlowe.

No.

Fu interrogato sulla morte di un ragazzo, per foto di nudi e un avvelenamento.

E?

La sera in questione, raggiunse il signor Finch al suo villino?

No.

Si è dedicato a pratiche indecenti col signor Finch?

No, è assurdo.

Dove si trovava quella sera, alle 22:15?

Sono andato alla sala principale alle 19 circa,

ho ballato con la moglie dell'ispettore,

e sono rientrato al mio villino alle 22.

Ho dormito fino all'alba.

Ha mai visto il signor Finch con un altro uomo?

No.

Ma io sono solo un conoscente.

Che è andato in vacanza con lui.

Io sono andato in vacanza col mio amico, il reverendo Davenport.

E coi Chapman, che conosco da quando feci le foto al loro matrimonio.

Bene, la contatteremo se avremo ulteriori domande.

Hai dimenticato il pranzo, caro.

- Sei andato via di fretta. - Grazie.

Avevi la faccia da poliziotto, stamattina.

Anzi, ce l'hai ancora.

Con Leonard andrà tutto bene, vero?

Ecco, Larry stavolta non vuole mollare.

Crede che io sia un tenerone.

Con tutte le cose che avrebbe da fare la polizia,

- non è un gran crimine! - Invece sì, Cathy.

E ho visto uomini condannati.

Sapevamo tutti che il signor Finch

è particolare.

Ma un conto è sapere com'è,

un altro è lasciare che agisca in tal senso.

Avevo sperato che lei

lo guidasse lontano da certe tentazioni.

Non abbiamo il dovere di salvare la gente dal vivere nella menzogna?

Questa situazione è andata troppo oltre. Ed è troppo risaputa...

Se le accuse si dimostreranno vere,

allora la Chiesa non potrà difenderlo.

- Ma a chi importa? - Cosa vuole ottenere, William?

Vuole davvero battere su questo tamburo, indossando quel collare,

e sfidare pubblicamente la legge?

Capisco che non voglia schierarsi.

- Ma io... - Lei ha un ruolo da svolgere qui,

a Grantchester.

Se desidera rimanere parte di questo clero,

collaborerà con la polizia.

Dica loro la verità.

La chiesa non è al di sopra della legge.

Com'è andata con l'arcidiacono.

- Bene. - Veramente?

- Lui è... preoccupato. - Sono fuori?

- Sono fuori, vero? - No! No...

si sgonfierà tutto e alla fine andrà tutto bene.

- Era arrabbiato perché non c'ero? - Leonard, andrà tutto bene.

Will,

possiamo parlare, per favore?

Questa è arrivata oggi per Derek.

È di un'impresa immobiliare di Hove.

È l'accettazione di un acquisto, da parte di Derek, di una casa per le vacanze.

Non la seguo.

Perché avrebbe organizzato segretamente questa cosa, se intendeva

togliersi la vita?

In certe situazioni, la gente fa spesso cose contraddittorie.

Lo capisco. Ma non è da Derek.

In realtà, non l'avrei mai creduto capace di fare quel che ha fatto.

Ho dovuto accettarlo, però...

adesso questa...

Non è stato un suicidio, Will.

È stato un omicidio.

Un caso aperto e chiuso:

Derek McArthur si è annegato qui, qualche settimana fa.

Ha lasciato quel biglietto sulla riva, nella tasca della giacca.

Felicemente sposato,

presidente del consiglio comunale, rispettato in tutto il villaggio.

- La cosa non quadra. - O magari sì.

A volte, è solo che un uomo perde le speranze.

E un altro tenta di distrarsi dai crimini del suo curato.

Può darsi.

Perché non sei venuto da me, per Leonard?

- Credevo di avere tutto sotto controllo. - Beh, invece no.

E cos'avresti fatto? Intimidito Bryan?

Il ricatto è un reato, Will. Avremmo potuto mettere dentro Bryan, per quello.

Invece, mi tocca di torchiare Leonard, accidenti!

Le cui spiegazioni sono deboli.

Basta una parola sbagliata da un altro testimone...

Un'accusa significherebbe un processo.

Verrebbe tutto alla luce.

Perché alla legge importa cosa fa nel privato?

Era felice e innamorato. Dobbiamo combattere per questo.

Non sei così ingenuo, dai!

L'unica battaglia che ti resta è venire lì e dire che non sapevi nulla.

O, ancora meglio,

- fornirgli un alibi. - Oh, giusto.

Mentire sotto giuramento per proteggere Leonard da una legge stupida e antiquata.

Non posso farlo, Geordie. Va contro tutto ciò in cui credo.

Se dici la verità, è fregato.

Come ho già detto ai suoi agenti, è senz'altro la calligrafia di Derek.

Era sempre così stringato?

No, a giudicare da alcuni degli incontri annuali del consiglio.

È una delle stranezze della sua morte.

Scriveva incessantemente agli elettori su questioni del consiglio,

- fin dai tempi della guerra.

Vi siete conosciuti così? In guerra?

Ha mai sentito parlare dell'Operazione Mincemeat?

Riuscimmo a indurre i tedeschi a credere che

stessimo per invadere i Balcani, usando solo un barbone morto,

un'uniforme da ufficiale e qualche documento falso.

Aveva dei nemici?

Derek aveva la capacità di piacere.

Anche se non era sempre facile vivere con lui.

Scusa, non mi ero accorto che avessi compagnia.

Oh, Robert, entra. Robert Waterhouse è un vecchio amico.

Will ha chiesto gentilmente all'ispettore Keating di indagare sulla morte di Derek.

Ah, lei conosceva bene Derek?

In gioventù. E nelle ultime settimane, dopo essere venuto a fargli visita.

Stavo creando un personaggio basato su di lui.

Sono un autore. È per il mio prossimo romanzo.

Ora sembra poco appropriato.

Ho potuto avvalermi di lui per un aiuto con le elezioni.

Beh, mica tanto.

Io distribuisco opuscoli, è lei quella virtuosa

e brillante che cambierà il mondo.

Crede che Derek fosse capace di togliersi la vita?

Ispettore, immagino che sia io che lei passiamo un sacco di tempo

a cercare di entrare nella testa degli altri, a tessere trame.

Ma, in verità,

credo che nessuno sappia davvero cosa succede nella mente di un'altra persona.

Ha detto che lui scriveva incessantemente ai suoi elettori.

Potremmo vedere alcune delle lettere?

Chi archivia le copie carbone della propria corrispondenza?

Chi archivia la propria corrispondenza?

Non ho trovato nessuna traccia di un litigio,

ma se leggo ancora lamentele sul traffico nella strada principale...

C'è una catena di lettere qui

su un problema di scarico in una proprietà, giù vicino al fiume.

Un certo Eric Pritchard, piuttosto irascibile.

Ribatto con un'Elsie Bedwell, che si lamenta della pecora che bela.

In quest'ultima lettera, Derek blocca la denuncia di Pritchard, dicendo:

"Mi dispiace. Non c'è più niente da fare".

Sono le parole del biglietto che ha lasciato.

- Anche la calligrafia corrisponde. - È la stessa lettera.

Non è un biglietto di suicidio. Non lo è mai stato.

- Derek manda questo a Eric Pritchard... - Che taglia questa frase,

- lo infila nella tasca di Derek... - E lo spinge nell'acqua.

Pensavo che questo posto fosse vuoto.

La signora C ha detto che il proprietario se n'è andato da anni.

Signor Pritchard?

Niente mucchio di posta.

Qualcuno dev'essere venuto a raccogliere le lettere di Derek.

Quel qualcuno che ha iniziato una corrispondenza con lui,

per ottenere una lettera che sembrasse la nota di un suicida.

- Sembra tutto un po' elaborato. - È omicidio, Geordie.

Da qualcuno che conosceva Derek. E sapeva che questo posto era vuoto.

È qualcuno del villaggio.

Pochi fattori comuni riescono

a sostenere tutta la buona narrativa?

La... missione di un eroe, una crisi decisiva...

un cambiamento di situazione?

A me piace pensare

che sono le storie personali, più di quelle universali,

che accendono le maggiori...

Salve, Will... Ispettore.

Immagino non siate qui per il club del libro.

Stiamo solo controllando alcune questioni comunali.

Certamente.

Diamine, ti metteranno ai ceppi, per questo.

Tutti i verbali degli ultimi 12 mesi.

Se Derek ha causato qualche problema al consiglio, dev'essere qui.

Qui avete tutta la gamma dei personaggi, reverendo.

Ho il presentimento che saremo tutti in uno dei suoi libri, un giorno.

- Prometto che sarò clemente. - Ho avuto una sensazione

di riluttanza, da parte di Reeny, quando sono passato, prima?

Credo sperasse che lei sarebbe stato discreto.

La polizia che fa visita a un candidato due giorni prima del voto.

Cercavo solo di fare la cosa giusta.

E l'ha fatta! Non fare niente sarebbe stato peggio.

Ecco. Ci dà un minuto, signor Waterhouse?

Lista delle domande edilizie di quest'anno.

Rifiutato 3 volte. Tutte fatte da Phillip St. Martin.

Il cugino di Maurice St Martin. Grossa occasione di guadagno persa.

È come hai detto tu: è qualcuno che conosceva Derek

e conosce questo villaggio.

Che ne dici, Phillip?

Dev'essere stato frustrante che Derek ti bloccasse il permesso edilizio.

Decisamente.

Non è un mistero che io e Derek non la pensavamo allo stesso modo.

Come mai?

Io credo nell'investire nelle imprese locali e che ci sia permesso di farlo.

Derek no.

Ma se state insinuando che la sua morte sia in qualche modo sospetta...

Lo penso.

Guardi, Derek sapeva essere fastidioso, ma

i consiglieri vanno e vengono, negli anni.

Io sono un uomo paziente.

La verità è che

ho trovato una vendetta assai migliore.

- E sarebbe? - Maurice.

Che si è candidato.

Riuscite a pensare a una bomba migliore da lanciare nel consiglio?

Ero con mio marito nella sala principale.

Siamo andati al ballo e siamo rimasti per bere un drink.

Ha visto il signor Finch allontanarsi dalla sala?

No, no.

Non ha visto se il signor Marlowe è uscito con il signor Finch?

- No. - Sarebbe corretto dire che,

per quel che le risulta, il signor Finch è rientrato al suo villino da solo?

"L'integrità guida gli uomini retti,

la malvagità è la rovina dei perfidi".

Ha mai visto il signor Finch mostrare interesse per un altro uomo?

Signora Chapman?

- No. - Cos'ha visto, signora Chapman?

Non vorrà interferire nel corso della giustizia?

- Non credo... - No.

O ostacolare le indagini.

- No! - Allora, cos'ha visto?

Niente. Assolutamente niente.

- Leonard. - Aspetta! Ecco.

Che ne pensi di questo?

"I pensieri e gli atteggiamenti che hanno plasmato noi

potrebbero non plasmare la prossima generazione".

"Ma, forse, non lo faranno nemmeno i pregiudizi con cui lottiamo oggi.

Siamo una comunità,

e una comunità funziona solo se porta tutti quanti con sé".

È molto politico, per un sermone.

Stavo pensando di parlare alla campagna elettorale.

Per evidenziare gli aspetti positivi di un candidato progressista.

Tieni presente che chiesa e stato sono tenuti a distanza per una ragione.

Mai sottovalutare l'opinione pubblica.

Sto pensando di tornare alla polizia.

E presentare loro una storia plausibile,

su me e Daniel,

visti insieme in modo innocente.

- Mentire non è la risposta. - Allora, qual è?

Ho la spada di Damocle che incombe su di me.

Vieni ai comizi!

Ti terrà lontano da qualsiasi oggetto affilato che incombe su di te.

Che è successo?

- Senta, capisco che sia arrabbiata. - Non sono arrabbiata.

Vorrebbe che le cose tornassero indietro, a quando non sapeva.

Il vaso di Pandora è aperto.

Leonard è sempre Leonard.

La sua vita non è un peccato.

Anche l'arcidiacono la pensa così, vero?

Quando ha detto che lei è fuori, se continua a difenderlo?

Ha origliato?

Certo che l'ho fatto!

Fa parte del suo gregge.

- E lei lo lascia sbandare - Lascio che sia se stesso.

E guardi a che punto siamo!

Lei è il pastore.

È rimasto a guardare e ci ha lasciato tutti a sguazzare nei suoi peccati.

Non sia così bigotta!

Non ammetto che mi si parli in questo modo.

Signora C!

Stupido ragazzino!

Ti prego, dimmi che sei venuto a rilasciare una dichiarazione per discolparlo.

Non posso farlo, Geordie.

Beh, la signora C non è certo stata una testimone brillante

e ora tu vuoi dire la verità,

anche se condannerai Leonard e perderai il lavoro.

Non lo so.

Mi sento impotente.

Hai provato con le ostriche?

Che farai?

Maurice St Martin. Portiamolo qui.

- Sono venute alla luce nuove prove? - Ho chiesto in giro. È un truffatore.

Tattiche subdole: corruzione, sabotaggio,

svaluta le terre e costringe i proprietari a svendere.

In pratica, vuoi che interroghi qualcuno che non ti piace,

sulla base di dicerie di paese?

Bene, Geordie. È chiaro che non vale la pena sprecare il tuo tempo.

Calma!

Non sto dicendo questo.

- Ho già chiesto alla signorina Scott... - Le cartelle di St Martin e Mcarthur...

dall'archivio.

Grazie, signorina Scott.

Dimentica Dio. Se cerchi una presenza onniveggente,

è vestita da donna ed è seduta alla scrivania 7.

- Che c'è? - Cinque anni fa,

Reeny ha riportato delle brutte ferite dopo un incidente a casa.

Cosa è successo?

Non c'è niente.

Non ci sono accuse...

ma sembra più una lite che una caduta.

Quindi... Derek la picchia e insabbiano tutto?

Reeny accennava al fatto che non è sempre stato facile vivere con lui.

Così, dopo anni di sofferenze in silenzio,

la moglie uccide il marito violento?

Credimi, è il movente più probabile, finora.

Vi lascio soli.

Reeny, noi...

dobbiamo farle qualche altra domanda su Derek.

Aveva un brutto carattere?

Ha mai avuto problemi a gestire la sua rabbia?

Si arrabbiava facilmente.

E lo ha mai fatto con lei?

Quello che è iniziato come un matrimonio felice

non lo è poi sempre stato.

Capita a tutti, no?

Ma...

andavamo d'accordo.

Qualche anno fa, c'è stato un incidente domestico.

È intervenuta la polizia.

Non mi sembra "andare d'accordo" tutto questo.

Sì. Ci sono stati episodi di violenza.

E, sì...

non mentirò: l'idea di ucciderlo mi è passata per la mente.

Ma non era un uomo cattivo. Più...

tormentato, forse.

Ingannare i tedeschi può sembrare intelligente,

ma in verità, la guerra è fatta di una scelta sbagliata dietro l'altra.

Quella di Derek fu quella di scegliere uomini che non sarebbero mai tornati.

Non deve difendere un uomo violento.

La gente dovrebbe sapere la verità.

Davvero?

Mi stanno giudicando perché è morto.

Per come è morto. Per...

tutto, tranne che per quello che sono realmente.

Non c'è bisogno che si sappia altro su Derek.

Volevo che andasse in pensione. Non volevo ucciderlo.

Pensa che sarei venuta da lei, dubitando del suo suicidio,

se l'avessi ucciso io?

Qualcuno come Reeny, in quanto presidente,

potrebbe accettare la battaglia di Leonard.

Se sarà necessario.

Sarebbe meglio non arrivare a tanto.

Prima o poi, le leggi sbagliate devono essere cambiate.

Gente come Maurice non fa progredire il mondo.

- Invece, gente come Reeny... - Non riporre le tue speranze in lei, Will.

- Beh, le devo riporre da qualche parte. - Invece, non devi!

Quello che devi fare...

è dare un alibi a Leonard.

Geordie!

Pensi che mi piaccia fare domande in giro?

Cristo, Will! Ci sono delle crepe nella storia di Leonard.

Larry ha chiamato lo staff della Merries per altre dichiarazioni.

- Se una persona avesse visto qualcosa... - Posso risolvere tutto.

Vieni in centrale e dicci che Bryan Stanford si è sbagliato...

perché Leonard era nel letto di fronte a te, diamine.

Ehi!

Così tutto questo finirà.

È per questo che so

che il crescente numero di veicoli a motore in circolazione è un problema.

E so anche che la mancanza di una linea telefonica a Spring Lane

è un problema.

So tutte queste cose,

perché vivo tra voi

e ci ho sempre vissuto.

Io conosco

Grantchester,

e voglio servirla

al meglio delle mie possibilità.

Grazie.

Grazie, signora McArthur.

Signor St Martin, vuole rispondere?

Sì.

Derek McArthur ha servito come presidente del consiglio per molti anni.

Con la signora McArthur al suo fianco.

Il suo suicidio è...

è una tragedia.

Ma fa sorgere una domanda:

di cosa aveva così paura?

C'era qualcosa...

di marcio

a Grantchester?

Forse

la signora McArthur può aiutarci,

dato che è stata vista parlare con la polizia.

Magari le piacerebbe commentare l'accusa di condotta indecente

mossa al parroco della nostra chiesa?

Ehi!

Maledizione.

Reeny!

Questo è... completamente

non so di quali accuse stia parlando.

Davvero? Solo che

un poliziotto è venuto a trovarla sia ieri che oggi,

E anche il sacrestano è andato in centrale.

Insomma, depravazione pura, proprio sotto i nostri occhi!

Pensare che qualcosa di innaturale possa radicarsi in mezzo a noi.

Vi chiedo: volete un consiglio accondiscendente,

o uno che si batta contro la corruzione

che minaccia le nostre tradizioni britanniche?

Basta!

Maledizione.

Lei osa fare delle accuse qui, come fosse un processo pubblico?

Questo non è un giochetto dove si guadagnano punti.

Sta giocando con la vita di qualcun altro!

Sta mettendo zizzania fra le persone e a quale scopo? Per pochi voti maledetti!

E cosa sta spacciando di preciso, lei, reverendo?

Latte e miele per froci e comunisti!

Ordine, per favore!

Quest'uomo dovrebbe essere sospeso!

Va bene! Va bene!

Calmiamoci tutti e andiamo a casa.

Leonard!

Leonard mi dispiace tanto.

- Cosa è stato detto? - Beh, hai sentito il succo.

Solo Maurice ha mosso delle accuse.

Il villaggio?

Misto.

E mi dispiace

di aver alzato la voce.

Era il discorso che stavi scrivendo?

In parte sì, ma alla fine ho improvvisato.

Va...

bene...

Beh, ho colpito il tavolo.

Eravamo tutti un po scalmanati.

Fa molto Gesù nel tempio.

Alla gente non importerà.

Come posso presentarmi di nuovo davanti ai nostri fedeli?

Entrare in un ufficio postale. Sono scappato!

Sono scappato e...

- non mi sono difeso. - L'ho fatto io.

E anche Reeny lo farà, sono sicuro.

E l'Arcidiacono sarà soddisfatto, dici?

Non potrei mai sopportare

che i miei errori

ti costassero la tua...

vocazione.

Per favore, Will.

Non avrei più potuto guardarmi allo specchio, se non avessi detto qualcosa.

Tu sei

un meraviglioso idiota,

a volte.

Buongiorno!

Mi scusi. La porta era aperta e nessuno rispondeva.

No, sono sveglio. Entri.

- Posso tornare... - No, va bene, stavo solo...

Non posso fingere di non essere deluso.

Da me?

Sono rimasta un po' spiazzata. Tutto il paese lo era.

Accuse su Derek, accuse su Leonard.

Leonard è un brav'uomo. Siamo fortunati ad averlo.

Che sia dannato chi la pensi diversamente.

E che mondo sarebbe se tutti provassimo le stesse cose.

Ma non puoi affondare la barca, se ti buttano fuori.

Un'altra consegna a sorpresa.

Bene, ma guarda chi c'è.

L'unico uomo che può trasformare un'elezione comunale in un incontro di pugilato.

- Gesù ne sarebbe orgoglioso. - Gesù non ha conosciuto Maurice St Martin.

Come ha saputo di Leonard?

Non lo so, sto cercando di scoprirlo.

Reeny ha ricevuto questa, oggi.

E questo cos'è?

Una specie di sorveglianza?

Qualcuno ha registrato le entrate e le uscite dal magazzino di St Martin.

Copre circa due settimane ed è iniziato 2 mesi fa.

Da dove viene?

C'era la lettera di accompagnamento di un investigatore privato

che Derek aveva assunto. Ma non c'è né indirizzo né numero.

L'ultima voce dice: "L'osservazione è sospesa,

per evitare sospetti".

Derek stava spiando Maurice?

MAGAZZINO DI CANDELE ST. MARTIN

Non c'è nessuno.

L'investigatore privato si sarà appostato da qualche parte.

Ecco il posto di sorveglianza.

Tu li vedi chiaramente, ma è difficile per loro vedere te.

Niente cenere nel posacenere. Solo mozziconi di sigarette.

E allora? Sarà sul pavimento.

Io non ne vedo.

È così che conquisterà i suoi potenziali elettori, Maurice?

Vedo esattamente qual è il suo gioco. Questa è vendetta.

- Vendetta? - Non gli va giù

che io sia a un passo dal consiglio comunale

così, l'ultimo giorno di campagna, cerca di incastrarmi

per ciò che è successo a Derek.

Lo dovrebbe arrestare per aver dato rifugio a un omosessuale.

Chi le ha detto che c'erano delle accuse contro Leonard Finch?

Ho degli uccellini dappertutto.

Suppongo che in centrale, qualche poliziotto abbia la lingua lingua.

Perché è fuggito, al capanno?

Perché quando vedo gente curiosare nella mia proprietà,

col binocolo, e non ho fatto niente di male,

capisco che vogliono fregarmi.

Senta, le piace fare la vittima, non è vero?

"Povero Maurice, preso di mira dal vicario sinistroide"

Fa incavolare la corruzione.

Il fatto che la gente preferisca la mia visione alla sua.

È molto vicino a suo cugino Phillip, non è vero?

Dev'essere fastidioso che il suo progetto sia sempre bocciato dal consiglio.

Si dice che lei abbia l'abitudine di sabotare le vendite di terreni,

per poi subentrare e comprarle a un costo inferiore.

Derek McArthur aveva capito le sue intenzioni

e aveva mandato un investigatore privato a spiarla.

E quando l'ha scoperto si è arrabbiato,

ha seguito Derek

e l'ha spinto nel fiume.

È...

tutto quello che avete?

Accidenti!

Ha ragione su una cosa.

So come fare un buon affare.

Per questo ho aiutato Derek a comprare una casa giù a Hove.

Ora,

perché avrei dovuto uccidere l'uomo

da cui stavo per incassare una commissione?

Qualcosa non quadra con questa operazione di sorveglianza.

NIENTE CENERE NEL POSACENERE

- Penso al posacenere. - Rispiegamelo.

L'investigatore privato sta fumando, mentre controlla il posto di St Martin, ma...

non c'è la cenere.

Perché?

Non lo so, l'avrà fatta cadere?

Allora perché non buttare via tutto? Perché tenere solo i mozziconi?

Magari per far vedere che qualcuno ha passato del tempo lì?

E perché qualcuno vorrebbe fartelo credere?

Abbiamo qualche briciolo di prova e...

voglio credere che portino a Maurice, ma...

il posacenere? L'investigatore privato anonimo?

Il quaderno?

Sono come i componenti di una storia più complicata.

E chi conosciamo a cui piace raccontare storie?

ELEZIONI COMUNALI OGGI

- Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio.

Will.

Ispettore.

Va tutto bene?

Abbiamo appena parlato con il suo editore

che era molto ansioso di sottolineare che l'accuratezza militare nei suoi libri

è data dalle sue personali esperienze.

Ma certo. Robert ed io eravamo nei servizi segreti.

Con Derek.

Di cosa si tratta?

Una volta mi ha detto che entrambi passiamo il tempo a raccogliere prove per

per dare un senso ad un crimine.

Che ne dice se andiamo in centrale e facciamo un tentativo adesso?

Ha scritto a Derek sotto il nome di "Eric Pritchard",

per ottenere una risposta che sembrasse un biglietto d'addio.

Poi vi siete incontrati al fiume e lo ha spinto dentro.

Dovrebbe scrivere romanzi anche lei, ispettore.

Poi Reeny mi ha chiesto di indagare.

Perché Derek aveva fatto dei progetti per andare pensione e lei non lo sapeva.

Ma poi anche lei è diventata una sospettata

e lei doveva spostare l'attenzione altrove.

E contro chi ero schierato?

Ha inscenato frettolosamente un punto di osservazione falso davanti a St. Martin,

per insinuare che Derek avesse assunto un investigatore privato.

Così sembrava che Maurice avesse scoperto che Derek lo stava spiando,

dandogli un movente per vendicarsi.

È tutto molto... Operazione Mincemeat.

Beh, è affascinante. Davvero.

Ma state partendo da una falsa premessa.

Quale possibile movente dovrei avere per voler uccidere un caro amico?

"Erano seduti nel bar, mentre la gente andava e veniva per i propri affari.

Li divideva solo una tovaglia,

ma in realtà c'era un mondo tra loro due".

"Un continente di cose mai dette. Rimpianti accumulati come montagne."

"Lei non sapeva nulla di questo mondo

e quella terribile perdita, lui lo sapeva,

era proprio opera sua".

Dicono che si scrive ciò che si conosce...

e lei è innamorato di Reeny McArthur da 20 anni.

"Virtuosa e brillante...

"che cambierà il mondo."

Lei...

aveva un fuoco acceso dentro.

Ero così affascinato. Non ho trovato le parole per dirglielo.

È ironico, davvero.

Ha sposato Derek, quando mi hanno trasferito.

Non sono tornato.

Per un bel po' di tempo.

Ma quando l'ho fatto...

il suo fuoco...

era attenuato.

Oh, la pianti, signor Waterhouse.

Non è il primo uomo che perde il treno con una donna.

Quel bastardo...

la picchiava.

L'ha avuta e...

l'ha distrutta.

E lei l'avrebbe resa felice?

Io l'adoravo. Nessuno l'avrebbe resa più felice.

Non potevo aspettare senza fare nulla.

Un vero principe azzurro.

- Se non fossi intervenuto... - Ha ucciso suo marito a sangue freddo.

Molto galante da parte sua.

Penso volesse solo aiutare.

Come ha osato.

Come ha osato pensare che salvarmi fosse la sua missione!

Mi dispiace molto.

Ho perso mio marito e adesso il mio migliore amico.

In un batter d'occhio.

- Oggi si vota, Iris. - Buon pomeriggio, Reeny.

Andiamo, dai.

Dopo di te.

- Chiedo scusa, dopo di lei. - Va tutto bene, stavo

solo uscendo un attimo.

- Com'è andata oggi? - Bene.

Ne ho avuti di migliori.

Mi dispiace averla chiamata... mi dispiace per ciò che ho detto.

Menta.

Cosa?

Per favore.

Non posso perdere il mio ragazzo.

- Ciao, Will. - Rilascio la dichiarazione a Geordie.

Anche tu? È con il signor Finch.

Leonard è qui?

Allora...

cos'è che vorresti dire?

"Sii fedele a te stesso."

Non è così che funziona?

Le accuse fatte da Bryan Stanford...

sono vere.

Non ha mentito di avermi visto...

a letto con un altro uomo.

- Leonard... - Santo cielo.

Perché ce lo stai dicendo ora?

Perché è la verità, ispettore.

L'uomo era Daniel Marlowe?

No. Era uno sconosciuto.

Non ricordo il nome. È stata solo una relazione estiva.

Allora devo accusarla di grave indecenza...

commessa al Villaggio Vacanze Merries, il giorno 29 agosto di quest'anno.

Il detective Peters formalizzerà le procedure di accusa,

COLPEVOLE

Non è obbligato a dire nulla a meno che non voglia.

Ma quello che dirà verrà scritto e potrebbe essere usato come prova.

Per la sua sicurezza, e vista la tarda ora

rimarrà qui per la notte

e sarà portato dai magistrati in mattinata.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com