All language subtitles for Valkyrien S01E07 720p BluRay DD5.1 x264-NorTV_track3_[eng]

Vilma?

- What?
- You look really scared.

- I'm imagining being surprised.
- I don't know...

- Should I smile more?
- Maybe.

Vilma?

- Is it really you?
- Yes.

- Was that all right?
- Yes, that's good.

And a kiss...

I'm so glad
to see you again.

Do I have to say this?

It's important that
we all tell the same story.

Number 68?

I've been declared dead,

but I'm not.

Yes?
That's me.

Vilma?

Is it really you?

- Ravn.
- Vilma.

- Vilma!
- Don't speak. Just hug me.

I'm so glad
to see you again.

Teodor Naustvik has turned himself in.
He has been wanted since September

following a brutal heist
at a cash depot.

A police officer
was killed in the arrest.

Naustvik has accepted
responsibility.

He faces charges
of aggravated robbery,

attempted murder
and manslaughter.

Naustvik has also returned the stolen
money, close to 62 million kroner.

- Hello.
- Oh, look... Hi.

- Nice to see you again.
- Hell, guys...

I don't know
what the fuck happened.

I picked up the last bag, and...

The one that was
holding the door open.

I don't know
if you remember...

Anyway, I'd just like to say...

I'm sorry.
I didn't mean to.

Are you laughing?
Can't you see he's upset?

Says he's sorry.

Shit happens, right?

Yes...

We should know.
Don't worry about it any more.

Nice to see you again.

- I said, nice to see you again.
- Yes, you too, it's...

I'm not going down here.

It's all soft, like walking
in snow. Try it.

The path is a little unusual,
but it's better. Does it feel OK?

- I guess so. But where are we going?
- You will see when we get there.

- Did he live here?
- He built it. For you both.

Let me show you around.
There are lots of facilities.

No need to worry about food.

You can choose between the public
water system and your own cistern.

It works fine.
It's all recycled and purified.

The power supply is really cool.
Straight off the metro mains.

See that? When metro trains brake,
the energy is returned to the grid.

That's the power we use here, so
no worries about electricity bills.

And there's
a generator, of course.

Extra bed for guests.
Shower over there.

And I know that you, both of you,
wanted a separate nursery.

He built one, up there.

It's really nice.

I don't get it.

He's the nicest guy ever,
and yet he killed a policeman?

Well, some things in life
are hard to understand.

Our son is going
to grow up without his dad.

I'll be there.

For anything. PTA meetings
at school might be awkward, I know.

But anything you need,
just let me know, and I'll help.

That's a deal, then. And all of this
is yours, to use as you please.

What good will that do me,
sitting here without Teo?

I don't know
what will do any good!

I know that Teo
would have wanted...

He isn't dead.
So don't talk like he is!

You know what Teo's
biggest problem was?

- No.
- You.

Without you, none of this would have
happened. He wanted to impress you!

You don't think I know whose info
earned him a place in that gang?

We would have been broke,
but we would have been together!

- I need to get out of this tomb.
- Marit...

The best kind of preparedness
is total independence.

When your only
responsibility is yourself.

But that's not
how we built this country.

We invested in the public good,

community
and saving up for the future.

- Hello. It's been a while.
- Yes.

We take a lot of things for granted
without knowing how they work.

When you flip a switch,
the light should come on.

Turn your tap, and clean
water should come out.

If not, you get angry because
it's not how it's supposed to be.

Angry at someone you don't know,
but who definitely is to blame.

Those paid to think about
what you don't want to think about,

who just stick their heads
in the sand and let you dream on.

One fine day you find that
you've slept your life away,

waking up in a world
you don't recognise.

We're dependent on others.
That is the opposite of freedom.

If you call 999
and no one shows up...

what do you do?

Feeling tired?
Should we take a break?

No, I want to see it all.

Hello! Don't see much
of you any more.

So this is
what you look like.

Well, congratulations, I guess,
on your new medical status. Great.

Thank you. It did the trick.
Things were getting a little boring.

- I'm Leif. I run things down here.
- I guessed who you were.

A quick word with you?
In here.

Yes?

It's all very well
that she's on her feet again.

But I've got patients lined up
for the next 2 weeks.

Damn it, Leif! You can't
bring people in here now.

What do I tell them?

These people never had
access to proper help before.

I can't tell them the doctor is out
because his home life has improved.

The clinic is in a vulnerable phase!
People could quickly lose faith in it.

I get that.

- I just...
- How much did I help you?

- There's equipment worth millions.
- I know, but...

- Give me a couple of days.
- A couple, that's 2 days.

- Are you all right otherwise?
- Yes.

What's the matter, Leif?

2 days.

- That's Leopold.
- Leopold?

- What did he die from?
- Growth hormone overdose.

We realised the neural pathways
of your brain stem were damaged.

Your cure made the macrophages
attack more than just the infection.

They probably went
for these neural fibres

and the myelin
surrounding them as well.

We had no CT or MRI
available down here.

I tried to find a way to restore
your neural pathways.

- Using growth hormone?
- Yes. I tried it on Leopold first.

I reduced the dosage

and manipulated your stem cells
using the FoxO gene of a Hydra polyp.

So I now contain some yeast,

traces of an Ebola-like virus,

some Hydra polyp, some growth
hormone and a bit of rat?

It does sound a little...
But yes, you do.

- And you don't know what worked.
- Maybe all of it.

- That's totally insane.
- It's a lot to take in, I know.

It's just experimenting with this
and that! I can't use any of it.

Use it?

Surely the most important thing
is that you're alive!

I just can't understand
why it had to happen this way.

It had to, Mum.
I've explained it to you.

No one could know about it.

But we could have
come along.

To support you.

This was no ordinary hospital,
but a private clinic.

They let me use myself as guinea pig.
Too hard for relatives to handle.

But we're supposed
to handle this?

I don't know what else
I could have done.

How about this:

you could have told us you were alive
before we gave you a funeral.

- Would you prefer it if I were dead?
- How can you say such a thing...

Stop making it sound like I'm to blame
for everybody's misery, then!

- I'm going back to university.
- That's great! How exciting.

- What are you taking?
- I was thinking about psychology.

Really? Well, that's just
what this family needs.

Yes. In a few years, you can all
come to me with your mess.

We'd better leave
the worst of it out.

You mean the lies?

Pretending that everything
is better than it really is?

Hi, Ravn.
May I come in?

No, I'd rather you didn't.

I haven't seen Vilma since the hospital
and wondered how it was all going.

Vilma's fine, absolutely fine.

Good.

Well...?

I drew a blood sample...

You stole it off
a defenceless person.

Vilma needs proper
medical follow-up.

- Is that what you're here to offer?
- Yes.

And I'm curious about
what you and Vilma accomplished.

Thanks a lot for your concern.

How do you plan on explaining
what's been going on?

The press
have been calling me.

Of course I haven't said anything.
I wanted to talk to you first.

But you may need
the hospital to back you up.

Don't be so selfish.

The world needs
your discovery.

What did she want?

To eat you alive.

"Successful"? Didn't you
learn anything from me?

You created a virus
that kills dangerous bacteria.

That are resistant to antibiotics.
Isn't that a success?

- The side effects are death or coma.
- And yet you are here.

Due to a treatment I don't understand
and methods I can't really accept.

Ravn had to do it
his way, though. And he did it.

I know I should be grateful.

Grete offered me
my hospital job back.

- Did you take it?
- Not yet. But I'm considering it.

She asked about you.
Said she wanted to help.

Do you trust her?

Do you?

SCIENTIST RETURNED
FROM THE DEAD

Ravn! Ravn, I can't stand it.
They're right outside!

What are you doing?
Spare me the excuses.

- Please leave us alone.
- It's better you talk to us.

You're trespassing.
Leave us alone...

or I'll call the police.

I think we'll have
to talk to some of them.

They're calling Siv as well now.
She refuses to comment.

They'll write what they want

unless we give our side
of the story, exclusively.

And avoid this circus.

- Will they leave us alone then?
- If they believe us.

We are going to meet a couple
with a very unique story.

7 months ago, he was trying to
understand his wife's desperate choice

after contracting the disease
she was working to cure...

- Hi.
- Hi.

I thought maybe...

- We could watch this thing together.
- Yes.

Welcome. These few days since you've
been reunited, how have they been?

- What can I say...
- Very nice.

Nice, yes, in a way, but...

We've had a few issues to
straighten out. It's been hard work.

I'm sure you've been angry.

Well, yes... It has been a feeling
of having been left in the dark.

Why didn't she let me in on it?
Why did it have to happen in this way?

How was it, living this lie in relation
to your husband and daughter,

knowing how
they must have felt?

That...

was never easy.
I thought about it all the time.

Why couldn't you let them in
on your secret?

- That was part of the agreement.
- Why?

The outcome could
never be worse than...

Disappearing isn't easy
in this day and age.

When he found
an empty boat and a letter,

you were on your way
to this clinic.

What luggage did you bring?

Well... What do you
mean exactly?

Things like a suitcase?
Your phone? Passport?

Just a small suitcase
and some clothes.

How did you travel?

I was picked up... by car.

At your cabin,
where you were staying?

- No.
- Where, then?

That can hardly be important.

Let's just accept
Vilma's explanation.

I don't see how
transportation details...

- Haven't you asked yourself this?
- Of course...

I just feel that
this is rather irrelevant to...

I had no choice
but to sign this agreement.

I can't answer questions about
how I got there, why I did this...

- I had no choice.
- I apologise if I spoke out of turn.

But when you come here, I find it
natural to ask about what happened,

since you can't talk
about your research.

Not even the location
of the clinic you say you went to.

We don't really know
what questions you can answer.

No, at the moment...
I can't answer many.

Coming up next,
our topic is love.

Our reporter Niklas has more...

Well...

- That was painful to watch.
- Yes. I liked her better comatose.

I knew it. That was never his idea.
He can't have suggested doing this.

She's not to blame
for having to lie.

Anyone can lie better than that.
She's jeopardising the clinic.

Now people question
if she's even been abroad.

Maybe we'd better
clear the place out?

- Clear out what?
- We shouldn't leave anything there.

The clinic's not going
to continue anyway.

Of course it is. Ravn is coming
tomorrow. We have lots of patients.

- OK...
- Oh, I see, you're not coming.

You're done with us.
That's totally fine.

- Why did you come here tonight?
- What do you mean?

Here? To me?

I wanted to see the show

with someone else
who knew about it all. That's why.

- If that's a problem, I can just...
- Oh come on, there's no problem.

How are you, Leif?

You can talk to me.

I don't really think you're able
to put yourself in my position.

- I've done lots of stupid things.
- Have you?

- Things you regret?
- Yes.

That you can never fix?

Things you constantly lose
sleep over, thinking about them?

No, maybe not.

I'm a dangerous person.

- I'm dangerous.
- Dangerous?

I didn't know before,
but I think I am.

I don't think so. I think
you're a pretty great guy.

A great guy...

Leif...

Dear Mum and Ravn,
good luck with your charade.

I want no part of this any more,
so I am moving out.

Do not call me.
I'll be in touch in a few days.

I hope some day we'll be back
together as a family, the three of us.

NO ENTRY
LIVE RAILS - DO NOT TOUCH

- The phone's ringing.
- It's not mine.

Hi, you've reached Ravn's...

Damn it!

You're not the doctor, are you?

Yes, I am.

So... What can I do for you?

- I'm in pain.
- Where does it hurt?

It's quite common that one is bigger
than the other. Usually the right one.

What about that lump?
It hurts and

- feels like it's attached to...
- That one?

That's supposed to be tender.

Yes, yes...

Good morning.

Ravn Eikanger?

How long before
I get the result?

An HIV test will be ready in...
about a week, I guess.

It depends on how
many patients we have.

This will be fine...

What if it comes back positive?

If you've got HIV, we'll set up
a new appointment with a specialist.

That's included in the price.

I need you to keep
your arm still, please.

- This isn't all that easy.
- No...

but...

Oh, there we go. Exactly.

That is...

That's great.
We've got a drop of blood.

Hold this, please,
and I'll fetch...

Press down on that.
Like that.

That went... Great.

- Have you got any methadone here?
- No.

- Subutex? Suboxone? Oxazepam?
- No.

We don't do drug rehabilitation.
This is an outpatient clinic.

Injuries, examinations
and basic surgery.

- So you've got morphine?
- Sure we do.

That is, we've got it...

- Who is that?
- A meeting about possible funding.

Really? Big pharma money?

No hospital budget would cover
what I have in mind.

Isn't this a bit premature?
You can't sell what isn't yours.

Would you like to claim ownership?
Or maybe Ravn would?

For something Vilma developed
while she was ill, in secret, abroad?

Don't be naive, Unn.
This is Nobel Prize stuff.

This is our chance
to secure the patent.

- Vilma will never go along with it.
- Why don't we let Vilma decide.

I'd like to talk to my wife.

I saw you on TV yesterday.

- How do you feel that went?
- Fine, I guess.

Your statement has holes in it.
Where you went...

- Your statements don't match.
- Why don't you tell me your theory.

We think you treated
your wife yourself.

In secret,
in this country, illegally.

Faking your own death is
a criminal offence. For both of you.

- Ravn didn't know anything.
- I'm pretty sure he did.

Do you have any proof?

I think you're lying to us.
Both of you.

Your daughter reported your husband
for murdering you. Understandable.

Your problem is that absolutely
no one can confirm your story.

- Put that down.
- A call from a patient can be vital.

- Put it on the table.
- Am I being charged with anything?

- Hello?
- Come down here now!

- We're being very cooperative.
- Are you sure?

- Has she got a pulse?
- On and off, maybe.

- If so, stop that. What's her name?
- Maja, I think. Why?

Move. Hold her head.
Maja, can you hear me?

She said she knew
how much she needed.

- Did you give her anything else?
- I'm not an idiot.

Mind her head now.

Can you hear me?
Maja, can you hear me?

You're OK.

I want my money back
and an appointment with him.

There was nothing wrong
with the treatment you received.

- Give him the money back.
- Now you're here...

And get them both out of here!

You'll get your money back
in the car.

If you're the doctor,
who is that?

Drop her off at A&E. She needs
multiple shots of Naloxone,

or she's going
to stop breathing.

All right.

Excuse me for a moment.

Hello.

I need help.

Yes, of course you do.

Think, Vilma. Corpus A.G.E.
have a nasty reputation.

If you cut a deal with them,
you'll lose control of all your work.

And Ravn's and my work too.

If the police discover the truth,
Ravn will be sent to prison.

Maybe you as well.

Corpus A.G.E. are willing
to back your story.

You were with them in Switzerland.
They paid for everything.

I can only apologise.

This solution was not entirely
optimal. An unfortunate...

We need to break all contact.

Just let me explain. She told me she
knew exactly how much she needed...

Forget about that.
The police are after me.

They think we cured Vilma in Norway.
If they find me here, it's all over.

- You can't just pull out.
- I came here because of Vilma.

- The clinic was a by-product of that.
- No, it wasn't, and you know it.

It was established because
there was a need for it.

- We did a lot of good.
- Yes. We've helped a lot of people!

But now there is someone else
who needs me more.

OK, now I know what kind
of person you are. Good to know.

You run away when it gets difficult.
I should've seen it coming.

Honestly, Leif, what did you envision?
You and me, down here, forever?

What do I do now? Just sit down here,
on my own, without any staff?

- In a fully operational clinic.
- The clinic was your project.

I've finished my project,
so the clinic is closed.

The total amount
of energy is constant.

It can't be created
or destroyed.

If something stops,
something else starts.

That's physics.

All heat, electricity,

movement, rage, love...

Everything just changes form.

It's like a contract that
we don't know we've signed.

Too much of something, or too little
of something else, ruins everything.

If we stopped eating meat,
global warming would stop.

But an end to Christmas shopping would
mean the end of the world economy.

Everything that
we take for granted.

Power, water, food, heating,

light, television, internet...

As long as it's all there,
we're in a balanced, stable system.

But it doesn't take very much,
because all energy is in flux.

A metro train uses
mains power to accelerate.

Its brakes generate power and feed it
back into the same network.

More than 2,000
kilowatts per train.

Right now,
64 trains are running.

If they all brake,

that's 128,000 kilowatts flowing
into the nearest transformers.

When they melt down, the overload
on the remaining network increases.

It's time to wake up now.

CONFIRM

It's midnight. The countdown
began a long time ago.

Now the alarms will go off.

Ready or not...