Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,706 --> 00:00:13,059
A� vem eles, rapazes.
2
00:00:19,472 --> 00:00:20,705
Agora.
3
00:00:29,092 --> 00:00:31,215
Largue esse rifle.
Larguem essas armas.
4
00:00:31,215 --> 00:00:33,650
Movam essa carro�a.
Tirem esses sacos da�.
5
00:00:33,650 --> 00:00:34,992
Vamos.
Andando.
6
00:00:35,520 --> 00:00:38,594
-Se apressem!
-Voltem para os seus postos.
7
00:00:39,051 --> 00:00:41,308
Tudo bem.
Eu mesmo farei isso.
8
00:00:42,421 --> 00:00:44,515
O que diabos est� fazendo?
Quer morrer?
9
00:00:44,515 --> 00:00:45,899
N�s devemos atacar...
10
00:00:49,467 --> 00:00:52,028
Eu estou no comando
desse grupo.
11
00:01:07,096 --> 00:01:14,881
CARAVANA
12
00:01:16,521 --> 00:01:25,662
S02Ep27
A HIST�RIA DE NUVEM LIGEIRA
13
00:02:09,536 --> 00:02:11,430
Obrigado, Tommy.
14
00:02:12,463 --> 00:02:15,052
Tommy, � melhor se abaixar.
N�o quero que seja ferido.
15
00:02:34,182 --> 00:02:35,759
Quem �, Major?
16
00:02:36,429 --> 00:02:37,711
Cadol.
17
00:02:37,941 --> 00:02:41,257
Edouard Cadol,
aquele renegado safado.
18
00:02:41,257 --> 00:02:44,356
Disseram no forte que o Cadol
tinha se mudado para o Canad�.
19
00:02:44,356 --> 00:02:46,467
N�o � verdade.
Ele est� l� em cima.
20
00:02:46,467 --> 00:02:49,711
Vestido como um pav�o.
Com um bando de �ndios p�rias
21
00:02:49,711 --> 00:02:51,996
expulsos pelas
suas pr�prias tribos.
22
00:02:52,966 --> 00:02:55,153
Por que ser� que ele n�o tenta
nos dominar?
23
00:02:55,153 --> 00:02:57,909
Deve estar tentando descobrir
quanta for�a nos resta, Bill.
24
00:02:58,302 --> 00:03:00,529
Ele tem mais homens
do que costumava.
25
00:03:00,529 --> 00:03:03,275
Acha que continuar�o
atacando assim por muito tempo?
26
00:03:03,651 --> 00:03:05,006
Eu n�o sei.
27
00:03:05,006 --> 00:03:07,398
Temos um batedor l� fora.
Se conseguir chegar aqui,
28
00:03:07,398 --> 00:03:10,017
ele poder� responder
muitas coisas.
29
00:03:10,373 --> 00:03:12,764
McCullough n�o nos avisou
antes deles atacarem.
30
00:03:12,764 --> 00:03:15,677
O que te faz pensar que
ele ainda est� vivo, Major?
31
00:03:16,601 --> 00:03:26,316
Legendas
DANILO CARVALHO
32
00:03:39,769 --> 00:03:41,311
Olhe para ele.
33
00:03:41,311 --> 00:03:44,042
Esque�a o Cadol.
Veja se o Flint aparece.
34
00:03:54,603 --> 00:03:56,849
Sinto muito pelo que aconteceu,
Harcourt.
35
00:03:56,849 --> 00:03:59,406
As vezes, um homem fica agitado
e perde a cabe�a.
36
00:03:59,406 --> 00:04:01,604
-Aceito suas desculpas, Major.
-O que?
37
00:04:01,916 --> 00:04:04,571
N�o estou me desculpando,
foi voc� que perdeu a cabe�a.
38
00:04:04,571 --> 00:04:07,734
Que diferen�a faz agora
quem estava certo ou errado?
39
00:04:07,953 --> 00:04:10,581
Isso est� acabado e esquecido.
40
00:04:10,979 --> 00:04:14,209
Sei por que me acertou, Major.
Para dar um exemplo aos seus homens.
41
00:04:14,209 --> 00:04:17,396
Achou que estava tentando estabelecer
minha autoridade, e estava errado.
42
00:04:17,681 --> 00:04:22,384
-Espero que sim.
-Simplesmente vi a chance de atacar.
43
00:04:22,665 --> 00:04:24,383
Eles teriam me seguido.
44
00:04:24,666 --> 00:04:28,466
Sim, eles teriam te seguido.
E seriam mortos juntos com voc�.
45
00:04:29,968 --> 00:04:31,930
Se conhecesse
a hist�ria do ex�rcito, Major,
46
00:04:31,930 --> 00:04:35,336
voc� saberia que aud�cia � a
arma mais forte de um comando.
47
00:04:35,900 --> 00:04:40,667
Sr. Harcourt, me disseram que
era coronel de infantaria, certo?
48
00:04:41,015 --> 00:04:45,021
10� Infantaria da Virg�nia, senhor.
Soube que estava do outro lado.
49
00:04:45,021 --> 00:04:48,642
Isso mesmo.
H� algo que aprendi depressa.
50
00:04:48,893 --> 00:04:50,299
O que, Major?
51
00:04:50,299 --> 00:04:53,196
Aprendi a ficar longe
de ca�adores de gl�ria.
52
00:04:53,434 --> 00:04:56,500
Talvez queira explicar
esse coment�rio, Major Adams.
53
00:04:59,952 --> 00:05:02,421
Sim, eu explicarei para voc�.
54
00:05:02,779 --> 00:05:04,918
J� vi seu tipo antes.
55
00:05:04,918 --> 00:05:07,951
Antita, Menasis e
dezenas de outras batalhas.
56
00:05:08,154 --> 00:05:11,719
Voc� deixaria seus homens
serem massacrados como porcos,
57
00:05:11,719 --> 00:05:14,098
tudo pela chance de matar.
58
00:05:14,098 --> 00:05:16,520
N�o importa quem morra,
at� voc� mesmo.
59
00:05:16,520 --> 00:05:18,530
Contanto que haja gl�ria nisso.
60
00:05:18,809 --> 00:05:21,351
-Major, por favor.
-Est� tudo bem, Sr. Peeks.
61
00:05:21,590 --> 00:05:23,804
N�o precisa se preocupar
com meus sentimentos.
62
00:05:24,020 --> 00:05:26,609
Eu e o Major
nos entendemos agora.
63
00:05:29,170 --> 00:05:31,991
-Major Adams, gostaria que tentasse...
-Ou�a, eu n�o disse nenhuma mentira
64
00:05:32,210 --> 00:05:34,199
-e voc� deveria saber disso.
-Eu sei.
65
00:05:34,199 --> 00:05:36,656
Mas voc�, de todas as pessoas,
deveria saber que um homem
66
00:05:36,656 --> 00:05:39,448
n�o � apenas a soma
do que diz e faz.
67
00:05:40,533 --> 00:05:42,822
-N�o � t�o simples, Major Adams.
-Eu sei.
68
00:05:44,956 --> 00:05:47,450
Diga-me.
O quanto sabe sobre Harcourt?
69
00:05:47,809 --> 00:05:50,291
Bastante coisa que voc�
deveria saber, Major.
70
00:05:50,915 --> 00:05:53,050
-Muitas coisas...
-Major Adams?
71
00:05:55,299 --> 00:05:58,032
-Qual � o problema? -Algu�m
est� sinalizando l� de cima.
72
00:05:58,356 --> 00:05:59,578
Deixe-me ver.
73
00:06:03,691 --> 00:06:06,909
� o Flint.
Ele quer vir para c�.
74
00:06:06,909 --> 00:06:09,202
Deve haver algo de errado.
Flint n�o � tolo.
75
00:06:09,202 --> 00:06:12,632
Ele n�o tentaria cavalgar em plena
luz do dia, no meio desses renegados.
76
00:06:12,632 --> 00:06:15,499
V� pegar um espelho, Charlie.
Sinalize avisando para
77
00:06:15,499 --> 00:06:18,093
-ele esperar anoitecer.
-Ao menos, nosso batedor
78
00:06:18,093 --> 00:06:20,090
mostra que tem coragem.
79
00:06:47,925 --> 00:06:50,018
N�o fiquem nervosos
com essas armas, rapazes.
80
00:06:50,018 --> 00:06:53,403
Estou esperando o McCullough.
Se ouvirem algo, me chamem.
81
00:06:54,634 --> 00:06:56,082
Major?
82
00:06:58,346 --> 00:07:00,717
N�o atirem!
� o McCullough.
83
00:07:22,107 --> 00:07:23,680
Poupem muni��o.
84
00:07:25,409 --> 00:07:27,516
Estava na hora de chegar.
Onde diabos esteve?
85
00:07:27,516 --> 00:07:28,908
Fiquei detido.
86
00:07:29,234 --> 00:07:31,572
J� que estamos no assunto,
por que n�o nos avisou sobre
87
00:07:31,572 --> 00:07:34,474
-o ataque do Cadol?
-N�o avisei por causa dos Chiricahua.
88
00:07:34,474 --> 00:07:36,502
A tribo toda est� ao norte daqui.
89
00:07:36,502 --> 00:07:37,890
-Chiricahua?
-Isso mesmo.
90
00:07:37,890 --> 00:07:41,057
-N�o tive problema com Nuvem
de Fogo. -Estou dizendo que a
91
00:07:41,057 --> 00:07:43,116
tribo deles est� ao norte daqui.
92
00:07:44,634 --> 00:07:46,097
Ei.
93
00:07:46,987 --> 00:07:48,389
J� sei.
94
00:08:24,160 --> 00:08:26,472
Bateram em retirada por ora,
Major.
95
00:08:28,512 --> 00:08:32,929
-Parece que o derrotamos de vez.
-Parece que tivemos ajuda, senhor.
96
00:08:32,929 --> 00:08:35,583
Aquela � a Na��o Chiricahua
na colina.
97
00:08:43,644 --> 00:08:46,755
Quanto tempo temos antes de
atacarem, Sr. McCullough?
98
00:08:46,755 --> 00:08:51,569
Sr. Harcourt, o neg�cio do Nuvem
de Fogo � com o Cadol, n�o conosco.
99
00:08:52,146 --> 00:08:55,159
Vingan�a por roubo de cavalos
h� v�rios anos, n�o?
100
00:08:55,159 --> 00:08:59,390
Cadol matou guardas Chiricahua e
quase matou o filho do Nuvem de Fogo.
101
00:09:00,171 --> 00:09:02,802
Fiquei atento no forte, Major.
102
00:09:06,842 --> 00:09:08,511
Ou�a.
Volte para o seu cavalo.
103
00:09:08,511 --> 00:09:10,883
Veja se descobre
o que o Cadol est� aprontando.
104
00:09:10,883 --> 00:09:13,056
-Certo.
-Fiquem atentos.
105
00:09:13,271 --> 00:09:14,392
Certo.
106
00:09:18,656 --> 00:09:21,978
Voc� errou em n�o tomar
a iniciativa ontem, Major.
107
00:09:21,978 --> 00:09:24,610
Poder�amos ter escapado antes
que o Nuvem de Fogo seguisse
108
00:09:24,610 --> 00:09:28,340
o Cadol at� aqui. Aud�cia pode
ser uma t�tica pr�tica.
109
00:09:28,340 --> 00:09:33,053
Sr. Harcourt, ou�a-me por um minuto.
Isso n�o � um exerc�cio militar.
110
00:09:33,053 --> 00:09:36,030
Estou levando um
bando de civis � Calif�rnia
111
00:09:36,030 --> 00:09:39,185
e n�o tenho o direito
de jogar com a vida deles.
112
00:09:39,577 --> 00:09:43,112
Apesar das nossas diferen�as,
pretendo colocar minha experi�ncia
113
00:09:43,112 --> 00:09:45,851
-� sua disposi��o.
-Al�m do que ouviu no forte,
114
00:09:45,851 --> 00:09:48,479
o que voc� sabe sobre indios?
115
00:09:48,699 --> 00:09:51,211
Sabe como agem,
como vivem, como pensam?
116
00:09:51,211 --> 00:09:54,427
Sei que n�o faz sentido
esperar para ser massacrado.
117
00:09:54,427 --> 00:09:58,993
N�o haver� nenhum masacre.
Partiremos ao amanhecer, como sempre.
118
00:09:59,812 --> 00:10:03,665
Acho que realmente acredita que
aqueles �ndios nos deixar�o partir
119
00:10:03,665 --> 00:10:06,470
sem criar problemas.
Ou�a-me, Major.
120
00:10:06,470 --> 00:10:08,916
Temos tempo para organizar
duas unidades de ataque.
121
00:10:09,118 --> 00:10:11,930
Podemos atacar a acampamento deles
dos dois lados depois que escurecer.
122
00:10:12,759 --> 00:10:14,406
Tudo bem.
Se n�o tem coragem,
123
00:10:14,406 --> 00:10:16,066
deixe-me liderar os homens.
124
00:10:20,621 --> 00:10:22,960
Bill, Tony, venham c�.
125
00:10:23,954 --> 00:10:25,148
Sim, senhor?
126
00:10:25,358 --> 00:10:27,940
Escoltem o Sr. Harcourt
a sua carro�a.
127
00:10:27,940 --> 00:10:30,696
Se ele criar problema,
amarrem-no.
128
00:10:38,403 --> 00:10:40,411
N�o fa�a isso, Major.
129
00:10:40,645 --> 00:10:42,986
Um dos homens deu uma olhada
no grupo do Nuvem de Fogo.
130
00:10:43,189 --> 00:10:44,644
As mulheres e crian�as
est�o passando fome.
131
00:10:44,877 --> 00:10:47,453
E voc� sabe que eles vir�o aqui
tentar tomar o que quiserem.
132
00:10:47,453 --> 00:10:51,160
Neste caso, o Sr. Harcourt
ter� o que quer ao nascer do sol.
133
00:10:51,160 --> 00:10:53,983
Talvez voc�s tamb�m.
Aqui.
134
00:10:54,469 --> 00:10:56,089
Segure isso para mim.
135
00:12:44,028 --> 00:12:47,441
Parabenizo o grande Chefe
dos Chiricahua...
136
00:12:47,674 --> 00:12:51,996
Pela bravura de
suas mulheres e crian�as.
137
00:12:52,780 --> 00:12:55,649
Voc� fala com descuido,
homem branco!
138
00:12:57,978 --> 00:13:01,870
N�o mais que seu desrespeito
por essa bandeira.
139
00:13:03,245 --> 00:13:06,790
-Meu filho � jovem.
-Seu filho n�o te honra.
140
00:13:06,790 --> 00:13:11,901
-Voc� veio falar?
-Sim, vim falar a verdade.
141
00:13:12,432 --> 00:13:15,788
Enquanto nos preparamos
para matar uns aos outros,
142
00:13:15,788 --> 00:13:18,239
seu verdadeiro inimigo
escapar� de novo.
143
00:13:18,454 --> 00:13:22,355
Deixe-me ir em paz
com meu povo e minha caravana,
144
00:13:22,588 --> 00:13:27,320
e te darei o m�ximo de muni��es
e cavalos que eu puder.
145
00:13:27,673 --> 00:13:31,089
Te darei comida para
as mulheres e crian�as.
146
00:13:31,310 --> 00:13:33,789
Voc� oferece o que j� � meu.
147
00:13:35,272 --> 00:13:39,593
Pergunte aos seus bravos
se eles querem morrer.
148
00:13:42,855 --> 00:13:45,196
A� est� sua resposta,
homem branco.
149
00:13:45,196 --> 00:13:48,754
Meu filho, Nuvem Ligeira,
exige a primeira vida.
150
00:13:48,754 --> 00:13:53,024
Se o grande Chefe dos Chiricahua
n�o tem honra,
151
00:13:53,694 --> 00:13:57,131
diga ao seu filho para ir em frente.
152
00:14:11,434 --> 00:14:15,758
-Queria que o Major n�o tivesse ido.
-Sim, aqueles assassinos safados.
153
00:14:15,958 --> 00:14:18,406
O vov� achou que gostariam
de um caf� e fez a mais.
154
00:14:18,406 --> 00:14:20,370
Obrigado, Tommy.
Se juntar� a n�s?
155
00:14:20,370 --> 00:14:22,308
-Sente-se, filho.
-Obrigado.
156
00:14:22,741 --> 00:14:27,422
-Essa luz � um bom alvo.
-Chiricahua n�o mata quando anoitece.
157
00:14:27,422 --> 00:14:30,511
-Por que, Sr. Hawks?
-Eles temem perder as almas
158
00:14:30,511 --> 00:14:33,556
de suas v�timas. Assim n�o
teriam escravos nos al�m.
159
00:14:33,556 --> 00:14:37,629
Selvagens sedentos de sangue.
Adams foi tolo em confiar neles.
160
00:15:06,351 --> 00:15:08,674
O que diabos quer fazer?
Me afogar?
161
00:15:08,674 --> 00:15:10,629
S� estava tentando
te dar uma bebida, Major.
162
00:15:10,629 --> 00:15:12,134
D�-me, ent�o.
163
00:15:12,134 --> 00:15:15,569
Major, fique parado, por favor.
Estou tentando colocar a bandagem.
164
00:15:16,034 --> 00:15:18,070
N�o preciso de bandagem.
Estou bem.
165
00:15:18,070 --> 00:15:20,283
De qualquer forma,
te entregaram na sua porta.
166
00:15:20,713 --> 00:15:22,663
Foi um rapaz num pintold
preto e branco?
167
00:15:22,663 --> 00:15:24,895
Sim, e ele desapareceu
antes que perceb�ssemos.
168
00:15:24,895 --> 00:15:27,082
Nunca vi um �ndio
mais bravo na vida.
169
00:15:27,477 --> 00:15:30,016
Voc� ver� mais dele
amanh� de manh�.
170
00:15:30,262 --> 00:15:32,766
-Ele � filho do Nuvem de Fogo.
-Ele � velho demais
171
00:15:32,766 --> 00:15:40,263
-para provar sua coragem, n�o?
-Ei, aposto que � isso.
172
00:15:41,686 --> 00:15:43,701
� claro.
Cad� meu chap�u?
173
00:15:43,701 --> 00:15:45,098
Aqui est�.
174
00:15:45,801 --> 00:15:47,395
Vamos sair daqui.
175
00:16:04,448 --> 00:16:07,394
Cessar fogo!
N�o podem acertar o que n�o veem.
176
00:16:07,394 --> 00:16:11,229
Piorar� antes de amanhecer.
Isso � dif�cil para os nervos.
177
00:16:11,229 --> 00:16:14,211
-O que est� acontecendo, Major?
-Os �ndios est�o se aquecendo
178
00:16:14,415 --> 00:16:16,315
para nos atacar
ao nascer do sol, Tommy.
179
00:16:16,315 --> 00:16:19,577
Bill, � melhor avisar a todos.
Diga que n�o quero que desperdicem
180
00:16:19,577 --> 00:16:22,148
-mais muni��o esta noite.
-Certo.
181
00:16:22,649 --> 00:16:24,304
Proteja-se, filho.
182
00:16:47,614 --> 00:16:49,963
Ao menos, temos que
ser agradecidos por uma coisa,
183
00:16:49,963 --> 00:16:52,146
o grito deles s� machuca
nossos ouvidos.
184
00:16:52,146 --> 00:16:54,493
Ficarei feliz quando amanhecer.
Prefiro olhar para eles
185
00:16:54,493 --> 00:16:56,638
ao inv�s de ouv�-los a noite toda.
186
00:17:08,278 --> 00:17:10,383
N�o atirem at� eu mandar.
187
00:17:11,229 --> 00:17:12,678
Abaixem-se.
188
00:17:13,503 --> 00:17:16,939
Lembrem-se.
N�o atirem at� eu mandar.
189
00:17:30,028 --> 00:17:31,287
Fogo!
190
00:17:33,676 --> 00:17:35,141
O pegamos.
191
00:17:37,965 --> 00:17:39,617
� s� um menino.
192
00:17:40,293 --> 00:17:42,020
Atirem nele!
Atirem nele!
193
00:17:42,020 --> 00:17:43,940
Cessar fogo!
194
00:17:47,918 --> 00:17:49,726
� o filho do Chefe.
195
00:17:49,945 --> 00:17:53,037
Voltem para suas carro�as
e para seus postos.
196
00:18:02,213 --> 00:18:05,248
Nuvem Ligeira,
volte para o seu pai.
197
00:18:05,248 --> 00:18:09,026
Diga-o que mato guerreiros,
n�o garotos indefesos.
198
00:18:22,163 --> 00:18:25,189
-V� pegar meu cavalo, Bill.
-Major, o Nuvem de Fogo
199
00:18:25,189 --> 00:18:27,269
te esfolar� vivo.
200
00:18:27,499 --> 00:18:30,942
Bill, nunca pensei em viver para
sempre. Basta pegar meu cavalo.
201
00:18:38,167 --> 00:18:41,362
Seu filho � bravo,
Nuvem de Fogo.
202
00:18:42,639 --> 00:18:45,406
Bravo como a lenda do seu pai.
203
00:18:46,600 --> 00:18:51,627
Deve ser amargo saber que
ele nunca ocupar� sua tenda.
204
00:18:55,195 --> 00:18:59,458
Meu filho � meu filho.
Ele liderar� os Chiricahua
205
00:18:59,658 --> 00:19:03,390
por que j� � mais bravo
que qualquer guerreiro adulto.
206
00:19:03,698 --> 00:19:06,037
Bravo e desesperado.
207
00:19:06,726 --> 00:19:09,862
Voc� fala com falsidade,
homem branco.
208
00:19:10,310 --> 00:19:13,245
Voc� n�o quer ouvir a verdade.
209
00:19:13,918 --> 00:19:16,117
Falemos a verdade,
Nuvem de Fogo.
210
00:19:16,582 --> 00:19:18,064
A s�s.
211
00:19:29,843 --> 00:19:31,906
Quando voc� morrer,
212
00:19:31,906 --> 00:19:34,168
Nuvem Ligeira
reivindicar� sua tenda.
213
00:19:34,168 --> 00:19:36,769
Esse � seu dever.
Tamb�m � o direito
214
00:19:37,006 --> 00:19:41,734
de qualquer outro bravo, desafiar
o novo Chefe para um combate.
215
00:19:42,370 --> 00:19:44,522
Foi assim que se tornou Chefe,
heim?
216
00:19:45,410 --> 00:19:47,990
Seja claro.
217
00:19:52,839 --> 00:19:57,989
Seu filho manca por causa do
Cadol. Eu pude ver.
218
00:19:58,427 --> 00:20:02,806
Isso pesa no seu cora��o.
S� falo o que voc� pensa.
219
00:20:03,358 --> 00:20:06,850
Bravura n�o salvar� seu filho
num combate mano a mano.
220
00:20:06,850 --> 00:20:10,935
Por ser manco,
ele sequer ser� morto.
221
00:20:11,206 --> 00:20:14,288
Ele ser� expulso da sua tribo
em vergonha.
222
00:20:14,554 --> 00:20:16,985
N�o digo isso para tortur�-lo.
223
00:20:17,672 --> 00:20:21,997
Voc� � um homem orgulhoso.
Digo isso com amizade.
224
00:20:22,624 --> 00:20:29,158
E ofere�o levar seu filho comigo
para o m�dico branco na Calif�rnia.
225
00:20:30,142 --> 00:20:35,737
Ser� tratado como meu filho,
e se for vontade do Grande Esp�rito,
226
00:20:36,066 --> 00:20:39,423
ele voltar� para voc�
com duas pernas fortes.
227
00:20:46,703 --> 00:20:52,336
� isso que lhe ofere�o em troca
da vida do meu povo.
228
00:20:52,647 --> 00:20:55,757
Que o grande Chefe dos Chiricahua
pense nisso.
229
00:21:56,920 --> 00:21:58,470
A� est� sua resposta.
230
00:21:58,763 --> 00:22:00,136
�.
231
00:22:01,370 --> 00:22:03,055
Ou�am-me, pessoal.
232
00:22:03,990 --> 00:22:07,769
Eles est�o vindo.
S� atirem quando se aproximarem.
233
00:23:28,762 --> 00:23:30,323
Nossa.
Voc� conseguiu.
234
00:23:30,323 --> 00:23:31,867
Muito bem.
235
00:23:41,850 --> 00:23:43,712
Bem-vindo, filho.
236
00:23:55,773 --> 00:23:57,503
Eu n�o te matarei.
237
00:23:57,706 --> 00:23:59,279
Deixe comigo, Major.
238
00:24:00,152 --> 00:24:03,180
Voltem para suas carro�as.
V�o!
239
00:24:05,876 --> 00:24:07,247
Vamos.
Levante.
240
00:24:09,593 --> 00:24:14,306
� assim que o filho do grande
Chefe obedece seu pai?
241
00:24:15,547 --> 00:24:22,005
Ir� � San Francisco comigo, garoto.
Quero que prometa que se comportar�.
242
00:24:22,977 --> 00:24:24,978
Aqui.
243
00:24:55,378 --> 00:24:57,812
Adiante!
244
00:24:58,624 --> 00:25:00,680
Siga em frente, Charlie.
245
00:25:25,234 --> 00:25:29,024
Garoto, deixei esse cavalo
para ir montado.
246
00:25:29,024 --> 00:25:31,928
Se quiser ir andando
at� San Francisco...
247
00:25:40,274 --> 00:25:43,553
Qual � o problema com ele, vov�?
Por que ele n�o quer montar?
248
00:25:43,960 --> 00:25:46,454
Ele deve achar
que � um escravo.
249
00:25:46,682 --> 00:25:49,164
Escravos Chiricahua n�o montam.
250
00:26:07,863 --> 00:26:10,177
Tommy, pegue mais p�prica.
251
00:26:10,601 --> 00:26:13,719
N�o posso fazer um cozido
sem p�prica.
252
00:26:37,084 --> 00:26:38,283
Obrigado.
253
00:26:39,484 --> 00:26:42,169
-Vov�.
-O que foi, Tommy?
254
00:26:42,480 --> 00:26:46,367
Acha que os m�dicos da Calif�rnia
podem consertar a perna dele?
255
00:26:48,504 --> 00:26:52,393
-Por que pergunta isso?
-Por nenhum motivo.
256
00:26:53,222 --> 00:26:57,039
N�o sinta vergonha, Tommy.
Isso mostra que se importa
257
00:26:57,039 --> 00:26:59,066
com o que acontece aos outros.
258
00:26:59,066 --> 00:27:03,545
Isso vem do cora��o.
Use como uma divisa de honra.
259
00:27:05,203 --> 00:27:10,100
Respondendo a sua pergunta, sim.
Acho que seu novo amigo ficar� bem.
260
00:27:15,872 --> 00:27:19,467
Bem, Sr. Peeks, esse foi um
�timo jantar e quero agradec�-lo.
261
00:27:19,467 --> 00:27:24,397
N�o foi nada, Major Adams.
A m�e dele preparava essa receita...
262
00:27:24,743 --> 00:27:28,126
Quando ainda estava viva.
N�o � mesmo, Tommy?
263
00:27:29,513 --> 00:27:32,742
Ele n�o comeu ou bebeu
o dia todo, Major Adams.
264
00:27:34,692 --> 00:27:39,692
-Acha que ele est� doente?
-Talvez eu deva levar algo, heim?
265
00:27:40,199 --> 00:27:44,509
Se aquele �ndio n�o quiser comer,
n�o podemos fazer nada.
266
00:27:53,351 --> 00:27:54,618
Rapaz.
267
00:27:55,242 --> 00:28:01,075
O Sr. Peeks o chamou
para comer com eles.
268
00:28:01,587 --> 00:28:05,395
Andar� at� a Calif�rnia
com a barriga vazia?
269
00:28:07,364 --> 00:28:08,958
�ndios.
270
00:28:13,465 --> 00:28:14,883
Vov�.
271
00:28:15,539 --> 00:28:17,734
N�o se preocupe com ele,
Tommy.
272
00:28:17,983 --> 00:28:21,104
Deixaremos um prato para ele.
273
00:29:20,475 --> 00:29:22,632
Nossa.
Isso parece bom.
274
00:29:33,786 --> 00:29:34,863
Aqui.
275
00:29:39,644 --> 00:29:41,013
V� em frente.
276
00:29:43,585 --> 00:29:45,492
Cuidado.
Est� quente.
277
00:30:02,684 --> 00:30:05,035
-Vamos partir.
-Estou quase acabando, Major.
278
00:30:05,035 --> 00:30:05,962
Certo.
279
00:30:05,962 --> 00:30:08,144
Prendam seus cavalos.
N�s vamos partir.
280
00:30:08,144 --> 00:30:09,980
Preparem-se, pessoal.
281
00:30:09,980 --> 00:30:12,263
N�o tem problema
se quiser mont�-lo hoje.
282
00:30:12,855 --> 00:30:14,059
S�rio.
283
00:30:14,059 --> 00:30:16,165
Posso viajar na carro�a
do meu av�.
284
00:30:16,165 --> 00:30:18,825
Talvez possamos revezar.
Aqui.
285
00:31:52,602 --> 00:31:54,657
O garoto �ndio � manco.
286
00:31:55,780 --> 00:31:57,873
Filho do Nuvem de Fogo.
287
00:32:10,523 --> 00:32:12,848
Entre.
N�o h� nada a temer.
288
00:32:12,848 --> 00:32:14,639
S�o apenas rel�gios.
289
00:32:21,910 --> 00:32:24,592
Meu av� fez esse aqui,
ele � um fabricante.
290
00:32:24,592 --> 00:32:27,183
Ele est� me ensinando a profiss�o.
291
00:32:27,636 --> 00:32:30,239
Essa mola � o que faz tocar.
292
00:32:30,726 --> 00:32:33,379
Esse martelo
toca a cada meia hora.
293
00:33:44,224 --> 00:33:45,628
Ei, Major?
294
00:33:52,287 --> 00:33:54,371
-Ent�o?
-Eu n�o vi ningu�m.
295
00:33:54,371 --> 00:33:56,239
Fui at� o topo da colina.
296
00:33:56,239 --> 00:33:59,137
Vamos cavalgar antes do caf� da
manh�. Isso abrir� o apetite.
297
00:33:59,137 --> 00:34:01,528
Nenhum sinal do Cadol.
Deve ter deixado este lugar.
298
00:34:01,788 --> 00:34:04,190
Espero que ele esteja morto.
299
00:34:09,753 --> 00:34:12,458
-Encontrou algo?
-N�o muito.
300
00:34:14,553 --> 00:34:17,654
-Isso � Apache.
-Nem pensar, isso � Navajo.
301
00:34:17,949 --> 00:34:20,556
-Onde encontrou?
-No cani�n.
302
00:34:21,431 --> 00:34:23,599
-Algum rastro?
-N�o.
303
00:34:23,803 --> 00:34:27,984
O lugar � arenoso e
o vento pode ter apagado.
304
00:34:28,494 --> 00:34:30,529
Bem, o que voc� acha?
305
00:34:31,041 --> 00:34:35,609
Isso � usado pela gangue do Cadol.
Acho que ele est� nos seguindo.
306
00:34:35,609 --> 00:34:40,087
Com o Nuvem de Fogo atr�s dele?
N�o, ele partiu para o Canad�.
307
00:34:40,367 --> 00:34:42,503
Ele seria louco se deixasse
o Nuvem de Fogo
308
00:34:42,503 --> 00:34:43,926
ficar entre ele e a fronteira.
309
00:34:43,926 --> 00:34:45,424
Talvez sim, talvez n�o.
310
00:34:45,424 --> 00:34:47,625
Isso poderia ter estado l�
h� uma semana.
311
00:34:48,167 --> 00:34:49,919
Um m�s.
Um ano.
312
00:34:50,292 --> 00:34:51,802
Aquele homem...
313
00:34:52,768 --> 00:34:55,483
-Problema, Major?
-N�o.
314
00:34:55,483 --> 00:34:59,169
-S� estamos nos precavendo.
-Major, quero sair de novo.
315
00:34:59,169 --> 00:35:00,777
N�o me sinto bem sobre isso.
316
00:35:00,777 --> 00:35:02,899
Bom. Agora podemos tomar
caf� da manh�.
317
00:35:02,899 --> 00:35:06,161
-Outro atraso?
-Apenas 5 ou 6 horas.
318
00:35:06,161 --> 00:35:08,807
Ent�o n�o chegaremos
ao riacho amanh�.
319
00:35:08,807 --> 00:35:11,832
Estou sem �gua, Major.
Como a maioria das carro�as.
320
00:35:11,832 --> 00:35:13,459
Eu sei disso.
321
00:35:13,673 --> 00:35:16,808
� melhor n�o tentar
influ�nciar o Major.
322
00:35:17,362 --> 00:35:20,617
Minha esposa est� queimando de
febre. Eu sa�rei daqui, agora.
323
00:35:20,617 --> 00:35:23,957
-Sozinho, se for preciso.
-Voc� partir� com o restante
324
00:35:23,957 --> 00:35:25,814
de n�s, em cerca de 10 minutos.
325
00:35:25,814 --> 00:35:27,714
Meus cumprimentos, Major.
326
00:35:29,528 --> 00:35:31,895
N�o devia ter feito isso, Major.
327
00:35:31,895 --> 00:35:34,316
Viu algum po�o de �gua
antes daquele cani�n?
328
00:35:34,316 --> 00:35:37,017
-N�o.
-Ent�o n�o temos escolha.
329
00:35:37,306 --> 00:35:39,569
-Mantenha-me informado.
-Certo.
330
00:35:44,426 --> 00:35:46,479
Tommy, estamos de sa�da.
331
00:35:46,479 --> 00:35:50,150
Quero que fiquem perto das carro�as
at� sairmos daqui, entendeu?
332
00:35:52,378 --> 00:35:54,269
Certo.
Vamos.
333
00:35:55,111 --> 00:35:57,563
Carro�as, adiante!
334
00:37:48,146 --> 00:37:49,745
Espere, Major!
335
00:37:53,163 --> 00:37:55,678
-H� um bloqueio atr�s de n�s.
-Como assim?
336
00:37:55,678 --> 00:37:57,816
Rolaram alguns pedregulhos.
337
00:37:58,090 --> 00:38:00,524
Acho melhor darmos a volta
por aquelas �rvores.
338
00:38:00,729 --> 00:38:02,601
Vamos, Charlie.
Vire a esquerda.
339
00:38:02,601 --> 00:38:04,548
D� a volta por aquelas �rvores.
340
00:38:25,472 --> 00:38:27,111
Voc�s, venham par� c�.
341
00:38:27,111 --> 00:38:29,374
O restante,
se escondam atr�s das rochas.
342
00:39:44,020 --> 00:39:45,029
� o Cadol.
343
00:39:45,029 --> 00:39:48,152
N�o p�de esperar para
cair na armadilha dele, p�de?
344
00:39:48,886 --> 00:39:51,839
Esse lugar � t�o bom
quanto qualquer outro.
345
00:39:51,839 --> 00:39:54,362
Quero saber
quantos homens ele tem.
346
00:39:55,090 --> 00:39:57,091
50 ou 60 a frente.
347
00:39:59,178 --> 00:40:02,552
Est� bom. Formaremos um cerco
de frente para ele.
348
00:40:02,552 --> 00:40:04,905
Parece que ele tentar� nos atrair.
349
00:40:05,545 --> 00:40:08,368
Darei uma olhada
depois que escurecer.
350
00:40:16,821 --> 00:40:19,532
Essa � a �nica vez que gostaria
de ver alguns
351
00:40:19,532 --> 00:40:21,532
bravos Chiricahua no horizonte.
352
00:40:28,557 --> 00:40:31,924
-Chiricahua.
-Dois batedores. O outro escapou.
353
00:40:32,907 --> 00:40:34,641
Nuvem de Fogo.
354
00:40:35,189 --> 00:40:38,272
Levantaremos acampamento antes
que Nuvem de Fogo nos embosque.
355
00:40:38,538 --> 00:40:40,692
Haver� outras caravanas.
356
00:40:42,561 --> 00:40:45,416
N�o partirei com as m�os vazias.
357
00:40:45,837 --> 00:40:49,831
Os mais fortes ficar�o comigo.
O restante pode partir agora.
358
00:40:58,073 --> 00:41:01,071
-Conhece bem esse tal de Harcourt?
-N�o, por que?
359
00:41:01,071 --> 00:41:03,871
Ele tem meio cantil de �gua
encondido na sua carro�a.
360
00:41:03,871 --> 00:41:06,449
Voc� pensaria que um homem t�o
ansioso para morrer como ele
361
00:41:06,449 --> 00:41:09,488
gostaria de dividir com seus amigos.
-Ele n�o est� ansioso para morrer,
362
00:41:09,488 --> 00:41:11,070
n�o desta forma.
363
00:41:24,659 --> 00:41:28,507
-Chegamos a 90 metros do po�o.
-Est�o acampados na cordilheira
364
00:41:28,507 --> 00:41:31,374
-e n�o tivemos chance de passar.
-Tudo bem.
365
00:41:31,642 --> 00:41:33,468
Vamos comer algo.
366
00:41:45,510 --> 00:41:46,742
Major?
367
00:41:46,742 --> 00:41:48,302
� o Cadol.
368
00:41:52,438 --> 00:41:56,102
Bom dia, Major Adams.
H� �gua perto daqui.
369
00:41:56,102 --> 00:42:00,109
-Pode alcan��-la ao p�r do sol.
-Voc� nos deixar� passar?
370
00:42:00,438 --> 00:42:05,309
Naturalmente, meu amigo. Podem
partir com suas vidas e bens.
371
00:42:05,309 --> 00:42:08,395
Contanto que me entregue
o garoto �ndio.
372
00:42:08,395 --> 00:42:11,737
Te responderei agora mesmo.
Nada feito.
373
00:42:12,295 --> 00:42:15,398
Sei que precisa de �gua, Major.
374
00:42:15,826 --> 00:42:19,568
Por quanto tempo acha que lutar�o
para proteger um �ndio?
375
00:42:19,568 --> 00:42:21,131
Saia daqui.
376
00:42:29,244 --> 00:42:30,827
Cadol.
377
00:42:31,064 --> 00:42:33,510
Ele seria um �timo general.
378
00:42:33,510 --> 00:42:36,804
Calmo, implac�vel,
cheio de truques.
379
00:42:37,035 --> 00:42:38,895
Acha que isso � esperto, heim?
380
00:42:38,895 --> 00:42:42,293
Sabe o que acontecer� com aquele
menino se for entregue ao Cadol?
381
00:42:42,516 --> 00:42:46,041
-Talvez ele pe�a resgate.
-Sim, por cada peda�o dele.
382
00:42:46,243 --> 00:42:49,563
E Nuvem de Fogo continuar� pagando
at� receber o corpo todo de volta.
383
00:42:49,563 --> 00:42:53,134
-Isso � absurdo.
-Sim, com certeza.
384
00:42:53,338 --> 00:42:57,491
Os Chiricahua acreditam que sua
alma � distribu�da por todo o
385
00:42:57,491 --> 00:43:01,418
corpo e s� podem ir para o c�u
at� enterrarem o corpo todo.
386
00:43:01,418 --> 00:43:04,372
-Supersti��o.
-Para n�s dois, sim.
387
00:43:04,585 --> 00:43:07,596
Mas isso n�o impedir� o Cadol
de matar aquele garoto.
388
00:43:13,731 --> 00:43:16,163
-Lembra-se da grande rocha?
-Sim.
389
00:43:16,379 --> 00:43:19,545
� isso que est� nos bloqueando.
Podemos abrir uma passagem
390
00:43:19,767 --> 00:43:22,369
com um barril de p�lvora.
391
00:43:22,651 --> 00:43:25,426
Talvez possamos chegar ao po�o
de agua antes da poeira baixar.
392
00:43:25,647 --> 00:43:27,241
N�o tem como.
393
00:43:27,241 --> 00:43:31,781
Temos mulheres, crian�as, carro�as.
N�o podemos nos mover com velocidade.
394
00:43:31,781 --> 00:43:33,075
Major?
395
00:43:36,944 --> 00:43:39,286
N�o h� por que morrerem.
396
00:43:39,286 --> 00:43:42,945
Ent�o voc�s matar�o
aquele garoto �ndio, heim?
397
00:43:43,195 --> 00:43:45,712
Isso pesa na sua consci�ncia,
Major, n�o na nossa.
398
00:43:45,712 --> 00:43:47,908
-J� mandamos buscar o garoto.
-Major Adams?
399
00:43:48,285 --> 00:43:49,593
Major Adams?
400
00:43:50,952 --> 00:43:53,760
Ele se foi, Major.
Nuvem Ligeira se foi.
401
00:43:54,449 --> 00:43:58,331
Os vimos h� pouco.
Ele estava prendendo o cavalo.
402
00:43:58,331 --> 00:44:03,308
Isso � �timo.
�timo mesmo.
403
00:44:04,489 --> 00:44:07,518
Isso deve deix�-los
orgulhosos de si mesmos.
404
00:44:07,518 --> 00:44:12,296
Deixaram aquele garoto aleijado
salvar suas vidas imprest�veis, heim?
405
00:44:13,991 --> 00:44:17,486
Homens bravos.
Realmente bravos.
406
00:44:35,343 --> 00:44:36,370
Major?
407
00:44:36,370 --> 00:44:38,224
Bill Hawks est� chegando.
408
00:44:38,224 --> 00:44:39,551
Hawks?
409
00:44:43,202 --> 00:44:45,905
-O que descobriu?
-Cadol e seu bando partiram.
410
00:44:45,905 --> 00:44:47,835
-Cad� o Flint?
-Disse que nos encontraria
411
00:44:47,835 --> 00:44:49,505
no po�o de �gua.
412
00:44:49,505 --> 00:44:51,502
N�o faz sentido o Cadol
manter sua promessa.
413
00:44:51,502 --> 00:44:53,815
Ele poderia nos dominar sem
disparar um tiro em dois dias.
414
00:44:53,815 --> 00:44:55,978
� melhor prendermos os cavalos.
Quero lev�-los ao po�o de �gua.
415
00:44:55,978 --> 00:44:59,269
-Prendam seus cavalos, pessoal.
-Vamos sair daqui.
416
00:44:59,615 --> 00:45:02,826
-Sr. Adams, Tommy se foi tamb�m.
-Para onde?
417
00:45:02,826 --> 00:45:04,745
Eu n�o sei.
Acabei de acordar e notei
418
00:45:04,745 --> 00:45:07,476
que um dos cavalos sumiu
junto com meu rifle.
419
00:45:07,698 --> 00:45:09,881
Tenho certeza de que ele
foi atr�s do garoto �ndio.
420
00:45:09,881 --> 00:45:13,159
-Imagino que sim, Sr. Peeks.
-Tommy n�o sabe se cuidar.
421
00:45:13,420 --> 00:45:14,970
-Pegue nossos cavalos, Bill.
-Certo.
422
00:45:14,970 --> 00:45:17,383
Charlie, leve-os ao po�o de
�gua. Os encontro l�.
423
00:45:17,383 --> 00:45:18,645
-Sim.
-Major?
424
00:45:18,645 --> 00:45:21,519
Est� pretendendo morrer?
Voc� assinou um contrato
425
00:45:21,519 --> 00:45:23,676
-para nos levar a Calif�rnia.
-Deixe-o ir, Lewis.
426
00:45:23,676 --> 00:45:26,186
N�o v� que isso � mais
do seu hero�smo barato?
427
00:45:26,186 --> 00:45:28,473
Voc� tem sorte
por eu estar ocupado.
428
00:45:28,712 --> 00:45:30,424
Vamos, homens.
Voc�s ouviram o Major.
429
00:45:30,424 --> 00:45:33,702
Deixem-no ir. Ele nos trouxe
para essa emboscada, n�o?
430
00:45:33,702 --> 00:45:37,086
Ele est� tentando salvar sua
reputa��o, n�o o Tommy ou o �ndio.
431
00:45:37,435 --> 00:45:40,612
Ele cometeu um erro atr�s do
outro. Ele sabe que n�o presta
432
00:45:40,612 --> 00:45:42,577
como chefe de caravana!
433
00:45:42,577 --> 00:45:44,373
Talvez esteja certo, Sr. Harcourt.
434
00:45:44,373 --> 00:45:46,918
Ou talvez alguns de n�s
deviam acompanh�-lo.
435
00:45:50,955 --> 00:45:52,155
Major?
436
00:45:52,829 --> 00:45:55,032
Se aceitar,
gostaria de te acompanhar.
437
00:45:55,432 --> 00:45:56,897
Tudo bem.
438
00:45:57,130 --> 00:46:00,862
Quem quiser vir,
basta montar e nos alcan�ar.
439
00:46:01,373 --> 00:46:03,124
Certo, homens.
Montem seus cavalos!
440
00:46:03,124 --> 00:46:04,487
Vamos.
441
00:47:00,657 --> 00:47:02,416
O peguei!
442
00:47:15,377 --> 00:47:17,376
N�o deixem-no escapar.
443
00:47:40,417 --> 00:47:41,652
Ataquem.
444
00:47:45,659 --> 00:47:49,829
Voc� fez uma grande besteira.
Cad� o rifle do seu av�?
445
00:47:50,295 --> 00:47:53,480
Est� l� atr�s.
Acho que n�o ajudei muito.
446
00:47:53,480 --> 00:47:55,633
Mas o Nuvem Ligeira nos libertou.
447
00:47:57,045 --> 00:47:58,376
Ei.
448
00:47:58,376 --> 00:48:00,680
-Ele fez isso deliberadamente.
-Claro que fez.
449
00:48:00,680 --> 00:48:02,147
Est� tudo bem, filho.
450
00:48:02,147 --> 00:48:04,844
Esse � seu jeito de dizer
que estamos quites.
451
00:48:06,149 --> 00:48:08,247
-O que?
-Sim.
452
00:48:08,449 --> 00:48:11,529
Ele me deu sua vida de presente,
por que salvei a dele.
453
00:48:13,505 --> 00:48:16,188
N�o sei, h� muito a se aprender
sobre os �ndios.
454
00:48:16,188 --> 00:48:17,605
�.
455
00:48:17,605 --> 00:48:19,716
H� muitas coisas.
456
00:48:19,716 --> 00:48:21,882
Os vejo na caravana.
457
00:48:48,154 --> 00:49:01,528
Legendas - Jair Paim
36665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof