Original subtitles

Carissimi...

avete portato qui questo bambino per battezzarlo,

avete pregato che nostro Signore Gesù Cristo, lo accolga

per liberarlo dai suoi peccati,

per santificarlo con lo Spirito Santo.

Nel nome di questo bambino, rinunci a Satana e a tutte le sue opere?

Rinuncio.

Credi in Dio, il Padre Onnipotente, creatore del cielo e della terra?

Credo in tutto questo fermamente.

Allora osserverai ubbidientemente la santa volontà e i comandamenti di Dio,

e camminerai sulla retta via per il resto della vita?

Lo farò.

Penny.

Lo farò.

Pazzo!

James Sebastian Asper,

- io ti battezzo nel nome del Padre - Quello non è il suo nome!

Il suo nome è Billy.

- Billy Connor. - Portatelo via.

È mio figlio!

È mio figlio.

No, no, non qui.

Ce l'ha portato via.

- Chi? - Joan.

Joan Beaumont.

Credo tu sia un po' confuso.

L'hanno scritto sul giornale.

Stanno cercando di far credere che sia vero.

- È il battesimo della famiglia Asper. - So leggere!

- Chiama la polizia. - Dov'è il telefono?

Va bene, chiamateli.

Ti diranno ciò che ti hanno già detto.

- Quest'uomo ha molestato la mia famiglia. - Ha rapito la mia famiglia.

- Non ho idea di cosa stia parlando. - Cazzate!

Ehi, ehi! Basta! Basta.

Ehi, calmati!

Proceda pure con il battesimo, pastore,

- e anche lei sarà complice. - Andiamo.

Non ha alcun senso.

E sì, sporgerò denuncia.

Beh, lo portiamo in centrale e gli faremo alcune domande.

Che domande?

Tipo chi è questa Joan che ha menzionato.

Non vorrà dare retta a ciò che dice, vero?

Non l'ho mai sentita nominare.

Confidiamo in lei per battezzare nostro figlio.

Ascolti, credo che a sua moglie serva una mano con il bambino.

James è nostro figlio...

e basta.

Ho dovuto interrompere alcune risse nuziali, ai miei tempi, ma

un battesimo,

questa mi è nuova!

Avevi già parlato con Davy Connor?

Pochi giorni fa, è stato prelevato fuori da casa loro, mentre lanciava insulti.

Qualcuno ha indagato sulle sue affermazioni?

È un alcolizzato.

Asper è un avvocato.

Davy è convinto di quello che dice.

E da quando ti fidi degli avvocati?

Dovremmo almeno parlare con questa Joan Beaumont.

Joan Beaumont.

Una benefattrice, a quanto pare.

Salva i bambini dalla strada.

Conosci il tipo.

E per "salvarli" intendi che li prende da famiglie povere come quella di Davy Connor,

e li dà ai ricchi come gli Asper?

Secondo Davy Connor; ma lui è utile quanto una teiera di cioccolato.

Hai un lavoro?

Titolo di studio?

Perché non ne otterrai nessuno con un bambino al seguito, vero?

Devi fare ciò che è meglio per il bambino.

Mettilo in un posto dove può essere accudito correttamente.

Rimettiti in sesto, trova un lavoro,

un uomo fedele.

E poi potrai rifarlo.

Nel modo migliore.

Posso farle una domanda, signora?

Mi scusi, posso aiutarla?

- Joan Beaumont? - Sì?

Vorremmo farle alcune domande riguardo Marcus e Penny Asper.

È meglio se torni più tardi e ne riparliamo.

Se ha bisogno di qualcuno con cui parlare mi trova nella chiesa di Grantchester.

Non discuto dei singoli casi.

I bambini e le loro famiglie hanno diritto all'anonimato.

Quindi lo ammette? Lei...

prende i bambini e li dà via.

Ma certo.

Questa è un'agenzia di adozioni.

E se i genitori biologici non vogliono dare via i loro figli?

Nessuno li costringe.

Magari non con la forza, ma...

con la coercizione.

Le donne che entrano da quella porta sanno quello che fanno.

Tutto quello che posso fare è renderlo il più semplice e il più indolore possibile,

per madre e figlio.

E i padri?

Come Davy Connor.

Hanno voce in capitolo?

In definitiva, e soprattutto se i genitori non sono sposati,

è una decisione della madre.

E ci guadagna in ogni caso?

Questo è un ente benefico.

Cioè, se le coppie vogliono donare, perché riconoscono il mio lavoro, dipende da loro.

Ha un'idea delle condizioni in cui alcuni di questi bambini nasceranno?

Sì, sì, ce l'ho.

E del marchio...

dell'essere una madre nubile?

Ha appena offerto a quella ragazza la stessa cosa che le ho offerto io,

con la differenza che io ho i mezzi per aiutarla davvero,

al di là di una preghiera.

Non ho niente contro l'adozione,

ma hai visto come parlava a quella ragazza?

È un ricatto emotivo.

Pensavo che avresti approvato.

Benefattori...

- Belli a vedersi. - Questo non è fare del bene!

Però, lei era bella da vedere?

Ascolta, metà delle persone che arresto vengono dalle condizioni che ha descritto.

Questo è il problema da risolvere, ma non portando via i bambini dalle loro famiglie.

Lo so.

Ma finché è così, non è meglio che i bambini crescano in buone famiglie?

Oh, intendi quelli ricchi, come gli Aspers.

Il denaro non garantisce l'amore, Geordie. Io lo so bene.

Non mi servono i tuoi casi, ho già molto lavoro,

quindi, a meno che non sia stato commesso un crimine,

io dico di lasciar perdere.

- Buongiorno, villeggianti! - Giorno.

Credo che possiamo fare di meglio, no?

Buongiorno, villeggianti!

Dobbiamo andare avanti così fino all'anno prossimo?

Un anno intero...

Jack dice che potremmo andare a Parigi per Natale,

ma lì non c'è il Bingo ogni sera, non è vero?

Il Louvre, Montmartre, Notre Dame.

Mais le Bingo, non.

È stato stupendo, vero?

Andare in vacanza tutti insieme.

A parte l'omicidio,

è stato abbastanza piacevole.

Buongiorno, villeggiante.

Dov'è il numero degli Asper? La... coppia del battesimo.

Qual è il problema, ragazzi?

- Era sullo zerbino, per te. - Un po' in ritardo.

Consegnato a mano.

Levitico?

Quale parte del Levitico?

È solo una ricerca per conto della...

- diocesi. - Ricerca?

Leonard?

Buongiorno, Dickens!

- Da quando la diocesi assegna ricerche? - È indirizzata a me.

Quale verso del Levitico?

Leonard?

18:22.

- "Non avrai con il maschio relazioni..." - "Come si hanno con una donna".

"È cosa abominevole."

Beh, chi lo manda?

Non c'è scritto.

"Domani alle due presentati al pascolo con 50 sterline,

altrimenti diffonderò le prove."

- Quali prove? - Non lo so.

- Chi farebbe una cosa del genere? - Non lo so.

Non è la calligrafia di mio padre.

Nemmeno mi chiederebbe mai di...

È tutta colpa mia, io...

sono stato uno sprovveduto.

Ci siamo incontrati, abbiamo fatto passeggiate.

Siamo addirittura andati in vacanza insieme.

Bryan Stanford.

Al Merries.

È venuto da me dicendomi che ti aveva visto insieme a Daniel.

Perché non me l'hai detto?

Non gli ho dato tanto peso, e poi non volevo rovinarti le vacanze.

- Dobbiamo andare da Geordie, è illegale. - Come il Levitico.

- Non gli darai mica il denaro? - Dice che ha delle prove.

E dove prenderai 50 sterline?

Non preoccuparti.

Troveremo un modo.

- Notte, signorina Scott. - Un'ultima cosa, mi scusi, ispettore!

Il ragazzo prodigio ha lanciato il bat-segnale.

Cosa, Larry?

Ero qui stamattina.

Era la prima volta che la incontravo.

Mi aveva detto di ritornare.

L'ha sentito anche lei, mi ha detto così.

La porta era aperta e...

l'ho trovata così.

Grantchester - Stagione 6 Episodio 02

Traduzione: May, tanit, AleV, Gigia, AliceG.

Sembra ci sia stata una colluttazione,

poi ha battuto la testa su questo gradino.

Qualcun altro vive qui?

Non si direbbe.

E la ragazza?

Nicola Hart.

In che stato era, quando siete arrivati?

Beh, incinta.

Per tradurre con noi, scrivi a: rainysubs@gmail.com

Vada porta a porta,

controlli se qualcuno ha visto o sentito qualcosa di strano.

E se la vittima ha avuto visite da parenti o amici.

Uno spasimante, un fidanzato...

Signore.

Vada.

Com'è andata secondo lei?

Sapremo dire qualcosa dopo l'autopsia.

Ma lei non dovrebbe avere pensieri, non nel suo stato.

Era una brava persona,

non è vero?

Credo di sì.

Ci sono altre persone che possono aiutarla.

Ricorda il mio amico Will?

Andiamo, la accompagno a casa.

Sto bene. Soffro un po' il mal di macchina.

Ha una vasca a casa sua?

Per la mia Cathy era un toccasana, quando era incinta di nostro figlio.

Un bel bagno caldo.

Ma non troppo caldo.

Avrei dovuto chiedere subito consiglio a lei, Saint John.

Pensavo che sarei

riuscito a raddoppiare il denaro per la chiesa, ma non è andata bene come pensavo,

ed ora devo restituirli al fondo speciale della parrocchia.

Sicuramente la chiesa integrerà il fondo finché l'investimento non darà frutto.

No, la richiesta sarebbe come ammettere che Will

ha osato investire il loro denaro in borsa.

Cosa che invece credo...

voglia evitare.

Saint John ha perfettamente ragione.

Purtroppo.

Già, gli investimenti andrebbero fatti solo da gente esperta.

Ma siccome si tratta solo di 50 sterline...

Papà!

Amelia.

Tamara.

Will, lei è la tua sorellastra.

Di sicuro hai un aspetto migliore del mio fratello carnale.

Mi aspettavo di vederti al matrimonio.

Era in vacanza.

Già, papà è stato molto generoso a lasciarmi partire, quando aveva

tante altre spese.

- Will. - Devo dare un bacio all'anello?

- Basterà una stretta di mano. - Dipende da cosa hanno toccato.

Non essere impertinente.

Papà ha tirato fuori il libretto degli assegni, eh?

Per il fondo della parrocchia di Will.

È così che lo chiamano, adesso?

- Chiamano cosa? - Fammi indovinare.

Hai messo una ragazza nei guai.

È per il fondo della chiesa.

È davvero così candido e innocente come vuole farci credere?

Sei davvero così acida e cinica come vuoi farci credere?

Sono appena stata smascherata.

Beh, è ora di mettere fine alla cosa.

Questo vale per tutti e due.

Non le entrerà in bocca da solo.

Com'è andata la serata?

Non benissimo.

Le spiace rispondere?

Mi dispiace, ci ho provato.

Forse dovrei parlarci.

Vengo anch'io.

- No. - Potrebbe essere pericoloso.

Cos'altro posso fare? Ha detto "due in punto".

L'ispettore Keating al telefono!

Non fare nulla senza di me.

- Dice che è morta una donna. - Chi?!

Gli ho detto che non ci riguarda, a meno che non la seppellisca lei.

Geordie?

Hanno assassinato Joan Beaumont, ieri sera.

Se Joan veniva ricattata per aver fatto qualcosa di sbagliato,

dovresti indagare su ciò che lei ha fatto o solo sul ricatto?

Dipende da cosa ha fatto. Perché?

Così, per dire. Non importa.

Ann, Peter, venite dentro.

Davy abita qui?

Davy non vive qui.

Mi ha dato lui l'indirizzo.

Lei è Molly?

Lowden?

- Dipende. - La madre del piccolo James?

Forse, per lei, è il piccolo Billy?

Per me non è niente.

Per quale motivo dovrei volerne un altro? Da Davy, poi.

Ho già abbastanza problemi con questi due che mangiano come dei cavalli.

È meglio che concentri le mie attenzioni e risorse su di loro.

Queste parole sono sue o di Joan?

- Quindi conosce Joan? - Certo che sì.

Passa sempre di qua.

Lei è concreta. Non come molti ficcanaso.

Ehi! Guarda chi c'è!

- Davy! - Lasciatelo perdere, non è vostro padre.

Sono la persona che più si avvicina.

Perché gli hai detto dove abiti?

Cos'altro ho?

Scoperta la verità su Billy?

A quanto risulta, è un'adozione legittima.

- Grazie. - Sono il padre, non ero d'accordo.

I padri provvedono.

Ti ho detto che, quando avrò qualche lavoro di giardinaggio, mi riprenderò.

- Sapete quante volte l'ha detto? - Con un po' di aiuto, sostegno...

Da chi? Dio?

Dov'era ieri sera, signor Connor?

Era qui.

Quindi, non ha ucciso Joan Beaumont?

È morta?

Credevo ne sareste stati contenti.

No.

Non mi piaceva, ma...

non le auguravo questo.

Non piaceva a molti.

Pensi a tutti i bambini che ha preso.

Non credi che fossero d'accordo?

Quei due non sono d'accordo su niente.

Davy ha ragione, però.

Ci sono centinaia di certificati di nascita.

Su questo non c'è neanche il nome.

Di certo, Joan Beaumont si dava molto da fare.

Immagino che questo sia ciò che voi religiosi chiamate "vocazione".

La smetti di paragonarmi a Joan Beaumont?

Non sono l'unico.

"Ficcanaso". Così ha detto Molly.

Non sono un "ficcan..."

Cerco solo di ascoltare e aiutare quando posso.

Quelli c'erano anche ieri?

Potrebbe essere un regalo di qualche mamma,

o, magari, se li è comprati.

Faremo analizzare le impronte

ma non riesco a immaginare un assassino che rimane a sistemare i fiori.

Ora io... devo andare.

Andare dove?

Hai le A, lì?

No. No, inizia dalla "B". Barnett, Beckett...

Allora, dove sono le A?

Come Asper.

Ciao, villeggiante.

Non credo sia una buona idea che ci vediamo qui.

Dopotutto, non siamo più in vacanza.

Chi dice che sono qui per vedere te?

Non mentre passo l'aspirapolvere, Leonard!

Chiedo scusa, signora Chapman!

Signor Marlowe!

Siamo tornati alla routine.

Già.

A tal proposito, mentre sviluppavo le foto della vacanza in studio,

ho scoperto questa.

Per me?

È alquanto audace.

Per questo ho pensato che avrebbe dovuto vederla prima di chiunque altro.

Bene, ora la metto al sicuro.

Distrugga i negativi.

Sicuro di non voler fare una passeggiata?

Distanti, naturalmente.

No, devo fare i compiti.

Immagino che riguardi l'irruzione del signor Connor al battesimo.

In realtà, si tratta di Joan Beaumont.

Non so di chi stia parlando.

- Credo che tu debba allattarlo, Penny. - L'ho già fatto.

Signor Asper,

abbiamo parlato con Joan.

I contatti dovevano restare privati e riservati.

Non ha detto nulla.

Ma l'adozione non è nulla di cui vergognarsi,

finché è la cosa migliore per tutti.

Perché James dovrebbe crescere dubitando delle sue origini?

Marcus, va tutto bene.

Perché Penny dovrebbe essere marchiata come sterile?

Fin dove si spingerebbe per tenerlo segreto, signor Asper?

Fin dove me lo consente la legge.

Studio Legale Asper & Figlio. Ha grandi aspettative.

Sono io il figlio.

È lo studio di mio padre. E di suo padre prima di lui.

Ma con la giusta istruzione e formazione, perché James non dovrebbe imitarci?

Perché magari non vuole.

Dov'era ieri sera, signor Asper?

Qui.

Avrò portato James a fare una passeggiata, per alleggerire Penny, ma

questo è tutto.

Le dispiace se diamo un'occhiata?

Per cosa? Tecnicamente vi servirebbe un mandato.

Sì, ma dato che è già presente un avvocato...

Ha le coliche. Dovrebbe metterlo a pancia in giù.

Lui ne ha quattro. E una casa decisamente più disordinata.

Cerco di contenere la marcia del piccolo imperatore.

Una passeggiata con il bambino, ha detto?

Beh, dovrà fare una passeggiata con me fino alla stazione di polizia,

e rispondere ad alcune domande circa l'assassinio di Joan Beaumont.

Senti, io devo proprio andare. È importante.

Più importante che interrogare un potenziale assassino?

Will!

Che ci fai qui?

Sono andata in canonica e la domestica mi ha detto che saresti stato qui.

La domestica? La signora C?

Ispettore Keating, lei è Tamara, la mia sorellastra.

Ah, Geordie.

Già. Si capisce dal suo accento.

Per le difficoltà della parrocchia, o qualunque sia il suo nome.

Il trucco con papà è parlare dei tuoi problemi finché non ti paga per andare via.

- Grazie. - Sei mio fratello.

Non abbiamo ancora condiviso un bagno, ma voglio conoscerti.

Scusa. Ci vediamo più tardi.

Allora, dove sono gli uomini in uniforme?

Capo.

Perché l'ha portato dentro?

Per avere rubato da casa di Joan Beaumont

- Possiamo accusarlo dell'omicidio. - Sì, ma...

ha telefonato uno dei vicini. Tornando dal turno di notte

ha visto una donna lasciare la casa all'ora in cui è stata uccisa.

- Nicola Hart? - Questa non era incinta.

Porta qui la moglie di Asper. E anche Molly e Davy.

- Bel collare. - Bryan.

Dovrebbe intimidirmi?

- Ricordarmi il tuo status? Il tuo potere? - No.

Perché lo stai facendo?

Perché le persone come te meritano di essere smascherate.

Allora, dove sono i miei soldi?

Non ho 50 sterline.

Allora dirò ai giornali cosa sei.

- Bryan! - Penso che interesserà anche alla polizia.

Bryan, per favore. Ti sto supplicando...

Se lo fai, perderò il mio lavoro, la mia casa...

Direi la mia famiglia, ma mio padre non ne vuole sapere niente di me.

Forse tu capisci cosa si prova?

Sai quanto ci pagano al campeggio, fuori stagione?

Un cazzo.

Non so cosa sia peggio, essere al verde in inverno,

o passare l'estate guardando famiglie felici,

o single che saltano da un letto all'altro, mentre noi dobbiamo rimanere lì,

sorridendo.

Sono dispiaciuto che tu ti senta così.

Ma se c'è qualsiasi altra cosa che io possa fare... per aiutarti,

oltre ai soldi...

Ammettilo.

Ammetti ciò che sei...

e potrei provare a cambiare idea.

E cosa sarei?

Una checca bugiarda che illude gli uomini,

prima di saltare nel letto appena arriva qualcun altro.

Non è semplicemente qualcuno.

L'uomo con cui mi hai visto.

Io lo amo.

Mi dispiace se pensi che ti abbia rifiutato, ma è...

Rifiutato?

Tu non mi hai rifiutato, ti stavo mettendo alla prova!

Potevo sentire la puzza di cosa sei, di cosa fai.

Innamorato di un altro uomo...

è disgustoso, è innaturale.

- Sono felice che tu non abbia i soldi. - Ehi!

Ti ho detto cos'è, cosa fa.

- È un amico. - È un bugiardo!

- Non sai di cosa stai parlando. - Will!

Sei solo un bullo dalla mente chiusa, che pensava cosa?

Che lui fosse un bersaglio facile per fare un paio di sterline in più?

Ecco i tuoi soldi. Spero che tu sia fiero di te stesso.

Hai tutto, vero?

Amici,

amanti.

Non avevo intenzione

di prendere il registro.

Ero fuori con la carrozzina e mi sono ritrovato...

vicino casa di Joan.

E la porta era aperta, come al solito,

e così sono entrato, illecitamente, lo ammetto, e...

mi sono servito.

Non ho visto Joan,

figuriamoci ucciderla.

Allora, perché prendere il raccoglitore?

Pensavo che avreste indagato su di noi, dopo la faccenda con il signor Connor.

C'erano cose che non volevo si sapessero,

meno di tutti, James, in futuro,

se diventassero pubbliche.

Qui c'è scritto che avevate dei dubbi circa l'adozione.

Mi piaceva lavorare per l'azienda di famiglia.

Solo informalmente, ovviamente,

ma mi ha permesso di essere nel consiglio di vari enti di beneficenza.

Così abbiamo conosciuto Joan.

Mi sentivo

importante.

James, per favore.

Lo dia a me.

Ecco qui...

Bravo...

Ha un dono naturale, ispettore.

So che dovremmo amarli...

curarli,

ma non mi ero mai vista come madre.

Quando io e Marcus non riuscivamo concepire,

non era un problema, per me.

Cosa è cambiato, allora?

Marcus odiava la vergogna.

Non avere figli, che orrore!

E, ovviamente, voleva un erede.

Qualcuno che mandasse avanti il nome degli Asper.

Lui e Joan sapevano essere molto persuasivi.

Lei mi disse che me ne sarei pentita, se avessi perso l'occasione.

Penserà che sono una donna orribile, ispettore...

ma non ho ucciso Joan.

Un po' sospetto, no?

Un donna che non vuole un figlio.

Prova a prenderti cura di uno per una settimana. Forse la comprenderai.

Non sarebbe un problema. Mi piacciono i bambini.

Perché lo sei anche tu, Larry.

Avete detto che la scorsa notte eravate insieme in casa.

Cosa facevate?

- Una partita a Whist. - Oh, andiamo.

Sappiamo che non eri con Molly,

quindi, perché mentire?

Non volevo che finisse nei guai.

Una donna è stata uccisa.

Sarà anche un idiota, ma non farebbe niente del genere.

È un brav'uomo.

Lo ha detto lei?

Perciò...

ora che Joan è morta...

l'adozione di Billy può essere impedita?

Non funziona così.

Ma se tu non eri con Davy...

dov'eri?

A casa.

Ve l'ho detto, mai avuto problemi con Joan.

Mi ha aiutata,

perché avrei dovuto ucciderla?

Le donne di oggi...

non vogliono più fare figli.

Non prenderei per buono tutto quel che dice.

Cosa? Crede che stia mentendo?

No, credo che stia dicendo a se stessa ciò di cui ha bisogno.

Ma se sta mentendo su questo, potrebbe mentire anche sull'assassinio.

Come tutti loro, Larry.

Come tutti loro.

- Non era necessario che venissi. - Ma certo che sì.

- Non ti lascerò da solo. - Lo apprezzo.

Ma non è la tua battaglia.

Che cosa intendi?

Siamo dalla stessa parte.

Leonard?

Mi sentivo come Bryan.

Non molto tempo fa.

Amareggiato,

solo, arrabbiato con il mondo...

e con me stesso.

Mi dispiace. So che volevi essere d'aiuto.

Ti devo 50 sterline.

No, non...

C'è una ragazza che vuole vederla.

Un'altra.

Incinta.

Nicola?

Pensa che sia peccato abbandonare un figlio?

No.

Ma pensava che la signorina Beaumont sbagliasse a dirmi di farlo?

Ho pensato che fosse affrettato suggerirti quella soluzione.

Sono sicuro che ci fossero diverse cose da considerare.

Ma perché?

Perché l'avrebbe fatto?

Immagino fosse un gesto caritatevole.

Le persone si abituano a fare le cose in un certo modo.

E sono sicuro che pensava fosse la soluzione migliore per il bambino.

Come poteva saperlo?

Ha mai parlato con i figli che ha dato via?

- So che dev'essere difficile per te... - Ah, sì?

E come lo sa?

Come può anche solo immaginare come mi sento?

La bambinaia lo ha messo a dormire, circa un'ora prima che ci chiamassero.

L'hanno preso loro!

Quei bastardi lo hanno preso!

Perché siamo qui? Dovremmo andare a cercarlo!

Abbiamo un sospettato e i miei uomini lo troveranno.

Signori Asper, c'è qualcosa che posso fare?

- Trovate nostro figlio! - Sono sicuro che non gli farà del male.

L'assassino di Joan è ancora libero, potrebbe essere lui!

Ehi!

Devo parlarti.

Dov'è quello stolto del tuo ragazzo?

Non è il mio ragazzo e io non sono la sua balia.

- Non vi importa nulla del bambino. - Signor Asper...

Che razza di donna abbandona suo figlio?

Marcus, ora basta.

Perché, lo pensi anche tu?

Credevo che ti saresti ricreduta col tempo, e invece?

Non sei nemmeno turbata.

Perché hai accettato?

Perché volevo accontentarti.

Perché mi hai fatto sentire come se non fossi abbastanza, da sola,

che il nostro matrimonio non bastasse.

Ma lo era.

Per me.

Signor Asper.

Mi dispiace.

È molto arrabbiato.

Aveva torto, vero?

È ovvio che lei tiene al bambino.

Joan disse che, una volta dato, devi darci un taglio netto,

altrimenti resterà lì per sempre.

- Joan non aveva ragione su tutto. - E chi ce l'ha?

Lei?

- No, no... - Allora che cosa importa?

Non ho una dimora,

non ho soldi, non posso sfamare nemmeno gli altri due,

starà meglio con lei.

Padre?

Una certa signora Chapman al telefono.

Le sembra irragionevole?

Volere un figlio,

qualcuno che segua le tue orme.

Se è questo che vuole, le conviene prendersi un cane.

Tre figlie.

Mi seguono soltanto per vedere i negozi, quando ricevo lo stipendio.

E il mio giovanotto, vorrei che diventasse un calciatore,

ma ha preso da sua madre, una vera schiappa.

Non mi fraintenda, li adoro, ma...

ripensandoci, non so come abbiamo superato i primi anni.

In effetti, non so come abbiamo superato la scorsa settimana.

Anzi, lo so.

Perché li volevamo.

Entrambi.

Più di ogni altra cosa.

Poi capisci che non lo fai per te, ma perché possano essere ciò che vogliono.

Migliori di noi, si spera.

Non è questo il punto?

James starebbe meglio con noi.

Penso che starebbe meglio con chi lo ama di più.

Signor Connor?

- Davy... - Non si avvicini di più.

- Avanti, so che non gli farai del male. - Mi metta alla prova.

Se io non posso averlo, perché loro sì?

- Ascolta, so quanto sia doloroso per te. - Sono venuto qui per chiedere aiuto.

- So che ti senti giustificato... - Dovrebbe fare la cosa giusta,

sono venuto qui perché dovrebbe ascoltare.

Hai ragione.

So che portarlo via è stato un errore.

Ma lui è mio figlio, farei di tutto per lui.

Le giuro...

non ho ucciso Joan.

Ma l'avrei fatto,

per riaverlo con me.

Ci dev'essere un modo.

No?

Non sono mai stato padre.

E nemmeno mio padre è stato gran che, in realtà.

Vorrei che mio padre mi avesse amato tanto quanto tu tieni a Billy.

Immagino che certe cose non si possano cambiare.

Possiamo solo tirarne fuori il meglio.

Ma guardati.

Sei stupendo,

piccolo e bello.

Molly?

Mi dispiace.

Sembra in salute.

State facendo un ottimo lavoro.

E voi farete lo stesso, ne sono sicuro.

Con il giusto aiuto,

finanziario...

e non.

Penny è...

amministratrice fiduciaria di un certo numero di enti di beneficenza.

Sono sicuro che l'agenzia di Joan Beaumont necessiti

di una nuova leadership,

patrocinio.

Dobbiamo provare che nessuno di loro sia coinvolto nella morte

di Joan Beaumont, prima che succeda.

Beh, non posso provarlo, ma sono sicuro che Davy è innocente.

Lo stesso vale per gli Aspers, credo.

C'era un'altra serie di impronte, su quel vaso.

Non corrispondono a nessuno di loro.

Cosa hai detto ad Asper per fargli cambiare idea?

I bambini danno più problemi di quanto valgano e per lui era meglio liberarsene.

Cos'hai detto tu a Connor?

Che vorrei avere un padre come lui.

O come te.

Ma non è stato così.

- Credevo ti fossi messo l'anima in pace. - Anch'io.

Ma la sua ombra mi segue più di quanto pensassi.

Beh, questo è il passato.

Che c'è?

Qual era il cognome di Nicola?

Hart. Perché?

Mi serve il modulo che Nicola ha compilato quando si è iscritta da Joan Beaumont.

I fiori nel vaso.

E quindi?

Erano garofani rosa.

E...?

Beh, la leggenda dice che sono apparsi per la prima volta sulla Terra,

dalle lacrime della Vergine Maria per la morte di Gesù.

Quei fiori, sono un simbolo dell'amore imperituro di una madre.

Il certificato di nascita senza nome di 19 anni fa.

E il modulo di registrazione di Nicole Hart.

Stessa data di nascita, diciannove anni fa.

Nicola?!

- Nicola? - Solo un minuto!

Che succede, Nicola?

Era l'unico modo per convincerla a vedermi.

Le ho scritto e riscritto, ma non ha mai risposto.

Lo sappiamo.

Il tuo certificato di nascita.

- L'ha tenuto. - Nessun nome,

ma la stessa data di nascita, come quella messa sul modulo che hai compilato.

Sei tu il motivo per cui lei faceva quel che faceva.

Per aiutare donne nella stessa situazione in cui si era trovata con te.

Era così giovane...

Allora perché l'hai uccisa?

Eri arrabbiata?

No, io...

Le ero grata!

Ho avuto una vita fantastica,

che ho vissuto qui,

con genitori che amo.

Sono stati loro a dirmi la verità.

Volevo solo conoscerla.

Volevo abbracciarla,

e magari farmi abbracciare da lei.

Ciao...

mamma.

No...

Non sei tu.

No.

No, stai mentendo.

- Non è vero. - Qualcuno te l'ha detto.

- Va tutto bene. - Stai cercando di ingannarmi.

Non puoi essere mia figlia!

- Posso abbracciarti? Mamma voglio solo... - Allontanati da me!

Non volevo farle del male.

Ma porti ancora quel pancione finto.

Non sapevo cosa fare!

Ti sei sentita responsabile,

non è vero?

Sei tornata qui,

hai indossato quello,

sei tornata indietro e hai chiamato la polizia.

Ecco perché hai messo i fiori in un vaso, non è vero?

Perché eri dispiaciuta.

Era mia madre...

Non ho mai avuto intenzione di ucciderla.

Questa è per te.

È... la prima rata.

Oh, Leonard, andiamo!

Sono i soldi del mio patrigno, preferirei che li abbia un ricattatore.

Hai avuto notizie da Bryan?

Bene.

Buongiorno, villeggianti!

- Buongiorno, signora C. - Buongiorno, signora C.

Credo che possa bastare.

Ho fatto della confettura...

- di lamponi. - Una a testa...

Ci sta viziando.

Una da dividere.

Ho pensato che potreste darne uno al signor Marlowe.

- Daniel? - Non gli piace la confettura?

- Posso fare della marmellata. - No.

No! Lui...

ama la marmellata.

Due donne vennero da Salomone, entrambe per reclamare un bambino.

Discussero dinanzi a lui, finché Salomone non chiese a qualcuno una spada.

"Tagliate il bambino a metà": ordinò.

"Così ognuna ne avrà un pezzo."

Una delle donne gridò:

"Beh, prosegui,

"allora nessuna di noi due avrà il bambino".

Ma l'altra donna disse:

"Per favore, lo amo davvero tanto, ma datelo a lei.

"Però non uccidetelo".

E Salomone la indicò e disse:

"Lei è la vera madre,

datele il bambino".

Non dico di essere più saggio di Salomone,

ma credo che quella situazione fosse meno complicata di questa.

Ciò che è più difficile è avere la saggezza di ammettere quando non si ha la certezza,

e il coraggio di imparare.

William James Connor,

Io ti battezzo nel nome del Padre...

e del Figlio...

e dello Spirito Santo.

Amen.

Se volete seguirmi.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com