Original subtitles

A� vem eles, rapazes.

Agora.

Largue esse rifle. Larguem essas armas.

Movam essa carro�a. Tirem esses sacos da�.

Vamos. Andando.

-Se apressem! -Voltem para os seus postos.

Tudo bem. Eu mesmo farei isso.

O que diabos est� fazendo? Quer morrer?

N�s devemos atacar...

Eu estou no comando desse grupo.

CARAVANA

S02Ep27 A HIST�RIA DE NUVEM LIGEIRA

Obrigado, Tommy.

Tommy, � melhor se abaixar. N�o quero que seja ferido.

Quem �, Major?

Cadol.

Edouard Cadol, aquele renegado safado.

Disseram no forte que o Cadol tinha se mudado para o Canad�.

N�o � verdade. Ele est� l� em cima.

Vestido como um pav�o. Com um bando de �ndios p�rias

expulsos pelas suas pr�prias tribos.

Por que ser� que ele n�o tenta nos dominar?

Deve estar tentando descobrir quanta for�a nos resta, Bill.

Ele tem mais homens do que costumava.

Acha que continuar�o atacando assim por muito tempo?

Eu n�o sei.

Temos um batedor l� fora. Se conseguir chegar aqui,

ele poder� responder muitas coisas.

McCullough n�o nos avisou antes deles atacarem.

O que te faz pensar que ele ainda est� vivo, Major?

Legendas DANILO CARVALHO

Olhe para ele.

Esque�a o Cadol. Veja se o Flint aparece.

Sinto muito pelo que aconteceu, Harcourt.

As vezes, um homem fica agitado e perde a cabe�a.

-Aceito suas desculpas, Major. -O que?

N�o estou me desculpando, foi voc� que perdeu a cabe�a.

Que diferen�a faz agora quem estava certo ou errado?

Isso est� acabado e esquecido.

Sei por que me acertou, Major. Para dar um exemplo aos seus homens.

Achou que estava tentando estabelecer minha autoridade, e estava errado.

-Espero que sim. -Simplesmente vi a chance de atacar.

Eles teriam me seguido.

Sim, eles teriam te seguido. E seriam mortos juntos com voc�.

Se conhecesse a hist�ria do ex�rcito, Major,

voc� saberia que aud�cia � a arma mais forte de um comando.

Sr. Harcourt, me disseram que era coronel de infantaria, certo?

10� Infantaria da Virg�nia, senhor. Soube que estava do outro lado.

Isso mesmo. H� algo que aprendi depressa.

O que, Major?

Aprendi a ficar longe de ca�adores de gl�ria.

Talvez queira explicar esse coment�rio, Major Adams.

Sim, eu explicarei para voc�.

J� vi seu tipo antes.

Antita, Menasis e dezenas de outras batalhas.

Voc� deixaria seus homens serem massacrados como porcos,

tudo pela chance de matar.

N�o importa quem morra, at� voc� mesmo.

Contanto que haja gl�ria nisso.

-Major, por favor. -Est� tudo bem, Sr. Peeks.

N�o precisa se preocupar com meus sentimentos.

Eu e o Major nos entendemos agora.

-Major Adams, gostaria que tentasse... -Ou�a, eu n�o disse nenhuma mentira

-e voc� deveria saber disso. -Eu sei.

Mas voc�, de todas as pessoas, deveria saber que um homem

n�o � apenas a soma do que diz e faz.

-N�o � t�o simples, Major Adams. -Eu sei.

Diga-me. O quanto sabe sobre Harcourt?

Bastante coisa que voc� deveria saber, Major.

-Muitas coisas... -Major Adams?

-Qual � o problema? -Algu�m est� sinalizando l� de cima.

Deixe-me ver.

� o Flint. Ele quer vir para c�.

Deve haver algo de errado. Flint n�o � tolo.

Ele n�o tentaria cavalgar em plena luz do dia, no meio desses renegados.

V� pegar um espelho, Charlie. Sinalize avisando para

-ele esperar anoitecer. -Ao menos, nosso batedor

mostra que tem coragem.

N�o fiquem nervosos com essas armas, rapazes.

Estou esperando o McCullough. Se ouvirem algo, me chamem.

Major?

N�o atirem! � o McCullough.

Poupem muni��o.

Estava na hora de chegar. Onde diabos esteve?

Fiquei detido.

J� que estamos no assunto, por que n�o nos avisou sobre

-o ataque do Cadol? -N�o avisei por causa dos Chiricahua.

A tribo toda est� ao norte daqui.

-Chiricahua? -Isso mesmo.

-N�o tive problema com Nuvem de Fogo. -Estou dizendo que a

tribo deles est� ao norte daqui.

Ei.

J� sei.

Bateram em retirada por ora, Major.

-Parece que o derrotamos de vez. -Parece que tivemos ajuda, senhor.

Aquela � a Na��o Chiricahua na colina.

Quanto tempo temos antes de atacarem, Sr. McCullough?

Sr. Harcourt, o neg�cio do Nuvem de Fogo � com o Cadol, n�o conosco.

Vingan�a por roubo de cavalos h� v�rios anos, n�o?

Cadol matou guardas Chiricahua e quase matou o filho do Nuvem de Fogo.

Fiquei atento no forte, Major.

Ou�a. Volte para o seu cavalo.

Veja se descobre o que o Cadol est� aprontando.

-Certo. -Fiquem atentos.

Certo.

Voc� errou em n�o tomar a iniciativa ontem, Major.

Poder�amos ter escapado antes que o Nuvem de Fogo seguisse

o Cadol at� aqui. Aud�cia pode ser uma t�tica pr�tica.

Sr. Harcourt, ou�a-me por um minuto. Isso n�o � um exerc�cio militar.

Estou levando um bando de civis � Calif�rnia

e n�o tenho o direito de jogar com a vida deles.

Apesar das nossas diferen�as, pretendo colocar minha experi�ncia

-� sua disposi��o. -Al�m do que ouviu no forte,

o que voc� sabe sobre indios?

Sabe como agem, como vivem, como pensam?

Sei que n�o faz sentido esperar para ser massacrado.

N�o haver� nenhum masacre. Partiremos ao amanhecer, como sempre.

Acho que realmente acredita que aqueles �ndios nos deixar�o partir

sem criar problemas. Ou�a-me, Major.

Temos tempo para organizar duas unidades de ataque.

Podemos atacar a acampamento deles dos dois lados depois que escurecer.

Tudo bem. Se n�o tem coragem,

deixe-me liderar os homens.

Bill, Tony, venham c�.

Sim, senhor?

Escoltem o Sr. Harcourt a sua carro�a.

Se ele criar problema, amarrem-no.

N�o fa�a isso, Major.

Um dos homens deu uma olhada no grupo do Nuvem de Fogo.

As mulheres e crian�as est�o passando fome.

E voc� sabe que eles vir�o aqui tentar tomar o que quiserem.

Neste caso, o Sr. Harcourt ter� o que quer ao nascer do sol.

Talvez voc�s tamb�m. Aqui.

Segure isso para mim.

Parabenizo o grande Chefe dos Chiricahua...

Pela bravura de suas mulheres e crian�as.

Voc� fala com descuido, homem branco!

N�o mais que seu desrespeito por essa bandeira.

-Meu filho � jovem. -Seu filho n�o te honra.

-Voc� veio falar? -Sim, vim falar a verdade.

Enquanto nos preparamos para matar uns aos outros,

seu verdadeiro inimigo escapar� de novo.

Deixe-me ir em paz com meu povo e minha caravana,

e te darei o m�ximo de muni��es e cavalos que eu puder.

Te darei comida para as mulheres e crian�as.

Voc� oferece o que j� � meu.

Pergunte aos seus bravos se eles querem morrer.

A� est� sua resposta, homem branco.

Meu filho, Nuvem Ligeira, exige a primeira vida.

Se o grande Chefe dos Chiricahua n�o tem honra,

diga ao seu filho para ir em frente.

-Queria que o Major n�o tivesse ido. -Sim, aqueles assassinos safados.

O vov� achou que gostariam de um caf� e fez a mais.

Obrigado, Tommy. Se juntar� a n�s?

-Sente-se, filho. -Obrigado.

-Essa luz � um bom alvo. -Chiricahua n�o mata quando anoitece.

-Por que, Sr. Hawks? -Eles temem perder as almas

de suas v�timas. Assim n�o teriam escravos nos al�m.

Selvagens sedentos de sangue. Adams foi tolo em confiar neles.

O que diabos quer fazer? Me afogar?

S� estava tentando te dar uma bebida, Major.

D�-me, ent�o.

Major, fique parado, por favor. Estou tentando colocar a bandagem.

N�o preciso de bandagem. Estou bem.

De qualquer forma, te entregaram na sua porta.

Foi um rapaz num pintold preto e branco?

Sim, e ele desapareceu antes que perceb�ssemos.

Nunca vi um �ndio mais bravo na vida.

Voc� ver� mais dele amanh� de manh�.

-Ele � filho do Nuvem de Fogo. -Ele � velho demais

-para provar sua coragem, n�o? -Ei, aposto que � isso.

� claro. Cad� meu chap�u?

Aqui est�.

Vamos sair daqui.

Cessar fogo! N�o podem acertar o que n�o veem.

Piorar� antes de amanhecer. Isso � dif�cil para os nervos.

-O que est� acontecendo, Major? -Os �ndios est�o se aquecendo

para nos atacar ao nascer do sol, Tommy.

Bill, � melhor avisar a todos. Diga que n�o quero que desperdicem

-mais muni��o esta noite. -Certo.

Proteja-se, filho.

Ao menos, temos que ser agradecidos por uma coisa,

o grito deles s� machuca nossos ouvidos.

Ficarei feliz quando amanhecer. Prefiro olhar para eles

ao inv�s de ouv�-los a noite toda.

N�o atirem at� eu mandar.

Abaixem-se.

Lembrem-se. N�o atirem at� eu mandar.

Fogo!

O pegamos.

� s� um menino.

Atirem nele! Atirem nele!

Cessar fogo!

� o filho do Chefe.

Voltem para suas carro�as e para seus postos.

Nuvem Ligeira, volte para o seu pai.

Diga-o que mato guerreiros, n�o garotos indefesos.

-V� pegar meu cavalo, Bill. -Major, o Nuvem de Fogo

te esfolar� vivo.

Bill, nunca pensei em viver para sempre. Basta pegar meu cavalo.

Seu filho � bravo, Nuvem de Fogo.

Bravo como a lenda do seu pai.

Deve ser amargo saber que ele nunca ocupar� sua tenda.

Meu filho � meu filho. Ele liderar� os Chiricahua

por que j� � mais bravo que qualquer guerreiro adulto.

Bravo e desesperado.

Voc� fala com falsidade, homem branco.

Voc� n�o quer ouvir a verdade.

Falemos a verdade, Nuvem de Fogo.

A s�s.

Quando voc� morrer,

Nuvem Ligeira reivindicar� sua tenda.

Esse � seu dever. Tamb�m � o direito

de qualquer outro bravo, desafiar o novo Chefe para um combate.

Foi assim que se tornou Chefe, heim?

Seja claro.

Seu filho manca por causa do Cadol. Eu pude ver.

Isso pesa no seu cora��o. S� falo o que voc� pensa.

Bravura n�o salvar� seu filho num combate mano a mano.

Por ser manco, ele sequer ser� morto.

Ele ser� expulso da sua tribo em vergonha.

N�o digo isso para tortur�-lo.

Voc� � um homem orgulhoso. Digo isso com amizade.

E ofere�o levar seu filho comigo para o m�dico branco na Calif�rnia.

Ser� tratado como meu filho, e se for vontade do Grande Esp�rito,

ele voltar� para voc� com duas pernas fortes.

� isso que lhe ofere�o em troca da vida do meu povo.

Que o grande Chefe dos Chiricahua pense nisso.

A� est� sua resposta.

�.

Ou�am-me, pessoal.

Eles est�o vindo. S� atirem quando se aproximarem.

Nossa. Voc� conseguiu.

Muito bem.

Bem-vindo, filho.

Eu n�o te matarei.

Deixe comigo, Major.

Voltem para suas carro�as. V�o!

Vamos. Levante.

� assim que o filho do grande Chefe obedece seu pai?

Ir� � San Francisco comigo, garoto. Quero que prometa que se comportar�.

Aqui.

Adiante!

Siga em frente, Charlie.

Garoto, deixei esse cavalo para ir montado.

Se quiser ir andando at� San Francisco...

Qual � o problema com ele, vov�? Por que ele n�o quer montar?

Ele deve achar que � um escravo.

Escravos Chiricahua n�o montam.

Tommy, pegue mais p�prica.

N�o posso fazer um cozido sem p�prica.

Obrigado.

-Vov�. -O que foi, Tommy?

Acha que os m�dicos da Calif�rnia podem consertar a perna dele?

-Por que pergunta isso? -Por nenhum motivo.

N�o sinta vergonha, Tommy. Isso mostra que se importa

com o que acontece aos outros.

Isso vem do cora��o. Use como uma divisa de honra.

Respondendo a sua pergunta, sim. Acho que seu novo amigo ficar� bem.

Bem, Sr. Peeks, esse foi um �timo jantar e quero agradec�-lo.

N�o foi nada, Major Adams. A m�e dele preparava essa receita...

Quando ainda estava viva. N�o � mesmo, Tommy?

Ele n�o comeu ou bebeu o dia todo, Major Adams.

-Acha que ele est� doente? -Talvez eu deva levar algo, heim?

Se aquele �ndio n�o quiser comer, n�o podemos fazer nada.

Rapaz.

O Sr. Peeks o chamou para comer com eles.

Andar� at� a Calif�rnia com a barriga vazia?

�ndios.

Vov�.

N�o se preocupe com ele, Tommy.

Deixaremos um prato para ele.

Nossa. Isso parece bom.

Aqui.

V� em frente.

Cuidado. Est� quente.

-Vamos partir. -Estou quase acabando, Major.

Certo.

Prendam seus cavalos. N�s vamos partir.

Preparem-se, pessoal.

N�o tem problema se quiser mont�-lo hoje.

S�rio.

Posso viajar na carro�a do meu av�.

Talvez possamos revezar. Aqui.

O garoto �ndio � manco.

Filho do Nuvem de Fogo.

Entre. N�o h� nada a temer.

S�o apenas rel�gios.

Meu av� fez esse aqui, ele � um fabricante.

Ele est� me ensinando a profiss�o.

Essa mola � o que faz tocar.

Esse martelo toca a cada meia hora.

Ei, Major?

-Ent�o? -Eu n�o vi ningu�m.

Fui at� o topo da colina.

Vamos cavalgar antes do caf� da manh�. Isso abrir� o apetite.

Nenhum sinal do Cadol. Deve ter deixado este lugar.

Espero que ele esteja morto.

-Encontrou algo? -N�o muito.

-Isso � Apache. -Nem pensar, isso � Navajo.

-Onde encontrou? -No cani�n.

-Algum rastro? -N�o.

O lugar � arenoso e o vento pode ter apagado.

Bem, o que voc� acha?

Isso � usado pela gangue do Cadol. Acho que ele est� nos seguindo.

Com o Nuvem de Fogo atr�s dele? N�o, ele partiu para o Canad�.

Ele seria louco se deixasse o Nuvem de Fogo

ficar entre ele e a fronteira.

Talvez sim, talvez n�o.

Isso poderia ter estado l� h� uma semana.

Um m�s. Um ano.

Aquele homem...

-Problema, Major? -N�o.

-S� estamos nos precavendo. -Major, quero sair de novo.

N�o me sinto bem sobre isso.

Bom. Agora podemos tomar caf� da manh�.

-Outro atraso? -Apenas 5 ou 6 horas.

Ent�o n�o chegaremos ao riacho amanh�.

Estou sem �gua, Major. Como a maioria das carro�as.

Eu sei disso.

� melhor n�o tentar influ�nciar o Major.

Minha esposa est� queimando de febre. Eu sa�rei daqui, agora.

-Sozinho, se for preciso. -Voc� partir� com o restante

de n�s, em cerca de 10 minutos.

Meus cumprimentos, Major.

N�o devia ter feito isso, Major.

Viu algum po�o de �gua antes daquele cani�n?

-N�o. -Ent�o n�o temos escolha.

-Mantenha-me informado. -Certo.

Tommy, estamos de sa�da.

Quero que fiquem perto das carro�as at� sairmos daqui, entendeu?

Certo. Vamos.

Carro�as, adiante!

Espere, Major!

-H� um bloqueio atr�s de n�s. -Como assim?

Rolaram alguns pedregulhos.

Acho melhor darmos a volta por aquelas �rvores.

Vamos, Charlie. Vire a esquerda.

D� a volta por aquelas �rvores.

Voc�s, venham par� c�.

O restante, se escondam atr�s das rochas.

� o Cadol.

N�o p�de esperar para cair na armadilha dele, p�de?

Esse lugar � t�o bom quanto qualquer outro.

Quero saber quantos homens ele tem.

50 ou 60 a frente.

Est� bom. Formaremos um cerco de frente para ele.

Parece que ele tentar� nos atrair.

Darei uma olhada depois que escurecer.

Essa � a �nica vez que gostaria de ver alguns

bravos Chiricahua no horizonte.

-Chiricahua. -Dois batedores. O outro escapou.

Nuvem de Fogo.

Levantaremos acampamento antes que Nuvem de Fogo nos embosque.

Haver� outras caravanas.

N�o partirei com as m�os vazias.

Os mais fortes ficar�o comigo. O restante pode partir agora.

-Conhece bem esse tal de Harcourt? -N�o, por que?

Ele tem meio cantil de �gua encondido na sua carro�a.

Voc� pensaria que um homem t�o ansioso para morrer como ele

gostaria de dividir com seus amigos. -Ele n�o est� ansioso para morrer,

n�o desta forma.

-Chegamos a 90 metros do po�o. -Est�o acampados na cordilheira

-e n�o tivemos chance de passar. -Tudo bem.

Vamos comer algo.

Major?

� o Cadol.

Bom dia, Major Adams. H� �gua perto daqui.

-Pode alcan��-la ao p�r do sol. -Voc� nos deixar� passar?

Naturalmente, meu amigo. Podem partir com suas vidas e bens.

Contanto que me entregue o garoto �ndio.

Te responderei agora mesmo. Nada feito.

Sei que precisa de �gua, Major.

Por quanto tempo acha que lutar�o para proteger um �ndio?

Saia daqui.

Cadol.

Ele seria um �timo general.

Calmo, implac�vel, cheio de truques.

Acha que isso � esperto, heim?

Sabe o que acontecer� com aquele menino se for entregue ao Cadol?

-Talvez ele pe�a resgate. -Sim, por cada peda�o dele.

E Nuvem de Fogo continuar� pagando at� receber o corpo todo de volta.

-Isso � absurdo. -Sim, com certeza.

Os Chiricahua acreditam que sua alma � distribu�da por todo o

corpo e s� podem ir para o c�u at� enterrarem o corpo todo.

-Supersti��o. -Para n�s dois, sim.

Mas isso n�o impedir� o Cadol de matar aquele garoto.

-Lembra-se da grande rocha? -Sim.

� isso que est� nos bloqueando. Podemos abrir uma passagem

com um barril de p�lvora.

Talvez possamos chegar ao po�o de agua antes da poeira baixar.

N�o tem como.

Temos mulheres, crian�as, carro�as. N�o podemos nos mover com velocidade.

Major?

N�o h� por que morrerem.

Ent�o voc�s matar�o aquele garoto �ndio, heim?

Isso pesa na sua consci�ncia, Major, n�o na nossa.

-J� mandamos buscar o garoto. -Major Adams?

Major Adams?

Ele se foi, Major. Nuvem Ligeira se foi.

Os vimos h� pouco. Ele estava prendendo o cavalo.

Isso � �timo. �timo mesmo.

Isso deve deix�-los orgulhosos de si mesmos.

Deixaram aquele garoto aleijado salvar suas vidas imprest�veis, heim?

Homens bravos. Realmente bravos.

Major?

Bill Hawks est� chegando.

Hawks?

-O que descobriu? -Cadol e seu bando partiram.

-Cad� o Flint? -Disse que nos encontraria

no po�o de �gua.

N�o faz sentido o Cadol manter sua promessa.

Ele poderia nos dominar sem disparar um tiro em dois dias.

� melhor prendermos os cavalos. Quero lev�-los ao po�o de �gua.

-Prendam seus cavalos, pessoal. -Vamos sair daqui.

-Sr. Adams, Tommy se foi tamb�m. -Para onde?

Eu n�o sei. Acabei de acordar e notei

que um dos cavalos sumiu junto com meu rifle.

Tenho certeza de que ele foi atr�s do garoto �ndio.

-Imagino que sim, Sr. Peeks. -Tommy n�o sabe se cuidar.

-Pegue nossos cavalos, Bill. -Certo.

Charlie, leve-os ao po�o de �gua. Os encontro l�.

-Sim. -Major?

Est� pretendendo morrer? Voc� assinou um contrato

-para nos levar a Calif�rnia. -Deixe-o ir, Lewis.

N�o v� que isso � mais do seu hero�smo barato?

Voc� tem sorte por eu estar ocupado.

Vamos, homens. Voc�s ouviram o Major.

Deixem-no ir. Ele nos trouxe para essa emboscada, n�o?

Ele est� tentando salvar sua reputa��o, n�o o Tommy ou o �ndio.

Ele cometeu um erro atr�s do outro. Ele sabe que n�o presta

como chefe de caravana!

Talvez esteja certo, Sr. Harcourt.

Ou talvez alguns de n�s deviam acompanh�-lo.

Major?

Se aceitar, gostaria de te acompanhar.

Tudo bem.

Quem quiser vir, basta montar e nos alcan�ar.

Certo, homens. Montem seus cavalos!

Vamos.

O peguei!

N�o deixem-no escapar.

Ataquem.

Voc� fez uma grande besteira. Cad� o rifle do seu av�?

Est� l� atr�s. Acho que n�o ajudei muito.

Mas o Nuvem Ligeira nos libertou.

Ei.

-Ele fez isso deliberadamente. -Claro que fez.

Est� tudo bem, filho.

Esse � seu jeito de dizer que estamos quites.

-O que? -Sim.

Ele me deu sua vida de presente, por que salvei a dele.

N�o sei, h� muito a se aprender sobre os �ndios.

�.

H� muitas coisas.

Os vejo na caravana.

Legendas - Jair Paim