Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,913 --> 00:00:02,170
Carissimi...
2
00:00:02,171 --> 00:00:04,946
avete portato qui questo
bambino per battezzarlo,
3
00:00:04,947 --> 00:00:08,297
avete pregato che nostro
Signore Gesù Cristo, lo accolga
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,220
per liberarlo dai suoi peccati,
5
00:00:10,221 --> 00:00:12,621
per santificarlo con lo Spirito Santo.
6
00:00:12,813 --> 00:00:16,242
Nel nome di questo bambino,
rinunci a Satana e a tutte le sue opere?
7
00:00:16,243 --> 00:00:17,494
Rinuncio.
8
00:00:18,241 --> 00:00:21,911
Credi in Dio, il Padre Onnipotente,
creatore del cielo e della terra?
9
00:00:21,912 --> 00:00:24,062
Credo in tutto questo fermamente.
10
00:00:26,041 --> 00:00:29,706
Allora osserverai ubbidientemente
la santa volontà e i comandamenti di Dio,
11
00:00:29,707 --> 00:00:32,618
e camminerai sulla retta
via per il resto della vita?
12
00:00:32,619 --> 00:00:33,619
Lo farò.
13
00:00:39,183 --> 00:00:40,183
Penny.
14
00:00:43,125 --> 00:00:44,125
Lo farò.
15
00:00:46,914 --> 00:00:47,914
Pazzo!
16
00:00:50,610 --> 00:00:52,210
James Sebastian Asper,
17
00:00:52,234 --> 00:00:55,934
- io ti battezzo nel nome del Padre
- Quello non è il suo nome!
18
00:00:56,748 --> 00:00:58,244
Il suo nome è Billy.
19
00:00:58,245 --> 00:01:00,107
- Billy Connor.
- Portatelo via.
20
00:01:00,108 --> 00:01:01,258
È mio figlio!
21
00:01:01,339 --> 00:01:02,489
È mio figlio.
22
00:01:04,205 --> 00:01:05,505
No, no, non qui.
23
00:01:13,295 --> 00:01:14,782
Ce l'ha portato via.
24
00:01:14,783 --> 00:01:16,033
- Chi?
- Joan.
25
00:01:16,580 --> 00:01:17,780
Joan Beaumont.
26
00:01:18,365 --> 00:01:19,953
Credo tu sia un po' confuso.
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,904
L'hanno scritto sul giornale.
28
00:01:22,327 --> 00:01:24,269
Stanno cercando di far
credere che sia vero.
29
00:01:24,270 --> 00:01:27,085
- È il battesimo della famiglia Asper.
- So leggere!
30
00:01:27,086 --> 00:01:28,957
- Chiama la polizia.
- Dov'è il telefono?
31
00:01:28,958 --> 00:01:30,084
Va bene, chiamateli.
32
00:01:30,085 --> 00:01:31,977
Ti diranno ciò che ti hanno già detto.
33
00:01:31,978 --> 00:01:34,790
- Quest'uomo ha molestato la mia famiglia.
- Ha rapito la mia famiglia.
34
00:01:34,791 --> 00:01:37,063
- Non ho idea di cosa stia parlando.
- Cazzate!
35
00:01:37,064 --> 00:01:39,084
Ehi, ehi! Basta! Basta.
36
00:01:39,818 --> 00:01:40,968
Ehi, calmati!
37
00:01:43,003 --> 00:01:45,214
Proceda pure con il battesimo, pastore,
38
00:01:45,215 --> 00:01:47,715
- e anche lei sarà complice.
- Andiamo.
39
00:01:49,628 --> 00:01:51,078
Non ha alcun senso.
40
00:01:52,231 --> 00:01:54,331
E sì, sporgerò denuncia.
41
00:01:55,149 --> 00:01:58,198
Beh, lo portiamo in centrale
e gli faremo alcune domande.
42
00:01:58,199 --> 00:01:59,299
Che domande?
43
00:01:59,399 --> 00:02:01,350
Tipo chi è questa Joan che ha menzionato.
44
00:02:01,351 --> 00:02:03,951
Non vorrà dare retta a ciò che dice, vero?
45
00:02:04,155 --> 00:02:05,856
Non l'ho mai sentita nominare.
46
00:02:05,857 --> 00:02:08,757
Confidiamo in lei per
battezzare nostro figlio.
47
00:02:09,016 --> 00:02:12,666
Ascolti, credo che a sua moglie
serva una mano con il bambino.
48
00:02:15,584 --> 00:02:17,284
James è nostro figlio...
49
00:02:17,524 --> 00:02:18,524
e basta.
50
00:02:21,331 --> 00:02:24,384
Ho dovuto interrompere alcune
risse nuziali, ai miei tempi, ma
51
00:02:24,385 --> 00:02:25,535
un battesimo,
52
00:02:25,686 --> 00:02:26,885
questa mi è nuova!
53
00:02:26,886 --> 00:02:28,650
Avevi già parlato con Davy Connor?
54
00:02:28,651 --> 00:02:32,345
Pochi giorni fa, è stato prelevato fuori
da casa loro, mentre lanciava insulti.
55
00:02:32,346 --> 00:02:35,096
Qualcuno ha indagato
sulle sue affermazioni?
56
00:02:35,443 --> 00:02:36,793
È un alcolizzato.
57
00:02:37,003 --> 00:02:38,494
Asper è un avvocato.
58
00:02:38,593 --> 00:02:40,531
Davy è convinto di quello che dice.
59
00:02:40,538 --> 00:02:42,788
E da quando ti fidi degli avvocati?
60
00:02:43,240 --> 00:02:46,240
Dovremmo almeno parlare
con questa Joan Beaumont.
61
00:02:46,611 --> 00:02:47,644
Joan Beaumont.
62
00:02:47,645 --> 00:02:49,745
Una benefattrice, a quanto pare.
63
00:02:50,121 --> 00:02:52,071
Salva i bambini dalla strada.
64
00:02:52,530 --> 00:02:53,830
Conosci il tipo.
65
00:02:54,049 --> 00:02:57,209
E per "salvarli" intendi che li prende da
famiglie povere come quella di Davy Connor,
66
00:02:57,210 --> 00:02:59,148
e li dà ai ricchi come gli Asper?
67
00:02:59,149 --> 00:03:03,049
Secondo Davy Connor; ma lui
è utile quanto una teiera di cioccolato.
68
00:03:15,266 --> 00:03:16,466
Hai un lavoro?
69
00:03:16,823 --> 00:03:17,888
Titolo di studio?
70
00:03:18,721 --> 00:03:21,456
Perché non ne otterrai nessuno
con un bambino al seguito, vero?
71
00:03:21,457 --> 00:03:23,853
Devi fare ciò che è meglio per il bambino.
72
00:03:23,854 --> 00:03:26,372
Mettilo in un posto dove può
essere accudito correttamente.
73
00:03:26,373 --> 00:03:28,673
Rimettiti in sesto, trova un lavoro,
74
00:03:28,850 --> 00:03:30,100
un uomo fedele.
75
00:03:30,750 --> 00:03:32,300
E poi potrai rifarlo.
76
00:03:32,988 --> 00:03:34,388
Nel modo migliore.
77
00:03:36,234 --> 00:03:38,384
Posso farle una domanda, signora?
78
00:03:40,598 --> 00:03:42,348
Mi scusi, posso aiutarla?
79
00:03:42,691 --> 00:03:44,341
- Joan Beaumont?
- Sì?
80
00:03:44,954 --> 00:03:48,504
Vorremmo farle alcune domande
riguardo Marcus e Penny Asper.
81
00:03:50,291 --> 00:03:53,041
È meglio se torni più
tardi e ne riparliamo.
82
00:03:58,185 --> 00:04:02,185
Se ha bisogno di qualcuno con cui parlare
mi trova nella chiesa di Grantchester.
83
00:04:05,488 --> 00:04:07,293
Non discuto dei singoli casi.
84
00:04:07,294 --> 00:04:10,305
I bambini e le loro famiglie
hanno diritto all'anonimato.
85
00:04:10,306 --> 00:04:12,056
Quindi lo ammette? Lei...
86
00:04:12,289 --> 00:04:14,239
prende i bambini e li dà via.
87
00:04:14,850 --> 00:04:15,850
Ma certo.
88
00:04:16,548 --> 00:04:18,648
Questa è un'agenzia di adozioni.
89
00:04:18,910 --> 00:04:22,004
E se i genitori biologici
non vogliono dare via i loro figli?
90
00:04:22,005 --> 00:04:23,115
Nessuno li costringe.
91
00:04:23,116 --> 00:04:24,774
Magari non con la forza, ma...
92
00:04:24,806 --> 00:04:26,256
con la coercizione.
93
00:04:26,515 --> 00:04:29,354
Le donne che entrano da quella
porta sanno quello che fanno.
94
00:04:29,355 --> 00:04:32,824
Tutto quello che posso fare è renderlo il
più semplice e il più indolore possibile,
95
00:04:32,825 --> 00:04:34,275
per madre e figlio.
96
00:04:35,310 --> 00:04:36,310
E i padri?
97
00:04:36,311 --> 00:04:37,661
Come Davy Connor.
98
00:04:37,922 --> 00:04:39,137
Hanno voce in capitolo?
99
00:04:39,138 --> 00:04:42,318
In definitiva, e soprattutto
se i genitori non sono sposati,
100
00:04:42,319 --> 00:04:44,203
è una decisione della madre.
101
00:04:44,204 --> 00:04:46,054
E ci guadagna in ogni caso?
102
00:04:46,931 --> 00:04:48,731
Questo è un ente benefico.
103
00:04:49,236 --> 00:04:53,202
Cioè, se le coppie vogliono donare, perché
riconoscono il mio lavoro, dipende da loro.
104
00:04:54,620 --> 00:04:58,572
Ha un'idea delle condizioni in cui
alcuni di questi bambini nasceranno?
105
00:04:58,685 --> 00:04:59,985
Sì, sì, ce l'ho.
106
00:05:00,767 --> 00:05:02,067
E del marchio...
107
00:05:02,535 --> 00:05:04,485
dell'essere una madre nubile?
108
00:05:06,387 --> 00:05:08,825
Ha appena offerto a quella ragazza
la stessa cosa che le ho offerto io,
109
00:05:08,826 --> 00:05:11,029
con la differenza che io ho
i mezzi per aiutarla davvero,
110
00:05:11,030 --> 00:05:12,830
al di là di una preghiera.
111
00:05:18,497 --> 00:05:19,994
Non ho niente contro l'adozione,
112
00:05:19,995 --> 00:05:22,102
ma hai visto come parlava a quella ragazza?
113
00:05:22,103 --> 00:05:23,653
È un ricatto emotivo.
114
00:05:24,416 --> 00:05:26,357
Pensavo che avresti approvato.
115
00:05:26,455 --> 00:05:27,655
Benefattori...
116
00:05:27,695 --> 00:05:31,145
- Belli a vedersi.
- Questo non è fare del bene!
117
00:05:31,390 --> 00:05:33,390
Però, lei era bella da vedere?
118
00:05:35,632 --> 00:05:39,407
Ascolta, metà delle persone che arresto
vengono dalle condizioni che ha descritto.
119
00:05:39,408 --> 00:05:43,173
Questo è il problema da risolvere, ma non
portando via i bambini dalle loro famiglie.
120
00:05:43,174 --> 00:05:44,174
Lo so.
121
00:05:44,970 --> 00:05:48,321
Ma finché è così, non è meglio che i
bambini crescano in buone famiglie?
122
00:05:48,322 --> 00:05:50,707
Oh, intendi quelli ricchi, come gli Aspers.
123
00:05:50,760 --> 00:05:54,160
Il denaro non garantisce l'amore,
Geordie. Io lo so bene.
124
00:05:55,698 --> 00:05:57,722
Non mi servono i tuoi casi,
ho già molto lavoro,
125
00:05:57,723 --> 00:06:00,818
quindi, a meno che non sia
stato commesso un crimine,
126
00:06:00,819 --> 00:06:02,669
io dico di lasciar perdere.
127
00:06:10,459 --> 00:06:13,159
- Buongiorno, villeggianti!
- Giorno.
128
00:06:13,220 --> 00:06:15,512
Credo che possiamo fare di meglio, no?
129
00:06:15,513 --> 00:06:17,263
Buongiorno, villeggianti!
130
00:06:17,513 --> 00:06:20,589
Dobbiamo andare avanti così
fino all'anno prossimo?
131
00:06:20,590 --> 00:06:21,940
Un anno intero...
132
00:06:22,739 --> 00:06:24,936
Jack dice che potremmo
andare a Parigi per Natale,
133
00:06:24,960 --> 00:06:27,685
ma lì non c'è il Bingo
ogni sera, non è vero?
134
00:06:27,686 --> 00:06:30,385
Il Louvre, Montmartre, Notre Dame.
135
00:06:30,775 --> 00:06:32,225
Mais le Bingo, non.
136
00:06:32,813 --> 00:06:34,513
È stato stupendo, vero?
137
00:06:34,541 --> 00:06:36,343
Andare in vacanza tutti insieme.
138
00:06:36,368 --> 00:06:37,818
A parte l'omicidio,
139
00:06:38,662 --> 00:06:40,612
è stato abbastanza piacevole.
140
00:06:42,006 --> 00:06:43,324
Buongiorno, villeggiante.
141
00:06:43,325 --> 00:06:46,675
Dov'è il numero degli Asper?
La... coppia del battesimo.
142
00:06:47,000 --> 00:06:48,563
Qual è il problema, ragazzi?
143
00:06:48,564 --> 00:06:50,827
- Era sullo zerbino, per te.
- Un po' in ritardo.
144
00:06:50,828 --> 00:06:52,228
Consegnato a mano.
145
00:06:56,112 --> 00:06:57,112
Levitico?
146
00:06:59,167 --> 00:07:00,917
Quale parte del Levitico?
147
00:07:00,960 --> 00:07:03,543
È solo una ricerca per conto della...
148
00:07:03,544 --> 00:07:05,323
- diocesi.
- Ricerca?
149
00:07:06,901 --> 00:07:07,901
Leonard?
150
00:07:09,683 --> 00:07:11,481
Buongiorno, Dickens!
151
00:07:17,983 --> 00:07:21,466
- Da quando la diocesi assegna ricerche?
- È indirizzata a me.
152
00:07:21,467 --> 00:07:23,217
Quale verso del Levitico?
153
00:07:24,119 --> 00:07:25,119
Leonard?
154
00:07:26,759 --> 00:07:28,151
18:22.
155
00:07:29,587 --> 00:07:32,571
- "Non avrai con il maschio relazioni..."
- "Come si hanno con una donna".
156
00:07:32,572 --> 00:07:34,172
"È cosa abominevole."
157
00:07:35,863 --> 00:07:37,263
Beh, chi lo manda?
158
00:07:37,816 --> 00:07:39,116
Non c'è scritto.
159
00:07:43,960 --> 00:07:46,818
"Domani alle due presentati
al pascolo con 50 sterline,
160
00:07:46,819 --> 00:07:48,969
altrimenti diffonderò le prove."
161
00:07:49,069 --> 00:07:50,969
- Quali prove?
- Non lo so.
162
00:07:51,261 --> 00:07:54,161
- Chi farebbe una cosa del genere?
- Non lo so.
163
00:07:55,251 --> 00:07:57,451
Non è la calligrafia di mio padre.
164
00:07:57,516 --> 00:07:59,616
Nemmeno mi chiederebbe mai di...
165
00:08:01,431 --> 00:08:03,181
È tutta colpa mia, io...
166
00:08:03,322 --> 00:08:05,365
sono stato uno sprovveduto.
167
00:08:05,366 --> 00:08:07,792
Ci siamo incontrati,
abbiamo fatto passeggiate.
168
00:08:07,793 --> 00:08:10,105
Siamo addirittura
andati in vacanza insieme.
169
00:08:10,106 --> 00:08:11,356
Bryan Stanford.
170
00:08:13,528 --> 00:08:14,578
Al Merries.
171
00:08:16,084 --> 00:08:19,692
È venuto da me dicendomi
che ti aveva visto insieme a Daniel.
172
00:08:19,693 --> 00:08:20,936
Perché non me l'hai detto?
173
00:08:20,960 --> 00:08:24,532
Non gli ho dato tanto peso, e poi
non volevo rovinarti le vacanze.
174
00:08:24,533 --> 00:08:28,133
- Dobbiamo andare da Geordie, è illegale.
- Come il Levitico.
175
00:08:28,480 --> 00:08:31,592
- Non gli darai mica il denaro?
- Dice che ha delle prove.
176
00:08:31,593 --> 00:08:33,543
E dove prenderai 50 sterline?
177
00:08:37,519 --> 00:08:38,869
Non preoccuparti.
178
00:08:40,503 --> 00:08:41,903
Troveremo un modo.
179
00:08:45,642 --> 00:08:49,141
- Notte, signorina Scott.
- Un'ultima cosa, mi scusi, ispettore!
180
00:08:49,142 --> 00:08:52,042
Il ragazzo prodigio
ha lanciato il bat-segnale.
181
00:08:52,647 --> 00:08:53,747
Cosa, Larry?
182
00:09:10,776 --> 00:09:12,226
Ero qui stamattina.
183
00:09:12,526 --> 00:09:14,876
Era la prima volta che la incontravo.
184
00:09:18,689 --> 00:09:20,563
Mi aveva detto di ritornare.
185
00:09:20,564 --> 00:09:23,114
L'ha sentito anche lei, mi ha detto così.
186
00:09:23,501 --> 00:09:25,115
La porta era aperta e...
187
00:09:25,116 --> 00:09:26,516
l'ho trovata così.
188
00:09:32,842 --> 00:09:35,660
Grantchester - Stagione 6
Episodio 02
189
00:09:35,989 --> 00:09:38,739
Traduzione: May, tanit,
AleV, Gigia, AliceG.
190
00:09:39,215 --> 00:09:40,909
Sembra ci sia stata una colluttazione,
191
00:09:40,910 --> 00:09:43,510
poi ha battuto la testa su questo gradino.
192
00:09:45,138 --> 00:09:46,788
Qualcun altro vive qui?
193
00:09:46,789 --> 00:09:48,039
Non si direbbe.
194
00:09:48,658 --> 00:09:49,808
E la ragazza?
195
00:09:50,923 --> 00:09:52,023
Nicola Hart.
196
00:09:54,236 --> 00:09:56,126
In che stato era, quando siete arrivati?
197
00:09:56,127 --> 00:09:57,481
Beh, incinta.
198
00:09:57,908 --> 00:10:00,657
Per tradurre con noi, scrivi a:
rainysubs@gmail.com
199
00:10:00,973 --> 00:10:02,203
Vada porta a porta,
200
00:10:02,204 --> 00:10:04,588
controlli se qualcuno ha
visto o sentito qualcosa di strano.
201
00:10:04,589 --> 00:10:07,243
E se la vittima ha avuto visite
da parenti o amici.
202
00:10:07,244 --> 00:10:09,294
Uno spasimante, un fidanzato...
203
00:10:09,582 --> 00:10:10,582
Signore.
204
00:10:12,327 --> 00:10:13,327
Vada.
205
00:10:18,010 --> 00:10:19,760
Com'è andata secondo lei?
206
00:10:19,761 --> 00:10:22,088
Sapremo dire qualcosa dopo l'autopsia.
207
00:10:22,089 --> 00:10:25,339
Ma lei non dovrebbe avere
pensieri, non nel suo stato.
208
00:10:25,353 --> 00:10:26,953
Era una brava persona,
209
00:10:27,619 --> 00:10:28,669
non è vero?
210
00:10:29,461 --> 00:10:30,561
Credo di sì.
211
00:10:32,399 --> 00:10:35,099
Ci sono altre persone
che possono aiutarla.
212
00:10:35,425 --> 00:10:37,225
Ricorda il mio amico Will?
213
00:10:40,009 --> 00:10:41,791
Andiamo, la accompagno a casa.
214
00:10:41,792 --> 00:10:43,852
Sto bene. Soffro un po'
il mal di macchina.
215
00:10:43,853 --> 00:10:45,553
Ha una vasca a casa sua?
216
00:10:46,662 --> 00:10:49,504
Per la mia Cathy era un toccasana,
quando era incinta di nostro figlio.
217
00:10:49,505 --> 00:10:50,955
Un bel bagno caldo.
218
00:10:51,130 --> 00:10:52,630
Ma non troppo caldo.
219
00:10:55,817 --> 00:10:58,908
Avrei dovuto chiedere subito
consiglio a lei, Saint John.
220
00:10:58,909 --> 00:11:00,259
Pensavo che sarei
221
00:11:00,375 --> 00:11:03,860
riuscito a raddoppiare il denaro per la
chiesa, ma non è andata bene come pensavo,
222
00:11:03,861 --> 00:11:07,361
ed ora devo restituirli al fondo
speciale della parrocchia.
223
00:11:10,029 --> 00:11:13,963
Sicuramente la chiesa integrerà il fondo
finché l'investimento non darà frutto.
224
00:11:14,681 --> 00:11:17,064
No, la richiesta sarebbe
come ammettere che Will
225
00:11:17,065 --> 00:11:19,715
ha osato investire il loro denaro in borsa.
226
00:11:20,006 --> 00:11:21,706
Cosa che invece credo...
227
00:11:21,826 --> 00:11:23,076
voglia evitare.
228
00:11:24,529 --> 00:11:26,242
Saint John ha perfettamente ragione.
229
00:11:26,243 --> 00:11:27,243
Purtroppo.
230
00:11:27,650 --> 00:11:31,250
Già, gli investimenti andrebbero
fatti solo da gente esperta.
231
00:11:32,275 --> 00:11:35,306
Ma siccome si tratta
solo di 50 sterline...
232
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Papà!
233
00:11:47,046 --> 00:11:48,046
Amelia.
234
00:11:49,093 --> 00:11:50,093
Tamara.
235
00:11:51,187 --> 00:11:53,237
Will, lei è la tua sorellastra.
236
00:11:54,720 --> 00:11:57,002
Di sicuro hai un aspetto migliore
del mio fratello carnale.
237
00:11:57,003 --> 00:11:59,017
Mi aspettavo di vederti al matrimonio.
238
00:11:59,018 --> 00:12:00,268
Era in vacanza.
239
00:12:00,876 --> 00:12:03,936
Già, papà è stato molto generoso
a lasciarmi partire, quando aveva
240
00:12:03,960 --> 00:12:05,738
tante altre spese.
241
00:12:07,689 --> 00:12:10,392
- Will.
- Devo dare un bacio all'anello?
242
00:12:10,393 --> 00:12:12,843
- Basterà una stretta di mano.
- Dipende da cosa hanno toccato.
243
00:12:12,844 --> 00:12:14,544
Non essere impertinente.
244
00:12:17,746 --> 00:12:19,933
Papà ha tirato fuori
il libretto degli assegni, eh?
245
00:12:19,934 --> 00:12:21,714
Per il fondo della parrocchia di Will.
246
00:12:21,715 --> 00:12:23,765
È così che lo chiamano, adesso?
247
00:12:23,766 --> 00:12:26,039
- Chiamano cosa?
- Fammi indovinare.
248
00:12:26,040 --> 00:12:27,956
Hai messo una ragazza nei guai.
249
00:12:27,957 --> 00:12:29,737
È per il fondo della chiesa.
250
00:12:29,738 --> 00:12:32,936
È davvero così candido e innocente
come vuole farci credere?
251
00:12:33,071 --> 00:12:36,421
Sei davvero così acida e cinica
come vuoi farci credere?
252
00:12:37,933 --> 00:12:40,165
Sono appena stata smascherata.
253
00:12:41,790 --> 00:12:44,140
Beh, è ora di mettere fine alla cosa.
254
00:12:45,564 --> 00:12:47,464
Questo vale per tutti e due.
255
00:13:00,325 --> 00:13:02,425
Non le entrerà in bocca da solo.
256
00:13:04,809 --> 00:13:06,459
Com'è andata la serata?
257
00:13:06,856 --> 00:13:08,056
Non benissimo.
258
00:13:11,705 --> 00:13:13,255
Le spiace rispondere?
259
00:13:18,470 --> 00:13:20,026
Mi dispiace, ci ho provato.
260
00:13:20,171 --> 00:13:21,679
Forse dovrei parlarci.
261
00:13:21,822 --> 00:13:23,022
Vengo anch'io.
262
00:13:23,023 --> 00:13:24,936
- No.
- Potrebbe essere pericoloso.
263
00:13:24,937 --> 00:13:27,271
Cos'altro posso fare?
Ha detto "due in punto".
264
00:13:27,272 --> 00:13:29,372
L'ispettore Keating al telefono!
265
00:13:29,786 --> 00:13:31,636
Non fare nulla senza di me.
266
00:13:33,874 --> 00:13:36,040
- Dice che è morta una donna.
- Chi?!
267
00:13:36,189 --> 00:13:40,089
Gli ho detto che non ci riguarda,
a meno che non la seppellisca lei.
268
00:13:40,855 --> 00:13:41,888
Geordie?
269
00:13:42,052 --> 00:13:44,130
Hanno assassinato Joan Beaumont, ieri sera.
270
00:13:52,721 --> 00:13:56,367
Se Joan veniva ricattata
per aver fatto qualcosa di sbagliato,
271
00:13:56,773 --> 00:14:00,373
dovresti indagare su ciò che
lei ha fatto o solo sul ricatto?
272
00:14:01,305 --> 00:14:03,505
Dipende da cosa ha fatto. Perché?
273
00:14:03,781 --> 00:14:05,377
Così, per dire. Non importa.
274
00:14:12,255 --> 00:14:14,055
Ann, Peter, venite dentro.
275
00:14:16,845 --> 00:14:17,975
Davy abita qui?
276
00:14:18,906 --> 00:14:20,102
Davy non vive qui.
277
00:14:21,630 --> 00:14:23,059
Mi ha dato lui l'indirizzo.
278
00:14:24,107 --> 00:14:25,114
Lei è Molly?
279
00:14:25,669 --> 00:14:26,669
Lowden?
280
00:14:27,757 --> 00:14:29,685
- Dipende.
- La madre del piccolo James?
281
00:14:30,794 --> 00:14:32,440
Forse, per lei, è il piccolo Billy?
282
00:14:32,590 --> 00:14:34,040
Per me non è niente.
283
00:14:40,597 --> 00:14:44,497
Per quale motivo dovrei volerne un altro?
Da Davy, poi.
284
00:14:44,731 --> 00:14:48,154
Ho già abbastanza problemi con questi
due che mangiano come dei cavalli.
285
00:14:48,155 --> 00:14:51,655
È meglio che concentri le
mie attenzioni e risorse su di loro.
286
00:14:51,795 --> 00:14:53,945
Queste parole sono sue o di Joan?
287
00:14:56,271 --> 00:14:58,548
- Quindi conosce Joan?
- Certo che sì.
288
00:14:58,947 --> 00:15:00,208
Passa sempre di qua.
289
00:15:00,209 --> 00:15:03,397
Lei è concreta.
Non come molti ficcanaso.
290
00:15:05,010 --> 00:15:06,771
Ehi! Guarda chi c'è!
291
00:15:06,772 --> 00:15:09,772
- Davy!
- Lasciatelo perdere, non è vostro padre.
292
00:15:11,703 --> 00:15:14,003
Sono la persona che più si avvicina.
293
00:15:15,991 --> 00:15:17,386
Perché gli hai detto dove abiti?
294
00:15:17,387 --> 00:15:18,863
Cos'altro ho?
295
00:15:20,857 --> 00:15:22,757
Scoperta la verità su Billy?
296
00:15:24,352 --> 00:15:26,847
A quanto risulta, è un'adozione legittima.
297
00:15:26,848 --> 00:15:28,754
- Grazie.
- Sono il padre, non ero d'accordo.
298
00:15:28,755 --> 00:15:30,205
I padri provvedono.
299
00:15:30,206 --> 00:15:33,356
Ti ho detto che, quando avrò qualche
lavoro di giardinaggio, mi riprenderò.
300
00:15:33,357 --> 00:15:36,334
- Sapete quante volte l'ha detto?
- Con un po' di aiuto, sostegno...
301
00:15:36,335 --> 00:15:37,824
Da chi? Dio?
302
00:15:39,431 --> 00:15:41,393
Dov'era ieri sera, signor Connor?
303
00:15:41,394 --> 00:15:42,410
Era qui.
304
00:15:45,769 --> 00:15:48,069
Quindi, non ha ucciso Joan Beaumont?
305
00:15:50,206 --> 00:15:51,206
È morta?
306
00:15:55,405 --> 00:15:57,605
Credevo ne sareste stati contenti.
307
00:15:57,956 --> 00:15:58,956
No.
308
00:16:00,624 --> 00:16:02,161
Non mi piaceva, ma...
309
00:16:02,162 --> 00:16:03,812
non le auguravo questo.
310
00:16:04,750 --> 00:16:06,250
Non piaceva a molti.
311
00:16:06,811 --> 00:16:09,161
Pensi a tutti i bambini che ha preso.
312
00:16:16,417 --> 00:16:18,517
Non credi che fossero d'accordo?
313
00:16:21,270 --> 00:16:23,670
Quei due non sono d'accordo su niente.
314
00:16:24,577 --> 00:16:26,177
Davy ha ragione, però.
315
00:16:26,422 --> 00:16:28,448
Ci sono centinaia di
certificati di nascita.
316
00:16:28,449 --> 00:16:30,649
Su questo non c'è neanche il nome.
317
00:16:31,923 --> 00:16:34,365
Di certo,
Joan Beaumont si dava molto da fare.
318
00:16:34,990 --> 00:16:37,740
Immagino che questo sia ciò che
voi religiosi chiamate "vocazione".
319
00:16:37,876 --> 00:16:40,419
La smetti di paragonarmi a Joan Beaumont?
320
00:16:40,901 --> 00:16:42,031
Non sono l'unico.
321
00:16:42,397 --> 00:16:44,159
"Ficcanaso".
Così ha detto Molly.
322
00:16:44,160 --> 00:16:45,671
Non sono un "ficcan..."
323
00:16:46,103 --> 00:16:49,003
Cerco solo di ascoltare
e aiutare quando posso.
324
00:16:53,023 --> 00:16:54,823
Quelli c'erano anche ieri?
325
00:16:56,314 --> 00:16:58,225
Potrebbe essere un
regalo di qualche mamma,
326
00:16:58,226 --> 00:17:00,126
o, magari, se li è comprati.
327
00:17:00,515 --> 00:17:01,997
Faremo analizzare le impronte
328
00:17:01,998 --> 00:17:05,996
ma non riesco a immaginare un
assassino che rimane a sistemare i fiori.
329
00:17:08,917 --> 00:17:10,579
Ora io... devo andare.
330
00:17:11,266 --> 00:17:12,366
Andare dove?
331
00:17:13,139 --> 00:17:14,289
Hai le A, lì?
332
00:17:16,507 --> 00:17:19,474
No. No, inizia dalla "B".
Barnett, Beckett...
333
00:17:21,044 --> 00:17:22,694
Allora, dove sono le A?
334
00:17:24,117 --> 00:17:25,167
Come Asper.
335
00:17:57,526 --> 00:17:58,976
Ciao, villeggiante.
336
00:17:59,155 --> 00:18:01,975
Non credo sia una
buona idea che ci vediamo qui.
337
00:18:02,412 --> 00:18:04,712
Dopotutto, non siamo più in vacanza.
338
00:18:05,544 --> 00:18:07,844
Chi dice che sono qui per vedere te?
339
00:18:12,641 --> 00:18:14,609
Non mentre passo l'aspirapolvere, Leonard!
340
00:18:14,610 --> 00:18:16,104
Chiedo scusa, signora Chapman!
341
00:18:16,304 --> 00:18:17,554
Signor Marlowe!
342
00:18:18,697 --> 00:18:20,347
Siamo tornati alla routine.
343
00:18:20,348 --> 00:18:21,348
Già.
344
00:18:21,629 --> 00:18:24,861
A tal proposito, mentre
sviluppavo le foto della vacanza in studio,
345
00:18:24,886 --> 00:18:26,336
ho scoperto questa.
346
00:18:27,406 --> 00:18:28,406
Per me?
347
00:18:38,435 --> 00:18:39,642
È alquanto audace.
348
00:18:39,808 --> 00:18:42,966
Per questo ho pensato che avrebbe
dovuto vederla prima di chiunque altro.
349
00:18:44,196 --> 00:18:46,789
Bene, ora la metto al sicuro.
350
00:18:50,479 --> 00:18:52,029
Distrugga i negativi.
351
00:18:56,939 --> 00:18:59,365
Sicuro di non voler fare una passeggiata?
352
00:18:59,366 --> 00:19:00,867
Distanti, naturalmente.
353
00:19:01,033 --> 00:19:03,661
No, devo fare i compiti.
354
00:19:08,829 --> 00:19:12,492
Immagino che riguardi l'irruzione
del signor Connor al battesimo.
355
00:19:12,493 --> 00:19:14,893
In realtà, si tratta di Joan Beaumont.
356
00:19:16,476 --> 00:19:18,376
Non so di chi stia parlando.
357
00:19:22,875 --> 00:19:25,916
- Credo che tu debba allattarlo, Penny.
- L'ho già fatto.
358
00:19:26,323 --> 00:19:27,473
Signor Asper,
359
00:19:28,676 --> 00:19:30,426
abbiamo parlato con Joan.
360
00:19:32,117 --> 00:19:35,067
I contatti dovevano
restare privati e riservati.
361
00:19:35,068 --> 00:19:36,411
Non ha detto nulla.
362
00:19:36,976 --> 00:19:39,133
Ma l'adozione non è
nulla di cui vergognarsi,
363
00:19:39,134 --> 00:19:41,397
finché è la cosa migliore per tutti.
364
00:19:41,398 --> 00:19:43,783
Perché James dovrebbe crescere
dubitando delle sue origini?
365
00:19:43,808 --> 00:19:45,061
Marcus, va tutto bene.
366
00:19:45,062 --> 00:19:48,212
Perché Penny dovrebbe
essere marchiata come sterile?
367
00:19:49,212 --> 00:19:52,517
Fin dove si spingerebbe per
tenerlo segreto, signor Asper?
368
00:19:52,518 --> 00:19:54,479
Fin dove me lo consente la legge.
369
00:19:56,429 --> 00:19:59,579
Studio Legale Asper & Figlio.
Ha grandi aspettative.
370
00:20:00,154 --> 00:20:01,339
Sono io il figlio.
371
00:20:01,340 --> 00:20:04,471
È lo studio di mio padre.
E di suo padre prima di lui.
372
00:20:04,662 --> 00:20:07,903
Ma con la giusta istruzione e formazione,
perché James non dovrebbe imitarci?
373
00:20:07,904 --> 00:20:09,604
Perché magari non vuole.
374
00:20:13,201 --> 00:20:15,678
Dov'era ieri sera, signor Asper?
375
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
Qui.
376
00:20:18,522 --> 00:20:22,472
Avrò portato James a fare una
passeggiata, per alleggerire Penny, ma
377
00:20:22,645 --> 00:20:23,895
questo è tutto.
378
00:20:25,275 --> 00:20:26,787
Le dispiace se diamo un'occhiata?
379
00:20:26,788 --> 00:20:29,738
Per cosa? Tecnicamente
vi servirebbe un mandato.
380
00:20:30,105 --> 00:20:32,905
Sì, ma dato che è
già presente un avvocato...
381
00:20:35,273 --> 00:20:38,273
Ha le coliche.
Dovrebbe metterlo a pancia in giù.
382
00:20:38,960 --> 00:20:42,052
Lui ne ha quattro.
E una casa decisamente più disordinata.
383
00:20:42,765 --> 00:20:45,915
Cerco di contenere la
marcia del piccolo imperatore.
384
00:20:54,745 --> 00:20:57,295
Una passeggiata con il bambino, ha detto?
385
00:20:58,189 --> 00:21:01,539
Beh, dovrà fare una passeggiata
con me fino alla stazione di polizia,
386
00:21:01,540 --> 00:21:05,440
e rispondere ad alcune domande
circa l'assassinio di Joan Beaumont.
387
00:21:23,212 --> 00:21:25,572
Senti, io devo proprio andare.
È importante.
388
00:21:25,573 --> 00:21:27,994
Più importante che interrogare
un potenziale assassino?
389
00:21:27,995 --> 00:21:28,995
Will!
390
00:21:31,089 --> 00:21:32,224
Che ci fai qui?
391
00:21:32,225 --> 00:21:35,821
Sono andata in canonica e la domestica
mi ha detto che saresti stato qui.
392
00:21:35,822 --> 00:21:37,965
La domestica? La signora C?
393
00:21:37,966 --> 00:21:41,116
Ispettore Keating,
lei è Tamara, la mia sorellastra.
394
00:21:42,325 --> 00:21:43,425
Ah, Geordie.
395
00:21:44,279 --> 00:21:46,506
Già. Si capisce dal suo accento.
396
00:21:49,458 --> 00:21:53,208
Per le difficoltà della parrocchia,
o qualunque sia il suo nome.
397
00:21:53,887 --> 00:21:57,693
Il trucco con papà è parlare dei tuoi
problemi finché non ti paga per andare via.
398
00:21:59,935 --> 00:22:01,935
- Grazie.
- Sei mio fratello.
399
00:22:02,402 --> 00:22:05,952
Non abbiamo ancora condiviso un bagno,
ma voglio conoscerti.
400
00:22:07,161 --> 00:22:09,377
Scusa. Ci vediamo più tardi.
401
00:22:11,485 --> 00:22:14,526
Allora, dove sono gli uomini in uniforme?
402
00:22:17,739 --> 00:22:18,739
Capo.
403
00:22:19,137 --> 00:22:20,987
Perché l'ha portato dentro?
404
00:22:22,265 --> 00:22:24,702
Per avere rubato da casa di Joan Beaumont
405
00:22:24,703 --> 00:22:26,682
- Possiamo accusarlo dell'omicidio.
- Sì, ma...
406
00:22:26,683 --> 00:22:29,079
ha telefonato uno dei vicini.
Tornando dal turno di notte
407
00:22:29,080 --> 00:22:32,849
ha visto una donna lasciare la casa
all'ora in cui è stata uccisa.
408
00:22:32,850 --> 00:22:35,257
- Nicola Hart?
- Questa non era incinta.
409
00:22:41,683 --> 00:22:44,783
Porta qui la moglie di Asper.
E anche Molly e Davy.
410
00:22:54,785 --> 00:22:57,503
- Bel collare.
- Bryan.
411
00:22:57,504 --> 00:22:59,054
Dovrebbe intimidirmi?
412
00:22:59,715 --> 00:23:02,932
- Ricordarmi il tuo status? Il tuo potere?
- No.
413
00:23:05,060 --> 00:23:06,620
Perché lo stai facendo?
414
00:23:06,718 --> 00:23:10,118
Perché le persone come te
meritano di essere smascherate.
415
00:23:11,436 --> 00:23:13,486
Allora, dove sono i miei soldi?
416
00:23:14,786 --> 00:23:16,816
Non ho 50 sterline.
417
00:23:18,572 --> 00:23:20,633
Allora dirò ai giornali cosa sei.
418
00:23:20,634 --> 00:23:22,767
- Bryan!
- Penso che interesserà anche alla polizia.
419
00:23:22,768 --> 00:23:25,268
Bryan, per favore. Ti sto supplicando...
420
00:23:31,909 --> 00:23:35,475
Se lo fai,
perderò il mio lavoro, la mia casa...
421
00:23:35,960 --> 00:23:39,607
Direi la mia famiglia, ma mio padre
non ne vuole sapere niente di me.
422
00:23:39,608 --> 00:23:41,333
Forse tu capisci cosa si prova?
423
00:23:41,334 --> 00:23:44,134
Sai quanto ci pagano
al campeggio, fuori stagione?
424
00:23:45,622 --> 00:23:46,622
Un cazzo.
425
00:23:47,742 --> 00:23:49,903
Non so cosa sia peggio,
essere al verde in inverno,
426
00:23:49,904 --> 00:23:52,143
o passare l'estate
guardando famiglie felici,
427
00:23:52,144 --> 00:23:55,682
o single che saltano da un letto all'altro,
mentre noi dobbiamo rimanere lì,
428
00:23:55,974 --> 00:23:57,021
sorridendo.
429
00:23:57,022 --> 00:23:59,457
Sono dispiaciuto che tu ti senta così.
430
00:24:00,827 --> 00:24:04,034
Ma se c'è qualsiasi altra cosa
che io possa fare... per aiutarti,
431
00:24:04,035 --> 00:24:05,522
oltre ai soldi...
432
00:24:05,878 --> 00:24:06,960
Ammettilo.
433
00:24:10,212 --> 00:24:11,812
Ammetti ciò che sei...
434
00:24:12,588 --> 00:24:14,888
e potrei provare a cambiare idea.
435
00:24:15,598 --> 00:24:16,844
E cosa sarei?
436
00:24:16,845 --> 00:24:19,157
Una checca bugiarda che illude gli uomini,
437
00:24:19,158 --> 00:24:22,458
prima di saltare nel letto
appena arriva qualcun altro.
438
00:24:23,005 --> 00:24:25,043
Non è semplicemente qualcuno.
439
00:24:25,714 --> 00:24:27,614
L'uomo con cui mi hai visto.
440
00:24:28,314 --> 00:24:29,314
Io lo amo.
441
00:24:31,606 --> 00:24:34,231
Mi dispiace se pensi
che ti abbia rifiutato, ma è...
442
00:24:34,232 --> 00:24:35,232
Rifiutato?
443
00:24:35,466 --> 00:24:38,657
Tu non mi hai rifiutato,
ti stavo mettendo alla prova!
444
00:24:38,658 --> 00:24:41,675
Potevo sentire la puzza di cosa sei,
di cosa fai.
445
00:24:41,962 --> 00:24:43,823
Innamorato di un altro uomo...
446
00:24:44,122 --> 00:24:46,449
è disgustoso, è innaturale.
447
00:24:46,450 --> 00:24:48,813
- Sono felice che tu non abbia i soldi.
- Ehi!
448
00:24:48,814 --> 00:24:50,859
Ti ho detto cos'è, cosa fa.
449
00:24:50,860 --> 00:24:52,205
- È un amico.
- È un bugiardo!
450
00:24:52,206 --> 00:24:54,149
- Non sai di cosa stai parlando.
- Will!
451
00:24:54,150 --> 00:24:56,882
Sei solo un bullo dalla mente chiusa,
che pensava cosa?
452
00:24:56,883 --> 00:25:00,371
Che lui fosse un bersaglio facile
per fare un paio di sterline in più?
453
00:25:00,372 --> 00:25:03,644
Ecco i tuoi soldi.
Spero che tu sia fiero di te stesso.
454
00:25:09,451 --> 00:25:10,751
Hai tutto, vero?
455
00:25:12,092 --> 00:25:13,092
Amici,
456
00:25:13,817 --> 00:25:14,817
amanti.
457
00:25:27,177 --> 00:25:28,677
Non avevo intenzione
458
00:25:28,712 --> 00:25:30,412
di prendere il registro.
459
00:25:31,211 --> 00:25:34,134
Ero fuori con la carrozzina
e mi sono ritrovato...
460
00:25:34,135 --> 00:25:35,635
vicino casa di Joan.
461
00:25:36,043 --> 00:25:38,443
E la porta era aperta, come al solito,
462
00:25:38,968 --> 00:25:42,634
e così sono entrato,
illecitamente, lo ammetto, e...
463
00:25:43,054 --> 00:25:44,404
mi sono servito.
464
00:25:45,489 --> 00:25:46,889
Non ho visto Joan,
465
00:25:47,191 --> 00:25:48,791
figuriamoci ucciderla.
466
00:25:51,162 --> 00:25:53,662
Allora, perché prendere il raccoglitore?
467
00:25:53,852 --> 00:25:57,482
Pensavo che avreste indagato su di noi,
dopo la faccenda con il signor Connor.
468
00:25:58,640 --> 00:26:00,683
C'erano cose che non volevo si sapessero,
469
00:26:00,684 --> 00:26:02,784
meno di tutti, James, in futuro,
470
00:26:03,384 --> 00:26:05,184
se diventassero pubbliche.
471
00:26:10,408 --> 00:26:13,199
Qui c'è scritto che avevate
dei dubbi circa l'adozione.
472
00:26:13,200 --> 00:26:16,597
Mi piaceva lavorare
per l'azienda di famiglia.
473
00:26:17,325 --> 00:26:19,375
Solo informalmente, ovviamente,
474
00:26:19,376 --> 00:26:22,896
ma mi ha permesso di essere nel
consiglio di vari enti di beneficenza.
475
00:26:23,607 --> 00:26:25,557
Così abbiamo conosciuto Joan.
476
00:26:26,791 --> 00:26:27,791
Mi sentivo
477
00:26:28,793 --> 00:26:29,843
importante.
478
00:26:33,023 --> 00:26:35,083
James, per favore.
479
00:26:35,737 --> 00:26:36,837
Lo dia a me.
480
00:26:37,403 --> 00:26:38,680
Ecco qui...
481
00:26:40,492 --> 00:26:41,492
Bravo...
482
00:26:43,548 --> 00:26:45,598
Ha un dono naturale, ispettore.
483
00:26:47,359 --> 00:26:49,402
So che dovremmo amarli...
484
00:26:50,201 --> 00:26:51,316
curarli,
485
00:26:52,795 --> 00:26:55,045
ma non mi ero mai vista come madre.
486
00:26:57,194 --> 00:26:59,944
Quando io e Marcus
non riuscivamo concepire,
487
00:27:00,684 --> 00:27:02,584
non era un problema, per me.
488
00:27:04,913 --> 00:27:06,613
Cosa è cambiato, allora?
489
00:27:06,840 --> 00:27:08,640
Marcus odiava la vergogna.
490
00:27:09,327 --> 00:27:12,003
Non avere figli, che orrore!
491
00:27:13,674 --> 00:27:15,724
E, ovviamente, voleva un erede.
492
00:27:16,490 --> 00:27:19,490
Qualcuno che mandasse
avanti il nome degli Asper.
493
00:27:20,064 --> 00:27:22,814
Lui e Joan sapevano
essere molto persuasivi.
494
00:27:22,815 --> 00:27:26,658
Lei mi disse che me ne sarei pentita,
se avessi perso l'occasione.
495
00:27:27,190 --> 00:27:30,190
Penserà che sono
una donna orribile, ispettore...
496
00:27:31,710 --> 00:27:33,504
ma non ho ucciso Joan.
497
00:27:42,968 --> 00:27:44,663
Un po' sospetto, no?
498
00:27:44,664 --> 00:27:46,864
Un donna che non vuole un figlio.
499
00:27:47,531 --> 00:27:50,783
Prova a prenderti cura di uno
per una settimana. Forse la comprenderai.
500
00:27:50,784 --> 00:27:53,734
Non sarebbe un problema.
Mi piacciono i bambini.
501
00:27:54,245 --> 00:27:55,960
Perché lo sei anche tu, Larry.
502
00:27:58,359 --> 00:28:01,637
Avete detto che la scorsa notte
eravate insieme in casa.
503
00:28:03,600 --> 00:28:04,800
Cosa facevate?
504
00:28:05,730 --> 00:28:08,130
- Una partita a Whist.
- Oh, andiamo.
505
00:28:08,921 --> 00:28:10,971
Sappiamo che non eri con Molly,
506
00:28:12,434 --> 00:28:14,084
quindi, perché mentire?
507
00:28:14,931 --> 00:28:17,031
Non volevo che finisse nei guai.
508
00:28:18,248 --> 00:28:19,998
Una donna è stata uccisa.
509
00:28:21,233 --> 00:28:24,099
Sarà anche un idiota,
ma non farebbe niente del genere.
510
00:28:24,290 --> 00:28:25,540
È un brav'uomo.
511
00:28:27,119 --> 00:28:28,419
Lo ha detto lei?
512
00:28:29,956 --> 00:28:30,956
Perciò...
513
00:28:32,645 --> 00:28:34,295
ora che Joan è morta...
514
00:28:35,850 --> 00:28:38,350
l'adozione di Billy può essere impedita?
515
00:28:41,851 --> 00:28:43,251
Non funziona così.
516
00:28:45,718 --> 00:28:47,403
Ma se tu non eri con Davy...
517
00:28:48,240 --> 00:28:49,240
dov'eri?
518
00:28:50,031 --> 00:28:51,031
A casa.
519
00:28:51,552 --> 00:28:54,214
Ve l'ho detto, mai avuto problemi con Joan.
520
00:28:54,215 --> 00:28:55,415
Mi ha aiutata,
521
00:28:55,450 --> 00:28:57,450
perché avrei dovuto ucciderla?
522
00:29:02,658 --> 00:29:04,108
Le donne di oggi...
523
00:29:04,180 --> 00:29:06,080
non vogliono più fare figli.
524
00:29:06,124 --> 00:29:08,260
Non prenderei per
buono tutto quel che dice.
525
00:29:08,261 --> 00:29:09,881
Cosa?
Crede che stia mentendo?
526
00:29:09,882 --> 00:29:12,862
No, credo che stia dicendo
a se stessa ciò di cui ha bisogno.
527
00:29:12,863 --> 00:29:15,803
Ma se sta mentendo su questo,
potrebbe mentire anche sull'assassinio.
528
00:29:15,804 --> 00:29:17,454
Come tutti loro, Larry.
529
00:29:18,388 --> 00:29:19,688
Come tutti loro.
530
00:29:30,266 --> 00:29:32,935
- Non era necessario che venissi.
- Ma certo che sì.
531
00:29:32,936 --> 00:29:35,523
- Non ti lascerò da solo.
- Lo apprezzo.
532
00:29:36,388 --> 00:29:38,188
Ma non è la tua battaglia.
533
00:29:40,167 --> 00:29:41,517
Che cosa intendi?
534
00:29:42,279 --> 00:29:44,029
Siamo dalla stessa parte.
535
00:29:45,426 --> 00:29:46,426
Leonard?
536
00:29:47,392 --> 00:29:48,992
Mi sentivo come Bryan.
537
00:29:50,050 --> 00:29:51,321
Non molto tempo fa.
538
00:29:51,322 --> 00:29:52,366
Amareggiato,
539
00:29:52,367 --> 00:29:54,849
solo, arrabbiato con il mondo...
540
00:29:55,872 --> 00:29:57,172
e con me stesso.
541
00:30:00,467 --> 00:30:03,067
Mi dispiace. So che volevi essere d'aiuto.
542
00:30:04,523 --> 00:30:06,023
Ti devo 50 sterline.
543
00:30:06,531 --> 00:30:07,531
No, non...
544
00:30:17,624 --> 00:30:19,824
C'è una ragazza che vuole vederla.
545
00:30:19,825 --> 00:30:20,825
Un'altra.
546
00:30:21,479 --> 00:30:22,479
Incinta.
547
00:30:32,003 --> 00:30:33,003
Nicola?
548
00:30:34,891 --> 00:30:37,641
Pensa che sia peccato
abbandonare un figlio?
549
00:30:38,006 --> 00:30:39,006
No.
550
00:30:40,247 --> 00:30:44,047
Ma pensava che la signorina Beaumont
sbagliasse a dirmi di farlo?
551
00:30:44,486 --> 00:30:47,579
Ho pensato che fosse affrettato
suggerirti quella soluzione.
552
00:30:47,580 --> 00:30:50,099
Sono sicuro che ci fossero
diverse cose da considerare.
553
00:30:50,100 --> 00:30:51,100
Ma perché?
554
00:30:51,698 --> 00:30:52,944
Perché l'avrebbe fatto?
555
00:30:52,945 --> 00:30:55,295
Immagino fosse un gesto caritatevole.
556
00:30:55,505 --> 00:30:58,805
Le persone si abituano
a fare le cose in un certo modo.
557
00:30:58,987 --> 00:31:02,987
E sono sicuro che pensava fosse
la soluzione migliore per il bambino.
558
00:31:03,091 --> 00:31:04,591
Come poteva saperlo?
559
00:31:05,803 --> 00:31:08,186
Ha mai parlato con i figli che ha dato via?
560
00:31:08,187 --> 00:31:11,187
- So che dev'essere difficile per te...
- Ah, sì?
561
00:31:11,749 --> 00:31:12,899
E come lo sa?
562
00:31:13,214 --> 00:31:16,014
Come può anche solo
immaginare come mi sento?
563
00:31:27,751 --> 00:31:31,651
La bambinaia lo ha messo a dormire,
circa un'ora prima che ci chiamassero.
564
00:31:35,178 --> 00:31:36,400
L'hanno preso loro!
565
00:31:36,401 --> 00:31:38,323
Quei bastardi lo hanno preso!
566
00:31:52,811 --> 00:31:54,883
Perché siamo qui?
Dovremmo andare a cercarlo!
567
00:31:54,884 --> 00:31:57,564
Abbiamo un sospettato
e i miei uomini lo troveranno.
568
00:31:57,565 --> 00:31:59,673
Signori Asper, c'è qualcosa che posso fare?
569
00:31:59,674 --> 00:32:02,555
- Trovate nostro figlio!
- Sono sicuro che non gli farà del male.
570
00:32:02,556 --> 00:32:05,956
L'assassino di Joan è ancora libero,
potrebbe essere lui!
571
00:32:06,301 --> 00:32:07,301
Ehi!
572
00:32:08,086 --> 00:32:09,286
Devo parlarti.
573
00:32:09,840 --> 00:32:11,448
Dov'è quello stolto del tuo ragazzo?
574
00:32:11,449 --> 00:32:13,557
Non è il mio ragazzo
e io non sono la sua balia.
575
00:32:13,558 --> 00:32:15,715
- Non vi importa nulla del bambino.
- Signor Asper...
576
00:32:15,716 --> 00:32:17,652
Che razza di donna abbandona suo figlio?
577
00:32:17,653 --> 00:32:19,522
Marcus, ora basta.
578
00:32:19,523 --> 00:32:20,918
Perché, lo pensi anche tu?
579
00:32:20,919 --> 00:32:23,443
Credevo che ti saresti
ricreduta col tempo, e invece?
580
00:32:23,444 --> 00:32:25,120
Non sei nemmeno turbata.
581
00:32:25,121 --> 00:32:26,671
Perché hai accettato?
582
00:32:26,991 --> 00:32:28,891
Perché volevo accontentarti.
583
00:32:30,523 --> 00:32:33,481
Perché mi hai fatto sentire
come se non fossi abbastanza, da sola,
584
00:32:33,482 --> 00:32:35,882
che il nostro matrimonio non bastasse.
585
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Ma lo era.
586
00:32:37,715 --> 00:32:38,715
Per me.
587
00:32:44,728 --> 00:32:45,878
Signor Asper.
588
00:32:55,787 --> 00:32:56,887
Mi dispiace.
589
00:32:57,720 --> 00:32:59,170
È molto arrabbiato.
590
00:33:00,120 --> 00:33:01,803
Aveva torto, vero?
591
00:33:02,514 --> 00:33:04,664
È ovvio che lei tiene al bambino.
592
00:33:05,468 --> 00:33:08,498
Joan disse che, una volta dato,
devi darci un taglio netto,
593
00:33:08,499 --> 00:33:10,649
altrimenti resterà lì per sempre.
594
00:33:10,867 --> 00:33:13,924
- Joan non aveva ragione su tutto.
- E chi ce l'ha?
595
00:33:13,925 --> 00:33:14,925
Lei?
596
00:33:14,926 --> 00:33:17,376
- No, no...
- Allora che cosa importa?
597
00:33:17,840 --> 00:33:19,098
Non ho una dimora,
598
00:33:19,099 --> 00:33:21,399
non ho soldi,
non posso sfamare nemmeno gli altri due,
599
00:33:21,400 --> 00:33:22,950
starà meglio con lei.
600
00:33:25,647 --> 00:33:26,648
Padre?
601
00:33:26,870 --> 00:33:29,270
Una certa signora Chapman al telefono.
602
00:33:43,600 --> 00:33:46,008
Le sembra irragionevole?
603
00:33:46,009 --> 00:33:47,359
Volere un figlio,
604
00:33:47,842 --> 00:33:49,892
qualcuno che segua le tue orme.
605
00:33:51,789 --> 00:33:54,989
Se è questo che vuole,
le conviene prendersi un cane.
606
00:33:57,933 --> 00:33:58,952
Tre figlie.
607
00:34:00,129 --> 00:34:04,029
Mi seguono soltanto per vedere
i negozi, quando ricevo lo stipendio.
608
00:34:04,030 --> 00:34:06,586
E il mio giovanotto,
vorrei che diventasse un calciatore,
609
00:34:06,587 --> 00:34:09,337
ma ha preso da sua madre,
una vera schiappa.
610
00:34:10,708 --> 00:34:12,908
Non mi fraintenda, li adoro, ma...
611
00:34:13,503 --> 00:34:16,853
ripensandoci, non so come
abbiamo superato i primi anni.
612
00:34:18,145 --> 00:34:21,751
In effetti, non so come
abbiamo superato la scorsa settimana.
613
00:34:23,575 --> 00:34:24,675
Anzi, lo so.
614
00:34:26,309 --> 00:34:27,759
Perché li volevamo.
615
00:34:28,229 --> 00:34:29,229
Entrambi.
616
00:34:30,932 --> 00:34:32,582
Più di ogni altra cosa.
617
00:34:33,477 --> 00:34:37,461
Poi capisci che non lo fai per te,
ma perché possano essere ciò che vogliono.
618
00:34:39,044 --> 00:34:40,844
Migliori di noi, si spera.
619
00:34:41,306 --> 00:34:42,906
Non è questo il punto?
620
00:34:43,351 --> 00:34:45,721
James starebbe meglio con noi.
621
00:34:46,432 --> 00:34:49,382
Penso che starebbe meglio
con chi lo ama di più.
622
00:35:03,228 --> 00:35:04,428
Signor Connor?
623
00:35:06,241 --> 00:35:07,968
- Davy...
- Non si avvicini di più.
624
00:35:07,969 --> 00:35:11,674
- Avanti, so che non gli farai del male.
- Mi metta alla prova.
625
00:35:12,930 --> 00:35:15,380
Se io non posso averlo, perché loro sì?
626
00:35:17,756 --> 00:35:21,400
- Ascolta, so quanto sia doloroso per te.
- Sono venuto qui per chiedere aiuto.
627
00:35:21,401 --> 00:35:23,447
- So che ti senti giustificato...
- Dovrebbe fare la cosa giusta,
628
00:35:23,448 --> 00:35:26,048
sono venuto qui perché dovrebbe ascoltare.
629
00:35:28,073 --> 00:35:29,173
Hai ragione.
630
00:35:38,388 --> 00:35:40,788
So che portarlo via è stato un errore.
631
00:35:42,399 --> 00:35:45,149
Ma lui è mio figlio,
farei di tutto per lui.
632
00:35:47,909 --> 00:35:48,959
Le giuro...
633
00:35:50,254 --> 00:35:51,704
non ho ucciso Joan.
634
00:35:54,126 --> 00:35:55,476
Ma l'avrei fatto,
635
00:35:56,228 --> 00:35:57,728
per riaverlo con me.
636
00:36:00,769 --> 00:36:02,240
Ci dev'essere un modo.
637
00:36:02,241 --> 00:36:03,241
No?
638
00:36:06,414 --> 00:36:08,164
Non sono mai stato padre.
639
00:36:09,002 --> 00:36:11,952
E nemmeno mio padre
è stato gran che, in realtà.
640
00:36:12,397 --> 00:36:16,123
Vorrei che mio padre mi avesse amato
tanto quanto tu tieni a Billy.
641
00:36:21,830 --> 00:36:24,763
Immagino che certe cose
non si possano cambiare.
642
00:36:25,296 --> 00:36:27,396
Possiamo solo tirarne fuori il meglio.
643
00:36:48,253 --> 00:36:49,353
Ma guardati.
644
00:36:50,363 --> 00:36:51,513
Sei stupendo,
645
00:36:52,147 --> 00:36:53,447
piccolo e bello.
646
00:36:55,626 --> 00:36:56,626
Molly?
647
00:37:01,760 --> 00:37:02,860
Mi dispiace.
648
00:37:08,691 --> 00:37:10,041
Sembra in salute.
649
00:37:10,991 --> 00:37:13,041
State facendo un ottimo lavoro.
650
00:37:16,502 --> 00:37:18,952
E voi farete lo stesso, ne sono sicuro.
651
00:37:20,091 --> 00:37:21,591
Con il giusto aiuto,
652
00:37:22,240 --> 00:37:23,440
finanziario...
653
00:37:23,599 --> 00:37:24,599
e non.
654
00:37:27,103 --> 00:37:28,103
Penny è...
655
00:37:28,233 --> 00:37:32,178
amministratrice fiduciaria di un
certo numero di enti di beneficenza.
656
00:37:32,996 --> 00:37:35,276
Sono sicuro che l'agenzia
di Joan Beaumont necessiti
657
00:37:35,277 --> 00:37:36,977
di una nuova leadership,
658
00:37:37,060 --> 00:37:38,110
patrocinio.
659
00:37:55,798 --> 00:37:58,455
Dobbiamo provare che nessuno
di loro sia coinvolto nella morte
660
00:37:58,456 --> 00:38:00,326
di Joan Beaumont, prima che succeda.
661
00:38:00,327 --> 00:38:03,927
Beh, non posso provarlo, ma sono
sicuro che Davy è innocente.
662
00:38:04,395 --> 00:38:06,745
Lo stesso vale per gli Aspers, credo.
663
00:38:07,410 --> 00:38:10,360
C'era un'altra serie di
impronte, su quel vaso.
664
00:38:10,721 --> 00:38:13,021
Non corrispondono a nessuno di loro.
665
00:38:13,966 --> 00:38:15,985
Cosa hai detto ad Asper
per fargli cambiare idea?
666
00:38:15,986 --> 00:38:19,931
I bambini danno più problemi di quanto
valgano e per lui era meglio liberarsene.
667
00:38:22,040 --> 00:38:23,861
Cos'hai detto tu a Connor?
668
00:38:23,862 --> 00:38:26,112
Che vorrei avere un padre come lui.
669
00:38:26,391 --> 00:38:27,391
O come te.
670
00:38:27,929 --> 00:38:29,429
Ma non è stato così.
671
00:38:34,247 --> 00:38:37,286
- Credevo ti fossi messo l'anima in pace.
- Anch'io.
672
00:38:37,287 --> 00:38:40,237
Ma la sua ombra mi segue
più di quanto pensassi.
673
00:38:41,295 --> 00:38:43,045
Beh, questo è il passato.
674
00:38:49,994 --> 00:38:50,994
Che c'è?
675
00:38:52,256 --> 00:38:54,256
Qual era il cognome di Nicola?
676
00:38:55,641 --> 00:38:56,791
Hart. Perché?
677
00:38:59,140 --> 00:39:03,140
Mi serve il modulo che Nicola ha compilato
quando si è iscritta da Joan Beaumont.
678
00:39:04,711 --> 00:39:06,061
I fiori nel vaso.
679
00:39:06,766 --> 00:39:07,766
E quindi?
680
00:39:10,145 --> 00:39:11,645
Erano garofani rosa.
681
00:39:12,685 --> 00:39:13,685
E...?
682
00:39:13,993 --> 00:39:17,938
Beh, la leggenda dice che sono apparsi
per la prima volta sulla Terra,
683
00:39:17,939 --> 00:39:21,052
dalle lacrime della
Vergine Maria per la morte di Gesù.
684
00:39:21,053 --> 00:39:24,753
Quei fiori, sono un simbolo
dell'amore imperituro di una madre.
685
00:39:26,542 --> 00:39:29,642
Il certificato di nascita
senza nome di 19 anni fa.
686
00:39:30,232 --> 00:39:32,668
E il modulo di
registrazione di Nicole Hart.
687
00:39:32,669 --> 00:39:35,319
Stessa data di nascita, diciannove anni fa.
688
00:39:42,786 --> 00:39:43,786
Nicola?!
689
00:40:01,672 --> 00:40:03,622
- Nicola?
- Solo un minuto!
690
00:40:08,238 --> 00:40:09,738
Che succede, Nicola?
691
00:40:15,832 --> 00:40:18,482
Era l'unico modo per convincerla a vedermi.
692
00:40:18,991 --> 00:40:22,041
Le ho scritto e riscritto,
ma non ha mai risposto.
693
00:40:22,126 --> 00:40:23,226
Lo sappiamo.
694
00:40:24,806 --> 00:40:26,806
Il tuo certificato di nascita.
695
00:40:27,658 --> 00:40:29,567
- L'ha tenuto.
- Nessun nome,
696
00:40:29,568 --> 00:40:33,069
ma la stessa data di nascita, come quella
messa sul modulo che hai compilato.
697
00:40:33,070 --> 00:40:35,493
Sei tu il motivo per
cui lei faceva quel che faceva.
698
00:40:35,494 --> 00:40:39,494
Per aiutare donne nella stessa
situazione in cui si era trovata con te.
699
00:40:39,691 --> 00:40:41,141
Era così giovane...
700
00:40:43,164 --> 00:40:45,014
Allora perché l'hai uccisa?
701
00:40:47,104 --> 00:40:48,354
Eri arrabbiata?
702
00:40:48,976 --> 00:40:49,976
No, io...
703
00:40:50,336 --> 00:40:51,482
Le ero grata!
704
00:40:53,461 --> 00:40:55,387
Ho avuto una vita fantastica,
705
00:40:55,388 --> 00:40:56,838
che ho vissuto qui,
706
00:40:57,425 --> 00:40:58,975
con genitori che amo.
707
00:41:01,250 --> 00:41:03,450
Sono stati loro a dirmi la verità.
708
00:41:06,008 --> 00:41:07,658
Volevo solo conoscerla.
709
00:41:12,974 --> 00:41:14,474
Volevo abbracciarla,
710
00:41:15,559 --> 00:41:17,759
e magari farmi abbracciare da lei.
711
00:41:17,760 --> 00:41:18,760
Ciao...
712
00:41:20,191 --> 00:41:21,191
mamma.
713
00:41:24,442 --> 00:41:25,442
No...
714
00:41:27,518 --> 00:41:28,568
Non sei tu.
715
00:41:36,491 --> 00:41:37,495
No.
716
00:41:38,614 --> 00:41:40,014
No, stai mentendo.
717
00:41:41,210 --> 00:41:43,230
- Non è vero.
- Qualcuno te l'ha detto.
718
00:41:43,231 --> 00:41:46,054
- Va tutto bene.
- Stai cercando di ingannarmi.
719
00:41:46,055 --> 00:41:47,611
Non puoi essere mia figlia!
720
00:41:47,612 --> 00:41:51,312
- Posso abbracciarti? Mamma voglio solo...
- Allontanati da me!
721
00:41:53,870 --> 00:41:55,720
Non volevo farle del male.
722
00:41:56,996 --> 00:41:59,296
Ma porti ancora quel pancione finto.
723
00:42:00,024 --> 00:42:01,574
Non sapevo cosa fare!
724
00:42:02,230 --> 00:42:04,025
Ti sei sentita responsabile,
725
00:42:04,026 --> 00:42:05,076
non è vero?
726
00:42:05,506 --> 00:42:06,806
Sei tornata qui,
727
00:42:07,767 --> 00:42:09,193
hai indossato quello,
728
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
sei tornata indietro e
hai chiamato la polizia.
729
00:42:11,989 --> 00:42:14,528
Ecco perché hai messo
i fiori in un vaso, non è vero?
730
00:42:14,529 --> 00:42:16,179
Perché eri dispiaciuta.
731
00:42:19,532 --> 00:42:20,832
Era mia madre...
732
00:42:23,550 --> 00:42:26,100
Non ho mai avuto intenzione di ucciderla.
733
00:42:46,376 --> 00:42:47,676
Questa è per te.
734
00:42:49,182 --> 00:42:50,880
È... la prima rata.
735
00:42:52,009 --> 00:42:53,559
Oh, Leonard, andiamo!
736
00:42:53,803 --> 00:42:57,765
Sono i soldi del mio patrigno,
preferirei che li abbia un ricattatore.
737
00:43:02,991 --> 00:43:04,841
Hai avuto notizie da Bryan?
738
00:43:05,894 --> 00:43:06,894
Bene.
739
00:43:08,610 --> 00:43:10,323
Buongiorno, villeggianti!
740
00:43:10,324 --> 00:43:12,094
- Buongiorno, signora C.
- Buongiorno, signora C.
741
00:43:12,095 --> 00:43:13,795
Credo che possa bastare.
742
00:43:14,328 --> 00:43:16,227
Ho fatto della confettura...
743
00:43:16,662 --> 00:43:18,712
- di lamponi.
- Una a testa...
744
00:43:18,903 --> 00:43:20,039
Ci sta viziando.
745
00:43:20,040 --> 00:43:21,340
Una da dividere.
746
00:43:21,991 --> 00:43:24,324
Ho pensato che potreste
darne uno al signor Marlowe.
747
00:43:24,325 --> 00:43:26,511
- Daniel?
- Non gli piace la confettura?
748
00:43:26,512 --> 00:43:28,516
- Posso fare della marmellata.
- No.
749
00:43:28,517 --> 00:43:29,558
No! Lui...
750
00:43:30,462 --> 00:43:31,862
ama la marmellata.
751
00:43:42,262 --> 00:43:46,053
Due donne vennero da Salomone,
entrambe per reclamare un bambino.
752
00:43:46,054 --> 00:43:49,305
Discussero dinanzi a lui, finché Salomone
non chiese a qualcuno una spada.
753
00:43:49,306 --> 00:43:51,356
"Tagliate il bambino a metà": ordinò.
754
00:43:51,357 --> 00:43:53,407
"Così ognuna ne avrà un pezzo."
755
00:43:53,772 --> 00:43:55,199
Una delle donne gridò:
756
00:43:55,200 --> 00:43:56,280
"Beh, prosegui,
757
00:43:56,281 --> 00:43:58,407
"allora nessuna di noi
due avrà il bambino".
758
00:43:58,408 --> 00:43:59,996
Ma l'altra donna disse:
759
00:43:59,997 --> 00:44:03,097
"Per favore, lo amo davvero
tanto, ma datelo a lei.
760
00:44:03,437 --> 00:44:04,937
"Però non uccidetelo".
761
00:44:04,938 --> 00:44:06,888
E Salomone la indicò e disse:
762
00:44:06,943 --> 00:44:08,493
"Lei è la vera madre,
763
00:44:08,984 --> 00:44:10,434
datele il bambino".
764
00:44:11,427 --> 00:44:13,699
Non dico di essere più saggio di Salomone,
765
00:44:13,761 --> 00:44:17,461
ma credo che quella situazione
fosse meno complicata di questa.
766
00:44:17,556 --> 00:44:21,380
Ciò che è più difficile è avere la saggezza
di ammettere quando non si ha la certezza,
767
00:44:21,381 --> 00:44:23,181
e il coraggio di imparare.
768
00:44:35,347 --> 00:44:36,897
William James Connor,
769
00:44:37,760 --> 00:44:40,110
Io ti battezzo
nel nome del Padre...
770
00:44:42,418 --> 00:44:43,668
e del Figlio...
771
00:44:46,619 --> 00:44:48,219
e dello Spirito Santo.
772
00:44:54,899 --> 00:44:55,899
Amen.
773
00:45:10,307 --> 00:45:11,757
Se volete seguirmi.
774
00:45:16,706 --> 00:45:18,317
Revisione: LaNicca.
775
00:45:20,076 --> 00:45:22,426
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
776
00:45:25,160 --> 00:45:28,660
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
58008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof