All language subtitles for Valkyrien S01E08 720p BluRay DD5.1 x264-NorTV_track3_[eng]

I know very well that your patience
is stretched to its limit.

I assure you that
for the past 72 hours,

we've been working day
and night to identify the problem.

There must be some contingency plan?
Are you in control of the situation?

We are in control
of some aspects.

Total control would be
an overstatement.

When will the power be back?

It's difficult
to specify a timeframe.

- Partly because of a system failure.
- What kind?

- A bug or a virus...
- Not good enough. Resign!

Here's a man who may know more:
Chief Technical Officer Leif Lien.

Much of this is his domain.

Leif, could you tell us
what you've been doing?

- Well, Else... For years...
- Speak up!

For years, I have been submitting my
reports to you and your predecessors,

about the lack of contingency
plans for a power failure.

I've asked for funding,
but I've never been taken seriously.

Now we're in a situation that is
totally out of hand. Thank you.

What is the situation, then,
in your opinion?

This city is in a state of emergency,
and it's going to get worse.

The last part of the emergency
network has just crashed.

Mobile phone and internet services
have already been dead for 2 days,

making it almost impossible
to identify the problem and fix it.

The next facilities to go will be
the waste water purification systems.

There's no fuel available. No planes,
trains or metro lines are moving.

It's -12˚C outside.

It's going to snow. We have
no snowploughs in operation.

The main roads will clog up.

Supplies from elsewhere
in the country won't get here.

Levels of fear and panic
will start to increase.

We can expect
looting, robberies,

murders and riots.

Tonight, people will be scared.
For good reason.

I feel I've made more progress
in 3 days than in the last 10 years.

I'm hoping Ravn's experiments...

can confirm my findings.

Could we have some help here?

Let me listen
to your breathing a little...

Breathe.

Bente?

I'll find you a blanket
and a better spot.

- A femur fracture gets priority.
- Only life threatening injuries.

Hi.

I'm not supposed
to have visitors, am I?

No... Oh, come on...

Please!

Say "ow".

Here's the thing. Only one power
generator keeps our cell doors locked.

If it breaks down, all the doors open.
That generator is in the boiler room.

We're breaking out tomorrow,
and you're helping us.

Me? How am I supposed to...

No. I can't. Sorry.

I hear you're going
to be a dad soon.

If you refuse,

I'll be the first person to pay
your kid a visit. Got that?

Vilma, I have to go
back down to A&E soon.

Hey... Are you all right?

I'm getting nowhere
without your results.

I thought you said
my research was useless?

Inconsistent.
Unprofessional.

Unethical. But you
woke me up from a coma.

And clinically speaking,
that ought to have been impossible.

Thank you.

My bacteriophages killed the infection
but ruined my neural system.

Your cure repaired the damage
and stimulated regrowth.

I feel like something
is different inside me.

We've created something
valuable together.

If I could use
what happened to me

to save thousands of lives,
maybe even millions,

something that will
outlast us both by far,

and give more purpose
to what you did to me,

wouldn't that be great?

And there was evening, and there
was morning... the third day.

But still no light.

A darkness lay over
the seven...

Hello.

What's up?

I'm eating.
What are you doing here?

I've come
to get my research.

- Nothing down here is yours any more.
- No, mostly stolen from the hospital.

That's right, you went back there.
They've got power. Good for them.

Straight back to the system.
Are you giving them your work as well?

Did you take it?

The stuff in the freezer,
my notes on the wall. Did you?

- I didn't take it.
- Who else has been down here?

It's been locked up since you left.
I'm the only one down here.

You just sit down here
on your own?

Are you hungry?

No thanks.

I've got food and heating
to last me a good while.

I can see that.

There must be others in need of help.
You should open this place up.

I probably should.

Not everyone
can fend for themselves.

How about your brother and
his family? How about helping them?

I'm actually helping people
as we speak.

And my brother was warned.

How much do you actually know
about this? About the power failure?

- Are you involved in any way?
- Involved?

You know a lot about this. It's
your job. You talk a lot about it.

And you have access
to just about anything.

So you think that one person,
acting on his own...

That little me is capable of cutting
the power to a million people?

I really don't know what you're
capable of any more. Are you involved?

You made your choices. I made
mine. You need to accept that.

Give me your keys.
We're through here.

- I'm going to the police.
- You want to go to prison?

Do you? No one's going
to know what we did down here.

Oh look, Radka!

Hi! That looks heavy.
Can I give you a lift?

No thanks,
I haven't got far to go.

I don't know how much petrol I've got
left. Let's just see how far we get.

Maybe just some of the way.

Oh, hello!

- You're a cutie. What's her name?
- Kaja.

She likes
staying warm in the car.

- Come on, Radka, get in.
- Why don't you take the front seat.

No, wait. Radka!
Stop! Wait!

Radka!

Wait!

Oh god...

I'll fight to keep the power switched
on here for as long as I can,

but it may come down
to us or A&E.

Hi.

- Hi.
- It's gone. It's not there any more.

All your research, gone?

- You've got a backup, right?
- No.

- Sorry, Vilma...
- But it can't just disappear.

- We need those results!
- I know, but they're gone.

Who works like that?
I find that very odd.

- That's the way it is.
- Shut up!

Please leave us alone
for a minute, Grete.

Ravn, if your work's gone,
I need you to remember what you did.

It's a year's worth of work...

It's an alternative to antibiotics
in dealing with resistant bacteria!

The world is waiting for this.
You need to write it all down.

Do you trust them?

- What's that?
- Do you trust them?

Corpus and Grete.

They're a commercial
big pharma company.

And they want to sell
what's inside you.

What choice did I have? Corpus backs
our story of me being in Switzerland.

- You should have talked to me first.
- Without this, you'll go to prison.

Maybe, but I'd rather do that
than sell my soul after all of this.

This will give us a completely
fresh start. Together.

If you help me.

- Ravn, what are you doing?
- It's not you I'd be helping.

We can't base our new life
on an even bigger lie.

- We're this close! Ravn, please...
- We can walk out together, right now.

I'll take my sentence
as long as you and Siv are there.

- We've walked out of here before.
- It's too late.

Not if you come
with me now.

What if I don't?

Vilma...

Ravn?

Hey... Are you all right?
What's the matter?

It's over.
Between Vilma and I.

- How are you doing down here?
- It's just getting worse.

- Where do I start?
- Let me show you.

Sepsis. Burns. Lots of fractures.
That one needs an X-ray...

On July 13th 1977 at 8.30pm, there
was a total blackout in New York City.

It took 24 hours
to put the power back on.

By then, more than 1,600 shops
had been looted and set fire to.

4,500 people were arrested.

550 police officers
were injured.

Like now, there was
an economic crisis.

People were angry.

Then they got scared.
Of the dark, and of each other.

The following Sunday, a local priest
said to his congregation:

"We are without God now."

- Leif?
- Hi!

This is my brother Leif.
He works for the city council.

I've prepared a safe place for you.
It's not far from here.

It's got everything you need
for quite a while. For her as well.

It's all ready. Just come quietly,
without attracting attention.

- You're so kind to think of us.
- Is it in one of those bomb shelters?

Come and see for yourself.

Thanks, but we don't
need to go underground.

- It's really nice here.
- I can see that.

We're getting
to know our neighbours.

When tablets
and mobile phones run out,

people start talking again.
It's been a really nice experience.

A nice experience?
This is just the beginning.

The power isn't coming back.

It isn't coming back!

- Of course it is.
- No, it isn't.

I give you one more night, then
this little camp of yours has had it.

Don't listen to him.
Leif has always been a pessimist.

It's our fourth night.
We've established a routine.

We even prepped a bit.
Yes, we did!

We learnt a few things from you
over the years. Look.

We've pooled our canned goods.
Dry foods. There's water.

Torches, candles, firewood...
We've got spirits as well.

We set up a watch together
with the next building.

We can last all week,
maybe longer.

What do you say, Leif?
Do you approve?

It will be OK as long
as we stick together.

- Won't you stay a while?
- I can't, I have loads of work to do.

But... We could use some help.

Know anything
about old generators?

We've got one,
but it won't start.

Petrol or diesel?

Diesel.

- I'll have a look.
- Would you?

- But then I have to leave.
- Yes, of course.

Ravn? There's a woman
who's about to give birth.

- Hi, what's your name?
- Marit.

All right, Marit. Look at me.
Breathe deeply. Come on.

There we go. That's great.
How far apart are your contractions?

They're coming all the time.

Oh god, has our generator died?

- Get an ambulance. To the clinic.
- Let's bring as many as we can.

Come, Marit.

When Anna gets a little older,

think about all the things
you could teach her.

What did you have in mind?

Like about that fireplace.

We never should have thrown it out.
We should have listened to you.

- Here.
- I'm not sure if I...

It feels like she's learning
something just from being here.

- She won't remember any of this.
- Maybe not.

But she gets to experience it first
hand. I thinks that's important.

An early impression
of how fragile the world is?

But also how people really want
to help each other, deep down inside.

That's why it's going to be
OK in the end.

She won't be learning anything
from me. It's too late.

All right, move along inside!
Make yourselves at home.

We'll try to help all of you.

There are blankets
and some food. Marit is first.

Have a listen
and see if you agree.

You're doing fine.
Let Unn have a listen as well.

There's not much time.

I don't know what you've been told,
but the party's over. Get out now.

All of you, I said! I'm armed.
You do as I say. Move!

- What's going on?
- Continue.

- Stop whining. You too, move.
- Leif! They're staying.

You break in here,
blowing our cover!

- You need to leave.
- It's my clinic...

Out!

We're clearing up your mess.

Do you think they'd need
our help if it wasn't for you?

Ravn! It's coming!

It's their own fault...

All right, Marit.
It's going to be fine.

Any minute now, Marit.

Marit, we'll do this together.
Push all you can. It'll be all right.

Put your weight on her like this.
Not on her belly, but behind it.

One more time, Marit!
Come on!

All right, Marit. Breathe!

- It's not coming out. C-section.
- We'd have to push the baby back in.

We haven't got the equipment.
We need forceps. Or a ventouse.

What kind?
I've got lots of tongs.

That'll work.
OK Marit!

I'll turn and pull while you push
all you can. Ready? Come on.

Leif, hold her foot
so she can push against you.

Contraction coming?
Here it comes. Come on.

- Great, Marit!
- Keep going!

Here comes the head!

- Head's out! You're doing great!
- I'll put my hand here.

One final contraction!
Come on now!

Great, Marit!

There's your mum.

He's beautiful.

Fantastic...

You OK?

- Can I have a word?
- About what?

Becoming a father.

- Do you have any kids?
- Yes.

Boy or girl?

Two girls.

- Do they live with you?
- They visit every third weekend.

It's a long story.

My wife is due today.

I'm never going to meet
my kid, I realise that.

I just... wondered
if I could ask you a favour?

You're not allowed
letters or visitors.

Yes, I know. I just...

I was hoping
you could read it through.

So you can see it's not related
to my case, and then maybe...

I don't know what to do...

Here.

- Did you really write...?
- Yes.

It's really... articulate.

If I could write like this...

- I'm so sorry.
- What for?

Damn it...

Come on, guys!

Calmly!

That way.
Open that door!

Teo?

Teo!

Hello, Vilma.

- How is everything?
- Good.

I had a long talk with Corpus
A.G.E. to analyse the situation.

I see.

It's a pity about Ravn's research,
but it's only of academic importance.

- It's important to me.
- We understand that.

But pharmaceutically speaking,
the interesting stuff is inside you.

We don't have to understand
the workings in detail to use it.

Corpus can work on samples
taken from your body.

They are to assist my work.
That was our deal.

You'll be involved
in all of it, of course.

God, Vilma, I've seen their lab.
It's absolutely insane.

They can isolate cell material
in your pituitary gland.

- Where is this going to happen?
- Switzerland.

We can't work here anyway.
No power.

And we'll be back in a week,
funding and answers secured.

And it's completely safe.

What do you mean, it's safe?

Yes. They're the experts
in this specific area.

To get their samples, they'll have
to put you in an induced coma.

But it's just for a few days.

Vilma, it's not the same.

This is completely safe.
You will wake up again.

- All right.
- And you won't feel any of it.

- When do we leave?
- Tonight.

Corpus is sending
a helicopter to pick us up.

- Hi. Am I intruding?
- No.

- I was thinking...
- Is this your place? Is it?

Yes, in a sense.

It's just like you described it.
On the forum.

- Have you read it?
- I've read everything you've written.

Off-grid solutions, hidden away,
ready for use in a disaster.

If this place didn't exist...

Thank you.

- Thank you so much.
- You shouldn't thank me.

I know you helped Teo.
Helped him build that shelter.

And you let him stay down here.
Thank you so much, Leif.

Leif?

Hey, Leif!

- Where are you going?
- Out. Like you told me to.

- I know I'm done here.
- Marit is right, you know.

What?

If it wasn't for this place,
her baby would be dead.

You're the lifesaver here.
Marit doesn't know anything.

No one but me knows
you cut the power, right?

I've done far worse things.

- You're not well, Leif.
- OK. But I'm not your patient.

- No, you're much more.
- Bullshit! I believed you!

I believed we were friends!
In this together.

That we both had problems
that we could work out together!

- I helped you. And then you left.
- All right.

OK, you're right. I left.

But I'm here now.
So are you.

This place is ruined.

You took over everything I had.
There's nothing left.

We can help people
who have nowhere else to go,

but you have to choose sides.

Are you going to rescue
people or hurt them?

People are going
to remember what I did.

I was right. Now they know what
they stand to lose. That's my legacy.

People are dying out there, Leif.
Because of you!

You can't play God just because
you feel alone and unnoticed.

- I know you're a good guy, deep down.
- Stop it! I'm not!

You're scared.

And you're angry because
people aren't as scared as you are.

Can you turn the power back on?

- It's not that easy.
- Can you do it or not?

I'm sorry.

They threatened to kill
my family. I had no choice.

I thought you wanted to see
your wife. Why didn't you escape?

I don't want a longer sentence.
Then I'll never get to see my son.

- It's a boy, then?
- Yes.

I always wanted a son myself.

There was a mass escape a couple of
years ago, after a technical failure.

A general amnesty
was issued.

Those who came back within 24 hours
didn't receive extended sentences.

We did have a power failure.
And you came back to check on me.

These are dead.
That one's good.

Start there and we'll
work our way over.

- Hello, Leif. What's going on?
- Hi, Else, thank you for coming.

I've worked it out.

A virus,

planted by someone who penetrated
our firewall and shut us down.

Who could that have been?

Let me get back to you on that.

I'm removing the block they inserted,
so these guys can reroute the power

to transformers
that are still working.

So parts of the city
will have power.

Oh, and Else...

You know what?

Formally speaking,
this was my responsibility.

I don't think it's right that you
should be the public scapegoat,

just because you had no idea.

I'll take the blame.

- Oh...
- Thank you so much, Leif!

- Well done.
- Please...

Teo?

- Teo...
- Hi.

Hello? Leif?

Who's there?

Hi.

Hi.

I'm sorry.

Ladies and gentlemen, this has
been a difficult time for our city.

We now know which specific
department failed here.

I'll hand you over to Leif Lien.

Karsten...

Leif is on TV.

I'll begin by explaining some of...

Are you the Leif who opened
a clinic in a bomb shelter

beneath Valkyrien square?

If so, it was without
official approval.

That is correct, I utilised
some vacant premises.

Can you tell us how many people
were treated down there?

In that clinic?

100 people, maybe.
Let's say 150.

We received multiple tips about lives
being saved there, is that correct?

We just... We did what we could
with the means available to us.

There's no...
It's not that big a deal, really.

Leif, last time you told us you had
warned the city about this happening.

- What are your thoughts about it now?
- I'm thinking it was avoidable.

And I'm thinking that once
something like this has happened,

and things are
the way they are,

we just have to make the best of it
and be happy that we get another try.

Because that's
what we've been given.

Nothing is going to be
like it was before.

But we can't just give in.

Leif, NRK TV would like
to see your clinic...

All right.