Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,500 --> 00:01:20,500
Here
2
00:01:20,500 --> 00:01:20,500
Hide this in the middle kitchen
3
00:01:20,500 --> 00:01:20,500
This is to change the prince
in the Queen's womb into a princess
4
00:01:23,645 --> 00:01:24,805
Be careful
5
00:01:26,548 --> 00:01:28,106
What is this?
6
00:01:29,717 --> 00:01:32,618
Why did you disobey me
and go to the kitchen?!
7
00:01:35,623 --> 00:01:37,056
Why can't you answer her?
8
00:01:37,091 --> 00:01:39,321
I clearly saw Keum-Young going out...
9
00:01:39,360 --> 00:01:42,124
after putting something on the rafter
10
00:01:43,598 --> 00:01:45,361
Keum-Young... did you do it?
11
00:01:45,400 --> 00:01:50,463
No, I didn't do it. You did it
12
00:02:06,454 --> 00:02:12,290
You'll be going to the police
straight from here
13
00:02:17,465 --> 00:02:23,267
I'll ask you one last time
Any one of you can answer
14
00:02:24,172 --> 00:02:27,437
What did you do in the kitchen?
15
00:02:42,156 --> 00:02:44,215
(Episode 11)
16
00:02:56,571 --> 00:02:59,335
Lady Jung, follow me
17
00:03:02,977 --> 00:03:05,104
I said, follow me...
18
00:03:14,522 --> 00:03:16,353
Madam, those girls...
19
00:03:16,391 --> 00:03:17,517
I've heard everything
20
00:03:17,558 --> 00:03:19,651
The police must investigate
21
00:03:19,694 --> 00:03:21,753
No need for more trouble
22
00:03:21,930 --> 00:03:25,058
Don't you know how this can
get out of control
23
00:03:25,099 --> 00:03:26,964
when the Queen is
in her last trimester?
24
00:03:27,001 --> 00:03:29,060
I know, but we must...
25
00:03:29,103 --> 00:03:30,627
get to the root of this
26
00:03:30,672 --> 00:03:34,369
Some things are better left alone
27
00:03:34,409 --> 00:03:39,608
It's our job to assist the King
by judging between the two
28
00:03:39,647 --> 00:03:42,741
Such judging is only done
by His Majesty
29
00:03:42,784 --> 00:03:47,812
Are you trying to put
the whole court in chaos?!
30
00:03:48,256 --> 00:03:50,724
When he first ascended
the throne, he couldn't relax
31
00:03:50,758 --> 00:03:53,056
because of all the reports...
32
00:03:53,094 --> 00:03:54,823
of treason and plots to dethrone him
33
00:03:54,862 --> 00:03:57,456
He finally settled down
and is able to relax somewhat...
34
00:03:57,498 --> 00:04:00,729
Why are you causing trouble again?
35
00:04:01,035 --> 00:04:02,696
Just let it go this time
36
00:04:04,539 --> 00:04:06,131
I can't do that
37
00:04:06,841 --> 00:04:08,206
You can't do it?
38
00:04:08,276 --> 00:04:11,871
We should report treason
regardless of rank
39
00:04:11,913 --> 00:04:14,575
Even if you're my superior...
40
00:04:14,615 --> 00:04:17,914
So you want to distinguish
yourself by reporting treason
41
00:04:17,952 --> 00:04:22,355
and make me a fool who
hasn't got a clue what's going on
42
00:04:22,390 --> 00:04:25,450
and bring trouble
upon all the court ladies?!
43
00:04:25,493 --> 00:04:30,328
This isn't about someone
being distinguished or not
44
00:04:30,365 --> 00:04:33,129
It's about the safety of His Majesty
45
00:04:33,167 --> 00:04:36,261
How dare you challenge me like this?
46
00:04:37,472 --> 00:04:39,497
Don't you know who
put you in your position?
47
00:04:39,540 --> 00:04:42,202
How dare you try to
overpower your superior?!
48
00:04:42,243 --> 00:04:43,608
That's not what I'm trying to do...
49
00:04:43,644 --> 00:04:48,081
Would I worry less about
the safety of His Majesty?
50
00:04:48,116 --> 00:04:51,244
As I worry for him, I'm already
worrying about the things...
51
00:04:51,285 --> 00:04:52,616
that may happen afterwards
52
00:04:53,988 --> 00:04:56,957
You only have to cook in the kitchen
53
00:04:56,991 --> 00:05:00,893
but I have to consider relationships
among all the ladies of the court
54
00:05:00,928 --> 00:05:02,987
as well as the ministers of the court
55
00:05:03,131 --> 00:05:08,228
For whom and why are you
concerned about ministers?
56
00:05:08,269 --> 00:05:15,198
What? For whom?
Are you suspicious of me?
57
00:05:16,544 --> 00:05:18,808
Are you really suspicious of me?!
58
00:05:20,782 --> 00:05:24,115
OK. Just wait one more day
59
00:05:24,152 --> 00:05:28,987
Even if you held me in scorn,
I have my duties
60
00:05:29,023 --> 00:05:31,321
Once I find out what's going on
61
00:05:31,359 --> 00:05:34,817
I'll try to minimize the damage
on the court ladies
62
00:05:36,197 --> 00:05:41,032
OK. Then it'll be just one more day
63
00:06:18,239 --> 00:06:19,763
Come out
64
00:06:20,108 --> 00:06:21,632
Lady Jung has...
65
00:06:21,676 --> 00:06:25,510
I'm going to make a strong petition
to the Head Lady
66
00:06:25,646 --> 00:06:27,876
How could she just
listen to Yeun-Seng
67
00:06:27,915 --> 00:06:30,383
and lock an innocent girl
like you in here?
68
00:06:30,551 --> 00:06:36,751
Someone's clearly guilty
Why would you be blamed? Get up
69
00:07:00,381 --> 00:07:04,613
No matter what happens
you must never talk about it
70
00:07:04,652 --> 00:07:09,385
I'll take care of whatever happens,
so be strong
71
00:07:09,423 --> 00:07:13,723
I'll tell the Head Lady
72
00:07:13,761 --> 00:07:17,026
You stay at the
inspection lady's room
73
00:07:17,064 --> 00:07:21,057
I'll contact you continually
so be alert
74
00:07:21,102 --> 00:07:22,399
Yes, ma'am
75
00:07:26,274 --> 00:07:31,644
How come you didn't tell me
about this earlier?
76
00:07:31,679 --> 00:07:33,806
I thought things would turn out OK
77
00:07:33,848 --> 00:07:36,408
since Jang-Geum was caught
in the beginning
78
00:07:37,218 --> 00:07:40,745
Anyhow, Jang-Geum
was in the middle kitchen
79
00:07:40,788 --> 00:07:44,224
and it wasn't her shift
and now she won't say anything
80
00:07:44,258 --> 00:07:46,590
even after Yeun-Seng told others
that Jang-Geum...
81
00:07:46,627 --> 00:07:48,618
had found something
That's to our advantage
82
00:07:48,896 --> 00:07:53,265
That's not so. Lady Jung is not
trying to distinguish herself
83
00:07:53,301 --> 00:07:56,429
She's clearly being suspicious
of you and me
84
00:07:58,039 --> 00:08:04,137
I have a day, but I'm not sure
if she'll actually wait or not
85
00:08:04,178 --> 00:08:08,444
My brother is meeting with
Sir Oh already
86
00:08:10,451 --> 00:08:17,550
What are you talking about?
I've told you about this before I left!
87
00:08:17,592 --> 00:08:19,184
I'm sorry. There's nothing I can say
88
00:08:19,227 --> 00:08:21,787
How could you leave
such a big job to a girl
89
00:08:21,829 --> 00:08:24,457
who just became
an official court lady?!
90
00:08:24,732 --> 00:08:28,463
I'm sorry. We trained her...
91
00:08:29,103 --> 00:08:32,539
Sir, I think the scolding
can come later
92
00:08:32,573 --> 00:08:34,336
You have to win them over or threaten
93
00:08:34,375 --> 00:08:38,209
That would be the same
as admitting we're guilty!
94
00:08:40,448 --> 00:08:43,076
We have no choice
but to go at it stronger!
95
00:08:43,117 --> 00:08:45,210
Go at it stronger?
96
00:08:45,253 --> 00:08:51,385
You go and talk to Yu Dong-Ho
at the Royal Police first
97
00:08:51,692 --> 00:08:57,096
And tell Lady Choi to put Jang-Geum
in an unfavorable situation
98
00:08:57,131 --> 00:09:01,465
Make sure it's completely set up
99
00:09:01,502 --> 00:09:05,905
so Jang-Geum can be convicted
if they're turned in to the police
100
00:09:05,940 --> 00:09:09,307
And tell the fortune teller
who wrote the charm, too
101
00:09:09,343 --> 00:09:10,810
Yes, sir
102
00:09:15,650 --> 00:09:17,641
But Jang-Geum didn't hide anything
103
00:09:17,685 --> 00:09:19,744
She was looking for something
104
00:09:24,692 --> 00:09:26,250
Madam...
105
00:09:26,527 --> 00:09:30,019
actually...
106
00:09:35,536 --> 00:09:40,030
I must find whatever
you found in the middle kitchen
107
00:09:40,074 --> 00:09:43,009
There's no way of knowing
what will happen to you
108
00:09:46,080 --> 00:09:49,311
Look... look over here
You see this here
109
00:09:49,483 --> 00:09:53,579
These are dried day lilies
110
00:09:53,988 --> 00:09:58,118
I'll pass them around
so you can smell them
111
00:09:58,159 --> 00:10:01,458
You too Yes, ma'am
112
00:10:01,495 --> 00:10:05,261
Where are all the court ladies?
113
00:10:05,299 --> 00:10:05,890
Don't drop any over there
114
00:10:05,933 --> 00:10:09,232
And where are Jang-Geum
and Keum-Young?
115
00:10:09,337 --> 00:10:13,398
If you make mixed noodles with these
116
00:10:13,441 --> 00:10:16,171
the taste becomes
refreshing and delicious
117
00:10:16,210 --> 00:10:19,646
It increases the appetite
and it's good for... um...
118
00:10:19,814 --> 00:10:22,874
It relaxes the body
and is especially good for vision
119
00:10:22,917 --> 00:10:24,976
You could use this
when cooking rice or soup
120
00:10:25,386 --> 00:10:32,918
The important thing is removing
the stamen before using them
121
00:10:33,160 --> 00:10:37,392
Madam, Jang-Geum and Keum-Young
have been away for several...
122
00:10:37,431 --> 00:10:38,989
They went out for an errand
123
00:10:39,934 --> 00:10:44,064
Tomorrow we'll use roses
The day after that, we'll use acacia
124
00:10:44,105 --> 00:10:48,542
we'll be using flowers
to make food for several days
125
00:10:48,576 --> 00:10:51,044
so make sure you're prepared
126
00:10:52,246 --> 00:10:55,511
Yeun-Seng, let's go meet
the silverware manager
127
00:10:55,549 --> 00:10:56,743
Yes
128
00:11:02,890 --> 00:11:05,484
Is this the place where
Jang-Geum used to practice?
129
00:11:05,526 --> 00:11:07,084
Yes
130
00:11:07,128 --> 00:11:08,959
OK, you can go back now
131
00:11:09,096 --> 00:11:10,358
Should I look for it, too?
132
00:11:10,398 --> 00:11:11,729
No
133
00:11:12,600 --> 00:11:14,067
Yes, ma'am
134
00:11:34,155 --> 00:11:35,417
Did you call for me?
135
00:11:35,456 --> 00:11:37,583
Since you frequent the middle kitchen
136
00:11:37,625 --> 00:11:39,718
you'll have to be a new witness
137
00:11:39,760 --> 00:11:40,988
Sure, Madam
138
00:12:02,116 --> 00:12:07,383
For whom and why are you
concerned about ministers?
139
00:12:07,421 --> 00:12:13,758
What? For whom?
Are you suspicious of me?
140
00:12:13,794 --> 00:12:16,490
Are you really suspicious of me?!
141
00:12:19,366 --> 00:12:22,028
Lady Jung doesn't come to
the kitchen often these days
142
00:12:22,069 --> 00:12:23,798
because of her knee
143
00:12:23,838 --> 00:12:27,035
And she doesn't come to
the King's palace often either
144
00:12:27,908 --> 00:12:32,072
Why don't you ask
Her Majesty to replace her?
145
00:12:32,112 --> 00:12:35,741
10 years was long enough for a puppet
146
00:12:35,783 --> 00:12:38,877
Moreover she's no longer
just a puppet
147
00:12:41,055 --> 00:12:43,649
Madam, Lady Choi has told me
to tell you
148
00:12:43,691 --> 00:12:47,422
that Lady Jung will be going to
the King's Palace today
149
00:13:00,007 --> 00:13:02,601
I've heard that
your eyesight has worsened
150
00:13:02,643 --> 00:13:05,578
because you've been reading
late into the night
151
00:13:05,613 --> 00:13:08,309
so I prepared a daylily dish
Please try it
152
00:13:08,549 --> 00:13:09,948
OK...
153
00:13:15,456 --> 00:13:19,756
Is something wrong?
You don't seem to be in a good mood
154
00:13:23,797 --> 00:13:27,289
What's wrong?
Is something worrying you?
155
00:13:27,334 --> 00:13:32,237
No. I had to scold the girls
because they had been lazy
156
00:13:32,273 --> 00:13:37,575
which is why I seem that way
Please forgive me
157
00:13:38,479 --> 00:13:42,279
It seems to me that
YOU've become lazier
158
00:13:43,317 --> 00:13:47,048
You no longer come everyday
when the meals are brought in
159
00:13:47,087 --> 00:13:49,021
I've been able to forget my worries
160
00:13:49,056 --> 00:13:52,492
by listening to
your stories about food
161
00:13:52,526 --> 00:13:56,553
and how the people are preparing
their food with my ingredients here
162
00:13:56,597 --> 00:13:59,293
and sharing your knowledge and food
163
00:13:59,333 --> 00:14:01,699
How come you don't come
as often these days?
164
00:14:01,735 --> 00:14:04,033
I'm sorry
165
00:14:04,071 --> 00:14:07,700
Come often. I can think more...
166
00:14:07,741 --> 00:14:11,507
about the people through your stories
167
00:14:11,545 --> 00:14:15,174
Yes, Your Majesty. I will do so
168
00:14:29,897 --> 00:14:31,194
Madam...
169
00:14:33,801 --> 00:14:38,738
I can't wait too long
facing His Majesty everyday
170
00:14:38,772 --> 00:14:40,797
Is this a command?
171
00:14:40,841 --> 00:14:44,038
It's not a command, but a request
172
00:14:56,690 --> 00:14:57,987
Is everything going well?
173
00:14:58,025 --> 00:15:01,188
It'll be taken care
of tonight for sure
174
00:15:41,969 --> 00:15:43,630
Tell me
175
00:15:45,706 --> 00:15:47,469
Madam...
176
00:15:47,508 --> 00:15:49,635
Just tell me
177
00:15:50,978 --> 00:15:52,445
I can't
178
00:15:52,479 --> 00:15:53,776
You...!
179
00:15:54,415 --> 00:15:57,384
I can't do it, Madam
180
00:15:57,418 --> 00:16:00,444
You could die
181
00:16:03,557 --> 00:16:14,331
I experienced this kind of thing
a long time ago... I sure did...
182
00:16:16,203 --> 00:16:26,078
You can die. I know
I don't want to experience it again
183
00:16:27,748 --> 00:16:33,015
You don't know how much
I've suffered from remorse
184
00:16:33,053 --> 00:16:37,854
and how hard it's been for me
185
00:16:38,459 --> 00:16:41,519
Jang-Geum, please...
186
00:16:44,531 --> 00:16:53,496
Madam, it's not something
I can't show you
187
00:16:55,442 --> 00:17:01,506
I'll show you and tell you someday
188
00:17:03,751 --> 00:17:12,216
But if I show it to you now
then it'll be made public
189
00:17:12,693 --> 00:17:17,687
I believe you... I believe that...
190
00:17:17,731 --> 00:17:21,360
whatever you found
isn't anything blasphemous
191
00:17:21,602 --> 00:17:24,366
So why can't you tell me?
192
00:17:27,508 --> 00:17:36,576
I don't know why
I'm being such a fool
193
00:17:42,890 --> 00:17:48,487
Actually, I do know why...
194
00:17:51,899 --> 00:18:00,807
My parents told me not
to tell anyone about something
195
00:18:02,910 --> 00:18:18,622
But I did... and so...
my parents died
196
00:18:22,830 --> 00:18:33,798
I sat by my mother's body
for a long time
197
00:18:37,010 --> 00:18:45,918
I didn't know what to do
198
00:18:45,953 --> 00:18:52,051
Whether it was OK for me
to be alive and breathe
199
00:18:53,460 --> 00:18:57,590
when my parents died because of me
200
00:18:57,631 --> 00:19:08,565
whether I could walk,
eat, sit, or stand...
201
00:19:08,609 --> 00:19:20,350
I didn't know,
I just sat there... very quietly
202
00:19:25,559 --> 00:19:33,933
And at that time the only thing I heard
were my mother's words
203
00:19:35,068 --> 00:19:47,503
They were her last words
She left me her diary and a letter
204
00:19:48,982 --> 00:19:52,748
I don't know what she wrote
205
00:19:53,553 --> 00:19:58,547
As curious as I am, I never opened it
206
00:19:58,592 --> 00:20:03,154
I didn't open it because
she told me not to
207
00:20:04,097 --> 00:20:08,056
And I haven't told anyone
about my parents
208
00:20:08,101 --> 00:20:12,003
because she told me not to
209
00:20:15,509 --> 00:20:27,387
It's because my mother told me not to
I'm going to do what she said
210
00:20:27,988 --> 00:20:31,651
Jang-Geum, you will die
211
00:20:38,432 --> 00:20:45,361
I deserved to die with my parents
212
00:20:51,111 --> 00:20:52,669
Madam...
213
00:20:53,347 --> 00:20:55,042
Jang-Geum
214
00:20:55,983 --> 00:21:02,479
Madam... Madam...
215
00:21:25,912 --> 00:21:27,880
Baek-Yeong, one moment
216
00:21:27,914 --> 00:21:30,007
What is it? I have to get going
217
00:21:34,721 --> 00:21:36,279
I told her about it
218
00:21:36,456 --> 00:21:38,754
Who? The Highest Kitchen Lady?
219
00:21:38,792 --> 00:21:40,657
No, the Taster Lady
220
00:21:40,694 --> 00:21:41,922
Good, what did she say?
221
00:21:41,962 --> 00:21:44,760
She's going to take care of it
222
00:21:46,166 --> 00:21:47,690
Unless you've become
intimate with him
223
00:21:47,734 --> 00:21:49,895
who could explain these?
224
00:21:49,936 --> 00:21:53,997
Madam! That isn't true!
Truly, that isn't so!
225
00:21:54,041 --> 00:21:58,774
Shut up! Tell me what
you saw four days ago
226
00:22:01,615 --> 00:22:05,142
I saw Lady Park and some man...
227
00:22:05,185 --> 00:22:08,177
entering the warehouse
together at night
228
00:22:08,355 --> 00:22:10,516
You ought to pay for
your sin by death
229
00:22:37,451 --> 00:22:41,353
I believe she deserves to
pay for her sin by death
230
00:22:42,389 --> 00:22:45,256
Why are you delaying this?
231
00:22:46,126 --> 00:22:51,029
Are you trying to put
the whole court in chaos?!
232
00:22:51,064 --> 00:22:52,998
Just let it go this time
233
00:23:05,045 --> 00:23:06,842
One day has passed
234
00:23:07,714 --> 00:23:09,443
Go ahead
235
00:23:12,052 --> 00:23:13,781
Go to the police
236
00:23:30,804 --> 00:23:34,570
I made a mistake
I shouldn't have given her a day
237
00:23:36,610 --> 00:23:37,702
Madam...
238
00:23:37,744 --> 00:23:40,508
Are you going to tell me
to let this go, too?
239
00:23:42,249 --> 00:23:46,413
The only reason why I took
this position of Highest Lady...
240
00:23:46,453 --> 00:23:51,413
was to get rid of all those
who vied for power using food
241
00:23:51,458 --> 00:23:55,986
as the means,
trying to exploit this position
242
00:23:56,029 --> 00:23:58,862
for whatever reason or circumstances
243
00:23:59,299 --> 00:24:02,962
I can't forgive the kitchen lady
who fed King Moonjong pork
244
00:24:03,003 --> 00:24:06,302
to overthrow him and
I can't forgive the Highest Lady
245
00:24:06,339 --> 00:24:11,675
who put sleeping drugs in
soldiers' food during the revolution
246
00:24:12,612 --> 00:24:15,740
I've been determined to set
a precedent if such a thing happened
247
00:24:15,782 --> 00:24:18,114
during my tenure by
finding the one responsible
248
00:24:18,151 --> 00:24:19,880
even if it means risking my own life
249
00:24:22,022 --> 00:24:25,423
This is such an incident
I know you agree with me
250
00:24:25,458 --> 00:24:28,427
How could food for
a human being's mouth...
251
00:24:28,461 --> 00:24:29,655
be a plaything of power?!
252
00:24:29,696 --> 00:24:33,723
How could a food provider want power
and wealth and do such a thing?!
253
00:24:33,767 --> 00:24:35,029
I know
254
00:24:35,068 --> 00:24:38,936
That's why I have to go
I must reveal to the world...
255
00:24:38,972 --> 00:24:42,237
what has been concealed all this time
256
00:24:42,275 --> 00:24:45,733
I know that, too. How could I
not know your will and convictions
257
00:24:45,779 --> 00:24:48,475
when I've seen them since I was five?
258
00:24:48,515 --> 00:24:50,608
Then why are you trying to stop me?
259
00:24:50,650 --> 00:24:54,416
But Madam... then
Jang-Geum will end up dying...
260
00:24:54,454 --> 00:24:58,857
I know that she hasn't done it
I know because I know her
261
00:24:58,892 --> 00:25:00,757
And you probably know that too
262
00:25:02,195 --> 00:25:09,192
Madam! This type of thing
happened long time ago, too
263
00:25:10,170 --> 00:25:15,665
An innocent friend of mine
died in front of my eyes
264
00:25:17,110 --> 00:25:24,209
I'm afraid. I'm afraid
that she trusted me...
265
00:25:24,251 --> 00:25:28,517
for the first time and
she'll become like my friend
266
00:25:28,555 --> 00:25:34,152
and I'm afraid that I'll just have to
stand there and watch her die!
267
00:25:34,194 --> 00:25:37,061
That's why I can't let this go...
knowing that I've been shut in...
268
00:25:37,097 --> 00:25:39,725
the storage room for 10 years
when such things were going on!
269
00:25:39,766 --> 00:25:42,462
Madam, please save Jang-Geum
270
00:25:42,502 --> 00:25:44,470
No, I can't do that
271
00:25:44,504 --> 00:25:49,066
Madam! Please! Next time! Next time!
272
00:25:49,109 --> 00:25:53,045
There's no next time for me
There's no next time!
273
00:26:00,453 --> 00:26:04,446
But Madam... then Jang-Geum
will end up dying...
274
00:26:04,491 --> 00:26:09,019
I know that she hasn't done it
I know because I know her
275
00:26:09,062 --> 00:26:11,690
And you probably know that too
276
00:26:12,032 --> 00:26:15,866
I'm afraid that she trusted me...
277
00:26:15,902 --> 00:26:19,895
for the first time and
she'll become like my friend
278
00:26:19,939 --> 00:26:25,707
and I'm afraid that I'll just have to
stand there and watch her die!
279
00:26:25,745 --> 00:26:29,772
That's why I can't let this go...
knowing that I've been shut in
280
00:26:29,816 --> 00:26:33,252
in the storage room for 10 years
when such things were going on!
281
00:26:51,004 --> 00:26:53,564
I'll do as you wish
282
00:26:54,007 --> 00:26:56,305
Weren't you suspicious of me?
283
00:26:56,343 --> 00:26:58,743
You said you'd go to the police
284
00:26:58,778 --> 00:27:00,746
I'm sorry
285
00:27:04,384 --> 00:27:06,852
What should we do?
286
00:27:06,886 --> 00:27:12,449
Let it go and throw Jang-Geum
out of the palace
287
00:27:12,492 --> 00:27:14,221
I can't do that
288
00:27:14,260 --> 00:27:15,420
You can't do it?
289
00:27:15,462 --> 00:27:18,260
Though Jang-Geum is guilty
of not speaking
290
00:27:18,298 --> 00:27:21,734
Keum-Young was seen hiding
something by someone else
291
00:27:21,768 --> 00:27:25,101
If we are to throw out someone
we must throw both of them out
292
00:27:25,138 --> 00:27:29,666
But isn't the witness
a close friend ofJang-Geum?
293
00:27:29,743 --> 00:27:35,238
I was with her when she was a new bride
so I know her very well
294
00:27:35,281 --> 00:27:37,749
She is not capable of lying
295
00:27:37,784 --> 00:27:43,313
Then you can do whatever you want
with those two girls
296
00:27:49,696 --> 00:27:51,527
Let Jang-Geum and Keum-Young go
297
00:27:51,564 --> 00:27:54,032
and take them to their quarters
298
00:27:54,234 --> 00:27:55,326
Then...?
299
00:27:55,368 --> 00:27:57,598
Just let it go this time
300
00:27:58,638 --> 00:27:59,662
Madam...
301
00:27:59,706 --> 00:28:03,767
The girls haven't eaten for a long time
so take care of them
302
00:28:05,011 --> 00:28:06,410
Now
303
00:28:33,740 --> 00:28:36,208
You troublemaker...
304
00:28:36,242 --> 00:28:42,738
but that's why I like you
I like the fact that...
305
00:28:42,782 --> 00:28:48,778
you don't concern yourself
with other things
306
00:28:48,822 --> 00:28:55,318
Although that may mean more hardships
for you and more worries for me
307
00:28:55,361 --> 00:28:59,923
But continue to live that way
Let's live that way
308
00:29:03,403 --> 00:29:06,429
Jang-Geum! Jang-Geum!
309
00:29:15,148 --> 00:29:17,378
Jang-Geum! Jang-Geum!
310
00:29:17,617 --> 00:29:21,883
Madam, is Jang-Geum all right?
How come she isn't opening her eyes?
311
00:29:22,889 --> 00:29:27,349
A nurse was here. I guess she ate
the roots in the storehouse
312
00:29:27,393 --> 00:29:32,160
She isn't doing too bad
You take care of her
313
00:29:32,198 --> 00:29:33,790
Sure
314
00:29:34,501 --> 00:29:37,561
Make her drink some water
when she wakes up
315
00:29:37,604 --> 00:29:40,539
then rice gruel,
make it thicker with time
316
00:29:40,573 --> 00:29:42,507
Yes, I know
317
00:29:56,489 --> 00:30:00,255
You probably found out
what we do around here
318
00:30:00,593 --> 00:30:04,290
I can't allow such
mistakes ever again
319
00:30:12,906 --> 00:30:16,239
Madam... Madam... please forgive me
320
00:31:53,339 --> 00:31:55,330
It's because of you...
321
00:31:55,608 --> 00:32:00,739
Madam Jung has gone against
her convictions to save you
322
00:32:01,447 --> 00:32:04,575
Though you may think of it
as receiving her grace
323
00:32:04,617 --> 00:32:09,645
but to her, we've given her
a lifelong scar and regret
324
00:32:09,722 --> 00:32:12,418
And I feel sorry to her all the more
325
00:32:12,458 --> 00:32:18,055
because her legs seem to be
doing worse because of it
326
00:32:19,232 --> 00:32:22,463
Anyway, it's still hard
for me to understand...
327
00:32:22,502 --> 00:32:25,596
why you have to make it hard
for everyone like this
328
00:32:25,638 --> 00:32:28,539
How come there are so many things
you don't know?
329
00:32:33,513 --> 00:32:35,037
Sit down
330
00:32:37,116 --> 00:32:44,488
Madam, how can I repay you for my sin?
Please punish me
331
00:32:44,557 --> 00:32:48,459
You did enough by starving
Who cares if an old lady has a scar?
332
00:32:48,494 --> 00:32:49,961
The younger ones ought to live...
333
00:32:49,996 --> 00:32:53,295
How can I relieve my regret
by taking away an innocent person?
334
00:32:53,332 --> 00:32:54,822
Madam...
335
00:32:54,867 --> 00:32:57,927
You will be taking care
of the kitchen anyway
336
00:32:57,970 --> 00:33:01,462
There's no regret for me
even if I left now
337
00:33:01,507 --> 00:33:04,203
I came to the palace
and lived a poetical life
338
00:33:04,243 --> 00:33:07,701
and became the Highest Lady
so what more could I want?
339
00:33:09,849 --> 00:33:13,945
What are you doing?
Don't you serve guests around here?
340
00:33:19,525 --> 00:33:21,356
It's been hard, I know
341
00:33:21,394 --> 00:33:25,023
Since we decided to let it go,
let's completely let it go
342
00:33:25,064 --> 00:33:29,194
Don't have any bitter feelings
and forget about the past
343
00:33:30,069 --> 00:33:31,195
Yes, ma'am
344
00:33:43,549 --> 00:33:46,712
Did you bring it?
What did you say it was?
345
00:33:52,558 --> 00:33:59,157
This is it. It's the King's medicine
called "Pure Energy from Heaven"
346
00:33:59,198 --> 00:34:03,601
The 12 best medicines
in the world are in this
347
00:34:03,636 --> 00:34:05,866
Are you sure this is
only given to the King?
348
00:34:05,905 --> 00:34:08,305
Have you been deceived all your life?
349
00:34:08,341 --> 00:34:11,504
Yes! Dong-Sik ate this
and he had a son after 10 years!
350
00:34:13,813 --> 00:34:18,011
Of course... it includes
the gall of a carp that...
351
00:34:18,050 --> 00:34:23,386
became a dragon after jumping up
10 yards against a water fall
352
00:34:25,658 --> 00:34:31,654
The king of energy, viper...
353
00:34:31,697 --> 00:34:33,597
Viper
354
00:34:33,633 --> 00:34:38,070
The pollen of camellia that blossoms
even in the cold winter weather
355
00:34:38,104 --> 00:34:43,303
And genitals of the sea bear
that mate under the full moon
356
00:34:43,342 --> 00:34:48,075
The red ginseng powder
that's been passed down secretly
357
00:34:48,114 --> 00:34:51,515
for many generations
in the Chosun Dynasty
358
00:34:52,051 --> 00:34:55,851
When these ingredients
are combined with...
359
00:34:55,888 --> 00:34:59,551
maximowiczia chinensis,
Chinese matrimony vine fruit
360
00:34:59,592 --> 00:35:02,720
along with honey,
you don't just get plain medicine
361
00:35:02,762 --> 00:35:05,322
But you get a medicine of the gods,
holy medicine
362
00:35:05,364 --> 00:35:07,491
It's really made with
all those rare ingredients?
363
00:35:07,533 --> 00:35:13,961
"Really"? Then have I been babbling
nonsense all this time? I'm leaving
364
00:35:14,006 --> 00:35:20,275
So how much do you want for it?
How much?
365
00:35:20,313 --> 00:35:25,945
How much? Since my uncle likes money
better than this cheap...
366
00:35:25,985 --> 00:35:28,852
I mean, rare medicine...
367
00:35:28,888 --> 00:35:31,356
just give me 5 nyang
368
00:35:31,390 --> 00:35:33,187
5 nyang?!
369
00:35:34,360 --> 00:35:36,021
Hey, how can it be so expensive?
370
00:35:36,062 --> 00:35:41,159
Expensive?
That's the first time I heard that
371
00:35:41,200 --> 00:35:42,360
It's OK if you don't want it
372
00:35:42,401 --> 00:35:49,102
Wait. Did we say we didn't want it?
Maybe a little discount?
373
00:35:50,009 --> 00:35:55,174
Since I'm not a businessman...
OK, 3 nyang, then
374
00:35:55,514 --> 00:35:56,640
3 nyang?
375
00:36:00,753 --> 00:36:05,213
Here... here...
376
00:36:05,258 --> 00:36:06,850
Hey, you!
377
00:36:11,430 --> 00:36:14,194
I heard the rumors,
but wasn't sure... It was you!
378
00:36:15,434 --> 00:36:19,097
Sir, I deserve to die for my crime!
379
00:36:19,138 --> 00:36:20,935
Take this wretch away!
380
00:36:20,973 --> 00:36:22,133
Yes!
381
00:36:22,174 --> 00:36:24,199
Sir...
382
00:36:24,243 --> 00:36:25,835
What should we do with the others?
383
00:36:25,878 --> 00:36:29,405
I'll deal with them separately
so just take away this wretch!
384
00:36:29,448 --> 00:36:30,506
Yes!
385
00:36:30,549 --> 00:36:38,547
Sir, please have mercy! Sir!
386
00:36:40,660 --> 00:36:42,457
You know your crime, right?
387
00:36:42,495 --> 00:36:44,963
I didn't intend
to do such a thing, but...
388
00:36:44,997 --> 00:36:48,194
Are you denying your wrongdoing?
389
00:36:48,267 --> 00:36:52,328
I deserve to die for doing
such a thing in the palace
390
00:36:52,371 --> 00:36:56,603
but I didn't touch any
of His Majesty's ingredients!
391
00:36:56,642 --> 00:37:00,408
Do you want to be beaten?!
392
00:37:00,446 --> 00:37:03,813
I know it's a great crime
to sell His Majesty's medicine...
393
00:37:03,849 --> 00:37:09,014
to such lowly people, but they too
are sons who have parents...
394
00:37:09,055 --> 00:37:15,085
How dare you sell such medicine
to a young eunuch?!
395
00:37:15,428 --> 00:37:16,156
What?
396
00:37:16,195 --> 00:37:18,925
If you hadn't looked down
on the eunuchs
397
00:37:18,965 --> 00:37:21,934
how could you have thought of
selling such a thing?
398
00:37:22,201 --> 00:37:25,329
He's my stepson who's become a eunuch
399
00:37:25,371 --> 00:37:27,896
only four to five months ago!
400
00:37:27,940 --> 00:37:31,376
I... um... I...
401
00:37:31,410 --> 00:37:35,437
Do you know what kind
of pain he's going through?
402
00:37:35,481 --> 00:37:38,416
He's restless at nights
so he runs to dancer bars
403
00:37:38,451 --> 00:37:43,889
so how disgraceful is that?
And how about his frustration?
404
00:37:43,923 --> 00:37:45,857
It must be that good...
405
00:37:45,891 --> 00:37:47,051
You're right
406
00:37:47,093 --> 00:37:50,961
There's no need for more words!
For the crime of insulting the eunuchs
407
00:37:50,997 --> 00:37:54,990
you shall be castigated!
Cut his hands!
408
00:37:55,034 --> 00:37:55,557
Yes, sir!
409
00:37:55,601 --> 00:38:04,475
Sir! My hands...?!
Sir, please have mercy!
410
00:38:06,812 --> 00:38:08,541
Please have mercy! Sir!
411
00:38:08,581 --> 00:38:12,108
That can't be! That medicine
can never show that effect!
412
00:38:12,151 --> 00:38:14,711
He can't be troubled by it!
413
00:38:14,754 --> 00:38:16,881
What are you talking about?
414
00:38:17,123 --> 00:38:20,718
I'll show it to you
I'll make it before you
415
00:38:20,760 --> 00:38:25,493
and prove that it isn't
that type of medicine
416
00:38:34,740 --> 00:38:45,309
A carp that became a dragon
is a lie... it's these...
417
00:38:45,618 --> 00:38:51,887
And how could anyone
get the genitals of a sea bear?
418
00:38:52,792 --> 00:38:59,698
They're just dried frog legs
419
00:39:00,666 --> 00:39:06,036
And though I said it's viper powder,
it's just bean powder
420
00:39:06,072 --> 00:39:14,980
Mix it with dried orange peel,
licorice root, matrimony vine fruit
421
00:39:15,548 --> 00:39:20,679
and starch syrup
and you roll it into this
422
00:39:21,921 --> 00:39:24,287
Taste it
423
00:39:30,129 --> 00:39:31,619
It's the same taste, isn't it?
424
00:39:31,664 --> 00:39:33,131
Yes, it is
425
00:39:33,632 --> 00:39:40,196
It's not bad for the body and
it shouldn't affect the stamina
426
00:39:40,239 --> 00:39:44,198
If someone ate this and was troubled
at night, then he's someone...
427
00:39:44,243 --> 00:39:47,576
who would be troubled even by
eating weeds on the road
428
00:39:47,613 --> 00:39:49,444
Don't you agree, sir?
429
00:39:49,482 --> 00:39:52,212
You could be right
430
00:39:53,152 --> 00:39:55,017
Listen! Yes!
431
00:39:55,054 --> 00:39:57,648
Take this man and cut off his hands!
432
00:39:57,690 --> 00:40:02,184
Sir! Sir! Can't you see
they were false accusations?
433
00:40:02,228 --> 00:40:03,752
Take this man away!
434
00:40:03,796 --> 00:40:04,353
Yes, sir
435
00:40:04,396 --> 00:40:06,523
Have mercy! Have mercy!
436
00:40:06,565 --> 00:40:09,466
Sir! Sir!
437
00:40:10,002 --> 00:40:11,299
What brings you here?
438
00:40:11,337 --> 00:40:15,671
I've just been ordered
to bring chef Gang Duk-Gu
439
00:40:19,078 --> 00:40:23,276
It must be a reward for
the medicinal chicken porridge...
440
00:40:23,315 --> 00:40:24,805
I made for the Prince
441
00:40:24,850 --> 00:40:29,446
No, that's probably not it
I think you have to go there too
442
00:40:29,855 --> 00:40:31,948
Madam! Madam!
443
00:40:34,393 --> 00:40:35,826
Madam, it's big trouble
444
00:40:35,861 --> 00:40:37,522
What is it?
445
00:40:37,563 --> 00:40:40,930
The head chef Gang Duk-Gu
has been arrested
446
00:40:40,966 --> 00:40:42,524
What?
447
00:40:44,770 --> 00:40:45,566
Why?
448
00:40:45,638 --> 00:40:49,096
His Majesty has heard
that the Prince's health is bad
449
00:40:49,141 --> 00:40:54,602
and ordered the head chef
to make special duck porridge
450
00:40:54,647 --> 00:40:55,705
And?
451
00:40:55,748 --> 00:41:00,276
The Prince's arms and legs
have been paralyzed after he ate it
452
00:41:03,189 --> 00:41:07,558
Paralyzed? How could he
be paralyzed after eating it?
453
00:41:07,593 --> 00:41:09,322
I don't know
454
00:41:09,562 --> 00:41:10,995
How bizarre...
455
00:41:11,030 --> 00:41:14,693
But Madam, what is
special duck porridge?
456
00:41:15,201 --> 00:41:19,001
It's duck porridge made with
vegetable worms and other herbs
457
00:41:19,038 --> 00:41:20,665
Vegetable worms?
458
00:41:20,706 --> 00:41:24,437
So was Gang Duk-Gu
dragged to the police?
459
00:41:24,476 --> 00:41:25,443
No
460
00:41:41,660 --> 00:41:45,994
Are you absolutely sure
you didn't put anything else in?
461
00:41:46,365 --> 00:41:52,861
My uncle taught us to keep our word
462
00:41:54,340 --> 00:41:58,140
I swear that I didn't
put in anything else
463
00:41:58,177 --> 00:42:01,943
I may have left out
ingredients I received
464
00:42:01,981 --> 00:42:06,975
but why would I add something?
It would cost me
465
00:42:12,057 --> 00:42:16,255
Jang-Geum! Madam...
466
00:42:17,396 --> 00:42:20,627
Wretch! Stay seated!
467
00:42:21,800 --> 00:42:26,100
Lock him in the inspection room
so he can't go anywhere else!
468
00:42:26,138 --> 00:42:28,333
The doctors will be
asking him questions
469
00:42:28,374 --> 00:42:29,432
Yes, sir!
470
00:42:29,842 --> 00:42:31,707
Sir...
471
00:42:37,750 --> 00:42:40,150
What happened?
472
00:42:41,720 --> 00:42:43,381
This is a conspiracy
473
00:42:43,956 --> 00:42:46,015
Conspiracy?
474
00:42:46,058 --> 00:42:51,155
The other head chefs
are envious of me
475
00:42:51,196 --> 00:42:56,361
as I have the King's favor, so they
must've put in something bad
476
00:42:57,102 --> 00:42:59,536
Were there other chefs?
477
00:42:59,805 --> 00:43:00,931
No
478
00:43:00,973 --> 00:43:03,669
How can you be joking
at a time like this?
479
00:43:04,510 --> 00:43:09,140
Madam, I'm like this because
I don't know what to do
480
00:43:09,181 --> 00:43:13,948
You've tasted it, too
There was nothing wrong with it
481
00:43:13,986 --> 00:43:17,217
I just used whatever
the doctors gave me
482
00:43:18,223 --> 00:43:22,125
The only ingredients were duck
and vegetable worms
483
00:43:22,161 --> 00:43:26,427
so why would he collapse? Just why?
484
00:43:28,801 --> 00:43:33,431
Could it be that
he just fell by accident?
485
00:43:37,876 --> 00:43:39,844
Was there a problem with the food?
486
00:43:39,878 --> 00:43:43,314
I'm not too sure about that
The doctors weren't able...
487
00:43:43,349 --> 00:43:47,046
to tell what caused it,
so they seem to be blaming the food
488
00:43:47,086 --> 00:43:50,453
I've known him for nearly 20 years
Though he jokes around a lot
489
00:43:50,489 --> 00:43:53,356
he wouldn't put something in the food
490
00:43:53,392 --> 00:43:55,019
And he has no reason to
491
00:43:55,060 --> 00:43:58,552
I know that too, but this isn't
something to be taken lightly
492
00:43:58,597 --> 00:44:00,963
It concerns the Prince!
493
00:44:02,034 --> 00:44:06,130
Even if it was caused
by something else...
494
00:44:06,171 --> 00:44:10,904
you know that the palace is a place
even unlucky ones try to avoid
495
00:44:12,311 --> 00:44:16,407
If we don't find the cause soon,
he'll suffer a big punishment
496
00:44:18,350 --> 00:44:21,114
Anyway, I have to go
to the Prince's palace
497
00:44:21,153 --> 00:44:26,716
The court physician is probably there
You check if there was...
498
00:44:26,759 --> 00:44:31,719
any problem with the food,
since you know more than I do
499
00:44:31,897 --> 00:44:32,864
Yes, sir
500
00:44:46,145 --> 00:44:50,377
What is it? Why isn't he
able to move his body?
501
00:44:55,120 --> 00:44:58,715
I think the diagnosis
of the doctors was right
502
00:44:58,757 --> 00:45:03,091
Then... it's poison and not illness?
503
00:45:03,128 --> 00:45:05,392
Yes, Your Majesty
504
00:45:07,633 --> 00:45:10,761
But didn't I tell you
that the only thing he ate...
505
00:45:10,803 --> 00:45:13,772
was the duck porridge
I ordered the chef to make?
506
00:45:13,806 --> 00:45:17,264
All the herbs were from the doctors
and when it was tasted
507
00:45:17,309 --> 00:45:19,869
the color of the silver spoons
didn't change
508
00:45:20,646 --> 00:45:23,877
Yes, I heard...
but I think a poisonous herb...
509
00:45:23,916 --> 00:45:28,717
may have been added
when that chef was making it
510
00:45:29,354 --> 00:45:33,415
I heard of a poisonous herb
that even silver spoons can't detect
511
00:45:33,459 --> 00:45:37,896
What? There's a poisonous herb
that even tasters can't detect?
512
00:45:37,930 --> 00:45:43,459
Yes... I heard of it from a doctor
in China when I went there last time
513
00:45:43,502 --> 00:45:46,062
Is there a cure for this?
514
00:45:48,273 --> 00:45:52,107
Why is there no reply?
Is there a cure?
515
00:45:52,144 --> 00:45:56,410
I'm sorry, but I don't know
which herb it is
516
00:45:56,448 --> 00:46:00,509
and if we treat him carelessly
his condition might worsen
517
00:46:00,552 --> 00:46:04,386
Then are you saying
you can't treat him?
518
00:46:05,057 --> 00:46:08,288
I'll try to find out
as soon as possible, Your Majesty
519
00:46:08,327 --> 00:46:09,294
Please have mercy
520
00:46:24,176 --> 00:46:27,236
These are all the herbs
and spices that were used
521
00:46:27,279 --> 00:46:28,803
Check each one
522
00:46:28,847 --> 00:46:29,575
Yes, ma'am
523
00:46:29,615 --> 00:46:32,083
Ginger, pepper, salt,
clove buds, cinnamon...
524
00:46:32,117 --> 00:46:36,110
alpiniae katsumadaii and ginseng
That's all
525
00:46:36,154 --> 00:46:41,820
There was nothing added or left out
526
00:46:42,227 --> 00:46:43,751
I know...
527
00:46:43,896 --> 00:46:46,729
What's going on?
528
00:46:52,838 --> 00:46:54,100
Ma'am...
529
00:46:55,307 --> 00:46:56,740
What is it?
530
00:46:56,775 --> 00:46:59,972
Someone wants to see you
531
00:47:00,779 --> 00:47:01,711
Who?
532
00:47:01,747 --> 00:47:04,511
Jang-Geum
533
00:47:04,550 --> 00:47:06,575
What am I going to do...?
534
00:47:06,618 --> 00:47:09,849
Calm down. It's surely not his fault
535
00:47:09,888 --> 00:47:14,325
No, he probably made a mistake
It's probably his mistake
536
00:47:14,359 --> 00:47:17,760
Why? You know something?
537
00:47:18,163 --> 00:47:21,894
Actually, he brought
these mushrooms yesterday
538
00:47:21,934 --> 00:47:25,392
but I didn't eat 'em because
I'd never seen them before
539
00:47:25,437 --> 00:47:29,100
What if he took the wrong mushrooms
and put those in there?
540
00:47:29,141 --> 00:47:34,511
Jang-Geum, I can't live without him
Although I always complain
541
00:47:34,546 --> 00:47:38,505
he's my only husband,
so I can't live without him
542
00:47:38,550 --> 00:47:42,316
Jang-Geum, you try to find
a way to save him. OK?
543
00:47:42,521 --> 00:47:46,355
I can't live without him
544
00:47:48,860 --> 00:47:53,229
Madam, is this a poisonous
mushroom by any chance?
545
00:47:53,799 --> 00:47:56,427
Yes, it's panaeolus papilionaceus
546
00:47:56,568 --> 00:47:58,798
Could a person be paralyzed
by eating this?
547
00:47:58,837 --> 00:48:02,238
No. Though it's poisonous
the symptom isn't paralysis...
548
00:48:02,274 --> 00:48:06,335
The person becomes
slightly mad or hallucinates
549
00:48:06,378 --> 00:48:08,243
So it doesn't cause paralysis?
550
00:48:08,580 --> 00:48:11,913
The person will have to eat dozens
of those to show such symptoms
551
00:48:12,084 --> 00:48:14,712
What are we going to do?
552
00:48:15,187 --> 00:48:17,314
I know. Mr. Gang will be victimized
553
00:48:17,356 --> 00:48:19,756
if they keep saying
it was due to poison
554
00:48:19,791 --> 00:48:21,315
I know...
555
00:48:21,526 --> 00:48:22,788
What are you talking about?
556
00:48:22,828 --> 00:48:25,194
A court physician examined him
and he said...
557
00:48:25,230 --> 00:48:27,494
it was due to poison,
that the chef put in
558
00:48:27,532 --> 00:48:29,625
But there was no problem
when tasters tried it
559
00:48:29,668 --> 00:48:33,536
The doctor said there's poison
that can't be detected
560
00:48:33,572 --> 00:48:35,039
What?
561
00:48:35,073 --> 00:48:40,010
I heard from a nurse that physicians
are trying to find such poison
562
00:48:40,045 --> 00:48:41,979
so they can heal the Prince
563
00:48:42,014 --> 00:48:47,111
If the cause isn't found,
Mr. Gang will be falsely accused
564
00:48:48,086 --> 00:48:49,781
Lady Han...
565
00:48:49,821 --> 00:48:51,152
What is it?
566
00:48:51,189 --> 00:48:55,285
The physicians have asked to put
these poisonous herbs in the porridge
567
00:48:57,262 --> 00:49:01,562
They're trying to find the one
that can't be detected
568
00:49:01,600 --> 00:49:04,364
They said, they must find it quickly
to heal the Prince
569
00:49:04,403 --> 00:49:07,463
so they're asking you
to do it with care
570
00:49:07,506 --> 00:49:08,666
OK
571
00:49:11,176 --> 00:49:13,406
Madam, I will do it
572
00:49:13,445 --> 00:49:19,111
No. Aren't you close to chef Gang?
You could be misunderstood
573
00:49:19,151 --> 00:49:23,417
so let's give it to someone else
though I understand your concern
574
00:49:23,722 --> 00:49:27,658
You cook duck porridge and
put these herbs in separately
575
00:49:28,126 --> 00:49:29,218
Yes, ma'am
576
00:49:49,481 --> 00:49:52,507
This was clearly done by those
who wanted to harm the Prince
577
00:49:52,551 --> 00:49:54,815
I believe we must find
the responsible person
578
00:49:54,853 --> 00:49:56,115
and get rid of the source
579
00:49:56,154 --> 00:50:00,022
His Majesty has said we must attend
to the health of the Prince first
580
00:50:00,058 --> 00:50:01,525
and to postpone the inquiry
581
00:50:01,560 --> 00:50:05,894
No. We can't find the source
because even the physicians...
582
00:50:05,931 --> 00:50:10,027
do not know what it was
So we must get his confession
583
00:50:10,302 --> 00:50:13,271
OK. I will go to
the head of the government
584
00:50:13,305 --> 00:50:15,796
and tell him to ask the King again
585
00:50:35,160 --> 00:50:37,025
Did you find it?
586
00:50:37,329 --> 00:50:41,129
No. There were all discolored
or the silver spoon detected it
587
00:50:41,166 --> 00:50:45,296
Just how did chef Gang make it
that we have this problem?
588
00:50:48,874 --> 00:50:53,607
There was nothing like it from
the herbs that physicians sent
589
00:50:53,645 --> 00:50:56,773
I think the inquiry of
chef Gang will start soon
590
00:50:56,815 --> 00:51:01,081
I just heard that His Majesty
has given permission
591
00:51:01,119 --> 00:51:02,484
Huh?
592
00:51:08,660 --> 00:51:11,288
I'll go to the men's room. Hey!
593
00:51:11,329 --> 00:51:12,353
Duk-Gu!
594
00:51:12,798 --> 00:51:22,139
Jang-Geum! Save me!
What must I do? Please save me!
595
00:51:23,308 --> 00:51:26,641
You and I know,
and the heavens and earth know...
596
00:51:26,678 --> 00:51:29,875
that I could never do such a thing!
597
00:51:30,215 --> 00:51:34,276
I shake to death even after
stealing money from my own wife
598
00:51:34,319 --> 00:51:37,516
How could this be possible?
599
00:51:38,857 --> 00:51:40,222
They're coming
600
00:51:40,258 --> 00:51:42,783
How many are they?
601
00:51:42,828 --> 00:51:46,628
What should I do, Jang-Geum?
What must I say?
602
00:51:46,665 --> 00:51:51,398
I say anything when I'm beaten!
603
00:51:51,436 --> 00:51:55,566
Jang-Geum, tell me
what I should say...
604
00:51:55,607 --> 00:51:58,667
It'll hurt very much. What must I do?
605
00:51:58,710 --> 00:52:02,305
It's not me. You know that too
606
00:52:03,682 --> 00:52:07,118
You shouldn't think such things
607
00:52:07,152 --> 00:52:09,985
If you didn't do it,
you must tell them...
608
00:52:10,021 --> 00:52:12,649
you didn't do it
all the way to the end
609
00:52:12,691 --> 00:52:15,023
I'll try to find the reason
no matter what happens
610
00:52:15,060 --> 00:52:17,893
so you must not give
a false confession. OK?
611
00:52:17,929 --> 00:52:21,524
I don't know...
tell me once more, Jang-Geum
612
00:52:24,970 --> 00:52:26,437
Take him away!
613
00:52:28,173 --> 00:52:30,505
Jang-Geum! Save me!
614
00:52:30,542 --> 00:52:33,204
Let's talk here
615
00:52:33,778 --> 00:52:39,375
I'm weak, so please hit me
a little bit at a time...
616
00:52:43,021 --> 00:52:45,990
Duck, vegetable worm, ginger,
pepper, salt, clove buds...
617
00:52:46,024 --> 00:52:48,458
cinnamon, alpiniae katsumadaii,
and ginseng...
618
00:52:50,862 --> 00:52:52,955
This is strange
619
00:52:56,835 --> 00:52:59,395
What happened? Did he get arrested?
620
00:53:00,071 --> 00:53:01,333
Yes
621
00:53:01,373 --> 00:53:04,501
It's surely not him
622
00:53:04,542 --> 00:53:07,841
I know. It's obvious
that he's like me...
623
00:53:07,879 --> 00:53:13,112
who wouldn't do such a thing
even if someone paid him
624
00:53:13,151 --> 00:53:14,880
How can we trust him?
625
00:53:14,920 --> 00:53:18,219
Dishonest people like you
don't trust others, but we do
626
00:53:18,256 --> 00:53:20,019
You want to fight with me again?
627
00:53:20,692 --> 00:53:23,991
It's time for the lesson
How can you be chatting like this?
628
00:53:32,304 --> 00:53:35,501
We'll make a pheasant casserole today
629
00:53:35,540 --> 00:53:37,565
Are you all prepared?
630
00:53:37,609 --> 00:53:39,076
Yes, ma'am
631
00:53:39,144 --> 00:53:43,581
Pheasant meat purifies blood
and lowers blood pressure
632
00:53:43,615 --> 00:53:48,348
and stops dysentery too
Then what must you not eat it with?
633
00:53:48,453 --> 00:53:50,250
You taught us
you shouldn't eat it with...
634
00:53:50,288 --> 00:53:52,483
walnut, auricularia,
buckwheat, chives, or soybean
635
00:53:52,524 --> 00:53:54,014
It isn't good for the heart & brain
636
00:53:54,059 --> 00:53:58,359
Yes, there are many properties
to one ingredient that can change...
637
00:53:58,396 --> 00:54:01,991
depending on what you mix it with
and determines whether...
638
00:54:02,033 --> 00:54:05,127
it's good for the body
This is called food harmony
639
00:54:05,437 --> 00:54:08,406
You put in clove buds to get rid of
the smell when cooking pork
640
00:54:08,440 --> 00:54:10,670
but if you put in
curcuma aromatia salisbury...
641
00:54:10,709 --> 00:54:13,678
or medicinal decoction, the person
can feel nauseated and vomit
642
00:54:13,712 --> 00:54:15,942
Clove buds... curcuma...
643
00:54:15,981 --> 00:54:17,278
And...
644
00:54:19,184 --> 00:54:20,515
Jang-Geum?
645
00:54:21,252 --> 00:54:24,244
What must you not eat
with crucian carp?
646
00:54:27,325 --> 00:54:30,294
If you eat it with garlic
you can get a fever, and if you...
647
00:54:30,328 --> 00:54:33,559
eat it with leaf mustard, pig liver,
chicken, pheasant or deer meat
648
00:54:33,598 --> 00:54:36,726
you can get abscess. And if you
eat it with medicinal lily leaves
649
00:54:36,768 --> 00:54:39,430
you could die. Madam, let me go
somewhere for a moment
650
00:54:39,471 --> 00:54:40,495
What?
651
00:54:41,539 --> 00:54:47,034
I think the duck porridge had such
a combination. I must find out
652
00:54:47,078 --> 00:54:51,344
Duk-Gu is like a father to me
I'll be right back
653
00:54:52,784 --> 00:54:54,342
Go ahead
654
00:55:03,561 --> 00:55:06,860
May I ask you something?
655
00:55:07,766 --> 00:55:11,566
I heard that the Prince had eaten
the duck porridge for his bad health
656
00:55:11,603 --> 00:55:14,970
So what medicine did he take
before the duck porridge?
657
00:55:15,006 --> 00:55:18,567
He couldn't sleep well at night
and he seemed to be restless
658
00:55:18,610 --> 00:55:21,408
so we gave him some nutmeg oil
659
00:55:21,446 --> 00:55:25,542
Nutmeg... what medicine is that?
660
00:55:25,884 --> 00:55:29,752
Envoys to China brought some of it,
so I don't know much about it
661
00:55:29,788 --> 00:55:35,351
Could the Prince's paralysis
be related to that?
662
00:55:35,393 --> 00:55:40,092
I don't think so. He took it for
3 to 4 days without any problems
663
00:55:41,199 --> 00:55:42,496
OK
664
00:55:47,972 --> 00:55:52,636
Nutmeg... nutmeg...
665
00:55:54,612 --> 00:55:57,012
What is nutmeg?
666
00:56:14,966 --> 00:56:16,433
Did you find out anything?
667
00:56:16,468 --> 00:56:21,337
Madam, have you ever heard of nutmeg?
668
00:56:22,173 --> 00:56:24,937
I did hear that it's used
as a spice in China
669
00:56:24,976 --> 00:56:26,876
Spice?
670
00:56:26,911 --> 00:56:29,175
It's rare in Chosun
671
00:56:29,481 --> 00:56:33,144
Then there's no problem with it
as a food ingredient?
672
00:56:33,184 --> 00:56:36,881
I'm not sure, since we
haven't used it. But I did hear...
673
00:56:36,921 --> 00:56:40,118
that they use it after
extracting the oil for some reason
674
00:56:40,158 --> 00:56:42,319
After extracting the oil?
675
00:56:42,360 --> 00:56:46,524
The nurse told me, he had
some of that oil for calming down
676
00:56:46,564 --> 00:56:48,759
It must've been used
as a medicine then
677
00:57:07,385 --> 00:57:11,685
It's been a long time
What have you been doing?
678
00:57:11,723 --> 00:57:16,490
Something came up
I'm sorry for breaking the promise
679
00:57:17,295 --> 00:57:18,785
No problem
680
00:57:18,830 --> 00:57:25,463
I'm sorry, but can I
borrow another book?
681
00:57:25,503 --> 00:57:29,098
Sure. What would you like this time?
682
00:57:29,140 --> 00:57:31,040
It's called
"Book of Spices and Medicines"
683
00:57:32,043 --> 00:57:36,480
"Book of Spices and Medicine?"
Isn't that a medical book?
684
00:57:36,514 --> 00:57:37,606
Yes
685
00:57:38,183 --> 00:57:39,878
Then do you read medical books too?
686
00:57:39,918 --> 00:57:42,352
I just have to read one now
687
00:57:43,955 --> 00:57:45,547
Follow me
688
00:57:45,790 --> 00:57:46,814
OK
689
00:57:50,461 --> 00:57:56,832
Nutmeg, it's used for
diarrhea or indigestion
690
00:57:56,868 --> 00:58:00,065
And though its oil is used
for chronic arthritis
691
00:58:00,104 --> 00:58:04,541
if it's used in large amounts
it can stiffen the body
692
00:58:05,109 --> 00:58:10,445
stiffen the body...
stiffen the body...
693
00:58:10,715 --> 00:58:13,684
But she said she only gave
little amounts to help him sleep
694
00:58:13,718 --> 00:58:14,912
Yeah
695
00:58:14,953 --> 00:58:18,514
And besides, could physicians
be that ignorant?
696
00:58:18,556 --> 00:58:20,683
Yeah...
697
00:58:20,725 --> 00:58:24,627
I know you're worried about Mr. Gang,
but what can you do
698
00:58:24,662 --> 00:58:28,098
when even the physicians
couldn't figure it out...
699
00:58:28,132 --> 00:58:29,759
It should be resolved soon
700
00:58:30,368 --> 00:58:32,461
What if they don't figure it out?
701
00:58:35,540 --> 00:58:39,032
I must at least try
If this doesn't get resolved...
702
00:58:39,077 --> 00:58:41,910
he will suffer great torment
or this is big enough...
703
00:58:41,946 --> 00:58:43,607
for him to receive a poison bowl
704
00:58:46,284 --> 00:58:48,912
poison... poison...
705
00:58:51,122 --> 00:58:52,749
ginseng... ginseng!
706
00:59:04,969 --> 00:59:08,496
There's no improvement
with the Prince
707
00:59:08,539 --> 00:59:10,268
So this...
708
00:59:10,308 --> 00:59:13,539
Madam! Madam! Come out! Come out!
709
00:59:18,516 --> 00:59:20,177
What's this commotion about?
710
00:59:20,218 --> 00:59:23,278
Madam, Jang-Geum is...
Jang-Geum is...
711
00:59:27,992 --> 00:59:29,220
What happened?
712
00:59:29,260 --> 00:59:34,926
Madam, I got it! I got it!
55592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof