Original subtitles

やあ スミスさん ハロー キャプテン

しばらくでした お久しぶり

ああ 私の秘書の彩夏です

いつも東方洋行さんには ご利用いただいて

うん 今度はすみれ舞踊団の 踊り子を大勢 連れてきました

どうぞよろしく どうも こちらこそ

社長さん ああ

社長さん 香港にはいつ着くの？

明日の朝です 船長さんです

こんにちは いらっしゃい

ねえ 香港ってどんな所？

うん 美しい街だよ (歓声)

だから｢真珠｣と 言われるくらいね 皆も…

やあ 江さん

珍しい人に会いましたね

お互いに会いたくなかったな

香港にお帰りですか？

自分の国へ帰るのに 何か文句があるのか？

そうケンカ腰にならなくても また仲よくやりましょう

嫌だ

香港は我々中国人の国だ

貴様らの勝手にはさせんぞ

へっ… ああ 昼食の時間です

どうぞ皆さん 食堂の方へ はい 行きましょ

どうぞ お食事の時間ですが

お知り合いですか？ うん

去年 私の会社の社長を殺して 日本に逃げた男です

ほとぼりが冷めて 香港に帰るらしい

船長 すぐ香港警察に連絡して 着いたら逮捕させた方がいい

殺人犯ですな そうしましょう

船長 緊急電報です うん

何？密航者？ はっ

前科三十数犯の 凶悪犯３人組だそうです

すぐ船内を捜査したまえ はっ

おい コラ！わいを誰や 思っとんのじゃ

天野家一家６代目 島村清吉じゃい！

通称 ｢釜ヶ崎のカポネ｣ 言うんじゃい！

捕まえろ！すぐ捕まえるんだ！

おう おやっさん ほら ほら ほら

おやっさん わいがやりま おう 保 待たんかい

ああ わいに任せとかんか え？

おう

野郎！

おんどれ このガキャ

横っつら ぶっ叩いて…

いや キレイな足やわ

あっ…

いや こらどうも お… お初にお目にかかりま

乱暴はおよしなさい あっ そうでんな

乱暴したらあかしまへん ねっ ああ 分かってま

保 ジョージ 何をしとんねや え？

乱暴してるやないか

乱暴したらあかん はよ こっちやで

恥をさらしに こんガキャ 離したれや

保 われ 何しとんのや はよ来んけえ

そないなこと言うたかて 行からしまへんがな

はよ来い

可哀想に 可哀想に コラ！サボると承知せんぞ！

そないなこと言うたかて 今 いぶるずしてるやんけ

大丈夫でっか？ 水 水をくれ

水はおまへんねん しっかりしなはれ

ぜいたく言うな！ 船では水は貴重品だ

密航者にはやれん

そな… そないな冷たいこと 言わんとやな

おくんなはれや 働かないなら海へ放り込むぞ

この辺の海にはフカがいっぱいだ

やりま やりま

お頭 大丈夫でっか？兄弟

(物音)

足元 気いつけておくんなはれ えらい暗いなあ

それにしてもあの水夫長 あれ 人間やないで おい

ありゃ 兄弟 海坊主や 海坊主

違う ゴジラやで

おやっさん そらマンガの 見すぎ違いまっか

ジョージ お前な お前 目が見えへんようなった

腹減ってもうて

何でも食い物探してきな ええ 探しまひょ

われのケツ うまそうやな

何をしまんねん タコに見えたのやな

おやっさん ちょっと見ておくんなはれ

何や？ 踊り子の

ええ匂いやわ

それで何ぞ食いもんないか？

あっ あの姉ちゃんたち なかなかしたたか者だっせ

何や？ 酒隠して持ってますよ おやっさん

酒やんけ わい酒飲めへんけど

この際なら飲もうか ええもう 酒腹も一時だ

えらい酸っぱい臭いやで

ええ？ 待っておくんなはれ

おやっさん これ 酢酸の瓶だっせ

まだたくさんあるで モルヒネからヘロ作る時に

どうしても欠かせんもんだす そうか

ええ わい ガキの頃 神戸で売人の

使い走りしてましたさかい よう知ってます

香港には化学工業が おまへんよって日本から

この酢酸 密輸してるっちゅう話 聞いたことおま

するとヤクやな ジャストモーメント

ちゅうことはでんな 若い娘たちに できるこっちゃなし

おやっさん これあの 外人らの仕業だっせ

(ﾄﾞｱを開ける音)

銭をくれ

(英語)

(英語)

いきなり何のことだ？ ユーたちにマネーやるいわれない

(英語)

知ってまんのやで

これを何に使うか 知らんわいらやないで

銭 いくら出してくれますか？

ヘイ ユーらが ノーっちゅうんやったら

ハッチにぎょうさんあるこの瓶 こないなりまっけど

(英語)

ハッ ユーたち目も早いけども

手も早いですね いくら欲しいですか？

なんぼ出すのやな？

あれ全部で30万の品物です

5000 あげましょう

5000？コラ わいら ガキの使いやないで

わいら 誰思うとんのじゃい いや おやっさん

ひょっとしたら 香港ドルちゃいまっか？

となると５･６ 30のゼロゼロの…

約30万円なりまっけど

日本銭 30万円け？

イエス ヘイユー

5000香港ダラー？ オーイエス

オーケーちゃん オーケーちゃん さすが社長はんや 話が早いがな

けれども今はこれだけしか 持ち合わせありません

1000ドルです でも香港着いたら 必ず残り払います

約束破ったらやな

こないなるで

おおきに バイバイ

明朝 香港警察に引き渡す

それまでここで おとなしくしてもらおう

細こう言うたら 23万7000円の損でっせ

わいら だましくさりやがって

(英語)

ああ 船長 香港警察の孫警部です

密入国者 引き取りに来ました

それから江徳仁いう中国人 いますか？

両方 約束通り監禁してあります

どうぞ オーケイ

あっ！

(中国語)

しまった

江徳仁も逃げたね？

ジョージ はよやな

みね子ちゃん 捜さなあかんで ほんまでんな

誰ぞに尋ねた方がええのん違うか いや 英語やったら得意なんやけど

こっちゃの言葉 分からんよって弱ってまんのや

こら えらいことになりまっせ おやっさん

ニッポンお客さん

大人 私 娘 買わないか？ 娘？

やめときなはれ 娘買うって これけ？

そう さっ どうぞ どうぞどうぞ ほんまでっか？

ああ そうでっか そりゃええ 保 行こう

わい 知らんで おもろいて

一番左が娘の玲芳です

ええおい えらいかわいい子やで

おやっさん わてあの ２番目にしますわ ２番目

保 どれや？

その子もええがな どうしよ あー 気が迷う

目移りするがな

きれいな姉ちゃん

まあ ちょっと見せてもらうで

おー きれいなあんよして

うちのみね子ちゃんと えらい違いやな

あのな 姉ちゃん あの 何も心配することないで

ちゃんと用意してあるさけえな うん 大事だ

これやがな

色付きだ ４色やで

あの 桃色でいこうか

何言うてもあの香港は 危ないっちゅう聞いとるさかいな

ちょっとあの はめるまで 待ってんか うん

どないしたんやな？涙ぞ流して

えらい震えてるやないけ

姉ちゃん

ひょっとしたら初めてと違うか？

初めてけ？

ほうか

えらいもん買うてもうたな

わいら極道が初物買うたら 堅気はんに悪いがな

よっしゃ もうやめじゃ

私 お金要る 私買って

そうはいかんのじゃ

わいらが初物買うたらやな 任侠道が立たへんのじゃい

堪忍してや なっ 私 お金ない

お母さん 困るね

私 買って

ああ そうか ちょっと待たんか

あんな これでな あの お母ちゃんに何ぞ買うたり なっ

私 乞食ないよ 私 買って

あかん言うたら あかへんのじゃ 私 買って

分からんこと言うたら あかへんで そんなもん 何なん…

おいおい！何をしやるんだ おい 保！ジョージ！

あの親父 捕まえたれ 銭取りさらしたんじゃ

せやけど こっちは裸でんがな アホンダラ！

許して あれ 私のお父さん

お父さん？ 薬 早く買いたいね

薬って 何の薬やな？

ヘロイン

ヘロイン？

お父さん 中毒ね

ヘロイン 高い

だから

だから私…

体を売るっちゅうわけやな？

親孝行な娘はんやなあ

よっしゃ

これ持っときい これで全部や

あんた 何ちゅう名やな？

玲芳

玲芳ちゃん

わいの言うことを よう聞かなあかんで

女の初物っちゅうもんはな 大事なもんや

売るもんと違うで

あんたがお嫁はんに行く時 大切にして持ってくもんやな

そら わいかて あんたが抱きとおま

そやけど それを我慢してる わいの気持ちが分かったらやな

売ったらあかん 売ったらあかんで

多謝 多謝

またね 売ったらあかんで

売ったらあかんで 分かったやな？

売ったらあかんで

玲芳

徳仁

ああ みんな 元気か？

春江 玲芳 お前たちもこんな商売

親分 働き手がみんな ヘロイン中毒になってしまって

ヘロイン中毒？ はい

東方洋行の奴らがヘロインを タダでばらまきやがった

そしてヘロインの味を覚えさせた

値をつり上げたのか

はい クスリ代が払えなくなると

娘をかたに取り 中近東へ売り飛ばすんです

東方洋行め

中近東に売られるよりはと

みんな ここで体を売って クスリ代を稼ぐんです

去年 東方洋行のボスを殺したのも ムダだったのか？

ジョージ もうえらい腹が ペコペコやな

いやー 大体 食う金もないのに 女にデレデレ甘いよって

こんなことになりまんのやで ほんまに

何を言うてんのや そんなもん お前 しょうがないやないけ

かわいそうな女子 助けたのやから そうやろ？

何を言うてんのやな そやけど おやっさん

白の兄弟や姐さん どこにいてまんのやろなあ？

こら一体 どこのこっちゃ？

日本の友達 また会いましたね いやー

おやっさん 船で会うた べっぴんでんがな

分かっとるがな いやー ご機嫌さん

ええ車ん乗りはって… またこれや やめときなはれ

おやっさん うん…

おい ジョージ あの女に みね子んとこ聞いたら

分かんのんと違うか？ たまにはええこと言いなはるな

ハロー ニーハオ あの

これ どっちゃ行ったら よろしいんやろかしら？

ああ ここなら知ってます ご案内します

おやっさん 案内してくれる どうぞ どうぞ

乗りなはれ 乗りなはれ あっ あきまへんあきまへん

あの 後ろに乗んのが常識だ 何するぞ…

兄弟 知らへんで 保 はよ乗らんかい

すんまへん ちょっと 詰めておくれやす よいしょ

出発！任しといてって

一口に香港と言っても ２つに分かれています

香港島と半島側の九龍です

あなた方の訪ねている所は 香港サイドです

着きました

よいしょっと

こちらへ

行きまひょ うん

ジョージ えらい細い道やな

ええ 屋台がぎょーさん 並んでまんなあ

あら こら何かしら？

あれ おやっさん 暗がりで博打してまっせ

懐かしいなあ こっちやで

おやっさん 姐さんも この地下にいはりまんのやろか？

ああ どやろ こちらへどうぞ

どうぞ へえ あの

こないな所にあの みね子と白 おりまんのか？

はい すぐにお連れします そうでっか

いや おおきに どうぞ どうぞどうぞ

気い使わせまんな

どうぞ ごゆっくり えらい汚いとこやのう

おやっさん 鍵や おやっさん

鍵かけられました

姉ちゃん！ なんで鍵をかけんのやな？

開けてんか

お元気ですこと ２～３日 ごゆっくりお過ごしください

カーッ！

おー

(英語)

(英語)

(英語)

ジョージ お前の顔が 大福に見えとるわ

誰や？

何ぞ食わせんかい オラ！

水でもええがな 水… 食べ物ない 水もない

タバコだけね そんなもん要らへんがな

飯や 飯食わせ… 何さらすねん コラ！

ドタマかち割ったろかい

あかん おやっさん！ 吸ったらあかん！

分かっとらい 吸ったらあかん！

おやっさん ヒッ！

おやっさん こら あかん

おやっさん おやっさん

アヘンタバコや ホホホホホ…

そのとおりよ 幾日も幾日も

食べ物と水を与えず アヘンタバコを与え続ければ

嫌でもタバコを吸う そしてアヘン中毒になる

そして我々の命令に 従わざるを得なくなります

我々の配下になりなさい じゃかましいわい！

わいら何やと思うてんのや 天野家一家６代目

島村清吉親分とな その兄貴たちや

配下なんかなってたまるけえ

親分 かわいい顔して 寝てるじゃありませんか

チッ あんたもおやすみ

このガキ！いてこましたろか！

コラ！ ターバーコー

おくんなはれ

私の命令 聞くか？ ああ 聞く

聞く

お前たち３人 私の作った ヘロインを日本へ運ぶ

いいな？ ああ いいよ

おい 待て

コラ！ 兄弟！早く行け！

待て！ おやっさん 鍵や 鍵

(怒号)

腹減ったやな じゃかましい

おやっさん えらいけったいな部屋でっせ

何ぞの実験室でっしゃろわ これ あるがな

え？ 牛のお乳とミカンの汁が

おやっさん おやっさん それ 飲んだらあかん

なんでやな？ これ ヘロの工場や

これ モルヒネを ヘロに変える装置でっせ

ほんまか？ おやっさん これあの

船にぎょうさん あったやつでんがな

すると何やな あの23万の例の奴ら？

そうでんがな おのれ

ドタマにきたぞ ぶち壊せ

おやめなさい 姉ちゃん

動くと撃ちますよ

なぜここへ来た？

殺してやる

おやっさん 長いことお世話に なりました ついてまへんな

せっかく香港まで 来たっちゅうのに

えらいとこでおだぶつやな

ええい 死ね！ (銃声)

白大元！ 白やないけ！

兄弟 親分

ずいぶん捜した うれしい

白大人！

これ どういう意味？

金大人 この人たち 私の客人

客人に対する無礼

私に対する無礼

この場は収めるよろし そうはいかない！

商売道具 壊されて 黙っているわけにはいかない！

親分 座るよろしな

兄弟 座るよろし

では 死んでもらいま

呉さん

やめろ！

仕方ない 白大人の顔を立てる

当然 親分 立つよろしな 皆 立つよろし

白 われ えらい貫禄やな

僕 日本では三下 でも香港では親分だ

子分ぎょうさんいる 手分けして捜した

はんてんに山高帽の日本人 あまりぎょうさんいないな

居所はすぐ分かった

香港恐ろしい あまり ウロウロするよろしくないな

僕 いい飯店知ってる

奥さん連れてく 待ってるよろしな

よう食いましたなあ おやっさん

やっと生き返りましたな そうやな

えらいごちそうやな

先生たち 按摩どうか？按摩

按摩って これ？ ノーノーノー！

これ！これこれ… 要するに支那のポン引きでんがな

そうか ええがな

早く行きましょう 構へんがな 保 われも来んかい

早く ええの回すから 行こ

どうぞどうぞ どうぞどうぞ

ここね ここ

おいコラ 何やこれ 時計やないけ

ノーノーノー！あれね

え？招待所？

どうぞどうぞ おい ジョージ

時計屋の上に女郎屋があるとは イカしとるで

粋なもんだ

あの 先生 中国娘いいか 日本娘いいか どっちあるね？

そんなもんやな ついとるもんが ついとったらどっちでもええで

オーケーオーケー みんなついてる うまいチャイニーズやで

やっと来たね みんな かわいい子ばかり

よく見て ノー…

オーマイガッ ノー！ ジョージ

われ ノーノーばっかり言うたら あかんがな

おー！ (中国語)

ミー ユー

ジョージ！代われ！ 何をしと… 何を…

(中国語)

かわいい姉ちゃん あんたね わい わいとやる？おおきに

ありがと ジョージ 銭のことは頼んだで

だいぶ落ちるけど 行こう おばはん

行こうか わいは２人や

行こう よし！

潜るで

いやあ えらいかわいい おへそやないけ

チュッチュしてやるからな

さーくーらー

何やろ？ さーくーらー

おかしな女やな これ どないなっとんのやろ

やよいのそらは

姉ちゃん 何を歌って くれんのやな ほんまに

こないな大事な時にやな

｢さくらさくら｣って歌われたら 縮んじまうがな

旦那さん 縮んだら もうおしまいか？

お… おしまいやないで！ まだやで まだやで

こないなったら もうヤケクソじゃ

かすみか くもか

においぞ いずる

いざや いざや

みにゆかん

奥さん 日本人のカモ ネギしょって来たよ

小婢たち 奥さん言いつけ通り

日本の歌 歌って張り切ってるよ

あんた！ ハッ… あっ！

みね子ちゃん！みね子ちゃん… 会いたかったで！

触らんといて！ 人がどんだけ心配で待ったか

分からへんっていうのに もう！

みね子ちゃん みね子ちゃん 嫌い！

ﾁｭｰしましょ ﾁｭｰﾁｭｰﾁｭｰ ねえ みね子ちゃん

しないってのよ… んー

ほんまに心配したんやで

どないして潜り込んだやろ思うて そうか

そしたら もう！嫌い！ あいたっ！いててて…

われの店って知らんさかいな

それにしても ええ店やないけ なっ

ケッ！ どこをつねさらすのやな ほんまに

みね子ちゃん なっ わいかてやな

会いとうて会いとうて 仕方なかったんやで

おい！何を見てさらしよんのやな 何ぞ歌 歌っとるけ

みね子ちゃん なっ よう考えてみんかい

わいは知らんでここへ 来たのやで え？というのはやな

わいがみね子ちゃん 愛してるって証拠やないけえ

そやろ？みね子ちゃん 神様のお導きやで

チューしよ ね？ よう締まらん顔して ほんまに

ウェー

大丈夫？ケガはないか？ 白！

どないしたんじゃ？ この子たち 危なかったよ

あら この子 おやっさん あの 船で会うた娘ちゃいまっか？

すみれ舞踊団なんて とんでもないウソだったんです

私たち 中近東へ売られてたんです

それで逃げ出したんだけど…

追われてもう少しで 殺されるところを

この人が助けてくれたんです そうけえ

日本女性 みんな私の友達

友達助ける これ任侠道な

そうやがな！ ええこと言うがな 白

おう ほら こっち座れ

大丈夫か？おい

座り 座り

大丈夫や なあ もう心配せんでええで

何言うても わいが ついとるさけえな

(中国語)

(中国語) (英語)

(英語)

(中国語)

(中国語)

(中国語)

(英語)

(英語)

(英語)

麻薬中毒だけはいかん

１日も早く治すことだ

いいか 量を減らすんだ

毎日 少しずつ量を減らしていく

それしか手はない

俺もそれで治した

お前たちにだって きっとできるはずだ

俺が毎日

決まった量だけを配るから それ以上 絶対やってはいかん

いいな？ああ

玲芳

お父さんさえ ヘロに手を出さなければ

お前も今頃は馬車に乗って 立派に嫁入りをしてるはずなのに

多謝

助かります この２～３日 ヤクの値が跳ね上がって

困ってたところなんです

何しろ日本の乱暴者たちが

ラダ･ストリートの金さんの 研究所を荒らし回ったとかで

日本人が？ へえ

親分 ネーザン･ロードで 日本の女がやってる招待所が

最近 やけに流行ってる さっきの話の日本人も

きっとそこへ来た連中だ 客をどんどん吸い取られて

こっちのサンパン売春は サッパリです

さー どうぞどうぞ きれい子 たくさんいまー

ハウマッチ？ あー 香港100ダラーな

高い高い チーパーチーパー チーパーないよ チーパーないよ

元値もありませんよ

帰ろうか オー ユー スケベ

オー スペシャルサービスな

80ダラー オーケー？オーケー？ 課長のおごりや

80ダラー この店 衛生的だ

さすが釜ヶ崎仕込み ジョージ ポン引きの天才あるな

ほんと40ダラーな 40ドルな

白 あの みね子ちゃん 留守か？

あっ そうか ほんならな ちょっと ｢さくらさくら｣やってくるわ

それ 困るよ 親分 ええがな！

そら はい おいでおいで 旦那さん

また一丁 いくか？ また一丁 いくよ

奥さん また怒るよ 白 われも気が利かん男やな

見張っとらんかい ん？

年いってもまだスケベやな 腰抜かすなよ

分かっとる また｢さくらさくら｣ 歌って な？

早く支度せなあかんで

あんた！

それは あての あっ

それやったら さっき間違えたのやな

え？それやったら あて あんたのを？

そうやがな みね子

われも香港長いのやろ？ 中国ではやな

旦那はんが妾持ったら 奥さん喜ぶっちゅう話やないけえ

それやったらわれも喜ばんかい

アホらしもない そりゃ中国の大人の話や

わいも日本の大人やで

島村大人 いるか？

へいへい おりま

ああ わいだ

どうぞ

くれまんのか？ おおきに おおきに

おい

金が入ってるかも 分からんやろ？え？

手紙やな

ハハハ！こりゃおもろい

おやっさん 読めまんのかいな？

アホ！日本語が読めへんのにやな

支那語が読めるわけねえやないけ アホくさ

白 われ 読んでみれ

何ぞおもろいこと 書いてあんのとちゃうか？ん？

そやろ？ 親分 これ ケンカ状な

｢明朝６時 灰沙囲の郊外で待つ｣と 書いてあるな

日本 ジャパン

花の大阪 天野家一家６代目

島村清吉じゃい！

香港の何とかっちゅう奴 出てきさらんかい！

上海は青幇の流れをくむ 新華の江徳仁だ

おお 売られたケンカやったら 何ぼでも買うたるがな

そやけどやな われ

なんでわいと 命のやり取りするのか

それ聞かしてもらおうやないけい

ここは中国だ

貴様ら日本人に 勝手なマネはさせられん

招待所から手を引け 何やと？おんどれ

あの女たちは

生活が苦しいから 体を売ってるんだ

貴様らのように 儲けるための商売は許せん

じゃかましいわい！わいかてやな

日本から売られてきた 可哀想な娘たちをやな

楽しゅう商売させとるんじゃ

おんどれ ガタガタ抜かすと いわしてまうど！

では

死んでもらうぞ

おもろいやないけ

日本の極道の風体 見せたろけ！

おい 待て

手え出したらあかんで

(中国語)

はよ行け！

おう どこのガキの者や あいつら？

東方洋行の奴らだ

東方洋行いうたらあの ２万3000円の

23万7000 あっ そうか

上へ行くんだ

(英語)

奴のアジトを襲ったそうだな なぜだ？

わいはヤクが嫌いなんじゃ

それがどないしたんな こないな忙しい時に

(英語)

俺もヤクが憎い

あんた さっき 何て言った？

わいは わいはやな その

日本から売られた 可哀想な女子をやな

ヤクを使って それをやってるのが奴らだ

あの連中だ 何やて？

俺の縄張りの女たちにも 同じことを仕掛けてきた

それやったら なんでわいと あんたがケンカせなならんのじゃ

ほんまに倒さんならんガキは あいつらやないけい

おんどれ

弾がないど！

借りるで

ざまあ見さらせ

見てくれ 俺の肩には

10万人からの 難民の生活が懸かってるんだ

わいかてやな 10万ほどはないけどやな

強きをくじき弱きを助ける

日本かて香港かて ほんまもんの 任侠道に変わりはないやろ

どやな この際 行きがかりは 水に流そうやないけい

俺もそう思ってたとこだ うん

あ… 多謝 多謝

そんなもんな ２人が手を組んだら 怖いもんないで

あいつらヤクの場所なんて なんぼでもぶっ潰してやるがな

ちょっと待ってくれ ヤクに 関しては俺の方が詳しいようだ

ヤクというやつは ぶっ潰すだけでは後の始末が困る

量が減って値が上がるだけだ

そらその通りです おやっさん

ヤクが足らんようになっても 売る方はちーとも困らへん

困るのは高い値で買わされる ペー患だけでっせ

それやったら どないしたらええのやな？

奴らに勝手にヤクを作らせて そいつを横取りするんだ

そうか ええぺぺしてるやないけ それやったらなんぼでも腕貸すで

ああ そしてそのヤクで 中毒患者を治すんだ

おう ほな一丁 手え組もうやないけ

ああ いっそのことやな

どないだ？ 兄弟分になろうやないけ

ああ

兄弟…

兄弟

あの貧しいバラック

そしてこの金持ちの別荘

これが香港の現実なんだ

香港には真ん中がなくて 上と下しかない

そやな これやったら 釜ヶ崎よりひどいがな

おやっさん ジョージやないけ

何や中華料理のメニューみたいな 手紙が来ましたぜ

ああ そうか ハハハ ｢酢豚 焼豚｣って書いてあるがな

ええ？ これは

ヘンリー･アレキサンダーからの 招待状だ

俺ん所へも来た

アヒルとサンダーって どないな食い物やな？

この男は元アジアバンクの頭取で

香港の財界政界に にらみを利かせてる男だ

そうか？

ジョージ

どないや？わいもえらい有名に なったもんやないけ

はい

兄弟 おべべちゃん 何着てこ？

俺は行かない なんでやな？

確かに香港一の実力者だが

とかくの評判の悪い男だ

東方洋行の黒幕で

警察の連中も 頭をペコペコ下げて話にならない

うん 兄弟 おもろいやないけ

日本のことわざにもやな

｢虎も穴に入れにゃ 子供ができん｣っちゅう言葉がある

恥ずかしなあ そりゃ ｢虎穴に入らずんば虎児を得ず｣

われは黙っとらんかい このガキャ

どや？

フィリピン ミスター･ドミンゴ･アルバレス

パキスタン ミスター･モハメド･サイバ

ジャパン ミスター･セイキチ･シマムラ

香港 ミスター･パク･タイゲン

何さらすねん ソーリー ボス

ジャパン ミスター･トオル･クロヌマ

何やと？黒沼やと？

おう 待たんかい

われが銀座の黒沼け？

あっちゃこっちゃ ヤクまき散らして評判悪いで

何さらしに来てんでい 釜ヶ崎の島村とかって

跳ねっ返りか ああ

おめえこそこんな集まりに ツラ出す柄じゃねえだろ

香港に流れてきやがったのは 聞いていたが

あまり出しゃばるとケガするぞ

何や コラ！ ジェントルメン ジェントルメン

始まります どうぞ席に 兄弟

止めてくれるな のう お前…

ああ また… 何しやがんだ ほんまに

ジェントルメン

何言うとんのや？ 直訳しますと香港を

明るい真珠にしようやないかい そのためにはエブリバディ

おんどれら 手え貸したれやと こない言うてまんねん

そうか 貸したる おい 早く 手え叩かんかい

フィニッシュ？

ところでミスター･クロヌマ 日本の状況はどうですか？

あー ここ２～３年来 警察の我々に対する圧力は

全学連対策で 下火になっております

まあ むしろ我々に大同団結をさえ 呼びかけとりますから

今は七分通り 元に戻っておりましょうな

日本 万国博が開かれる 来年が勝負です

それまでに日本の組織を ぜひ一本化してください

任してください

(英語)

(英語)

ここやな

おやっさん 照男！よう来たやないけ

どうや 元気か？日本 どないだ？

おやっさん 釜ヶ崎が えらいこっですわ

どないしたんやな？ へえ ちょっと前から若い娘や

ホステスの間でヘロ中毒が やたらに増えだしおって

おい 照男 それはお前 違うで エロ中毒の間違いと違うか？

いやいや おやっさん 違います！ ヘロだす ヘロ中毒だす

違うんけ？ へえ けったいやな思うてましたら

そいつらが次々に 蒸発しとりまんのや

蒸発？ へい

照男 蒸発って どないなこっちゃ？

へえ いなくなっちゃっちゃうことだす

そうか 飛田や松島も

ミナミやキタのアルサロも 女不足で火が消えたようだす

でも ほっとくわけにも いかねえんでよ

｢よ｣って誰に抜かしとんじゃ すんまへん

ほっとくわけにも いかしまへんので鼻きかせたら

何か東方洋行いう 不良外人の会社が

香港へ女を 売り飛ばしてるらしいんで

東方洋行か

おやっさん わいの レコの

春江も行方不明になりましてね

親分 あっちこっちで 女たちが足抜きされた

何だと？ 青山で20人 香港仔では35～36人

ここでも玲芳たちが 東方洋行に連れてかれた

いつものように中近東に いい働き口があるからって

支度金まで握らせて

東方洋行め

おやっさん 東方洋行いうたら 例のほら

決まってま アレキサンダーたちな！

奴らのやりそうなことだ

その東方洋行の手先が 銀座の黒沼興業だす

何やて？おんどれ 黒沼のガキ

わいの留守の間に釜ヶ崎まで 手え伸ばしさらしやがって

照ちゃん！

あっ 春江！ 照ちゃん 会いたかった

照ちゃん

照男 照男

おい 照男 照男

お前の言うた春江ってのは この子け？

へえ そうだす あっ そうか ほんならな

部屋が向こうに空いとるさかい ゆっくり会い なっ

はい さしてもらいま さしてもらい…

心配せんでええで わいは何もしてへんさかいな

兄弟 兄弟！

よう来てくれたな ちょっと話があるんだ

何やがな そんな難しい顔して まあ 座りいな うん

何や 兄弟？ アレキサンダーが正体を現した

東南アジア連盟の名で 俺たちを抑え

マフィアと手を組んで 組織を広める腹だ

ﾏ… ﾏﾌｨﾌｨﾔってのは何のこっちゃ いや ﾏﾌｨｱ

世界的に有名な秘密結社で 世界的に

荒っぽいギャングだ おやっさん 奴ら 暴力を使って

俺の縄張りの女たちを ごっそり引き抜いたよ

そっちもけ？こっちもやな

あのガキども わいの故郷の釜ヶ崎まで

ちょっかい出しとったことが 今 分かっとんのやな

兄弟 俺

連盟を脱退するぜ おう 上等やな

兄弟やめるんやったら わいもやめるがな

あのガキども 一発いわさな しゃあないで

(英語)

(ﾌﾞﾚｰｷ)

白 毛唐を引きずり下ろさんけえ

よろしおま

キャー！ ホールドアップ！アップ！

ドントムーブや

動いたらあかへんで

下ろさせえ ハリーハリー ハリーハリー！

(中国語)

兄弟 おう

おう かわい子ちゃん 何も怖がることないで

わいら 弱いもんの 味方やさけえな おい

ほいな

玲芳やないけ

玲芳

玲芳 やっぱり売ってもうたのやな

わいがあんなに言うたのに

売ってもうたのやな？

ドアホ！

おやっさん 危ない！ (銃声)

おんどれ

あっ

玲芳！

玲芳 玲芳

しっかりせんかい 玲芳 しっかり…

玲芳！ あっ おやっさん

また来よりましたで クッソー

おんどれ

玲芳

玲芳！玲芳

玲芳 玲芳

えらいことになってもうて…

玲芳を殺したのはお前たちだ

返せ 玲芳を返せ！

やめるんだ 俺たちは 玲芳たちを助けようと思って

玲芳 私たち暮らしのこと考えて 自分から進んで出かけたんだよ

何を助ける？ そんなこと言うてもやな

うるさい！支度金100ドル 毎月50ドルの仕送り

玲芳のお陰で父ちゃんとやっと 楽な暮らしができると思ったのに

帰れ！帰れ帰れ！

帰れ！帰れ！

帰れ！帰れ帰れ！

兄弟 あんまりしょげるな

これが現実なんだ

そやけどな

わいら ほんまに 余計なことしたようで…

いやあ 違う

この連中を救うには

目先のことを片づけるだけでは ダメなんだ

もっと根っこから立て直す方法を 考えねば

兄弟

わい えらいそないな難しいこと

ようせんがな 何を言うのだ

連盟はこれから あらゆる手を 使って我々を叩き潰しに来る

戦いはこれからなんだぜ 兄弟

1932年以来 売春は法律で禁止されている

閉店を命ずる

あいや

ジョージ 何て書いてあんのや？ いやあ これは

要するに あの 営業停止でっせ おやっさん

営業停止やて？何さらすんじゃい 反抗するか？

公務妨害すると逮捕するぞ 君 じゃかしいわい！

おんどれ よう聞かんかい

うちの女たちはやな 年取った両親や

小さな弟や妹を養うために 働いてんのやがな

それがなんであかんのじゃい わいらみたいな

真面目な人間に いちゃもん つけるくらいやったらな

なんでほんまもんの悪党 捕まえんのじゃ おんどれ

それ 何の話ですか？ 分からないですね

今日もやな かわい子ちゃんが ぎょうさん殺されたのやがな

なんで人殺しで捕まえんのじゃい

あきれたサンダーやビル･スミス なんで捕まえんのや おんどれら

(中国語)

あっちの店 証拠ない こっちの店 証拠ある

証拠ある店 捕まえる それ 当然じゃないですか

おんどれ おのれみたいな 腰抜けがおるさけえな

香港はいつまで経っても 犯罪都市なんじゃ

あんた やめなさい ムダやムダや

わいに任しとき

警部はん ちょっとお話が おお 話？

店の衛生状態よろし

店の中 とても静かですね

騒音上で違反無し

売春婦の姿なし 閉店命令 解除

ドア

｢魚心あれば水心｣ですね 再見

バイバイ

何やな あのガキャ えらい便利なサツやないけ

｢地獄の沙汰も金次第｣ 日本のことわざな

お母さん！春ちゃんの様子が おかしいんです

お医者さんを 早く 春江が悪いんやって

春江 春ちゃん！春ちゃん！

しっかりして 春ちゃん！

しっかりするんや さっ 春江 大丈夫か？

しっかりして 春ちゃん！春ちゃん！

死んでる 死んでる？

おやっさん ヤクですわ

またヤクけ？

春江！春江！

なんで死んだんや！ なんで死なはった！

春江 すぐに… 何をしとる このボケが

春江！

いくら楽になるからといって

こんなにぎょうさん 打つ奴があるかい

ヤクなんて… ヤクなんて…

何やな？

写真やな 春ちゃんのお父はんの写真や

春ちゃんが生まれるちょっと前に 北支で戦死したんやて

顔も知らん父親なのに

やっぱり親子やな

こんな写真 しっかり抱いてるなんて

いっつも ｢一目でいいから｣

｢会いたかった｣って 口癖のように言って

春江の親父は死んでへん

この香港で生きてる

ほんまけ？ ええ

春江の親父の隣に写ってるのは

元陸軍特務曹長 浅井誠太郎

北支で戦死したわいの親父です

親父さん それより この男 見覚えおまへんか？

そういや どっかで見た顔やな

金でっせ

香港の麻薬の元締め 金華郎でっせ

おお あのガキけ？

へえ やっぱり金は 日本人だったんや

元陸軍特務少尉 佐藤正平

わいの親父の上官です

そやったら 金と春江は…

親子っちゅうわけか？

春江

お前があれほど会いたがってた 親父の手で殺されたんやで

春ちゃん！

だからわいはヤクが嫌いなんじゃ

もう我慢せえへんど

殺したる 皆殺しにしたるわい

おやっさん やりまほ おやっさん

アレキサンダーや金が なんぼのもんじゃい

わいらの力で 組織潰したりまひょや

やるんなら

おい おい！

待て コラ！ おい！

おんどれ

こっち来んかい

元卸はどこじゃ？

おい ヤクを作ってる工場は どこでい？

どこじゃい！

持ってけ どこじゃい！

金はどこじゃい！言わんかい！

金はどこじゃい！

ジョージ！

クソー 来い！

姉ちゃん 金はどこやな？

今 留守です

ほんまに留守け？ おやっさん

女 信用したらあきまへん 分かっとるがな

保 ジョージ このヤク みんな持ってかんかい

はい やめて！

やめてください

そんな悲しい顔せんといてくれ

これをせにゃな 死んだ玲芳や 春江が浮かばれへんのじゃい

やめろ！

金 武器を捨てろ

おんどれ

保

撃ちくさったな？

佐藤少尉

思い出したで

あんたは日本人の佐藤はんや

わいは浅井保や

あんたの部下やった 浅井誠太郎の息子や

私は金華郎

ヤクを置いてすぐ出ていけ 抵抗したら撃ち殺す

撃てるもんなら撃ってみい

ピストル持ったその手で

わいのガキの頃

抱いてくれたことも あったやないか

それでも殺せるっちゅうんなら

さあ 撃ってみんかい

金大人 手を上げてもらおうか

春江んとこへ連れてかんかい

見さらせ

これがわれの実の娘や

佐藤春江っちゅう名を

あんたは忘れようとしても 忘れられんはずや

見んかい

春江はんはな

あんたの作ったヘロの 犠牲になって

苦しみながら死んだんや

この写真をしっかり胸に抱いて 死んだんやで

これは あんたや

隣にいるのはわいの親父や

これでもまだ しらを切るいうんかい

われのような男を 親父とも知らんと

一目だけでも会いたいと 口癖のように言うとった

春江はんに申し訳ないと 思わんのかい

何とか言わんかい このガキャ

春江 ほんまに春江さんの親父かい

春江を返せ！春江を…

照男！ このガキ！

追わないで

今はそのままに しといてあげてください

私 長い間 あの人と一緒に 暮らしていました

今の話を聞いて 思い当たることがあります

いつかあの人 露天で 人形を見つめていました

何を聞いても 笑って答えませんでしたけど

あの人も苦しんでいたんです

どうか追わないで 時間をあげてください

お願いします

ジョージ

保

今夜は春江のお通夜でもしようけ

兄弟

兄弟 兄弟

はよせんかい

ヘロインじゃないか

これで中毒してる人たちを １日も早く治してやってくれ

どこで手に入れた これは？

そ… それは 兄弟に反対されたけどやな

わ… わいらヤクの場所 ぶっ潰してもうたんじゃ

なあ 兄弟 わいな

中毒した連中見ると もう たまらんのやな

ヤクはあかんで そやろ 兄弟？

13

兄弟 喜んでくれ 中毒患者が減ってきた

あっ そうか これはこのまま続ければ

うまくいくかもしれへんな

奴らのバックには マフィアがついてる

必ず次の手を打ってくるに 違いない それをどう防ぐか

何を言うとんのやな マイマイがなんぼのもんやな

日本の任侠もんの力 見せてやろうやないけ

おやっさん 上がんなはれ ああ おおきにおおきに

あっ 連盟の奴ら！ (銃声)

危ない！

白！ おんどれ！

白

はよう元気になるんや

こんなかすり傷ぐらい どうってことあらへん

また一緒に日本へ行って

暴れようやないか なあ 白

奥さん うん

親分 どこあるか？

ここにおるがな

親分 僕 親分に謝ることあるよ

何やな？ 僕

ほんとは奥さん好きだった

愛していたよ

白

みね子はええ女子やさけな

われが惚れるん無理ないがな

でもな 僕は親分と違う

やらしいこと 何もしていないよ

奥さん ほんとな

ウソないな

このドアホ

親分 ああ

奥さん

僕 とても幸せよ

みんな

香港 頼んだよ

ああ

白 白！

白！ 白！死にさらすな アホ

白

白

(英語)

あんた やるの？

特務機関少尉 佐藤正平

俺の仕事は中国人に麻薬の味を 覚えさせることだった

麻薬 これは強力な武器だ

麻薬の味を覚えた中国人は 全て中国を裏切った

そして敗戦

宣撫工作に麻薬を使った事実を 抹殺するために

日本軍は特務機関員を 皆殺しにした

中国人に中国を 裏切らせようとした俺は

今度は自分の祖国に 裏切られたんだ

だから俺も祖国を裏切った

この20年間 俺は日本人に麻薬を売り続けた

そしてとうとう俺は

自分で自分の娘を殺してしまった

裏切りの結末なんてこんなもんだ

あんた

祖国か

ねえ 一緒に日本へ行きましょう

イヤ 私一人逃げるのは

なぜあなた一人 香港に残るの？

殺されるわ

恐らく裏切り者としてね

だが俺はもう逃げんのに 飽き飽きした

どうするの？

戦うさ 連盟と

(銃声) キャー！

彩夏

彩夏！

あなた 日本へ 逃げて

彩夏！

浅井君

浅井君 佐藤

ううっ しっかりしておくんなはれ

医者呼ばんかい 佐藤はん

みんな 白の兄弟の葬式に 行ってまっけど

すぐ帰りますさかい

佐藤はん 連盟

佐藤はん

何でっか？佐藤はん

トリノがアメリカから

明日

マカオで…

佐藤はん

佐藤はん 佐藤はん…

保 保！しっかりせんかい わいや

おやっさん ああ

連盟の奴らだよ

佐藤はんが 知らせに来てくれはった

何をやな？

トリノの奴が いよいよ日本へ乗り込みまっせ

その打ち合わせが明日 マカオで

おやっさん

今のうちに 奴らを叩いておかへんと

おやっさん

頼んまっせ

保 保！保！

おんどれ

佐藤はん

よう教えてくれはった

天野家一家６代目 島村清吉

この通り お礼を言わせてもらいま

佐藤はんも

保も聞いてくれ

わいは命に代えても 日本を守ってみせるで

ジョージ 照男

われたちの命はわいがもろうたで

分かってまんがな はい

わいらの死に場所はマカオや

行きまひょ 待ってくれ 兄弟

香港マカオは俺の縄張りだ

俺に任してくれ 兄弟

水くさいで 一緒にやろうやないけ

まあ待ってくれ 今 奴らを叩き伏せても

それで勝ちというわけでは ないんだ

奴らは警察とグルなんだ

俺たちを徹底的に弾圧することに 決まってるんだ

兄弟

警察が何じゃい 俺たちが今やられたら

一番 困んのは10万人からの 貧しい弱い人たちなんだ

その人たちの今後は どうなるんだい？

後のことなんか知るけい！

わいは今 我慢できんのじゃ

今 勝負せにゃ 腹が収まらんのじゃい

まあ 兄弟 勝負は長いんだ

焦ったら負けだよ

江さん わてには ややこしいことは分からしまへん

せやけどな わてはな

この出入りでたとえ 島村清吉が死んでも

きっと第２ 第３の島村が 続くと思ってま

島村を男にしてやって おくんなはれ

島村を死なせておくれやす

みね子 わいと死んでくれ

あんた

分かった 俺も一緒に行くよ

兄弟

(英語)

みね子 みんな

覚悟はええな？ へい

行くで！

島村清吉じゃい！黒沼！

アキレサンダー！ おんどれらの命はもろうたで！

堅気はんは ケガするとあかんさけえな

どいておくんなはれ！ (中国語)

おんどれ！

ジョージ 向こうの部屋や

おんどれ

おやっさん

いけ！

猫の子一匹 通さへんど！

(英語)

みね子！

あの機関銃め！

(中国語)

クソー

待て 待て 戻れ

兄弟 大丈夫け？ ああ 大丈夫だ

ノー

プリーズ ノー ノー

兄弟 兄弟

終わったぜ

香港はやるさけえ

わいと一緒に世界回ろうやないけ

兄弟

俺は香港に残る

戦いはこれからだ

そうやな

ほな 香港は兄弟に任せるで

ああ

兄弟 兄弟

兄弟 元気でな

兄弟もな

えらい世話になってもうて いや

またどっかで会おうやないけ ああ

みんな 気をつけてな

ほな

ごめんやす さようなら

ああ

じゃあ

兄弟 体気いつけてな

さようならー！ さよなら

香港のおじき！ さいなら！

兄弟

兄弟！兄弟！

おい ジョージ

それはそうとやな この船 一体どこ行くのやな？

そんなこと分かりますかいな 何ちゅうたかて

誰もこのジャンクの 運転の仕方 知りまへんよってな

おやっさん 風に聞いておくれやす

アホ！

ジョージ 照男もよう聞かんかい

これからやな 世界のギャングを相手にして

大暴れすんのや あんた カッコいい

そうか