Original subtitles

(英語のｱﾅｳﾝｽ)

お客さん ホテルどうですか？

君は？ 香港で一番ベテランのガイドです

フッ… 日本語も一流だよ

私と契約しませんか？

あいにく商用で来てるんでな

ヘイ！タクシー

(中国語)

(中国語)

よう よく会うな

だいぶ慌ててるが ガイドってのは そんなに忙しいのかい

あなたもこんなとこで商用ですか せっかく来たんだ

裏通りに掘り出し物があるって 聞いたんでね

ところがなかなか見つからない

で 私を見かけたんで 契約する気になった

ギャラが折り合えばな

私ほど確かなガイドはいませんな

分かった

俺はヒルトンにいるよ

ともかく今は 俺から離れてたほうがいいぜ

君の商売敵のガイドが ウロウロしてるからな

(中国語)

(中国語)

大岡興業の北原です

おう

わざわざ東京から

私を訪ねてきてくださったですか

さっきはわざわざ お出迎えの方をどうも

ハハハハ…

北原さん まあおかけなさい

あなたはきっと大岡さんに 気に入られているでしょう

いや ほんの使い走りですよ

いや その使い走りが

今の大岡興業にとっては 一番大事なことだ

そういうことかもしれませんね

あなたの所から ヤクが来なくなりましたからね

せっかく来てもらったが その話 無駄だ

私の所 商売

計算合わないこと 断る

せっかく積み出したヤクの 80パーセント以上が

私たちの手に入る前に サツのガサ くってますよ

当分 取引は見合わせる

キャッシュで 運搬はこちら持ちでもですか？

そんなことできるはずはない

ええ そりゃ定期的には 無理でしょう

だが たった１回だけのチャンスなら

私たちでも つかめるかもしれません

分かった で どれだけ欲しいか

これで当分の間 取引できないと見るべきです

10ポンド１億円で取引したい

ボスはそう言ってます

そんなにたくさん？ 10ポンドとなると

竜公司でも都合がつきませんか 気をつけて口をきけ

ここは東京ではない 私の街だ

分かってます で ヤクのほうは？

取引は断る

お客様がお帰りだ

ここ 東京違う お帰りなさい

おい ソンファン

また来ますよ

コレのご機嫌のよさそうな時にね

(中国語)

(電話の着信音)

ハロー 北原さんですね

何だ君か 商用のほうは あまり

思わしくなかったようですな

君はガイドの他に 人の商売の調査までするのか

フン… 大概の相談には 乗れるつもりです

どうです？私と契約しませんか？

よし 場所は？

３時 アレキサンダービルの前

おう

やあ ハハ…

一流のガイドは時間を 守るべきだな

少しぐらい遅れて来ても

ゆっくり見物できるように すべきですからな

今日は邪魔が入らないらしい

じゃ 案内してもらおうか

どういう所をお好みですかな

一流のガイドは 客の好みを推察すべきだよ

今のは 単なるガイドの決まり文句さ

こういう街は嫌いですか いや 懐かしいよ

うん？懐かしい？

似てるんだ 俺の生まれた街に

においまで同じさ

あんた随分 環境のいい所に 住んでるんだね

住まいじゃないです キークラブという

この辺じゃ がっちりファンを つかんでる一流の店です

(中国語)

これがあんたのとっておきの 観光コースってわけか

お気に召しましたか

まあね

ちょっと 味見てください

純正品です

何なら化学試験を してみましょうか

それには及びませんよ

立派なもんだ

私は信用を大事にする男です

いい心がけさ

ところで俺はもう ここは堪能したよ

じゃ さっぱりした所に ご案内しましょうか

そろそろ商談に入りましょうか

商談？何の話だよ とぼけないでください

私が警察関係の人間じゃ ないってことは

分かってもらえたはずです

竜はたびたびの手入れで 日本へのルートを怖がっている

相手にしても無駄です

私たちの組織と組みませんか？

フン… ハウマッチ？

１ポンドにつき900万

竜の所よりポンドあたり100万安い

おまけに品質も上等ってわけか

さっきあなたに 味わっていただいたようにね

よし それじゃ 10ポンド都合してもらおうか

オーケー 場所は今夜の10時に あなたのホテルに連絡します

じゃ ブツはその時 キャッシュと引き換えにしよう

品物は配達つきです

ただし駅留め 横浜から先はよろしく

この割り符があれば 運び屋に会えます

(爆竹の音)

(中国語)

北原さん

ああ あなた 竜コンスの

チャーリーです 私に何か？

今日も来るだろうと思って 待ってたが

来ませんでしたね ええ

竜さんほどの人物に はっきり断言されたんで

私もすっぱり諦めましたよ

よく私の居所が分かりましたね

竜さんってのは すごく鼻の利く犬だな

あなた 竜を侮辱するのですか

いや 褒めてるつもりですよ

ところでご用件は？

ヤクを買っても 香港から持ち出せない

あなた 気の毒と思って お断りしたんです

竜は あなた帰った後で 考え変わりました

そのことだったら 気にしないでくださいよ

私も今日一日中 駆けずり回って

あなた方のおっしゃることが 正しかったことが分かりました

じゃ あなた 取引 諦めるのですか

すっぱりとね 諦めるのはまだ早いです

私たち 有望なルートを １つだけ見つけました

信じられませんな 日本へ行く

ある国の貨物船に話 ついたのです

香港からの積み出し 私たち 責任持ちます

その代わり 日本での荷揚げ そちらでやってください

分かりました その代わり こちらにも

条件が１つできたんですよ

何か？

10ポンドで値段が9000万なら

あなたは昨日 運搬はそちら持ちで １億と言った

昨日はね

過ぎたるは及ばざるがごとし っていうのは

おたくの国の ことわざじゃないんですか？

よく分かりました 一応 竜に相談して

お返事に上がります どうぞ あっ

明日は香港見物ですよ

あさっての今頃だったら ここにいます

もし今の値段でよかったらどうぞ

明日はどちらをご見物ですか？

そりゃ 竜さんの鼻で嗅げば すぐ分かるでしょう

(中国語)

(電話の着信音)

ハロー 北原さんですね

すまん 情勢が悪くて ちょっと動けないんだよ

約束の時間に来ないから ちょっと偵察していたとこです

竜の一派 なかなかやりますね

どうする？どうしても 今日中に取引したいんだ

やりましょう 10秒後にそちらに行きます

10秒？

(ﾉｯｸ)

どうぞ

バカに早いな どこにいたんだ

24階のイーグルネスト そこからこの15階まで

エレベーターで５秒 廊下を歩いて５秒

そういう仕掛けです

ふーん いやに正確な計算だね

うちの毛社長の方針でしてね

その正確な計算でどうだい？

野郎たち まくいい手はねえか ちょっとしたトリックがある

その服 脱いでください 服を？

早く ヤクは預けてあるが あんまり長く置いときたくない

私がここを出てから 10分後に ここに来てください

(英語)

前祝いに一杯どうだい？

成功を祝して

(中国語)

(中国語)

あなたのボスが 今後 取引するつもりなら

マカオのマオ宛てに 連絡してください

たぶんそういうことに なるだろうな

どうしたんだい？ 嫌な感じだな あいつら

(中国語)

ヘイ その車で逃げてくれ あとは俺に任せろ

よし

おい！一緒に乗れ

オーケー

(銃声)

プリンスロードに なじみの医者がいる

そんな… そんな暇はねえよ

無理だな

あなた 命もう少し 大事に扱ったほうがいい

大事に扱ってるつもりさ だが

息のあるうちに やるだけのこと やっとかねえとな

命を張ってもですか？

そういうことになりそうだな

私ならもっと合理的にやる

人はそれぞれやり方は違うもんさ

こうと思ったら 必ずどんなことでも

やり抜こうという主義か

北原さん あなた こんな所を 墓場にするつもりですか

ギャング学校の定石さ

じゃ 幸運を祈る

ああ

(中国語)

おい

チキショウ…

ツイてねえよ

北原からの連絡が ぱったり切れている

俺はこの記事の男は 間違いなく北原だと思う

それにその香港からの おかしな電報だ

｢つつしみて 哀悼をささぐ｣

｢会談したし 代表者のご来島を待つ｣

マカオ セントポールストリート マオ･リュウショウ

北原さんだとして

じゃ この電報をよこした マオって男は？

だからそれを確かめに 竜のｴｰｼﾞｪﾝﾄへ星川をやったんだ

(ｻｲｺﾛを振る音)

竜の代理店の三下なんぞから

おそらく何の情報も つかめませんよ

竜がこのことで 何も言ってこないということは

藤島 お前は竜が北原を 消したっていうのか

そう考えるほうが本目でしょう

お前の言うとおりだとすると 竜は俺との取引を

つまり東京ルートを 捨てちまうってことになる

もちろん東京ルートを 捨てる気はないでしょう

だがどうしても北原をやらなきゃ ならない訳ができた

社長

私が香港へ行ったほうが いいでしょう

ああ そうしてもらおうか

まず第一に北原の自由に任せた １億円の金の行方

もしヤクを手に入れたとしたら

例の運び屋のほうと うまくいったのか それとも…

とにかく徹底的に調べて ヤクか金か必ず取り戻すんだ

それともう一つ 今後の新しい ルートを見つけ出してくること

いいな

それからもう一つ

身元不明の日本人観光客か

こいつの骨も 拾ってきてやりたいと思うし

藤島 どこへ行くんだ

渡航申請の用意するんですよ

私 チャンです

藤島です

北原さんはお気の毒でした

知らせてくれて感謝してます

できるだけ詳しいことを 聞かせていただきたいんですが

とにかくボスに会ってください

ここがマオさんの事務所ですか

気にしないでください

マオがマカオで日本人に 会っていたなどと言うと

いろいろうるさいので こういうとこ 選びました

いやあ 思いがけず見物ができて 喜んでいるんですよ

ローマ風の建築ですね

なかなかイカす

気に入っていただいて 何よりでした

社長です

マオです

毛利！

菊村！

お前 よく生きていたな

俺も不思議に思っている 何度か 棺桶に足を突っ込みかけたけどな

お前こそよく日本に帰れたな 菊村

毛利

菊村は死んだよ 日本の敗戦と一緒にな

もし俺たちが一緒にいたら 俺たちの運命も

変わってたかもしれんな

お前 日本には帰らなかったのか

帰ったよ

だがすぐに日本を 飛び出してやったんだ

俺には大陸荒らしの黄塵が 身についてしまってるらしい

狭い島国じゃ息苦しくってな

見ろよ ラマ島だ

あの島の続きに６億の民がいる

同じ民族でいて言葉が 通じないほど でっかい国だ

あの大陸で働いていた時の 俺たちには でっかい夢があった

お前と一緒だったらな

菊村 お前どっかネジが 抜けてるみたいだぞ

昔のお前はそんなんじゃなかった

そばによるとヤケドするみたいに 体中がピリピリした男だ

そうさ

俺は変わってしまった

自分でも愛想が 尽きるような男にな

終戦で日本に帰ってきたら

迎えてくれる者は １人もいなかった

家族は全滅だ

食い物もない 職もない

大陸で命を張って 俺たちが 一生懸命働いてきた報酬は

一体何だったと思う？

戦犯だとさ 民主主義の敵だとさ

これが元中支方面 陸軍情報将校 菊村清一のなれの果てさ

そんなことはどうだっていいんだ

今 一番大切なことはまた ２人で一緒に働けるってことだ

今度は国のために働くんじゃない 分かった 早速 お前に

協力してもらいたいことが うんとあるんだ

うん それじゃ 俺のアジトでゆっくり話そう

ボス あの一番奥の船に 間違いないよ

お前がにらんだとおり ヤクが載っているといいが

他にルート 考えられません

北原が死ぬ前 中国歌舞団の女優に 会ってるところを見ても確実です

女優に運ばせるなんて 敵ながら頭いい奴だ

私もそれ以外にないと思うが

問題はどうして ここの入国管理官の目をくぐって

陸揚げするかだ

社長 藤島さんからの連絡だと

竜が乗り込んできてるって 話ですが大丈夫でしょうね

誰が来ようと 指一本 触れさせはせん

誰が来ようとな はあ

(ﾆﾜﾄﾘの鳴き声)

ハハハ

ボス あの検疫車 くさいな

ボス あのハンカチ おかしいな

どうも ご苦労さん

社長は？ 東京へ発ちました

打ち合わせどおり 連絡するまでブツは

例の所に 置いておくように言ってました

(中国語)

(音楽)

午前１時 大岡たちがここを出る

京浜国道を通ることは 間違いない

これを改正道路へ追い込んで 挟み撃ちにする

いいか 分かりました

梶山 お前は李淑華たちが 奴らをやっつけたら

すぐヤクを持って チャーリーの所へ届けなさい

分かりましたよ ボス (竜の中国語)

はい

おい くさいな

ああ ただの車じゃないぜ

よし ともかくフルスピードで 突っ走れ

へい

野郎 おい やめろ

こんな所でハジキをぶっ放したら イチコロで別荘行きだ

兄貴 いきなりハジキを食うことに ならないだろうな

80パーセントまではな

そんなことをしたら白バイか パトカーにイチコロにいかれる

奴らも考えてるさ

あっ

ああっ… ああーっ

おう カバンをよこせ 早く 早くしろ

お前がもう一日早く帰ってくりゃ こんなドジは踏まなかったんだ

トラックの挟み撃ちなんて 手の込んだ仕事をされたんです

事故を起こした運転手の顔は 新聞の写真見てすぐ分かった

奴ら 運転手なんてツラじゃねえよ

社長 こんな不始末になったのも

こん中に犬がいるからだ 犬？

一体誰のことだ

ヤクが横浜のアジトに あることを知ってたのは

ここにいる奴 全部さ

この８人に死んだ中西･五味の 全部で10人だ

死んだ２人は一応除外して

この８人の中に犬がいる ってことになるかもしれねえ

おい 先輩

言っていいことと 悪いことぐらいのケジメは

ちゃんとつけといたほうが いいんじゃねえのか

体張って仕事した揚げ句に 犬扱いか

とんだご褒美だな 坊や おしゃべりやめな

俺は今 大事な話をしてるんだ

だからってよ うるせえ！

ヤクが運び込まれてから

車が出るまでの間に 外へ出た者はいねえのか

出たらどうしたっていうんだよ

どうなるかはすぐ分かるさ

出てったのは おめえだけか

さあね 俺が出た後のことは 分からねえな

他に外出した奴はいねえのか

誰も出なかったぜ

そうか

星川

どこへ行ったのか 聞かせてもらおうか ああ？

命懸けで手に入れたヤクを 放り出していくなんざ

よっぽどの用だろう ところがな

ちょっと一杯 飲みに出たのさ

仕事は順調にいってるし

前祝いって気分でね

そんな子供だましで 俺が納得すると思ってるのか

ほんとのことだから 仕方がねえさ

え？何なら俺が行ったバーへ 電話してみたらどうだ

そりゃ行っただろうよ おめえは嘘はついちゃいねえ

ただそこのバーから竜の所へ 電話を入れた そいつが抜けてる

何を証拠に そんな言い掛かりをつけるんだ

そばへ来るな 俺に触るな！

おい 早く吐いちまったほうが 楽だぜ

社長 あとは ゆっくり吐かせてください

どうです？我々の組織を 見学した感想は

大変勉強になります 藤島

どこ行くんだ 北原の骨を届けてやるんですよ

そんなことしてる場合じゃないぞ かもしれませんが

一時も早く落ち着くところへ 落ち着かせてやりたい

妙な性分ですよ 私って男は

よーし 俺が吐かせてやる

道具を用意しろ

うっ…

社長さんのやる仕事じゃない 私が引き受けます

よし じゃ 香港スタイルで やってもらおうか

いらっしゃい

あんた 北原の妹さん？

うん お兄ちゃんの友達？

ああ

お母さん 留守かい？ 工場が夜業で

10時頃にならないと 帰ってこないのよ

ほう 大変だね

寂しくないかい ううん ちっとも

でもね ほんとは ちょっと寂しいんだ

あのね ひなたぼっこしてる 犬のこと

英語で何て言うか知ってる？ うん？

犬か… うーん ホットドッグよ

ウフッ

あのね お兄ちゃん 私に 何かお土産 言付けなかった？

あっ 忘れてたよ

これでお母さんに何か 買ってもらってくれと

お小遣い預かってきたんだ サンキュ

だから兄ちゃん好きなんだ あっ…

ちょいと これ預かっておいて くれないか？

うん いいわよ

おじさん (水に落とす音)

私が拾ってあげる

やめろ

あんたの手が汚れるよ

でも…

竜さんの所へ案内してもらいたい

ハハハハッ

先輩 地下で社長がお待ちかねだ

香港からの客と一緒にな

香港から？ マオだよ

マオが来たのか

何してんだ 兄貴

先輩 俺たちヤクの専門家は

自分じゃ絶対に打たねえってのが おきてだ

それでも幹部か

返せ おい

返してくれ 返してくれ

返せ！返してくれ

開けてくれ！開けてくれ！

開けてくれ！

開けてくれ

返してくれ！おい！

え？藤島が

藤島がどうかしましたか

奴には今から一切 構いつけないようにしてください

藤島 俺たちのおきては 分かってるだろうな

うぐっ

おめえとは今日限り縁を切るぜ

おい

ちょっと待ってください

この引き金を引くことは あなたの 片腕をもぎ取ることになる

お言葉だが マオさん 毒虫に 噛まれた傷が命取りになるんなら

私は両腕だって切断する男ですよ

なるほど こりゃあんたらしいや

ところで取引なんですけどね この男はもう死体も同然だ

クスリがなくちゃ 生きていかれない どうですか

この男を譲っていただけませんか 譲る？

承知してくれれば今後の取引の パーセンテージを考えましょう

ハーハハハハ あんたも物好きな人だな

この男は金になると思うんですよ

ああ 結構なご趣味だ

まあいいでしょう あなたは話がよく分かる

今日から私があんたのボスだ

あまり手入れはよくないな

これが我々の固めの杯です

じゃ とりあえず 地下室へ連れていきますか

よし

パーセンテージのほうは 頼みますよ

大丈夫か？

ゆっくり楽しみな

ハハハッ

どうだった？

面白くなってきました おい

竜一派のヤクの精製工場が 分かりました

なんだって？ 奴ら

例のヤクを 今夜中に精製し終わって

売りに出すらしいです

で 場所は？

豊洲のダルマ船です

奴ら目印に 白いスリップ干している

すぐ分かります

よし ここまで分かれば あとは私たちの仕事だ

ご苦労さんでした まあ ゆっくり遊んでってください

チャン 大岡はすぐに殴り込むぞ

お前は竜に連絡しろ

これで両方 撃ち合えばみんな死ぬ

社長 あなたが 次のショーを見ている間に

東京香港ルートは

みんな あなたのものになる

じゃ すぐ行ってくれ

おい 何してんだ

おい おかしなマネすると

(銃声)

ヤクを全部片づけろ

動くな

騒ぎやがるとぶっ放すぞ

着いてこい

(銃声)

社長 藤島がズラかりました

何？藤島がズラかった？

ええ 上にいた加藤が 竜の 工場を吐かされたらしいんです

藤島のことだ 必ずヤクを狙ってきますよ

よし 急ごう

あっ おい！

おい 回れ！回れ

(複数の足音)

あっ

おい！お前だったのか おい しっかりしろ

おい！おい！

そうか… そうだったのか 貴様！

どんな人間にしろ 殺し合いさせるとは

貴様！ いいとは思っちゃいないよ

しかし このまま放っておいたら 生ける屍のような人間が

止めどもなく増えていくだけだ

うるさい

うわーっ

ああーっ！

藤島 しっかりしろ

これで…

ヤクのない世界へ行けるよ

藤島

変な顔するな

(せき込み)

俺はな 今日

ほんとに

ほんとに きれいなものを見たんだ

藤島