Original subtitles

Soy la doctora Rita,

la única y más famosa monstruóloga del mundo.

Aunque la creencia popular dice que el canto provoca dolor

en los monstruos, demostraré que es todo una gran mentira.

Vosotros disfrutáis del Villainviernovisión

ese de cantar y yo entierro la cabeza en un agujero.

Os juro que a los monstruos les encanta cantar.

Hasta con los humanos, como en los dibujos en el hielo.

Sería una broma de monstruos.

No pasa nada, Gustav. Estás en lugar seguro.

Simplemente di la palabra clave si te sientes incómodo.

-¿Cuál es la palabra clave? -Dale, Osmo.

¿Cuál es la palabra clave?

♪ Conozco un Yellow Yeti que imparable es ♪

-♪ Incluso al cantar... ♪ -Tarta de queso, setas...

No sé qué está diciendo, pero creo que intenta bailar.

♪ No tengo ya más letra ♪

♪ ¿Qué quieres hacer tú? ♪

♪ Espero que mi yeti mejore su salud ♪

Es la canción más bonita que he escuchado nunca

sin tener que arrancarme las tripas.

¡Lo conseguimos!

Hemos curado a Gustav de su cantofobia.

¿En serio? ¡Curado!

Me gustaría compartir una canción con el mundo entero

en el concurso de Villainviernovisión.

♪ Soy el alcalde ♪

♪ Soy el alcalde Mi, mi, mi... ♪

He venido en cuanto me ha llamado, señor Gnomo.

Es alcalde Chrome. Y te llamé hace cinco días.

Oh, sí, lo siento.

Todavía tengo lagunas mentales desde...

¡Se me olvidó!

Pues aquí va un recordatorio.

Cada año, tú, Rufus, me ayudas a mí, el campeón invicto del concurso

de canto de Villainviernovisión, a afinar para mi canto tirolés.

Otra vez, con más sentimiento.

♪ Do, re, mi, fa, sol, la, si, do ♪

¿Es que tú no ves la diferencia?

Claro que sí.

Osmo suena como un monstruo rana en una sartén.

O puede que tus oídos no estén acostumbrados

a escucharte cantar.

Ponte esto para que veas cómo suenas.

Me he perdido el almuerzo por esto. Hasta mi tripa afina mejor que él.

Dale a mi pobre conejillo de yeti, a Gustav, una oportunidad.

Chicos, por favor, no os peleéis.

Solo discutimos. ¿Verdad, Osmo?

Sí, y ya te digo que su voz no es apta para los oídos humanos.

Ah, ¿no? ¿Desde cuándo eres experto en oídos humanos?

♪ Juro que más no canto yo ♪

♪ Si ya paráis ♪

♪ La discusión ♪

Gustav, canta eso otra vez.

No lo haré si no dejáis de pelearos.

Vale, lo prometemos.

Pero tienes que contarnos cómo es que cantas tan bien.

Supongo que porque canto desde el corazón, o desde el bazo.

Aunque un yeti no tiene bazo, así que será desde el corazón.

¿Te das cuenta de lo que eso significa?

¿Que puedo cantar siempre desde el corazón?

Y que podemos ganarle al alcalde Chrome

con algo más molón que el canto tirolés.

Y demostrar que los monstruos pueden cantar con los humanos.

Un hallazgo para la monstruología.

¿Y qué pasa con lo de cantar desde el corazón?

-Me vale si ayuda a ganar a Chrome. -O para la ciencia.

El concurso de canto de Villainviernovisión,

mi pesadilla, es ahora un sueño hecho realidad.

Respira hondo.

Imagina que el público está desnudo.

Espera. Yo estoy desnudo. ¡Necesito un disfraz!

Relájate, Gus. Es solo una prueba.

Y una oportunidad para espiar a otros concursantes.

-♪ La escena se ilumina ♪ -♪ Escribimos letras ♪

♪ ¿Quieres escucharlas? ♪

Creo que mi cancionfobia todavía no se ha curado.

Esto me está doliendo.

No solo a ti, Gus. Son horribles.

Pero ¿por qué no están con Anders?

-♪ "A" de Anders y "C"... ♪ -♪ De Cavity ♪

♪ "L" de leñador y rimamos para ti ♪

¡Vamos, vamos!

LOS TRES: ¡Salta, salta!

Calla, tu voz es tu arma secreta.

Esto es un experimento muy controlado.

¿Soy un arma experimental?

Genial.

El espectáculo de Gus sería guay con fuegos artificiales.

A ver qué tienes, Gus...

Gustav o el Maestro Enmascarado.

♪ Yo soy imparable ♪

-♪ Yo soy imparable ♪ -¡Qué bueno es!

Me pregunto quién va a ganar este Villainviernovisión...

¿De quién es esa canción tan pegadiza?

Es difícil de saber.

Ha llegado flotando por el aire.

¡Rufus!

Averigua quién está cantando esa puñetera melodía.

Sí, señor.

¿Un autógrafo?

¡Vaya! Mi primera y única fan.

Juro que nunca la lavaré.

¡Menuda voz tiene!

Mueve esos rizos rubios que tiene por todo el cuerpo.

¡Deja de babear! ¡Dime quién es!

No tengo ni idea, llevaba máscara.

Pero me ha firmado un autógrafo.

Nunca he visto una firma así en Villainvierno.

Seguro que es de Villanevera,

lo que lo excluye de Villainviernovisión.

Ahora desenmascara a ese cantante rubio para que lo demuestre.

Y búscame un poco más de pescaliz

con el que marinar mis cuerdas vocales,

pero no de ese con col de mofeta, tráeme del que...

Un gas.

-¡Oh!

¡Ah!

¡Oh!

Bienvenidos a otro Villainviernovisión.

Hasta el nuevo lo hace mejor que yo.

¿Noticias del rubito?

Estoy tan cerca que casi huelo su dulce aroma.

¡Me da igual a qué huele!

Tú céntrate en la misión.

¿Y qué misión es esa, Chrome?

Pues Villainviernovisión.

¿Lista para darlo todo?

Este año no, porque todo el mundo sabe quién va a ganar.

¡Rufus!

Busca la manera de desenmascarar a ese cantante bufón

para que todo Villainvierno vea que es un forastero.

-♪ "L" de leñador ♪ -♪ "A" de Anders ♪

¡Parad!

♪ Hora de Cavity, hora de Cavity ♪

♪ Es hora de Cavity ya ♪

Siento llegar tarde.

Quería arreglarte para tu espectáculo.

Quiero que sea perfecto.

♪ Pa, pa, pa, pastel... ♪

¡Bien!

¡Sí!

Tienes que arrasar con todo, gran G.

El futuro de la monstruología está en tus garras. Sin presión.

¿Y lo de cantar desde el corazón?

-Si insistes... -¡Acaba con ellos!

Gracias, gracias.

¿Eh, eh? ¡Oh!

♪ Desde que al pueblo llegué, siempre feliz yo me encontré ♪

♪ Con mis amigos amo estar ♪

♪ La fiesta no debe parar ♪

♪ Pero entre dos mundos estoy ♪

♪ y no sé qué hacer ♪

♪ Juntemos nuestro corazón ♪

♪ y cantemos mi canción ♪

♪ Siento el baile, ya está aquí ♪

♪ Todos juntos ya ♪

♪ Siento el baile que ya está aquí ♪

♪ Todos juntos ya ♪

♪ El cuerpo menead ♪

♪ y ahora con la tripa golpead, golpear, golpead ♪

♪ ¡Uh, uh, pisotón! ♪

♪ Del yeti tomad ya la ración ♪

♪ La ración, la ración ♪

¿Acaba de decir la palabra yeti en voz alta?

♪ Pues somos imparables ♪

♪ Gritémoslo otra vez ♪

♪ Somos imparables ♪

♪ Mucho, mucho tiempo ♪

TODOS: ♪ Somos imparables ♪

-♪ ¡Juntos! ♪ -♪ ¡Gritadlo ya! ♪

-♪ Somos... imparables ♪ -♪ Imparables ♪

Está decidido.

El ganador de Villainviernovisión de este año es...

Por cierto, ¿cómo narices te llamas?

¡Rufus, desenmascara al impostor!

-¡Oh! -¡Oh, estoy desnudo otra vez!

Es un Yellow Yeti.

Pues acabamos esto con unas hamburguesas de yeti.

¡Hamburguesas de yeti!

TODOS: ¡Hamburguesas de yeti, hamburguesas de yeti!

¡Hamburguesas de yeti!

¡Hamburguesas de yeti, hamburguesas de yeti!

¡Hamburguesas de yeti!

TODOS: ¡Hamburguesas de yeti! ¡Hamburguesas de yeti!

¡Hamburguesas de yeti! ¡Hamburguesas de yeti!

-¡Hamburguesas de yeti!

Olvidaos de ese forastero torpe, está descalificado,

lo que me convierte de nuevo en ganador de Villainvierno Visión.

Primero, me gustaría darle las gracias a mi voz.

Dame eso. Voy a intentar suavizar el ambiente.

Vosotros aseguraos de que Gustav esté bien.

¡Por favor, escuchad! El Yellow Yeti

es un monstruo amigable y con una voz preciosa.

Es una hamburguesa de yeti.

¡Es el mejor amigo de mi hija y de mi sobrino!

Y no se los ha comido.

Usted nos dijo que los monstruos no existían

y teníamos uno viviendo aquí mismo.

Yo digo que nos busquemos un alcalde nuevo.

Ay, no, no, esperad.

Yo os protegeré con...

¡Ya lo sé!

-¡El Chrometrón! -¿Es una especie de tostadora?

¡No seas bobo!

Es una preciosa estación de guerra muy equipada.

¡Rufus,

enciende los motores!

-¡Gustav! -¡Gustav!

¿Dónde está?

Ay...

¡Vamos!

Ay, no lo dejaremos marchar tan fácilmente.

¡Gus!

¿Dónde está?

Oh, vale, ya sé.

♪ Somos... ♪

♪ ¡Imparables! ♪

♪ Gritémoslo otra vez... ♪

♪ ¡Juntos! ♪

-Sí, lo hemos encontrado. -Esperad.

Mi canción iba en serio.

No pertenezco a Villainvierno, nunca pertenecí.

Así que me despido para siempre.

Oye, gran G,

tiene que haber alguna manera de que vuelvas con nosotros.

No, los humanos solo me ven como una hamburguesa de yeti.

Tenemos que convencer a todo el mundo

de que monstruos y humanos podemos llevarnos bien.

¡Como vimos en esa cueva de hielo!

-¡Vamos! -¡Hala!

El cerebro humano es brillante, aunque muy pequeño y viscoso.

O eso me han dicho.

Impresionante.

Lydia, quédate en casa con Rita.

Estoy a punto de acabar con todos los monstruos

que tenga a tiro de canto tirolés.

¡No, esto acaba aquí!

Algunos monstruos son criaturas amables y sensibles.

Entonces, no serían monstruos, ¿no crees?

¡Haz lo que quieras!

-¡Yo voy a avisar a GarGata! -¿A quién?

¡Mi amiga la monstruo con la que me crie!

Hala, ya lo he dicho. ¡Madre, qué alivio!

¡Ay! ¿Alguien más tiene un pasado monstruoso y secreto

del que yo no sepa nada?

El Yeti y yo fuimos pareja real.

¡Se acabó!

¡Los monstruos ya han hecho mucho daño!

Debo proteger este pueblo y mi alcaldía aunque sea lo último.

Y voy a necesitar mucho para mover esta cosa.

Espera. Puede que yo conozca una manera de detener el Chrometrón.

¡Tiene una trampilla sobre la cabeza, señor!

¡Con un toque de col de mofeta extra!

¡Alejop!

¡Bien!

♪ ¡Yolerei! ♪

Estos frescos demuestran que humanos y monstruos fueron amigos.

Es una pena que no podamos traerlos de vuelta a Villainvierno.

Permíteme.

¡Mi bazo!

-Si es que los yetis tenemos bazo. -¡Eso da igual!

Acabas de encontrar un pasadizo secreto

que podría darnos respuestas.

El Barranco de Hielo. ¿En serio?

¡De nuevo al final de la Montaña de los Monstruos!

No te preocupes.

Volveremos y cogeremos los frescos del hielo... que yo acabo de romper.

¡Y así continuará la guerra entre monstruos y humanos!

Esperad. ¿Monstruos y humanos siguen peleados?

Llevo tanto tiempo congelado, que pensaba

que ya habrían solucionado las cosas.

¡Oye, me habéis liberado la boca!

¡Por fin puedo tomarme mi té!

Perdona. ¿Podrías contarnos por qué los humanos y los monstruos

-dejaron de llevarse bien? -Claro que sí.

De todas formas, mi té sigue congelado.

Todo empezó con el fundador de Villainvierno:

Vernon Invierno.

A Vernon le gustaba tanto cantar,

que creó un gran concurso de canto.

Pero su voz hizo que los monstruos corriesen a las montañas

muertos de dolor.

Y con el tiempo, los monstruos acabaron creyendo

que todas las canciones provocaban dolor.

¿Sabes lo que significa eso?

-Ni idea. -¡Gus, no eres tú!

Es que el canto tirolés no le hace daño a ningún monstruo.

-♪ ¡Yolerei! ♪ -Menos el de ese tipo,

que suena casi igual que Vernon Invierno.

Lo siento. Es mi padre.

♪ ¡Yolerei! ♪

No sois alérgicos a las canciones.

Es todo una mentira.

Confiad en mí. ¡Soy monstruóloga!

No te oyen, Rita.

Tienen demasiado miedo como para destaparse los oídos.

¡Monstruos, tenemos que salir de esta montaña!

¡Mi marido se ha vuelto loco con el canto tirolés!

No, espera.

Tenemos que ayudarles a superar su cancionfobia,

igual que Osmo y Rita han hecho conmigo.

Si me dejáis cantaros desde el corazón.

Sí. Lo siento, Gus.

Tendría que haberte dejado hacerlo desde el principio

en lugar de intentar ganarle a Chrome.

Yo no debí convertirte en un experimento

de la Monstruología.

Lo mío suena peor.

Sois dos humanitos monstruosos,

pero os quiero.

♪ Desde que al pueblo llegué ♪

♪ Siempre feliz yo me encontré ♪

♪ Con mis amigos amo estar ♪

♪ La fiesta no debe parar ♪

-Oh... ♪ Pero entre dos mundos estoy ♪

♪ Y no sé qué hacer ♪

♪ Juntemos nuestro corazón ♪

♪ Y cantemos mi canción ♪

Esa actuación me hace arrepentirme de haberme comido a tantos humanos.

Bueno, con ese tipo puedo hacer una excepción.

No, no, te daría una indigestión.

¡Vamos a acabar con esto con una canción!

Lydia. Rita. De Osmo no me extraña.

¿De parte de quién estáis?

-¡De la de Gustav! -¡De la de Gustav!

¡Dale, gran G!

♪ Ah, ah ¡El cuerpo menead! ♪

♪ Y ahora con la tripa golpead ♪

♪ ¡Golpead, golpead! ♪

♪ ¡Uh, uh! ¡Pisotón! ♪

♪ Del yeti tomad ya la ración! ♪

♪ ¡La ración, la ración! ♪

¡De eso nada!

¡Amigos villainvernianos, levantad vuestra voz!

¡Vamos a cantarles a esos monstruos para borrarlos del mapa!

¡De parte de Villainvierno,

solicito algo un poco más pegadizo!

-¡Sí! -¡Bien!

♪ ¡So-mos imparables! ♪

♪ ¡Gritémoslo otra vez! ♪

♪ ¡So-mos imparables! ♪

¡Por mucho, mucho tiempo!

♪ ¡So-mos imparables! ♪

-♪ ¡Por siempre! ♪ -♪ ¡Otra vez! ♪

♪ ¡So-mos imparables! ♪

♪ ¡Imparables! ¡Imparables! ♪

♪ ¡Oh, oh! ♪

¿Qué puedo hacer ahora?

¡Coma más y a cantar a voz en grito!

"Comando de pedo actvidado.

Iniciando eyección de emergencia."

¡Bien pensado, Rufus!

No podría haberlo hecho sin ti.

¡Imparables!

TODOS: ¡Oh!

-Ya está, señor alcalde.

¿No vais a comerme?

No te comerán, papá.

No si todos intentamos llevarnos bien.

-Por favor. -Vale, lo intentaré.

Ay, Chromy...

Declaro este día el Día de la Amistad

entre Monstruos y Humanos.

De mi parte, el alcalde Chrome.

Y de los demás... No me habéis dejado terminar.

Espero que podamos ser buenos amigos.

Oh, ¿es que ya no vas a intentar tener nada conmigo?

¿Es porque soy un monstruo?

No, es que por fin he recordado que me gustan las mujeres.

-¡Venga aquí! -¡Ay!

¿Eres humano? Porque pareces un monstruo con pantalones raros.

¡Hombre, Gus!

¿Alguna vez pensaste que conocernos a nosotros haría que monstruos

-y humanos volvieran a llevarse bien?

Junto con la experiencia de Rita en Monstruología.

Y su cerebro inteligente y su poncho moderno.

No está mal para ser tu primer año en Villainvierno.

Sí. Y por fin no soy el único bicho raro del pueblo.

TODOS: ¡Bien!

Ay, humanos y monstruos vuelven a llevarse bien de nuevo.

Que lo disfruten mientras dure...

Porque todavía no conocen a este grandullón.

-Esperad a que llegue el menda

y veréis.

¡Ay!