Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,480 --> 00:02:35,760
Hi, you have reached Unn Vikebø's
voicemail. You know what to do.
2
00:02:36,760 --> 00:02:41,160
Unn, this is Ravn. I'm at the clinic.
Where the hell are you?
3
00:02:41,240 --> 00:02:44,480
Did you move Vilma?
Call me back at once.
4
00:02:44,960 --> 00:02:47,440
Ravn, come
and have a look at this!
5
00:02:52,400 --> 00:02:54,480
- Oh shit...
- What?
6
00:02:54,840 --> 00:02:56,040
Look.
7
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Vilma?
8
00:02:59,800 --> 00:03:01,520
She's moving!
9
00:03:04,960 --> 00:03:08,640
- This is crazy.
- Oh no, this is not good...
10
00:03:09,280 --> 00:03:13,800
Where did she go? Fast forward.
Where was she heading?
11
00:03:15,200 --> 00:03:18,320
There she is.
How long ago was this?
12
00:03:18,640 --> 00:03:21,080
- About an hour.
- An hour?
13
00:03:21,520 --> 00:03:25,160
- She walked out on her own.
- How did this happen?
14
00:03:25,240 --> 00:03:29,400
We weren't prepared for this.
Let's hope she doesn't meet anyone.
15
00:03:30,080 --> 00:03:33,520
- That would be a stroke of luck.
- They'll call the police.
16
00:03:33,600 --> 00:03:36,480
She's been comatose
for 7 months. She's very weak.
17
00:03:36,600 --> 00:03:37,720
There she is.
18
00:03:40,360 --> 00:03:43,320
- Where is this?
- Just a sec...
19
00:03:44,760 --> 00:03:48,120
- She's almost naked, in the cold...
- Calm down. Focus.
20
00:03:48,240 --> 00:03:50,320
She could have a cardiac
arrest or a stroke!
21
00:04:12,760 --> 00:04:16,800
- Where's she gone now?
- There's another camera here.
22
00:04:20,920 --> 00:04:24,720
- Is that her? Where is this?
- Oh bloody hell...
23
00:04:25,520 --> 00:04:29,640
- She's at the central station.
- Did she walk that far?
24
00:04:29,720 --> 00:04:33,680
Police radio on channel 3.
Stay here and watch the screens.
25
00:04:34,000 --> 00:04:35,080
I'm coming.
26
00:04:35,760 --> 00:04:38,840
- What do I do?
- Search the cameras in a 1 km radius.
27
00:04:38,920 --> 00:04:42,160
- How many are there?
- A lot. Work your way through them.
28
00:04:42,240 --> 00:04:45,760
- And if I find her?
- Radio in and let me know.
29
00:04:47,160 --> 00:04:48,680
Roger that.
30
00:04:49,880 --> 00:04:53,280
I'm Tango,
you are Lima. Right?
31
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
Hello? Testing...
32
00:05:17,160 --> 00:05:18,800
Teo, switch to 4.
33
00:05:19,960 --> 00:05:22,400
- Teo responding.
- Seen anything?
34
00:05:23,400 --> 00:05:26,920
Not yet. 1 km is a lot.
I'm up to 200 metres so far.
35
00:05:27,040 --> 00:05:29,280
Let's limit the range then.
36
00:05:29,680 --> 00:05:34,200
Stop at 0.5 km. She's slow,
she can't have gone far.
37
00:05:34,560 --> 00:05:36,120
Roger that.
38
00:05:43,120 --> 00:05:44,960
Unless she's already dead.
39
00:05:45,960 --> 00:05:47,400
She's not dead.
40
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
Teo, check the station
square crossing.
41
00:06:26,200 --> 00:06:27,480
Roger that.
42
00:06:35,560 --> 00:06:38,560
- Hey, Ravn...
- Have you seen this woman?
43
00:06:38,680 --> 00:06:40,240
No, I'm sorry.
44
00:06:41,240 --> 00:06:44,080
Excuse me, I'm looking
for this woman. Seen her?
45
00:06:44,200 --> 00:06:47,680
- No...
- Have a good look. Are you sure?
46
00:06:47,800 --> 00:06:50,520
- The photo's old...
- She hasn't seen her.
47
00:06:51,560 --> 00:06:53,920
Let's not attract
unwanted attention.
48
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
We're losing time.
She could be dead.
49
00:06:56,920 --> 00:07:00,960
You look like hell. Keep this up,
and someone will call the cops.
50
00:07:01,040 --> 00:07:04,320
- Much better. Let's do that.
- Get a grip.
51
00:07:04,440 --> 00:07:07,360
It doesn't matter any more.
She could die out here!
52
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
I appreciate
that she's your wife,
53
00:07:09,560 --> 00:07:12,360
but if you panic now,
you'll put her in danger.
54
00:07:12,640 --> 00:07:16,080
I'll help you find her.
Without the police.
55
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
- OK.
- All right.
56
00:08:48,680 --> 00:08:51,800
I let you sleep.
You looked like you needed it.
57
00:08:51,880 --> 00:08:53,040
Thanks.
58
00:08:54,480 --> 00:08:56,000
It's been a rough night.
59
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
- I've got some good news for you.
- You have?
60
00:09:02,800 --> 00:09:04,680
Looks like he's recovering.
61
00:09:06,280 --> 00:09:09,200
- Is he really?
- He's going to make it.
62
00:09:13,040 --> 00:09:14,760
My god, that's wonderful.
63
00:09:25,960 --> 00:09:27,920
Congratulations,
I suppose.
64
00:09:29,000 --> 00:09:30,440
Good job.
65
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Thanks.
66
00:09:33,840 --> 00:09:36,280
The staff here
are really good.
67
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
They asked me to take a look
at his blood panel.
68
00:09:41,160 --> 00:09:42,880
It was rather extraordinary.
69
00:09:43,840 --> 00:09:46,480
- Was it?
- Close to sensational, I'd say.
70
00:09:47,160 --> 00:09:51,360
There are antibodies in his blood
that no one here can make sense of.
71
00:09:51,640 --> 00:09:52,440
Really?
72
00:09:53,760 --> 00:09:55,440
Or maybe you can?
73
00:09:57,680 --> 00:09:58,280
No.
74
00:10:00,040 --> 00:10:03,240
- You had some time alone with him.
- Yes,
75
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
but he seemed
very weak then.
76
00:10:06,600 --> 00:10:11,360
- Can I go in?
- Not yet. I can't risk that.
77
00:10:14,040 --> 00:10:16,480
Just be glad that
things went well this time.
78
00:10:29,400 --> 00:10:33,760
- Excuse me, have you seen this woman?
- It's not working. Come on.
79
00:10:41,000 --> 00:10:41,960
Hey.
80
00:10:42,040 --> 00:10:47,080
This isn't working, Leif.
We need to split up. Spread out...
81
00:10:47,200 --> 00:10:48,680
Think for a minute.
82
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
If she knew who and where she is,
where would she go?
83
00:10:53,360 --> 00:10:58,640
- Maybe she'd go home?
- That's a possibility. Definitely.
84
00:10:58,760 --> 00:11:01,680
Oh my god, Siv! If Siv...
85
00:11:01,800 --> 00:11:05,200
- All right.
- If Siv sees her before us...
86
00:11:05,320 --> 00:11:08,600
Keep looking.
I'll get the car and pick you up.
87
00:11:42,760 --> 00:11:47,720
Excuse me, you need to pay for that.
One is 20 kroner, or three for 29.
88
00:11:49,880 --> 00:11:52,680
And I'd like you to pay
before you eat it, please.
89
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Can you hear me?
90
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
Excuse me... Hello?
91
00:11:59,920 --> 00:12:03,600
Outside, please...
I need some help!
92
00:12:11,120 --> 00:12:14,280
- Central, this is Sierra 3-1.
- Central responding.
93
00:12:15,280 --> 00:12:21,880
Sierra 3-1 has picked up a woman
in her forties, possibly fifties.
94
00:12:22,280 --> 00:12:26,280
Fair-haired, medium height.
Won't talk at all.
95
00:12:26,760 --> 00:12:28,840
Central, copy that.
96
00:12:35,880 --> 00:12:41,000
- No, no... Leif, do you read me?
- Hi. What's the matter?
97
00:12:41,080 --> 00:12:43,840
I found her!
I know where she is.
98
00:12:45,720 --> 00:12:49,520
The security guard said she's got
needle marks up both her arms.
99
00:12:51,800 --> 00:12:53,080
What's your name?
100
00:12:53,880 --> 00:12:55,040
Hey...
101
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
Is there somewhere
we can take you?
102
00:13:02,080 --> 00:13:03,240
Hello?
103
00:13:04,840 --> 00:13:07,800
She seems...
high on something.
104
00:13:10,560 --> 00:13:13,720
Sierra 3-1, we're taking her
to the hospital.
105
00:13:21,240 --> 00:13:25,720
- They're taking her to the hospital!
- Oh fuck. Which hospital?
106
00:13:25,800 --> 00:13:27,720
- I don't know.
- We have to find out.
107
00:13:27,800 --> 00:13:29,360
Track the car.
108
00:14:10,240 --> 00:14:11,320
Hello?
109
00:14:12,720 --> 00:14:14,120
Anybody home?
110
00:14:16,040 --> 00:14:17,360
Siv?
111
00:14:31,680 --> 00:14:32,720
Hi...
112
00:14:34,920 --> 00:14:36,720
Are you alone?
113
00:14:41,080 --> 00:14:43,720
Where have you been?
I've called a hundred times.
114
00:14:43,920 --> 00:14:48,120
- I've been ill.
- So I see. What's the matter?
115
00:14:49,280 --> 00:14:51,000
I'm over the worst of it.
116
00:14:54,000 --> 00:14:56,280
That letter is mine, Siv.
117
00:14:59,400 --> 00:15:01,440
- You've read it?
- You killed her.
118
00:15:01,520 --> 00:15:04,720
- I didn't kill her.
- It's all in here!
119
00:15:04,840 --> 00:15:06,200
It's not what you think.
120
00:15:06,280 --> 00:15:08,400
Are you lying your way
out of this too?
121
00:15:09,440 --> 00:15:13,960
- I haven't got time for this!
- Why didn't you just tell me?
122
00:15:15,080 --> 00:15:19,600
Maybe I would have understood you
if Mum had wanted to die!
123
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
- Instead, you kept lying.
- I can explain all of it!
124
00:15:22,680 --> 00:15:25,960
Can you? Like when you
talked to me about grief?
125
00:15:26,800 --> 00:15:29,760
Or about the tide?
Seeing her take the boat out?
126
00:15:29,840 --> 00:15:33,560
- You know nothing.
- No, because you don't tell me!
127
00:15:34,720 --> 00:15:38,080
- Explain it to me, then!
- Hello... Really? Where are you?
128
00:15:38,520 --> 00:15:40,480
- Where are you going?
- I have to go.
129
00:15:40,560 --> 00:15:42,280
Hey, I'm talking to you!
130
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
- I haven't got time.
- Where are you going?
131
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Stop it, right now!
132
00:15:48,680 --> 00:15:51,840
I have to go.
Hassling me won't help.
133
00:15:51,960 --> 00:15:55,640
You're poking around in things
you don't understand.
134
00:15:55,720 --> 00:15:59,080
And I can never tell you
what you want to hear! Got it?
135
00:15:59,720 --> 00:16:02,080
I wish Mum never met you.
136
00:16:03,240 --> 00:16:06,240
- Siv...
- Maybe she'd still be alive.
137
00:16:19,760 --> 00:16:21,920
- Are you sure it's her?
- Yes, yes. I'm sure.
138
00:16:22,000 --> 00:16:24,200
- Where is she, then?
- Come on...
139
00:16:24,320 --> 00:16:27,800
- Go, go, go... Where is she?
- At the hospital!
140
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
- My hospital?
- Your hospital, yes.
141
00:16:30,040 --> 00:16:32,360
Lots of people there know her...
142
00:16:32,440 --> 00:16:35,000
Why do you think
I'm driving like this?
143
00:16:36,840 --> 00:16:38,120
Look at me...
144
00:16:45,440 --> 00:16:46,560
Does this hurt?
145
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
Were you a patient here?
146
00:16:56,440 --> 00:17:00,040
I'm just going to talk
to a colleague. I'll be right back.
147
00:18:04,680 --> 00:18:06,120
Hi.
148
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
Relax.
149
00:18:08,840 --> 00:18:10,600
You need to rest.
150
00:18:12,200 --> 00:18:13,880
Stay with me, please.
151
00:18:15,440 --> 00:18:16,920
Of course.
152
00:18:19,520 --> 00:18:22,240
- How do you feel?
- Like shit.
153
00:18:24,080 --> 00:18:25,480
How do I look?
154
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Like shit.
155
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
I'm so sorry you got ill.
156
00:18:40,640 --> 00:18:41,800
It wasn't your fault.
157
00:18:46,040 --> 00:18:48,360
It's the two of us now, Unn.
158
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
You and me.
159
00:18:52,920 --> 00:18:54,080
I love you.
160
00:18:58,800 --> 00:19:00,080
That's good.
161
00:19:12,880 --> 00:19:14,440
I'm sorry, Knut.
162
00:20:36,760 --> 00:20:37,880
Vilma?
163
00:20:49,600 --> 00:20:52,880
I have important information
about a deceased person.
164
00:20:53,560 --> 00:20:56,560
- Name?
- Vilma Eikanger.
165
00:20:57,680 --> 00:20:59,480
I'm her daughter.
166
00:21:02,960 --> 00:21:05,280
It says here that
she hasn't been found.
167
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
That's because
she was murdered.
168
00:21:47,880 --> 00:21:50,480
Let me just draw
a small blood sample.
169
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Hello, Ravn.
170
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Hi.
171
00:22:34,480 --> 00:22:37,600
- Why are you here?
- I'm looking for someone.
172
00:22:38,800 --> 00:22:41,280
Are you? Who?
173
00:22:44,800 --> 00:22:49,120
Ravn, what's happened to you?
You don't look well at all.
174
00:22:50,920 --> 00:22:54,400
You'd better go home
and look after yourself.
175
00:22:56,080 --> 00:22:58,080
I'll give you a call later.
176
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
What?
177
00:23:01,640 --> 00:23:04,960
- Why would you call me?
- If something happens.
178
00:23:05,160 --> 00:23:08,920
- Has something happened?
- No... Why would it?
179
00:23:12,040 --> 00:23:14,440
No, Ravn!
You're not allowed...
180
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Vilma.
181
00:23:35,640 --> 00:23:36,760
Vilma?
182
00:23:41,880 --> 00:23:43,720
Do you know who I am?
183
00:23:55,320 --> 00:23:56,240
Ravn.
184
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
Yes.
185
00:24:01,240 --> 00:24:02,200
Vilma...
186
00:24:03,720 --> 00:24:05,880
Come...
187
00:25:02,080 --> 00:25:03,920
Teo, are you there?
188
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
Teo, respond.
189
00:25:08,880 --> 00:25:11,400
- Come in, Teo.
- Teo speaking.
190
00:25:11,520 --> 00:25:15,080
We're bringing Vilma and
we need you to prepare a few things.
191
00:25:15,160 --> 00:25:19,560
- Roger that.
- Saline, intravenous nutrition...
192
00:26:28,880 --> 00:26:30,400
Don't come.
Someone's here.
193
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
Red alert, red alert.
194
00:26:35,440 --> 00:26:39,200
Repeat: do not come here.
Red alert, red alert.
195
00:26:41,080 --> 00:26:43,880
The clinic isn't safe.
Find somewhere else.
196
00:27:41,880 --> 00:27:42,960
Hi.
197
00:27:43,960 --> 00:27:45,160
Hi.
198
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
- What are you doing here?
- You're asking me?
199
00:27:59,000 --> 00:28:01,360
- Are you alone?
- Yes.
200
00:28:02,480 --> 00:28:04,760
- Yes?
- Where's Marit?
201
00:28:06,080 --> 00:28:08,560
- Marit?
- Is she all right?
202
00:28:11,800 --> 00:28:13,760
Marit is just fine.
203
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
I promise.
204
00:28:17,400 --> 00:28:21,360
And your daughter, Agnes.
She must be due soon.
205
00:28:23,400 --> 00:28:27,400
It's a boy, not a girl.
206
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
Want to see him someday?
207
00:28:34,800 --> 00:28:37,360
There's only one way
that'll happen.
208
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
You understand that, right?
209
00:28:52,240 --> 00:28:56,040
You're making the right choice, Teo.
May I call you Teo?
210
00:28:58,160 --> 00:29:01,360
- What's your name?
- I'm Per.
211
00:29:02,520 --> 00:29:07,360
- What's going to happen to Leif?
- He's not the one I'm after.
212
00:29:10,040 --> 00:29:13,200
Hello.
Everything all right here?
213
00:29:15,480 --> 00:29:16,600
Yes.
214
00:29:17,480 --> 00:29:18,560
OK.
215
00:29:19,160 --> 00:29:21,000
- Per...
- It has to be this way, Leif.
216
00:29:22,680 --> 00:29:25,120
- What?
- It has to.
217
00:29:26,120 --> 00:29:28,200
It doesn't. Per...
218
00:29:28,320 --> 00:29:33,440
Either I take him in quietly,
or you'll have twenty officers here
219
00:29:33,560 --> 00:29:37,600
shutting down this setup
of yours. Your choice.
220
00:29:38,320 --> 00:29:41,960
Let's talk calmly
about this, the three of us.
221
00:29:42,080 --> 00:29:45,600
There's nothing to talk about.
No talking your way out of this.
222
00:29:46,560 --> 00:29:48,520
I know you're alone.
223
00:29:49,680 --> 00:29:52,760
Nobody else knows
you're here. Am I right?
224
00:29:54,120 --> 00:29:55,400
No one knows he's here.
225
00:29:59,680 --> 00:30:03,360
- That's what it's come to? I see.
- Yes, it is.
226
00:30:04,280 --> 00:30:06,080
It's all my fault, OK?
227
00:30:06,640 --> 00:30:08,000
It is.
228
00:30:08,480 --> 00:30:11,760
I'm sorry, Leif, but I can't live
down here like a rat forever.
229
00:30:12,520 --> 00:30:16,200
"Like a rat"?
You don't want to do this!
230
00:30:16,280 --> 00:30:18,680
- Yes, I do.
- Hear that?
231
00:30:21,720 --> 00:30:25,760
I need to know that Marit and the kid
are safe. He promised to help.
232
00:30:26,400 --> 00:30:29,840
- And you trust him?
- He does. Come on, let's go.
233
00:30:30,560 --> 00:30:33,720
- Teo...
- Where is... How...
234
00:30:35,960 --> 00:30:37,400
Is that the way out?
235
00:30:44,760 --> 00:30:46,040
Sorry.
236
00:30:52,280 --> 00:30:54,560
You're forgetting
something, aren't you?
237
00:31:01,680 --> 00:31:06,240
62 million. That's what it looks like.
Give or take just a little, of course.
238
00:31:07,880 --> 00:31:12,920
If you feel like helping yourself
before the bank gets the rest back,
239
00:31:13,040 --> 00:31:17,840
it's fine with us. But then
you leave Teo alone, OK?
240
00:31:19,200 --> 00:31:21,120
That's fine with me as well.
241
00:31:25,600 --> 00:31:28,160
That money is worthless.
242
00:31:32,080 --> 00:31:33,520
We'll take it along.
243
00:31:35,520 --> 00:31:36,680
"We"?
244
00:31:39,320 --> 00:31:41,560
I can't carry it
all by myself.
245
00:31:42,120 --> 00:31:43,720
I'll do it.
246
00:31:53,440 --> 00:31:58,200
There we go. You can manage
the rest of the way, can't you?
247
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
There are the stairs,
the door's over there.
248
00:32:03,520 --> 00:32:09,040
- You're coming too.
- No... It's me you want, not Leif.
249
00:32:09,800 --> 00:32:12,320
Do you see now?
You can't trust him.
250
00:32:12,880 --> 00:32:17,760
- We made a deal. Come on.
- He comes with you if he wants to.
251
00:32:17,840 --> 00:32:21,880
- I'm calling the shots now, Leif!
- Certain about that, are you?
252
00:32:26,560 --> 00:32:27,960
Think of Marit.
253
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
- I'm staying here.
- No.
254
00:32:43,760 --> 00:32:46,640
- Yes, he is.
- No, he isn't. Come on.
255
00:32:48,560 --> 00:32:51,240
- You don't want to kill anyone.
- No I don't.
256
00:32:51,320 --> 00:32:54,600
- So put the gun down.
- I'll do it if I have to.
257
00:32:56,960 --> 00:32:59,440
- Leif...
- How long have I known you for?
258
00:33:01,480 --> 00:33:03,960
- You're no tough guy.
- Leif...
259
00:33:05,400 --> 00:33:07,360
He's a fox, just like me.
260
00:33:09,840 --> 00:33:12,120
That's why we work
so well together.
261
00:33:14,640 --> 00:33:16,080
Knock it off.
262
00:33:19,520 --> 00:33:21,600
If I go down, so do you.
263
00:33:26,440 --> 00:33:30,320
Put the gun down. You're not
going to use it anyway.
264
00:33:31,280 --> 00:33:32,360
Please...
265
00:33:41,000 --> 00:33:43,360
Put these on. Move it.
266
00:33:44,960 --> 00:33:49,040
- You don't have to. He's bluffing.
- Shut up.
267
00:33:49,400 --> 00:33:52,120
The info for the heist
came from him.
268
00:33:52,200 --> 00:33:53,320
I said shut up!
269
00:33:53,440 --> 00:33:59,320
He knows it all comes back to him.
He's sacrificing you to save himself.
270
00:34:00,040 --> 00:34:03,480
Without that gun,
he's a wimp with a big mouth.
271
00:34:12,360 --> 00:34:13,760
Cool it!
272
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
Let's call it a draw!
273
00:34:31,640 --> 00:34:33,480
Match over! You both win!
274
00:34:41,800 --> 00:34:44,080
That's enough, damn it!
Get off him!
275
00:34:45,160 --> 00:34:46,680
Stay there!
276
00:34:48,640 --> 00:34:52,040
- Leif, that's enough...
- Move. Let's do this.
277
00:34:53,280 --> 00:34:54,520
Come on, Per!
278
00:34:55,080 --> 00:34:56,200
That's enough!
279
00:34:56,960 --> 00:34:58,040
Finished!
280
00:34:59,120 --> 00:35:01,280
- Can't let him get away.
- Stop it.
281
00:35:01,360 --> 00:35:04,040
- He's never going to give up.
- That's my problem!
282
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
He'll never stop.
283
00:35:07,960 --> 00:35:10,440
Can we talk
about it now? Huh?
284
00:35:11,400 --> 00:35:12,440
Per?
285
00:35:13,880 --> 00:35:16,400
- What the hell have you done!
- Let's talk it over.
286
00:35:16,480 --> 00:35:18,120
Calmly and quietly.
287
00:35:26,080 --> 00:35:28,000
No, no...
288
00:35:29,960 --> 00:35:31,320
Hello?
289
00:35:32,080 --> 00:35:35,160
Per? Leif, get down here!
290
00:36:30,520 --> 00:36:34,880
Unn, this is Ravn. I'm at the clinic.
Where the hell are you?
291
00:36:35,000 --> 00:36:37,920
Did you move Vilma?
Call me back at once.
292
00:36:46,360 --> 00:36:47,600
Per?
293
00:36:48,760 --> 00:36:49,920
Per?
294
00:37:02,520 --> 00:37:04,880
- He's dead.
- We don't know that.
295
00:37:06,560 --> 00:37:09,560
- Let go! Per...
- He's dead, Leif.
296
00:37:10,800 --> 00:37:12,360
We can't be sure.
297
00:37:16,760 --> 00:37:20,800
- Per!
- Leif, this is my fault, not yours.
298
00:37:21,240 --> 00:37:22,640
I did it!
299
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Per, listen...
300
00:37:24,800 --> 00:37:28,160
If it wasn't for me, none of this
would've happened, OK?
301
00:37:29,960 --> 00:37:35,440
Call Ravn. Get him to look at Per.
I need time out, to think it over.
302
00:37:35,560 --> 00:37:38,800
I'll fix this. Let me just think.
303
00:37:38,920 --> 00:37:42,560
- You can't fix this, Leif!
- It'll be OK.
304
00:38:46,840 --> 00:38:49,760
Did my cure really take
6 months to work?
305
00:38:53,640 --> 00:38:55,600
Your cure didn't work.
306
00:38:58,400 --> 00:39:01,440
- I found you another cure.
- You did?
307
00:39:08,600 --> 00:39:12,880
- You have to explain.
- I'm going to.
308
00:39:13,520 --> 00:39:17,920
The important thing is that it worked.
You're alive. We're together again.
309
00:39:20,120 --> 00:39:23,240
- There is a cure that works.
- It worked on you, at least.
310
00:39:28,400 --> 00:39:30,640
- I have to know what you did.
- I'll tell you.
311
00:39:31,320 --> 00:39:33,720
- All of it.
- You will, Vilma.
312
00:39:36,360 --> 00:39:37,320
Hey...
313
00:39:41,240 --> 00:39:45,640
It's all right, you're OK.
Breathe in. Then out. Calmly.
314
00:39:48,360 --> 00:39:51,400
Your voice will return.
It will all come back.
315
00:39:52,240 --> 00:39:56,040
One thing at a time, though.
I'll get you something to drink.
316
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
Do you want me
to stay here with you?
317
00:40:18,600 --> 00:40:20,800
Leif, what are you doing?
318
00:40:22,680 --> 00:40:24,240
What happened to you?
319
00:40:24,920 --> 00:40:28,280
I fell down the stairs and...
No problem.
320
00:40:28,920 --> 00:40:33,320
- OK. What's going on?
- What do you mean...
321
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Ravn called.
He said Vilma was missing.
322
00:40:36,680 --> 00:40:38,520
No, she's fine.
323
00:40:39,360 --> 00:40:42,480
- Do you mean she woke up?
- Vilma's awake, yes.
324
00:40:44,480 --> 00:40:45,760
That's insane!
325
00:40:48,840 --> 00:40:50,120
She's not there.
326
00:40:51,200 --> 00:40:53,800
No? Where is she, then?
327
00:40:55,040 --> 00:40:57,800
- You can't go down there.
- Why not?
328
00:40:59,800 --> 00:41:01,080
Leif?
329
00:41:01,160 --> 00:41:06,080
I'm fixing a few things.
It's better if no one else interferes.
330
00:41:06,840 --> 00:41:09,360
All right.
I need to go down there.
331
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
I mean it!
332
00:41:13,720 --> 00:41:16,440
Unn! Wait, please wait...
333
00:41:42,120 --> 00:41:46,480
Was she alone when it happened?
When she woke up?
334
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
- Leif?
- What?
335
00:41:53,200 --> 00:41:56,920
Was Ravn there? Or you?
Was anyone with her?
336
00:41:57,040 --> 00:41:58,840
No, we weren't here...
337
00:41:59,560 --> 00:42:01,320
Did the cameras catch it?
338
00:42:04,080 --> 00:42:07,000
So you weren't here?
She woke up all alone?
339
00:42:08,040 --> 00:42:10,800
Poor Vilma, she must
have felt totally lost...
340
00:42:26,280 --> 00:42:29,760
SORRY.
TAKE CARE OF MARIT.
341
00:44:06,240 --> 00:44:07,400
Vilma?
342
00:44:09,800 --> 00:44:10,960
Vilma.
343
00:44:29,920 --> 00:44:31,040
Siv!
25027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof