Original subtitles

Grantchester - Stagione 6 Episodio 07

Traduzione: FedeAre, Ele98, Tizy, bastian.

Caro Leonard...

stamattina mi sono svegliato e, per un attimo,

avevo scordato che non eri qui.

Poi tutto è tornato a travolgermi come un'onda.

Ehi! Spostati!

Ti distruggo!

Ero pronto a sentire la tua mancanza.

Solamente, non così tanto.

Il tempo sembra essersi fermato.

Tutto è vuoto.

Non vedo l'ora di sentirti.

Mi scriverai anche solo una volta?

Non posso stare tranquillo, finché non so come stai.

TUTTO E' TORNATO A TRAVOLGERMI COME UN'ONDA

Vorrei potessimo scambiarci di posto.

Dovrei esserci io lì dentro.

Il tuo amico...

D.

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Se diciamo che non abbiamo peccato

facciamo di Lui un bugiardo

e la Sua parola non è in noi.

E la parola di Dio non è in noi.

Cosa te ne pare?

Dobbiamo affrontare i nostri peccati o

non ci sarà posto per Dio nei nostri cuori.

Ben detto.

Il punto è che io...

penso di aver iniziato a credere che...

quello che stavo facendo...

non fosse realmente un peccato.

Se non affrontiamo i nostri peccati, allora marciranno

e non possiamo sperare di realizzare la vita che Dio vuole per noi.

Le sono davvero grato per il suo tempo, cappellano.

E io per il suo.

Di solito, i detenuti vengono qui solo per rubare il vino della comunione.

Porti i suoi peccati alla luce, signor Finch.

Alla luce.

Una pinta delle tue migliori, Tina.

Buonasera, ispettore.

- Una pinta, poi vado a casa. - Certamente. Una pinta.

- Ve le porto subito. - Grazie.

Grazie.

Forza, dobbiamo chiudere!

Fuori!

Andiamo!

Sai che giorno è?

È martedì.

Dell'anno 1958

e il monarca è la Regina Elisabetta.

Non c'è niente che non vada, in questi neuroni.

Solo perché sono ubriachi.

Sei uscito con Johnny, vero?

No, con Will.

Posso?

Mia madre dice sempre: "Non c'è amarezza più grande, nella vita,

del dover mangiare da soli."

Anche se sospetto che si riferisse

al filetto mignon del Ritz o...

o qualsiasi cosa sia.

Elroy.

Leonard.

Il vicario omosessuale.

Ti hanno colto in flagrante?

No.

Ero in un club.

La polizia ha fatto irruzione.

Sono stati così buoni da aspettare che ritrovassi i miei vestiti,

prima di arrestarmi.

Senti, non preoccuparti.

Praticamente, qui sono tutti dei froci.

Non lo hai capito?

Anche se non lo fossero stati prima,

probabilmente lo saranno, quando andranno via.

Per ogni checca che entra, due ne escono.

È un vero e proprio terreno fertile, qui.

Scelta sartoriale interessante.

Cenare scalzi.

Ho perso le mie scarpe.

Le ha rubate Joe.

Non è poi così male, sotto sotto.

Stai scherzando.

Lo mangi quello?

No.

Questa è una dichiarazione di intenti.

La nostra missione, se vuole.

Missione? Sembra spaventoso.

L'ho divisa in sei categorie.

Preghiera. Servizio alla comunità.

Organizzazione parrocchiale. Parentesi.

Mantenimento.

Discepolato?

Discepolato.

Dovere civico e mantenimento di una vita di adorazione.

Tu hai riscritto la Bibbia, Henry.

Non ti fermi mai?

Leggi un libro, guarda la tv.

È la sua televisione.

È pure tua.

Mi casa, su casa.

Tecnicamente "su casa" è la casa della chiesa.

È anche casa tua.

E voglio che ti senta felice. E rilassato.

Almeno per un po' di tempo.

È tornata.

E sta cucinando uova nella mia cucina!

Salve, Billy.

Salve, bel ragazzo.

Alla coque o strapazzate?

- La cara Amelia mi ha buttato fuori. - Che cos'hai fatto?

Sì, certo. Dev'essere qualcosa che ho fatto io.

Sono senzatetto.

- Indigente. - Andiamo.

La chiesa non ha l'obbligo di proteggermi?

No.

Esmeralda ha preteso rifugio in Notre-Dame

e il gobbo doveva solo aiutarla.

Forza, dillo di nuovo!

- Ehi Daniel, Daniel, calmati... - Levati.

Dannato pazzoide.

Vattene da qui!

- Cos'ha detto? - Ricatta sempre.

- Facile farlo con la checca del villaggio. - Daniel...

Lo sanno tutti, vero? Tutti lo sapete, no?

Daniel! Vai a casa.

Perché non mi scrive?

- Ciao, figliolo. - Siediti, papà.

Caro!

Hai perso peso?

Dovresti venderla ai tuoi amici.

"La dieta del carcere."

Ti trovo bene.

Geordie manda i suoi saluti.

La signora C, Jack.

Com'è il nuovo vicario?

Beh, non è te.

Sii gentile con lui.

È terribile quando sei nuovo.

Io...

Ho visto Daniel.

Perché non gli scrivi?

Devo approfittare di questo periodo per riflettere...

sulla mia situazione...

sui miei sbagli.

I tuoi sbagli?

Quali sbagli?

Non meriti di stare qui.

Non ti azzardare a pensarlo.

Ma sono qui, Will.

E se sopravvivo a tutto questo...

- Elroy... - No!

- No! - Elroy, ti prego, siediti...

- Per favore... - Si calmi ora.

Andiamo.

È arrivato Will.

Buon anniversario.

- Ti sei dimenticato. - Si è dimenticato.

Buon anniversario.

Ma non avresti dovuto!

Vi lascio... soli.

Beh, tanto vale bere una birra...

dato che sei qui.

Non ti dispiace, vero, tesoro?

Il matrimonio è una forma di schiavitù.

Non vale comunque la pena festeggiare.

E anche tu sei nella mia lista nera. Non farlo tornare ubriaco fradicio stasera.

È come se Leonard si fosse arreso.

Come se la sua determinazione fosse sparita.

La reclusione fa questo effetto a un uomo.

Tutto ciò che hai è una incessante paura...

e un tempo infinito per rimuginarci sopra.

Tu come te la sei cavata?

In Birmania.

Come prigioniero di guerra.

Si trova un modo.

Forse potresti parlare con Leonard.

Consigliarlo.

L'ultima cosa che vuole è che lo annoi con storie di guerra.

- Ma sai bene quello che sta passando. - No.

Un'altra?

Offri tu.

Sei bagnato fradicio.

Joe?

- Elroy... - Chiamate aiuto! Chiamate il governatore!

Chiamate Milton subito!

Non sono stato io.

Diranno che sono stato io.

Ma non è vero. No, non sono stato io!

- Non sono stato io! No! - Andiamo.

Non sono stato io!

Se avete informazioni riguardo la morte del signor Hastings,

in quanto governatore, vi chiedo di riferirle a me.

Solo ed esclusivamente a me.

Ipotesi e dicerie...

non saranno tollerati.

Così come qualsiasi tipo di disordine.

Abbiamo trovato il colpevole.

Ce ne occuperemo come meglio credo.

Riportateli nelle loro celle.

Avete sentito il governatore. Dentro.

Signor Milton...

Signore...

Joe ha dichiarato la sua innocenza.

Io gli credo.

Ha sentito, reverendo?

Il degenerato crede all'assassino.

- Ha appena detto di riferire a lei. - Sì, informazioni.

Non stucchevoli teorie inventate da un pervertito.

Elroy è stato trovato nella vasca da bagno.

A faccia in giù,

completamente vestito.

Sai perché Joe è qui?

Ha ucciso sua madre.

L'ha affogata nella vasca da bagno...

a faccia in giù, completamente vestita.

Tutto quello che possiamo fare ora...

è pregare.

Uomini! La maggior parte di loro è inutile.

Non abbiamo il monopolio dell'inutilità.

Senti, che ne dici se ti organizzo una festa per l'anniversario?

- Ci farebbe bene tirarci un po' su. - Sarà una sorpresa, che ne dici?

Beh, Geordie non può dimenticarselo...

se non ne sa niente.

Uomini!

Tieni...

leggilo.

Ti cambierà la vita.

Il Secondo...

- Sesso. - Può dirlo ad alta voce.

Simon de Beaver.

Si tratta di un sequel?

Non ho letto il primo.

- Non ti azzardare! - Residenza di sua santità reverendo Billy.

- Peccatore o santo? Leonard, come stai? - Sono Leonard.

- È terribilmente tetro lì? - Dammelo!

Leonard?

Will...

ho bisogno del tuo aiuto.

Joseph Davies ha ucciso la sua stessa madre.

Odioso bastardello.

E ora ha ucciso Elroy Hastings?

Lo ha confessato.

L'ho sentito con le mie orecchie.

- Come ho detto, è un odioso... - Sì, abbiamo capito, signor Milton.

- I due uomini erano in conflitto? - Non più degli altri.

Ma se metti un gruppo di deviati in uno spazio chiuso,

è molto probabile che accada una cosa del genere.

Possiamo vedere Joe?

È in isolamento.

Io non...

Dì a questi uomini la sacrosanta verità, ora.

Proprio come l'hai detta a me.

Joe, sono un amico di Leonard.

Lasciagli un po' di spazio, Will.

Perdi la percezione di te stesso, in un posto del genere.

Non sai dove è il sopra o il sotto.

Né il vicino o il lontano.

Non mi piace il buio.

Beh, dicci cos'è successo, Joe, e ti tirerò fuori di qui.

Non avrai più a che fare con il buio.

Non sono stato io.

Io non ho ucciso nessuno.

Io non ho ucciso nessuno. Io non...

Che intendi?

Joe?

- Ti stai inventando delle bugie? - No. La prego...

Beh, ora capisco come ha ottenuto la sua confessione, signor Milton.

Lo ha picchiato lei

o ha fatto fare il lavoro sporco a qualcun altro?

I miei uomini vi accompagneranno fuori.

No...

No! No, non potete lasciarmi, no! Non lasciatemi qui!

No!

Se uno resta lì dentro per troppo tempo...

perde sempre la testa.

Il bastardo si stava divertendo.

Godeva delle sofferenze di Joe.

Non possono tenerlo lì, vero? È da barbari.

Il punto è proprio la barbarie, Will.

Stava dicendo la verità...

non credi?

- Diresti di tutto pur di uscire da lì. - Se fosse innocente?

Se non dovesse proprio essere in prigione?

Forse dovremmo parlare con il padre.

10 minuti.

Stiamo cercando di mettere insieme alcuni pezzi, signor Davies,

riguardo la notte in cui sua moglie morì.

Io non... Io non ricordo molto.

Hanno detto che ho avuto un...

Hanno detto che ho avuto un esaurimento.

Quello che ho visto...

Stavo quasi per perdere la testa.

Il dottore mi ha fatto...

Mi ha fatto l'elettroshock.

Ma i ricordi...

Iniziano a ritornare.

Cos'ha visto?

Ho visto mio figlio.

Stava tenendo la mia Issie sott'acqua.

Lei...

Lei...

Non si muoveva.

Non è mai stato un ragazzo violento.

Quindi, ha visto quello che ha fatto?

Ha visto Joe uccidere sua moglie?

Ho cercato...

Ho cercato così tanto di dimenticarlo.

Vorrei...

vorrei poter dimenticare.

Veritas.

La verità.

Cosa pensa significhino questi?

Non so, fasi della luna, suppongo.

Scusi se interrompo le tue fantasie, ma hai una visita.

Mio figlio parlava di lei con piacere.

Non ho nessun altro a cui rivolgermi, signor Finch.

Non vedo come potrei aiutarla.

Mi hanno detto che Elroy è morto...

in quanto omosessuale.

Come se fosse la punizione che meritava.

- Pensa pure lei che lo meritasse? - No.

No, io...

Io dimentico.

Non tutti voi siete come Elroy.

Cioè, come?

In pace.

Di sicuro lei non appartiene a questo posto.

Elroy mi disse qualcosa in confidenza.

Informazioni riguardo questo posto.

Non vedo proprio

come potrei aiutarla.

Vada alla canonica

a Grantchester.

Chieda di Will Davenport.

Lui l'aiuterà più che potrà.

Lei...

non si merita

di essere punito.

Dev'essere difficile.

Una donna del suo rango con un figlio in prigione.

Pensa che mi vergogni di lui?

So chi era Elroy sin da quando era bambino,

chi sarebbe diventato da grande.

Io lo amavo

lo stesso.

Non era di lui che mi vergognavo.

Era di chiunque altro. Di questo...

dannato paese.

Puritani ed ipocriti, la maggior parte.

La penso come lei, signora Hastings.

Davvero.

Elroy ha mai menzionato un detenuto,

Joseph Davies?

È lui?

O almeno, è quello che vorrebbero farci credere.

- Pensa che mentano? - Sono certa lo facciano.

Questa informazione che ha...

è quella che ha sconvolto Elroy, quando è andata a trovarlo?

Un uomo è passato a casa.

Era amichevole, all'inizio.

Lo sono sempre.

Poi ha rivelato il suo vero scopo.

Ricattare.

Gli ho detto senza mezzi termini di levarsi dalle palle.

Elroy era furioso.

E cosa sarebbe successo se quest'uomo non avesse ottenuto i soldi?

Conosceva delle persone in prigione,

disse.

Si sarebbe assicurato che Elroy soffrisse.

Avrei dovuto pagarlo maledettamente bene.

L'uomo con cui hai litigato,

stava provando a ricattarti.

Vogliono tutti soldi.

E se non pagherai?

Ha detto di conoscere qualcuno in prigione.

Si sarebbe assicurato che Leonard soffrisse.

Erano bugie.

Sono sempre bugie.

- 'Notte, Jonesy. - 'Notte.

Bevi una pinta da parte mia.

Ho incontrato il tuo amico ieri.

Aveva un messaggio per te.

Non ha voluto pagare 5 misere sterline per assicurarsi che non ti facessi male.

Si è disinteressato di te.

Tutta quella vergogna che hai riversato su di lui,

tutta quella sofferenza.

Si può dargli torto?

Te la sei cercata da solo, lo sai, vero?

Sì.

Alzati.

Leonard. Stai bene?

Pensavo mi uccidesse.

Allora, quanti detenuti ha minacciato?

Io...

Li sfrutto.

Solo per fare qualche sterlina?

Beh, hanno quello che meritano. E posso sfamare la mia famiglia.

Leonard meritava di essere picchiato?

Le prigioni sono fatte per punire.

Le prigioni lo sono.

Non lei.

Molte persone sarebbero d'accordo con ciò che faccio, lo sapete?

Voi...

paladini della giustizia...

vi torcete le mani.

Ha minacciato la madre di Elroy?

Le famiglie delle checche sono soldi facili.

Nessuno vuole che il segreto esca fuori.

Ma si è rifiutata di pagare.

E ha detto al figlio ciò che hai fatto.

Ci vuole una guardia con la chiave

per andare al bagno.

E lei era in servizio, la notte in cui è morto Elroy.

- Lo ha picchiato? - No.

Lo ha annegato, signor Lynch?

Era vivo, quando l'ho lasciato.

Se faccio uscire Joe Davies e un altro detenuto muore...

Sarà colpa vostra.

Joe?

Joe...

Geordie...

Aiutami a tirarlo su.

Penso che dicessi sul serio.

Non hai ucciso tua madre. Vero?

Geordie...

Geordie, per favore...

Abbiamo Lynch in custodia.

Lo accuseremo per l'omicidio di Elroy.

Se hai qualcosa da dire, Joe, adesso è il momento.

Non aveva alcun diritto di farti del male, Leonard.

Non lasciare che questo posto ti distrugga.

Perché se lo fai,

vivrai questa sentenza per il resto della tua vita.

Sarai solo un prigioniero, se perdi la speranza.

Joe Davies era solo un ragazzo

senza passato di violenze.

I conti non tornano.

20 ottobre 1950.

Un venerdì qualunque.

Joe sta tornando a casa da scuola. È la sera del bagno.

Sua madre riempie la vasca

e poi lui la uccide.

Nulla lo ha causato. Non c'è stato nessun litigio.

- Non ha detto una sola parola. - Ha confessato.

- Le confessioni si possono estorcere. - La smetti di insistere?

Va tutto bene?

Sto bene.

7:30 in canonica, ricorda.

Mi ricordo.

Pensavo alla Birmania, oggi.

Insomma, ci pensi mai, Johnny?

No.

Già.

Il primo anno a casa...

ci pensavo in ogni singolo momento.

Non avevo nemmeno bisogno di chiudere gli occhi per tornare laggiù.

Il buio.

L'odore.

I muri che incombevano su di me.

Arrivai al punto che avrei preferito

schiantarmi in auto contro un albero,

pur di...

non pensarci mai più.

Ho sterzato all'ultimo momento.

Stavo lì seduto nel mio rottame,

quando mi resi conto

che avevo bisogno

di smettere di ricordare.

- Chiedo scusa. - Per cosa?

- È il suo studio - Beh, è anche il tuo studio.

Ti unirai a noi stasera, vero?

- Veramente, non vorrei approfittare. - Henry!

Voglio lavorare.

Sono molto felice di lavorare...

Allora, servizio alla comunità.

Dovere civico.

Volendo, potremmo chiamarlo discepolato.

Di certo c'è una persona a cui serve un po' di guida.

Mi rifiuto di essere in minoranza rispetto alla gente sposata.

- Sono fidanzato, si dà il caso. - Quindi, niente di contrattuale.

- Non sei invitata. - Henry lo è.

Henry abita qui. Tu no.

Allora, Hen... posso chiamarti Hen?

Sinceramente, preferirei di no.

Ubriachiamoci io e te, Hen.

Will...

Abbiamo un'imbucata.

Tranquillo! Più siamo, meglio è.

Giuro, sono estremamente allegra.

- È brilla? - Sempre.

- Hai un aspetto stupendo! - Oh, Dio ti benedica!

Geordie farebbe meglio ad arrivare in fretta.

Questo corsetto mi farà sicuramente dei danni.

"Un corsetto è la reclusione della femminilità."

Ecco, è ripartita.

Ti piace?

Sono foto di noi negli anni.

Ho fatto la copertina col mio vestito da sposa.

Si stava decomponendo nell'attico. Veramente è sciocco, ma...

Gli piacerà.

È stato quando ho conosciuto Cathy. Allora è cambiato tutto.

Che ragazza!

Che donna.

Che incredibile donna.

Invidio ciò che hai.

Ricordi mai i loro nomi, gli altri ragazzi, al campo?

No.

A volte...

catturo uno scorcio dei loro visi.

Wade.

Era Jacky Wade, vero?

Uno piccolo.

Lo pestarono a sangue, ma fu

la dissenteria, alla fine, a portarselo via.

Spegnete le luci!

Riaccendete le luci. Riaccendete le luci.

- Joe...? - Riaccendete le luci.

Va tutto bene.

Sono qui. Sono proprio qui. Vedi?

Resterò sveglio finché non andrai a dormire. Che ne pensi?

Non è stato Lynch. Non ha ucciso lui Elroy.

Bene, chi è stato? Puoi dirmelo.

Già, e a chi lo dirai?

Non vogliono sentire la verità! Nessuno lo vuole!

- Riaccendete le luci. - Ehi, abbassa la voce!

Riaccendete le luci!

- Joe... - No!

Devo parlare col cappellano!

Ehi, ehi, ehi!

Ehi, eccolo lì.

Sei ubriaco?

Solo un pochettino.

Oh, Dio...

Ricorda, è una sorpresa.

Non lo dirò ad anima viva.

Sorpresa!

Felice anniversario!

Carinissima.

- Oops! - Ehi...

- E Cathy? - È lì.

Quanti ne hai bevuti?

Solo un...

Allora, un brindisi

a Cathy.

La conobbi in una stazione.

Lo sai? Sei...

semplicemente bella come allora e...

lei mi ha salvato.

Non lo sa, ma lo ha fatto.

Mi ha salvato.

L'hai fatto, tesoro.

Già, la conobbi in stazione.

L'hai già detto, Geordie.

A Cathy!

- A Cathy. - A Cathy.

Come posso aiutarti, Leonard?

Se un uomo innocente si trovasse in questa prigione,

come si potrebbe fare per liberarlo?

Suppongo non sia una domanda teorica.

Joe vuole che tu non lo ritenga colpevole.

Anche tu vuole crederlo, piuttosto che affrontare il peccato.

Chi non sa affrontare il peccato non può sperare di essere salvato.

Non c'entra col peccato, ma con la libertà di un ragazzo.

Stai alzando la voce con me?

Mi dispiace.

Posso contare sul tuo aiuto per la comunione, domani, immagino?

Certamente.

Cinque, sei...

Nove, quattro, due.

Veritas.

Geordie, Geordie... Magari bevi un po' d'acqua.

- Non voglio acqua. - Riesci a malapena a stare in piedi.

Oh, brontoli sempre. Rompi, rompi, rompi!

Il tuo problema è che pensi sempre di sapere tutto.

Ma non sai nulla.

- Tu non... - Geordie!

Cathy ha fatto tutto questo per te.

Ora, cerca di dimostrare un po' di riconoscenza.

- Balla con me, Billy. - Vai a casa!

Georgie, esigo una piroetta.

Rientriamo.

Sono nei guai. Birbante Georgie.

Ti mando a casa.

- Papà si è fatto male? - Sta bene. Non preoccuparti.

Ehi, Cathy, aspetta. Prendo il cappotto.

Non farlo mai più.

Non di fronte a loro.

Non hai avuto una gran impressione di noi, vero?

Dalla partenza di Leonard, le cose non sono andate più per il verso giusto.

Non sono stato abbastanza bravo. Mi dispiace.

È solo che...

mi manca.

Mi manca Leonard.

Anche a me manca la mia famiglia.

Moltissimo.

Sì, so che non è proprio lo stesso, però

potremmo essere noi la tua famiglia.

Se avrai voglia di accettarci.

Però, la prego, mi dica che Tamara non sarà mia sorella.

Beh, direi che è andata benone.

Pensi potrà mai perdonarmi?

Con un po' di fortuna.

Senti, se avrai voglia di confidarti con qualcuno...

è quello che faccio per lavoro.

- Sto bene, Will. - Oh, lo so, tu stai sempre bene.

Almeno, tu dici così, anche quando è ovvio che non stai bene.

E' stato a causa di Esme.

Non è che fosse arrabbiata. E' che...

E' che è cosi responsabile. Consola i ragazzi...

e sua mamma.

Non dovrebbe toccare a lei.

Non avrebbe dovuto sentirsi responsabile.

Quando si tratta dei genitori...

i figli lo fanno sempre.

Cinque.

Sei.

Nove.

Quattro.

Due.

"Joseph Davies.

Matricidio per annegamento.

Padre, Arthur Davies. Disoccupato, incapace di finanziare.

Leonard Finch, omosessuale.

Daniel Marlowe, fotografo, può finanziare.

Elroy Hastings, omosessuale.

Madre, Sophie. Può scucire abbondantemente."

Lynch era il braccio.

Ha fatto il suo sporco lavoro.

Vi siete spartiti i soldi?

Elroy ha capito che c'era...

lei dietro a tutto ciò.

L'ha ucciso lei.

Guardia! Quell'uomo mi ha colpito!

- No! Non ho fatto nulla! - Mettetelo in isolamento.

Non l'ho fatto! Non l'ho colpito! Non ho fatto nulla!

Portava una fede,

sua moglie?

Sì.

Ma non qui.

Perché avrebbe dovuto togliersela?

Mia moglie non se la toglierebbe né per denaro né per amore

La stava per lasciare, Arthur?

Non lo so.

L'ha spinta nell'acqua.

L'ha tenuta giù.

- Arthur, lei lo ricorda. - Non voglio.

Ma deve.

Per Joe. Glielo deve.

- Non ci voglio pensare. - Ok, Will...

L'ha tenuta giù. L'ha guardata morire.

- E ha lasciato che incolpassero Joe. - No...

Dio!

Perché l'ho fatto?

Joe non fu responsabile per la morte di sua madre.

E' conclusivo, no?

E non è responsabile nemmeno per Elroy.

- Devo dire, sono sorpreso. - Cosa, Joe annega sua madre,

e quindi deve avere affogato Elroy?

- Le uccisioni erano identiche. - Solo che Joe non ha affogato sua madre.

Il che significa che la morte di Elroy è stata una messa in scena.

Qualcosa per incastrare Joe.

E fatta da qualcuno che conosceva in dettaglio la bugia raccontata da Joe.

Qualcuno con cui si era confessato.

Io sono un uomo di Dio.

Uomo di Dio o che fa la parte di Dio?

A tutti è sembrato che Milton fosse debole.

Che ignorasse il marcio di questo posto.

Ma era lei marcio, cappellano.

Ed Elroy stava per rivelare a tutti che razza di organizzazione gestiva qui.

E lei non poteva permettere che ciò accadesse.

E così doveva trovare qualcuno da incolpare.

No!

Alzati, Finch.

Ti comprerò un nuovo album, che ne dici?

Ti comprerò una nuova macchina fotografica, se serve.

Togliti!

Eri con Johnny, vero?

Non mi piace, Geordie.

No.

Anzi, mi piace.

Semplicemente non mi piace come ti fa diventare.

- Dobbiamo farlo adesso? - Così rabbioso!

Stai ancora leggendo quel libro, eh?

Riparliamone domattina.

Facciamolo ora.

Ok, continua, te ne vai. Di cosa vuoi parlare?

Vuoi parlare del matrimonio? Dei bambini, cosa?

Di cosa parlate, con Johnny?

Oh, vuoi che ritiri fuori quella storia, vero?

Il campo di prigionia. Vuoi che rivanghi quella merda

e che mi ci immerga?

Vuoi che io la ricordi così ti puoi sentire bene, è questo?

Non riesco a ricordare l'ultima volta che mi sono sentita bene.

Dai...

Dai!

Ogni volta che fai casino, ti aspetti che ti perdoni.

Ti ubriachi, mi imbarazzi, Io ti perdono.

- Mi tradisci, ti perdono. - Torniamo a quello, vero?

Sì, torniamo a quello.

Non è che finisca, solo perché tu lo vuoi.

Me ne andrò, allora, ok? E' quel che vuoi?

- Oh, Odio quando fai così. - Non andartene.

- Non andare! - Avanti, fallo!

Noi tutti...

siamo imperfetti.

Facciamo tutti degli errori.

Noi, qui, lo sappiamo meglio di chiunque altro.

Gli altri possono perdonare le nostre fobie.

Perdonare noi stessi...

è molto più difficile.

Se non possiamo assolvere noi stessi...

che razza di vita

ci rimane?

Uno rimane impantanato nel dolore...

nel disprezzo di se stesso.

Se Dio può perdonare i nostri peccati,

anche noi dobbiamo farlo.

Ken Bates - Dissenteria Arthur Watkin - Beri Beri

Eddie Temple - percosse. Barney Allen - traumi multipli.

Perdonatevi...

e lasciate che Lui vi purifichi dal vostro dolore.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Roy Fisher - dissenteria Hal Taylor - Fucilato

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com