Original subtitles

Hi, you have reached Unn Vikebø's voicemail. You know what to do.

Unn, this is Ravn. I'm at the clinic. Where the hell are you?

Did you move Vilma? Call me back at once.

Ravn, come and have a look at this!

- Oh shit... - What?

Look.

Vilma?

She's moving!

- This is crazy. - Oh no, this is not good...

Where did she go? Fast forward. Where was she heading?

There she is. How long ago was this?

- About an hour. - An hour?

- She walked out on her own. - How did this happen?

We weren't prepared for this. Let's hope she doesn't meet anyone.

- That would be a stroke of luck. - They'll call the police.

She's been comatose for 7 months. She's very weak.

There she is.

- Where is this? - Just a sec...

- She's almost naked, in the cold... - Calm down. Focus.

She could have a cardiac arrest or a stroke!

- Where's she gone now? - There's another camera here.

- Is that her? Where is this? - Oh bloody hell...

- She's at the central station. - Did she walk that far?

Police radio on channel 3. Stay here and watch the screens.

I'm coming.

- What do I do? - Search the cameras in a 1 km radius.

- How many are there? - A lot. Work your way through them.

- And if I find her? - Radio in and let me know.

Roger that.

I'm Tango, you are Lima. Right?

Hello? Testing...

Teo, switch to 4.

- Teo responding. - Seen anything?

Not yet. 1 km is a lot. I'm up to 200 metres so far.

Let's limit the range then.

Stop at 0.5 km. She's slow, she can't have gone far.

Roger that.

Unless she's already dead.

She's not dead.

Teo, check the station square crossing.

Roger that.

- Hey, Ravn... - Have you seen this woman?

No, I'm sorry.

Excuse me, I'm looking for this woman. Seen her?

- No... - Have a good look. Are you sure?

- The photo's old... - She hasn't seen her.

Let's not attract unwanted attention.

We're losing time. She could be dead.

You look like hell. Keep this up, and someone will call the cops.

- Much better. Let's do that. - Get a grip.

It doesn't matter any more. She could die out here!

I appreciate that she's your wife,

but if you panic now, you'll put her in danger.

I'll help you find her. Without the police.

- OK. - All right.

I let you sleep. You looked like you needed it.

Thanks.

It's been a rough night.

- I've got some good news for you. - You have?

Looks like he's recovering.

- Is he really? - He's going to make it.

My god, that's wonderful.

Congratulations, I suppose.

Good job.

Thanks.

The staff here are really good.

They asked me to take a look at his blood panel.

It was rather extraordinary.

- Was it? - Close to sensational, I'd say.

There are antibodies in his blood that no one here can make sense of.

Really?

Or maybe you can?

No.

- You had some time alone with him. - Yes,

but he seemed very weak then.

- Can I go in? - Not yet. I can't risk that.

Just be glad that things went well this time.

- Excuse me, have you seen this woman? - It's not working. Come on.

Hey.

This isn't working, Leif. We need to split up. Spread out...

Think for a minute.

If she knew who and where she is, where would she go?

- Maybe she'd go home? - That's a possibility. Definitely.

Oh my god, Siv! If Siv...

- All right. - If Siv sees her before us...

Keep looking. I'll get the car and pick you up.

Excuse me, you need to pay for that. One is 20 kroner, or three for 29.

And I'd like you to pay before you eat it, please.

Can you hear me?

Excuse me... Hello?

Outside, please... I need some help!

- Central, this is Sierra 3-1. - Central responding.

Sierra 3-1 has picked up a woman in her forties, possibly fifties.

Fair-haired, medium height. Won't talk at all.

Central, copy that.

- No, no... Leif, do you read me? - Hi. What's the matter?

I found her! I know where she is.

The security guard said she's got needle marks up both her arms.

What's your name?

Hey...

Is there somewhere we can take you?

Hello?

She seems... high on something.

Sierra 3-1, we're taking her to the hospital.

- They're taking her to the hospital! - Oh fuck. Which hospital?

- I don't know. - We have to find out.

Track the car.

Hello?

Anybody home?

Siv?

Hi...

Are you alone?

Where have you been? I've called a hundred times.

- I've been ill. - So I see. What's the matter?

I'm over the worst of it.

That letter is mine, Siv.

- You've read it? - You killed her.

- I didn't kill her. - It's all in here!

It's not what you think.

Are you lying your way out of this too?

- I haven't got time for this! - Why didn't you just tell me?

Maybe I would have understood you if Mum had wanted to die!

- Instead, you kept lying. - I can explain all of it!

Can you? Like when you talked to me about grief?

Or about the tide? Seeing her take the boat out?

- You know nothing. - No, because you don't tell me!

- Explain it to me, then! - Hello... Really? Where are you?

- Where are you going? - I have to go.

Hey, I'm talking to you!

- I haven't got time. - Where are you going?

Stop it, right now!

I have to go. Hassling me won't help.

You're poking around in things you don't understand.

And I can never tell you what you want to hear! Got it?

I wish Mum never met you.

- Siv... - Maybe she'd still be alive.

- Are you sure it's her? - Yes, yes. I'm sure.

- Where is she, then? - Come on...

- Go, go, go... Where is she? - At the hospital!

- My hospital? - Your hospital, yes.

Lots of people there know her...

Why do you think I'm driving like this?

Look at me...

Does this hurt?

Were you a patient here?

I'm just going to talk to a colleague. I'll be right back.

Hi.

Relax.

You need to rest.

Stay with me, please.

Of course.

- How do you feel? - Like shit.

How do I look?

Like shit.

I'm so sorry you got ill.

It wasn't your fault.

It's the two of us now, Unn.

You and me.

I love you.

That's good.

I'm sorry, Knut.

Vilma?

I have important information about a deceased person.

- Name? - Vilma Eikanger.

I'm her daughter.

It says here that she hasn't been found.

That's because she was murdered.

Let me just draw a small blood sample.

Hello, Ravn.

Hi.

- Why are you here? - I'm looking for someone.

Are you? Who?

Ravn, what's happened to you? You don't look well at all.

You'd better go home and look after yourself.

I'll give you a call later.

What?

- Why would you call me? - If something happens.

- Has something happened? - No... Why would it?

No, Ravn! You're not allowed...

Vilma.

Vilma?

Do you know who I am?

Ravn.

Yes.

Vilma...

Come...

Teo, are you there?

Teo, respond.

- Come in, Teo. - Teo speaking.

We're bringing Vilma and we need you to prepare a few things.

- Roger that. - Saline, intravenous nutrition...

Don't come. Someone's here.

Red alert, red alert.

Repeat: do not come here. Red alert, red alert.

The clinic isn't safe. Find somewhere else.

Hi.

Hi.

- What are you doing here? - You're asking me?

- Are you alone? - Yes.

- Yes? - Where's Marit?

- Marit? - Is she all right?

Marit is just fine.

I promise.

And your daughter, Agnes. She must be due soon.

It's a boy, not a girl.

Want to see him someday?

There's only one way that'll happen.

You understand that, right?

You're making the right choice, Teo. May I call you Teo?

- What's your name? - I'm Per.

- What's going to happen to Leif? - He's not the one I'm after.

Hello. Everything all right here?

Yes.

OK.

- Per... - It has to be this way, Leif.

- What? - It has to.

It doesn't. Per...

Either I take him in quietly, or you'll have twenty officers here

shutting down this setup of yours. Your choice.

Let's talk calmly about this, the three of us.

There's nothing to talk about. No talking your way out of this.

I know you're alone.

Nobody else knows you're here. Am I right?

No one knows he's here.

- That's what it's come to? I see. - Yes, it is.

It's all my fault, OK?

It is.

I'm sorry, Leif, but I can't live down here like a rat forever.

"Like a rat"? You don't want to do this!

- Yes, I do. - Hear that?

I need to know that Marit and the kid are safe. He promised to help.

- And you trust him? - He does. Come on, let's go.

- Teo... - Where is... How...

Is that the way out?

Sorry.

You're forgetting something, aren't you?

62 million. That's what it looks like. Give or take just a little, of course.

If you feel like helping yourself before the bank gets the rest back,

it's fine with us. But then you leave Teo alone, OK?

That's fine with me as well.

That money is worthless.

We'll take it along.

"We"?

I can't carry it all by myself.

I'll do it.

There we go. You can manage the rest of the way, can't you?

There are the stairs, the door's over there.

- You're coming too. - No... It's me you want, not Leif.

Do you see now? You can't trust him.

- We made a deal. Come on. - He comes with you if he wants to.

- I'm calling the shots now, Leif! - Certain about that, are you?

Think of Marit.

- I'm staying here. - No.

- Yes, he is. - No, he isn't. Come on.

- You don't want to kill anyone. - No I don't.

- So put the gun down. - I'll do it if I have to.

- Leif... - How long have I known you for?

- You're no tough guy. - Leif...

He's a fox, just like me.

That's why we work so well together.

Knock it off.

If I go down, so do you.

Put the gun down. You're not going to use it anyway.

Please...

Put these on. Move it.

- You don't have to. He's bluffing. - Shut up.

The info for the heist came from him.

I said shut up!

He knows it all comes back to him. He's sacrificing you to save himself.

Without that gun, he's a wimp with a big mouth.

Cool it!

Let's call it a draw!

Match over! You both win!

That's enough, damn it! Get off him!

Stay there!

- Leif, that's enough... - Move. Let's do this.

Come on, Per!

That's enough!

Finished!

- Can't let him get away. - Stop it.

- He's never going to give up. - That's my problem!

He'll never stop.

Can we talk about it now? Huh?

Per?

- What the hell have you done! - Let's talk it over.

Calmly and quietly.

No, no...

Hello?

Per? Leif, get down here!

Unn, this is Ravn. I'm at the clinic. Where the hell are you?

Did you move Vilma? Call me back at once.

Per?

Per?

- He's dead. - We don't know that.

- Let go! Per... - He's dead, Leif.

We can't be sure.

- Per! - Leif, this is my fault, not yours.

I did it!

Per, listen...

If it wasn't for me, none of this would've happened, OK?

Call Ravn. Get him to look at Per. I need time out, to think it over.

I'll fix this. Let me just think.

- You can't fix this, Leif! - It'll be OK.

Did my cure really take 6 months to work?

Your cure didn't work.

- I found you another cure. - You did?

- You have to explain. - I'm going to.

The important thing is that it worked. You're alive. We're together again.

- There is a cure that works. - It worked on you, at least.

- I have to know what you did. - I'll tell you.

- All of it. - You will, Vilma.

Hey...

It's all right, you're OK. Breathe in. Then out. Calmly.

Your voice will return. It will all come back.

One thing at a time, though. I'll get you something to drink.

Do you want me to stay here with you?

Leif, what are you doing?

What happened to you?

I fell down the stairs and... No problem.

- OK. What's going on? - What do you mean...

Ravn called. He said Vilma was missing.

No, she's fine.

- Do you mean she woke up? - Vilma's awake, yes.

That's insane!

She's not there.

No? Where is she, then?

- You can't go down there. - Why not?

Leif?

I'm fixing a few things. It's better if no one else interferes.

All right. I need to go down there.

I mean it!

Unn! Wait, please wait...

Was she alone when it happened? When she woke up?

- Leif? - What?

Was Ravn there? Or you? Was anyone with her?

No, we weren't here...

Did the cameras catch it?

So you weren't here? She woke up all alone?

Poor Vilma, she must have felt totally lost...

SORRY. TAKE CARE OF MARIT.

Vilma?

Vilma.

Siv!