Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,440 --> 00:00:10,480
It's called the Hydra polyp.
2
00:00:10,840 --> 00:00:13,200
It's less than half
an inch across.
3
00:00:13,720 --> 00:00:16,600
Kind of like a miniature jellyfish.
4
00:00:17,640 --> 00:00:20,720
It's quite a common
freshwater creature,
5
00:00:21,640 --> 00:00:26,120
but one feature makes it unique:
it has no ageing process.
6
00:00:26,800 --> 00:00:30,640
It doesn't grow old and die.
It recreates itself.
7
00:00:31,240 --> 00:00:33,480
And if you cut it into pieces,
8
00:00:34,280 --> 00:00:37,440
each piece can form
a new specimen.
9
00:00:38,040 --> 00:00:42,440
It regenerates.
In many ways, it's immortal.
10
00:00:45,000 --> 00:00:48,920
Its secret is a gene
called FoxO.
11
00:00:50,080 --> 00:00:54,560
It governs the production
of stem cells in the organism.
12
00:00:55,880 --> 00:01:00,600
We humans have it as well,
but it's less active in us.
13
00:01:02,960 --> 00:01:04,360
What do you think?
14
00:01:06,080 --> 00:01:07,920
Am I onto something here?
15
00:01:58,560 --> 00:02:00,720
The mites are pests.
Fair enough.
16
00:02:00,800 --> 00:02:03,520
What's worse is
they bring viral infections.
17
00:02:03,920 --> 00:02:07,120
You really don't
want that in your hives.
18
00:02:07,720 --> 00:02:09,760
It means deformed wings,
19
00:02:09,840 --> 00:02:13,600
brain damage
and loss of navigational ability.
20
00:02:13,720 --> 00:02:18,440
Suddenly, your bees might be gone.
They can't find their way home.
21
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
- Are you paying attention?
- Yes.
22
00:02:23,840 --> 00:02:26,560
According to experts,
if they disappear,
23
00:02:26,640 --> 00:02:28,080
we're dead in 4 years.
24
00:02:28,200 --> 00:02:31,280
A third of our food supply goes.
25
00:02:31,800 --> 00:02:35,760
All the fruit. All the flowers.
Many vegetables.
26
00:02:35,880 --> 00:02:38,800
Food for humans
and animals alike.
27
00:02:39,600 --> 00:02:40,960
Shit...
28
00:02:41,280 --> 00:02:44,440
Pollination. It's the most
important job there is.
29
00:02:47,440 --> 00:02:48,560
Open wide.
30
00:02:49,120 --> 00:02:50,840
Say "ah".
31
00:02:59,320 --> 00:03:04,400
- How serious is it?
- Not at all. Probably just the flu.
32
00:03:04,880 --> 00:03:07,560
- The flu?
- It will pass.
33
00:03:08,760 --> 00:03:12,320
Is there no remedy?
Antibiotics?
34
00:03:12,920 --> 00:03:15,560
It's a virus.
Antibiotics won't help.
35
00:03:15,640 --> 00:03:17,840
Take it like a man, Carl.
36
00:03:18,000 --> 00:03:22,200
The best advice I can give you
is to stay in bed and stay hydrated.
37
00:03:23,160 --> 00:03:26,200
- It's 40,000, right?
- Settle your bill with Leif.
38
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
Here, you can just...
39
00:03:29,760 --> 00:03:33,640
Put it on the desk.
Paracetamol, right? Great stuff.
40
00:03:38,320 --> 00:03:41,560
- I've prepared Vilma's cure.
- Already?
41
00:03:42,400 --> 00:03:46,520
- I have great faith in it.
- How certain are you about this?
42
00:03:47,520 --> 00:03:50,400
I've isolated
stem cells from Vilma.
43
00:03:50,880 --> 00:03:54,440
They responded positively
to the characteristics of the polyp.
44
00:03:55,240 --> 00:03:59,440
If growth hormones
can stimulate them...
45
00:03:59,520 --> 00:04:02,800
- A chain reaction?
- Then there's hope, at least,
46
00:04:02,880 --> 00:04:06,680
for sustained cell regeneration
in her nervous system.
47
00:04:07,080 --> 00:04:09,160
Sounds like the recipe
for eternal life.
48
00:04:09,800 --> 00:04:12,240
- You don't believe in this?
- I believe in Vilma.
49
00:04:12,800 --> 00:04:15,360
Not many people
deserve eternal life.
50
00:04:27,840 --> 00:04:29,920
There.
Now all we can do is wait.
51
00:04:48,280 --> 00:04:49,440
Hi, there you are.
52
00:04:52,240 --> 00:04:53,600
Good to see you again.
53
00:04:57,360 --> 00:04:59,920
What did you want
to see me about?
54
00:05:01,480 --> 00:05:04,080
I know you're
hiding Teodor Naustvik.
55
00:05:05,800 --> 00:05:07,320
I know.
56
00:05:10,880 --> 00:05:13,200
We can work this out together.
57
00:05:13,760 --> 00:05:15,280
As friends.
58
00:05:15,600 --> 00:05:17,920
I'll keep you
and your stuff out of it.
59
00:05:18,480 --> 00:05:23,160
But you have to help me. Give up
Naustvik. That's your only way out.
60
00:05:23,480 --> 00:05:28,840
Take it, otherwise we'll search every
square inch of those rooms of yours.
61
00:05:29,840 --> 00:05:32,120
I don't think
you want us to do that.
62
00:05:39,320 --> 00:05:41,720
I've told you lots of things.
63
00:05:42,080 --> 00:05:46,760
They're leaving no stone unturned,
because somebody must have leaked.
64
00:05:51,640 --> 00:05:53,440
I had to have
something on you.
65
00:05:54,920 --> 00:05:57,560
- You can see that, can't you?
- Have you...?
66
00:05:57,920 --> 00:05:59,840
Not to anyone.
67
00:06:01,160 --> 00:06:03,520
This stays between us.
Listen.
68
00:06:03,840 --> 00:06:05,800
I want us to work
this out, as friends.
69
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
Have you lost it completely, Leif?
70
00:06:11,560 --> 00:06:15,640
- This time you messed up badly.
- Not if we work this out.
71
00:06:16,680 --> 00:06:20,760
This is one bloody
serious misjudgement.
72
00:06:23,240 --> 00:06:26,360
Please, let's talk about it.
Come on.
73
00:06:34,480 --> 00:06:36,880
Homies searching
for the deeper meaning.
74
00:06:36,960 --> 00:06:40,000
Primping for a night out,
working out in style.
75
00:06:40,160 --> 00:06:42,360
Trying to work out
your future, honey?
76
00:06:42,440 --> 00:06:44,840
Get a doctorate.
PhDs make more money.
77
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
But what do you do
when society crumbles?
78
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
Give your third villa
a fifth coat of paint?
79
00:06:51,160 --> 00:06:52,040
Shit...
80
00:06:54,720 --> 00:06:59,440
You're on your own, sole provider
for a family of four, a dog and a car.
81
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
What do you do?
Lay down and die?
82
00:07:05,160 --> 00:07:06,400
Teo!
83
00:07:08,280 --> 00:07:11,080
- Hi... Didn't see you there.
- Hi.
84
00:07:12,320 --> 00:07:13,680
Could you hand me that?
85
00:07:14,840 --> 00:07:15,760
Sure.
86
00:07:18,520 --> 00:07:20,000
- Here you go.
- Thanks.
87
00:07:21,440 --> 00:07:23,240
- Nice moves.
- What?
88
00:07:27,160 --> 00:07:28,920
They are, actually.
89
00:07:31,120 --> 00:07:33,640
Watching politics falter
and the great become small...
90
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Hi. Any news?
91
00:07:46,560 --> 00:07:48,040
No, not yet.
92
00:07:49,680 --> 00:07:51,440
So when will it happen?
93
00:07:52,240 --> 00:07:54,000
I honestly don't know.
94
00:07:54,640 --> 00:07:57,080
- What's going to happen?
- Teo...
95
00:07:58,000 --> 00:07:59,280
I don't know.
96
00:08:02,400 --> 00:08:03,760
See you later.
97
00:08:08,040 --> 00:08:09,080
- Hello.
- Hi.
98
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
Come on in.
99
00:08:25,400 --> 00:08:26,960
Do you smoke?
100
00:08:28,040 --> 00:08:29,440
Sometimes.
101
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
- Do I smell?
- A little.
102
00:08:35,080 --> 00:08:37,920
Hey, I don't care.
I'm just surprised.
103
00:08:39,000 --> 00:08:40,840
I think I'll have one of these.
104
00:08:46,280 --> 00:08:48,800
So you don't care
whether I smoke or not?
105
00:08:49,880 --> 00:08:50,960
No.
106
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
- Wrong answer?
- No...
107
00:08:55,920 --> 00:09:00,000
Except I'd like my girlfriend to care
about my habits, good or bad.
108
00:09:00,680 --> 00:09:02,160
All right...
109
00:09:04,120 --> 00:09:05,960
Let's have another go.
110
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Good morning.
111
00:09:20,320 --> 00:09:21,160
Hi.
112
00:09:21,280 --> 00:09:24,440
- You're up early.
- I went to the hospital.
113
00:09:27,640 --> 00:09:30,120
Leopold wasn't there.
You said he would be.
114
00:09:30,400 --> 00:09:33,480
- I guess I did.
- I talked to Grete as well.
115
00:09:33,840 --> 00:09:39,120
She asked if I could feel my grief
and let go of it. Here. And here.
116
00:09:42,000 --> 00:09:45,320
- Ravn!
- I'm sorry, Siv, I just...
117
00:09:47,000 --> 00:09:49,680
- I really wanted to help you.
- Help me?
118
00:09:49,760 --> 00:09:51,160
Help you move on.
119
00:09:51,520 --> 00:09:54,440
So you just copied her,
not meaning a word of it?
120
00:09:54,640 --> 00:09:58,280
No, it was...
what you needed to hear.
121
00:09:58,400 --> 00:10:02,680
Do you know what I need?
I need to know the truth.
122
00:10:04,160 --> 00:10:06,280
And what's really going on.
123
00:10:07,600 --> 00:10:09,760
Nothing's going on.
124
00:10:46,120 --> 00:10:50,320
- Carl, how do you feel?
- My stomach hurts.
125
00:10:50,880 --> 00:10:54,880
Has anything in particular happened?
Been out in the cold? Worked out?
126
00:10:55,560 --> 00:10:57,280
Been abroad recently?
127
00:10:58,280 --> 00:11:01,080
We can't really help you
unless you trust us.
128
00:11:01,760 --> 00:11:04,800
Just give me
something for the pain.
129
00:11:04,880 --> 00:11:06,920
Let me feel your abdomen.
130
00:11:09,200 --> 00:11:10,960
Help me sit him up.
131
00:11:11,760 --> 00:11:14,880
Carl, if it really hurts
that badly...
132
00:11:16,840 --> 00:11:19,880
- Oh, bloody hell.
- My god, what is this?
133
00:11:25,480 --> 00:11:26,440
Carl!
134
00:11:29,280 --> 00:11:30,840
Carl! What's...
135
00:11:31,320 --> 00:11:33,640
- Can you hear me?
- What do we give him?
136
00:11:33,720 --> 00:11:37,280
- We don't know what's wrong.
- I'll set up an IV drip.
137
00:11:37,360 --> 00:11:38,880
He's dead.
138
00:11:39,680 --> 00:11:42,160
Dead? He can't just die.
139
00:11:43,720 --> 00:11:46,440
- Unn, are you feeling OK?
- Yes.
140
00:11:47,040 --> 00:11:49,720
- Leif?
- Define "OK".
141
00:11:50,000 --> 00:11:53,600
- Did you touch him when he came in?
- I don't touch sick people.
142
00:11:54,040 --> 00:11:56,240
- God knows how many he's infected.
- Vilma...
143
00:11:56,520 --> 00:11:58,960
Or how many
he's been in contact with.
144
00:12:00,520 --> 00:12:04,640
- Leif, get Teo. Right away!
- Yes, of course.
145
00:12:24,480 --> 00:12:25,520
No...
146
00:12:26,240 --> 00:12:27,760
No, Vilma...
147
00:12:32,560 --> 00:12:37,200
- Hemorrhagic fever?
- Probably some very potent virus.
148
00:12:42,040 --> 00:12:44,720
- What are the symptoms?
- Rash and a high fever.
149
00:12:45,440 --> 00:12:48,320
If that virus can kill
a healthy, grown man...
150
00:12:48,440 --> 00:12:51,320
Has your wife been infected?
Has she got it?
151
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
I just don't understand how.
152
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
That means it's everywhere
in here. Everywhere!
153
00:12:57,960 --> 00:13:03,720
- It must have been one of us.
- But we clean our hands meticulously.
154
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
We need hazmat suits.
155
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
If it's airborne,
we're already in trouble.
156
00:13:10,400 --> 00:13:14,280
But it's probably droplets.
Hygiene and protection will help.
157
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
Leif!
158
00:13:16,600 --> 00:13:17,880
Leif?
159
00:13:49,520 --> 00:13:52,560
You've made it through some
crazy stuff so far, Vilma.
160
00:13:53,320 --> 00:13:56,840
You're not giving in
to a stupid little virus, are you?
161
00:14:02,520 --> 00:14:03,880
Ravn?
162
00:14:08,960 --> 00:14:10,280
Can I help in any way?
163
00:14:10,360 --> 00:14:12,920
Just leave him here
until we know more.
164
00:14:14,040 --> 00:14:17,120
Put on a suit
if you're staying. In there.
165
00:14:20,760 --> 00:14:23,080
Shit... Dirty zone.
166
00:14:23,600 --> 00:14:27,400
I just have to clean my hands,
so I don't... Yes.
167
00:14:28,040 --> 00:14:30,440
So I don't contaminate
the area in there.
168
00:14:31,360 --> 00:14:36,800
Like you showed me,
the first time I looked after Vilma...
169
00:14:37,800 --> 00:14:40,600
A thorough, long wash.
170
00:14:41,080 --> 00:14:44,000
And rinse it off. Then dry...
171
00:14:44,520 --> 00:14:45,680
Teo?
172
00:14:48,480 --> 00:14:53,320
When he was here yesterday you
cleaned the clinic afterwards, right?
173
00:14:54,680 --> 00:14:57,600
Then you brought me
a bag for Vilma's IV line.
174
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
Didn't you clean your hands first?
175
00:15:04,360 --> 00:15:07,560
- I'm sorry...
- Do you realise what you've done?
176
00:15:07,640 --> 00:15:09,840
- I tried...
- Get out!
177
00:15:10,800 --> 00:15:13,440
- I don't want to see you right now!
- I'm sorry...
178
00:15:14,360 --> 00:15:15,960
Out!
179
00:15:39,040 --> 00:15:42,000
I'M THE WORLD'S
BIGGEST IDIOT!!!
180
00:15:49,760 --> 00:15:52,760
WHAT HAPPENED?
ARE YOU ALL RIGHT?
181
00:15:55,520 --> 00:15:58,320
I'M OK AS LONG AS YOU ARE.
182
00:16:06,280 --> 00:16:09,720
I'LL WAIT FOR YOU,
EVEN IF YOU ARE AN IDIOT.
183
00:16:17,320 --> 00:16:18,600
Hello...
184
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
HOMESTEAD
185
00:17:09,480 --> 00:17:10,800
ARE YOU SERIOUS?
186
00:17:15,200 --> 00:17:17,080
THIS IS NOT A DRILL.
187
00:17:17,200 --> 00:17:18,720
I'M READY
188
00:17:21,120 --> 00:17:23,040
THIS IS HAPPENING NOW.
189
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
WHERE/WHEN?
190
00:17:26,920 --> 00:17:28,080
MEET IN 2 HOURS.
191
00:17:40,480 --> 00:17:43,680
- I think you know where he is.
- I don't. I've told you.
192
00:17:48,960 --> 00:17:51,640
Let's see... "You're gorgeous."
193
00:17:51,720 --> 00:17:54,320
"Miss your sexy body."
194
00:17:54,720 --> 00:17:57,240
"Send me
a topless pic as well."
195
00:17:58,000 --> 00:17:59,200
Bloody hell...
196
00:18:00,040 --> 00:18:02,040
Oh, there we go.
197
00:18:03,040 --> 00:18:05,800
You're out of order.
This is harassment.
198
00:18:06,120 --> 00:18:10,520
Let me talk to someone else.
Your boss!
199
00:18:12,240 --> 00:18:14,440
MISS YOU LIKE CRAZY!
200
00:18:15,560 --> 00:18:17,160
Wait here.
201
00:18:24,160 --> 00:18:25,600
Damn it.
202
00:18:34,040 --> 00:18:37,720
MISS YOU TOO, TEO.
I HAVE TO SEE YOU!
203
00:18:39,880 --> 00:18:42,120
I KNOW, BUT IT'S TOO RISKY.
204
00:18:49,040 --> 00:18:52,960
I'M SCARED. I THINK SOMETHING'S
WRONG WITH THE BABY.
205
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
GO TO A DOCTOR!!
206
00:19:05,400 --> 00:19:08,600
NO, I ONLY TRUST YOU.
IT HURTS, TEO!!
207
00:19:22,480 --> 00:19:25,960
DON'T WORRY. I'LL TEXT YOU
THE TIME AND PLACE.
208
00:19:28,680 --> 00:19:30,920
There's loads of firewood
at the cabin.
209
00:19:31,000 --> 00:19:34,880
Buy diesel for the generator
on your way there.
210
00:19:35,680 --> 00:19:38,640
Dry foods for 2 or 3 months
ought to be enough.
211
00:19:38,720 --> 00:19:41,920
- We haven't got that.
- Just ration what you've got,
212
00:19:42,000 --> 00:19:43,760
and I'll bring more.
213
00:19:43,880 --> 00:19:47,080
- Tell me you're kidding, Leif.
- I'm not.
214
00:19:47,240 --> 00:19:49,360
Is Dad's old hunting
rifle up there?
215
00:19:50,240 --> 00:19:55,600
Get it working. You'll meet people who
are less prepared. Know what I mean?
216
00:19:55,680 --> 00:19:58,960
- Running from the pandemic in town?
- That's right.
217
00:20:00,840 --> 00:20:06,000
I'm worried it may have
spread to Anna's nursery school.
218
00:20:06,080 --> 00:20:09,800
One kid was away sick yesterday,
and today as well...
219
00:20:10,440 --> 00:20:13,960
The chances of her having
caught it are really small.
220
00:20:14,080 --> 00:20:17,120
Try to avoid infection.
Got sanitising gel?
221
00:20:17,440 --> 00:20:20,120
- Lots of it.
- Keep packing, then.
222
00:20:20,440 --> 00:20:24,920
Leif, Ida, wait.
Please stop for a minute.
223
00:20:25,440 --> 00:20:28,040
Why are you the only one
who knows about this?
224
00:20:28,120 --> 00:20:29,760
Well... it's because...
225
00:20:30,480 --> 00:20:33,160
I was at the wrong place
at the wrong time.
226
00:20:33,240 --> 00:20:36,840
I can't find anything
about this anywhere.
227
00:20:37,320 --> 00:20:42,280
I'm offering you a head start.
You have no idea what's happened.
228
00:20:42,400 --> 00:20:44,680
Leif, I think you'd better leave.
229
00:20:45,880 --> 00:20:49,880
You've lost it, Leif.
You've gone totally insane.
230
00:20:50,200 --> 00:20:55,520
That's your problem, but don't
come here and scare my family.
231
00:20:57,640 --> 00:21:00,360
- I'm not scaring...
- Yes, you are.
232
00:21:02,080 --> 00:21:04,280
What, then?
You're my brother.
233
00:21:05,040 --> 00:21:09,160
- Should I just not tell you?
- That's right. Now leave.
234
00:21:09,280 --> 00:21:12,320
- Are you absolutely sure about this?
- Yes, I am.
235
00:21:13,120 --> 00:21:15,520
Leif, will you please leave?
236
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
Please, I can't
take this any more!
237
00:21:26,240 --> 00:21:29,400
Just make sure to...
No, I know.
238
00:21:30,560 --> 00:21:32,200
You'll handle it.
239
00:21:52,200 --> 00:21:58,200
Take a look at this, Ravn.
Carl's immune system just gave up.
240
00:21:58,680 --> 00:22:01,640
Vilma's blood sample
looks totally different.
241
00:22:04,120 --> 00:22:08,120
Vilma's fighting it.
Her antibody count is off the scales.
242
00:22:08,400 --> 00:22:13,200
Could it be the cure we tried?
Is it helping her immune system?
243
00:22:13,280 --> 00:22:18,480
Maybe. I've never seen anything
like this. It's highly potent.
244
00:22:21,080 --> 00:22:24,600
- Hi, this is Unn.
- Unn Vikebø?
245
00:22:25,080 --> 00:22:29,560
I'm from the Infectious Diseases
Ward. We have a patient...
246
00:22:46,480 --> 00:22:48,880
- Tyf0n?
- Yes.
247
00:22:51,120 --> 00:22:53,280
- And you are?
- Kastriot.
248
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
Løkkagutt786.
249
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Hi.
250
00:23:01,000 --> 00:23:03,760
Heimdal!
It's OK, he's legit.
251
00:23:10,800 --> 00:23:15,160
I'm glad you came.
Welcome, I suppose.
252
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
What's the situation?
253
00:23:19,440 --> 00:23:21,160
A pandemic.
254
00:23:22,080 --> 00:23:25,040
- What's a pandemic?
- A very serious illness.
255
00:23:25,120 --> 00:23:28,520
- What kind of pandemic?
- I'll tell you all I know.
256
00:23:29,200 --> 00:23:33,840
If this breaks out, it'll be the worst
disaster in Norway since the plague.
257
00:23:37,680 --> 00:23:38,880
It's bad.
258
00:23:42,240 --> 00:23:46,000
- What's wrong with him?
- A virus we haven't seen here before.
259
00:23:46,080 --> 00:23:47,960
A form of hemorrhagic fever.
260
00:23:49,240 --> 00:23:53,600
We'll have to isolate you as well,
and do some blood work.
261
00:24:07,200 --> 00:24:10,120
- Pass this around.
- How long before we hear anything?
262
00:24:10,600 --> 00:24:14,800
- There will be sirens, I suppose?
- An air raid siren?
263
00:24:18,120 --> 00:24:20,200
I hope others here
brought guns as well?
264
00:24:21,360 --> 00:24:24,160
People will be coming
up here in droves.
265
00:24:25,720 --> 00:24:27,840
I'm more worried
about the cold.
266
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
I know, this isn't
an ideal solution.
267
00:24:34,280 --> 00:24:39,520
- Meaning?
- I've been working on this project.
268
00:24:40,040 --> 00:24:44,880
If things don't get too bad
this time, I'll keep working on it.
269
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
I haven't shared it
on the forum yet.
270
00:24:48,400 --> 00:24:52,680
A permanent indoor
shelter solution.
271
00:24:54,120 --> 00:24:59,320
I've got access to buildings that
can withstand pretty much anything.
272
00:25:00,640 --> 00:25:06,920
I think, if you're interested,
I can tailor individual units
273
00:25:07,840 --> 00:25:10,480
able to withstand
any threat we can think of.
274
00:25:11,120 --> 00:25:13,560
- That's so cool.
- Thank you.
275
00:25:15,360 --> 00:25:20,280
Mum? That bag of nuts
that was passed around.
276
00:25:20,640 --> 00:25:23,360
- It never came here.
- Where is it now?
277
00:25:25,000 --> 00:25:29,240
It's for everyone.
Just pass it along.
278
00:25:30,360 --> 00:25:33,000
- It went that way.
- I haven't seen it.
279
00:25:33,640 --> 00:25:36,920
If you voluntarily
pass nuts around,
280
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
expect someone
to grab the opportunity.
281
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
- Opportunity?
- For some food.
282
00:25:42,960 --> 00:25:50,400
- But he said "pass it around".
- Taking advantage is understandable.
283
00:25:50,520 --> 00:25:54,440
Why can't you just pass it along?
Is that so hard?
284
00:25:54,920 --> 00:25:59,680
- Now you all assume I've got it.
- Certainly seems that way.
285
00:26:00,080 --> 00:26:05,000
Isn't this about survival? That's
what we're trying to achieve, right?
286
00:26:06,000 --> 00:26:11,880
Let's talk a little about this now.
We're all here to survive.
287
00:26:12,560 --> 00:26:15,240
We have formed a group
288
00:26:15,320 --> 00:26:20,640
because experience and science
say it improves our chances.
289
00:26:21,120 --> 00:26:25,400
You could say that we are
limbs from the same body.
290
00:26:26,160 --> 00:26:29,160
We have different functions
but we share one blood flow.
291
00:26:29,960 --> 00:26:31,720
Oh, Kumbaya...
292
00:26:32,360 --> 00:26:36,280
It's easy. Can you build,
maintain and camouflage a camp,
293
00:26:36,400 --> 00:26:39,440
gather firewood, cook
and keep watch on your own?
294
00:26:40,120 --> 00:26:41,680
If I have to.
295
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
There's plenty of room
elsewhere, then.
296
00:26:48,520 --> 00:26:51,600
- You're so bloody selfish.
- So it was you.
297
00:26:52,120 --> 00:26:54,640
Hogging food in front
of hungry kids...
298
00:26:54,840 --> 00:26:57,720
We solved it, though!
This is going well.
299
00:26:57,800 --> 00:27:01,360
We managed to resolve
our first dispute.
300
00:27:01,520 --> 00:27:04,160
We sorted it out
by talking things through.
301
00:27:51,960 --> 00:27:55,600
Your blood tests
came back from the lab.
302
00:27:55,680 --> 00:28:00,320
They are all clear.
You've been extremely lucky.
303
00:28:01,920 --> 00:28:03,360
Thank you.
304
00:28:04,840 --> 00:28:06,800
I have an important question.
305
00:28:07,320 --> 00:28:10,240
Any idea where
he might have caught this?
306
00:28:12,400 --> 00:28:13,720
No.
307
00:28:14,120 --> 00:28:17,840
It's important you write down
everything you know
308
00:28:18,120 --> 00:28:21,600
about where he's been and
who he's seen in the last 24 hours.
309
00:28:23,640 --> 00:28:26,480
We have to find out
where this came from.
310
00:28:57,760 --> 00:29:01,280
Hi, this is Ravn Eikanger.
I can't come to the phone...
311
00:29:09,520 --> 00:29:11,000
Ravn!
312
00:29:18,400 --> 00:29:19,760
Oh god...
313
00:29:21,000 --> 00:29:23,200
I need you to stay calm now.
314
00:29:24,040 --> 00:29:26,880
I'll keep my suit on,
but I need to work.
315
00:29:28,040 --> 00:29:29,760
We have to work efficiently.
316
00:29:30,560 --> 00:29:34,280
We'll have to move Vilma
down here, into the clinic.
317
00:29:35,520 --> 00:29:38,920
You can't look after both of us
unless we're in the same place.
318
00:29:39,960 --> 00:29:43,440
And I don't know how much
longer I can be of any help.
319
00:29:44,240 --> 00:29:46,960
All right, Vilma.
Everything is under control.
320
00:30:08,080 --> 00:30:09,800
I'M NEARLY THERE. COMING?
321
00:30:23,440 --> 00:30:25,880
ON MY WAY.
MAKE SURE YOU'RE NOT SEEN.
322
00:31:01,320 --> 00:31:03,080
I'M HERE.
323
00:31:08,960 --> 00:31:12,480
WAITING FOR YOU, SWEETIE.
324
00:31:12,600 --> 00:31:15,000
"SWEETIE"?
325
00:31:29,200 --> 00:31:32,440
HEY, SWEETIE, LET'S NAME
OUR DAUGHTER AGNES!
326
00:31:53,160 --> 00:31:55,320
AGNES IS GREAT!
COME AND TALK TO ME.
327
00:32:20,240 --> 00:32:22,360
Fuck it! Bloody...
328
00:32:26,000 --> 00:32:27,640
I'll need one of your rats.
329
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
What for?
330
00:32:30,640 --> 00:32:34,320
I'll use its spleen
to filter Vilma's antibodies.
331
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
If I can replicate them,
maybe I can produce a serum.
332
00:32:38,400 --> 00:32:41,680
- That won't help her.
- No, but it might help you.
333
00:32:42,520 --> 00:32:47,040
- Don't prioritise me over her.
- Don't tell me who to prioritise!
334
00:32:50,800 --> 00:32:52,320
If you die, Ravn...
335
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Who's going to save Vilma?
336
00:32:56,000 --> 00:32:57,720
Did you think of that?
337
00:33:32,080 --> 00:33:35,120
- No, nothing at all.
- How about Twitter?
338
00:33:37,160 --> 00:33:40,800
- Have a look at Reddit.
- No, there's absolutely nothing.
339
00:33:41,600 --> 00:33:43,720
That's actually a good thing.
340
00:33:46,080 --> 00:33:50,280
When this escalates, there'll be
a stampede of people coming.
341
00:33:50,400 --> 00:33:54,440
We'll have a huge advantage
with a head start of a day or two.
342
00:33:55,080 --> 00:33:57,440
It should be out by now.
343
00:33:58,480 --> 00:34:00,400
If it's real, that is.
344
00:34:01,240 --> 00:34:05,680
I know what I saw.
And I told you, plain and simple.
345
00:34:06,400 --> 00:34:07,840
No doubt about it.
346
00:34:10,040 --> 00:34:12,960
- Typical. The boy who cried wolf...
- What?
347
00:34:13,440 --> 00:34:18,080
- You cried wolf.
- I haven't! I saw the wolf.
348
00:34:18,160 --> 00:34:19,640
The wolf is real.
349
00:34:19,760 --> 00:34:23,560
If there is a pandemic, it should
have been mentioned online by now.
350
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
- Not everything turns up on Facebook.
- Yes, actually, it does.
351
00:34:31,240 --> 00:34:38,120
I think screen addiction is
threatening our group dynamics here.
352
00:34:38,560 --> 00:34:43,560
With all due respect, I'm your best
source of information right now.
353
00:34:43,880 --> 00:34:46,880
- We're just trying to stay updated.
- Yes...
354
00:34:47,240 --> 00:34:52,440
So nothing's true until
it's being tweeted about?
355
00:34:53,920 --> 00:34:56,440
Hey, Tyf0n...
356
00:34:57,120 --> 00:34:59,320
Not feeling well?
357
00:35:00,000 --> 00:35:03,560
- You just coughed.
- I was clearing my throat.
358
00:35:04,080 --> 00:35:06,240
That was a cough.
359
00:35:06,640 --> 00:35:11,520
Didn't you just say it starts
with general flu symptoms?
360
00:35:12,560 --> 00:35:13,600
Yes.
361
00:35:18,440 --> 00:35:21,360
I'm not infected!
I wouldn't do this...
362
00:35:21,480 --> 00:35:22,560
You know what?
363
00:35:23,040 --> 00:35:28,080
I think you'd better pack up
your tent and move away a little.
364
00:35:29,120 --> 00:35:33,760
- That's the stupidest...
- This is simple. Let's vote on it.
365
00:35:34,760 --> 00:35:38,480
Those in favour of you
moving away, raise a hand.
366
00:36:12,960 --> 00:36:15,800
OK, Vilma. Time to give
your husband a hand here.
367
00:36:19,400 --> 00:36:21,240
OK, here we go.
368
00:36:22,440 --> 00:36:25,440
Lab testing is overrated,
don't you agree?
369
00:36:29,640 --> 00:36:31,080
Vilma...
370
00:36:41,240 --> 00:36:42,480
No...
371
00:36:48,760 --> 00:36:50,640
Come on, Vilma!
372
00:36:51,920 --> 00:36:53,360
Come on, damn it!
373
00:37:07,320 --> 00:37:14,520
Elisabeth is here, William is here,
we are happy that Ørjan is here.
374
00:37:14,920 --> 00:37:19,000
Our teeny, tiny gang
is back together again...
375
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
- What's your name?
- Leif.
376
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
Come on, let's go.
377
00:37:28,320 --> 00:37:35,040
Leif is here, Leif is here,
we are happy that Leif is here...
378
00:37:40,200 --> 00:37:42,600
Yes... See you around.
379
00:37:47,800 --> 00:37:49,480
The boy who cried wolf...
380
00:38:24,400 --> 00:38:28,320
- Ravn? Is that you?
- Yes, I'm feeling better.
381
00:38:29,840 --> 00:38:32,680
- Where are you?
- At the hospital.
382
00:38:33,080 --> 00:38:36,400
Vilma is stable as long
as she's on the respirator.
383
00:38:37,360 --> 00:38:39,320
That means it works.
384
00:38:40,200 --> 00:38:41,360
I have to go.
385
00:38:48,240 --> 00:38:53,440
I'll give you 5 minutes.
Two things: do not touch him.
386
00:38:54,320 --> 00:38:56,320
And don't mention this
to anyone.
387
00:38:57,640 --> 00:38:58,440
Thank you.
388
00:38:58,800 --> 00:39:00,920
Get going,
before this shift ends.
389
00:39:12,680 --> 00:39:13,440
Knut?
390
00:39:28,320 --> 00:39:29,280
Hi...
391
00:39:30,520 --> 00:39:32,120
There you are.
392
00:39:33,280 --> 00:39:35,560
Let's not waste
any more time.
393
00:39:36,080 --> 00:39:39,040
- What are you thinking about?
- I want you.
394
00:39:40,840 --> 00:39:43,200
Let's live together.
395
00:39:44,800 --> 00:39:47,600
Commitment.
Everyday life.
396
00:39:48,680 --> 00:39:50,040
The works.
397
00:39:51,280 --> 00:39:55,480
You're on some strong drugs.
Don't say things you don't mean.
398
00:39:55,840 --> 00:39:57,840
I know what I'm saying.
399
00:39:58,920 --> 00:40:00,960
Do you want it as well?
400
00:40:02,640 --> 00:40:03,840
Yes.
401
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Ravn?
402
00:40:44,520 --> 00:40:45,640
Ravn...
403
00:40:50,480 --> 00:40:51,800
Leif?
404
00:40:53,320 --> 00:40:56,000
BIOHAZARDOUS WASTE
405
00:41:10,800 --> 00:41:12,000
All right...
406
00:41:38,280 --> 00:41:39,600
You OK?
407
00:41:41,680 --> 00:41:46,720
I sent him home with paracetamol.
"Stay in bed. Get well soon."
408
00:41:48,240 --> 00:41:51,360
It can't be the first patient
you've lost?
409
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
No, but it's the first one
I'm cremating myself.
410
00:41:56,400 --> 00:41:59,960
He would have died,
even in a hospital.
411
00:42:00,040 --> 00:42:02,000
It's not the same.
412
00:42:02,440 --> 00:42:05,960
We've got no control over
what we're doing down there.
413
00:42:06,480 --> 00:42:09,280
I'm just playing
doctor and scientist.
414
00:42:09,360 --> 00:42:13,080
- No, you actually are one.
- I got myself infected, Leif.
415
00:42:15,120 --> 00:42:16,920
But you survived.
416
00:42:18,480 --> 00:42:20,520
And you didn't freak out.
417
00:42:22,640 --> 00:42:24,000
I did.
418
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
I thought, this is it.
419
00:42:28,080 --> 00:42:29,520
It feels good.
420
00:42:30,920 --> 00:42:33,040
This is when
we come together.
421
00:42:35,520 --> 00:42:37,440
People are going
to wake up.
422
00:42:41,120 --> 00:42:42,640
Except they're not.
423
00:42:47,280 --> 00:42:50,800
I've been running ever since I first
came into that dungeon of yours.
424
00:42:53,120 --> 00:42:54,480
I'm in denial,
425
00:42:54,560 --> 00:42:57,640
running flat out to reach
something that will never happen.
426
00:43:00,240 --> 00:43:03,960
Your wife is alive
because of you,
427
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
- and you alone.
- Not really.
428
00:43:07,760 --> 00:43:09,040
She is.
429
00:43:10,800 --> 00:43:13,280
A machine keeps
her heart beating.
430
00:43:18,080 --> 00:43:20,360
That's exactly
what she didn't want.
431
00:43:23,320 --> 00:43:25,440
Then maybe it's time, Ravn?
432
00:43:44,400 --> 00:43:50,480
My dear Ravn, if you are reading this,
it didn't work the way we hoped.
433
00:43:50,600 --> 00:43:52,840
I can no longer
take care of myself.
434
00:43:54,720 --> 00:43:57,400
Remember
that this was my own choice.
435
00:44:01,480 --> 00:44:06,000
But don't be afraid.
We'll meet again someday.
436
00:44:08,400 --> 00:44:09,800
I love you.
437
00:44:14,400 --> 00:44:16,880
You know
what you have to do.
33114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof