Original subtitles

Va a ser una pasada acampar donde vivías antes,

en la Montaña de los Monstruos,

-mamá. -¡Lo sé!

Y será una oportunidad para pasar tiempo juntos

antes de que te conviertas en toda una mujercita, Rita.

Deja de hacer cosas raras. Oye, no necesitaré esto.

No vamos de guapas.

¿Eh?

¡Oh! ¿Te ha salido ya el entrecejo? ¡No te preocupes!

Depilo a tu padre una vez al mes. También puedo hacértelo.

Creo... que paso de esa tradición familiar.

¿Por qué me miras con esa cara?

Me estaba preguntando cómo serás cuando seas mayor:

¿pequeña y con buena figura como yo

o corpulenta como tu padre?

O ninguna de las dos.

¿Por qué? Muchas matarían por tener esas piernas tan largas.

Muy bien, mis pequeñas renitas, cargadle las bolsas a Rufus.

-¡Y vámonos de "glamping"! -¿No se lo has dicho?

¿No se lo dijiste tú?

-¿Decirme qué? -Iremos donde ningún villainverniano

ha ido jamás: fuera de los límites.

Ah, pues dejad que sea yo el primero.

Voy a meter en mi GPS "fuera de los límites".

Esperábamos pasar tiempo a solas.

Entendido: Rufus, tienes el día libre.

-A solas nosotras dos, madre e hija. -Entiendo. Genial.

En ese caso, yo haré alguna cosa de hombres

completamente solo.

¡Ayuda para limpiar pescado, Lydia!

Oh...

Rita, yo te corrijo los deberes y tú me corriges a mí

el reglamento local.

Ah...

¡Ah!

Oh...

Me alegro de teneros de vuelta, queridas.

Yo he estado muy ocupado.

Casi no me he dado cuenta de que no estabais. ¡Je!

Oh...

Oh...

¡Ah! ¡Pero qué horror!

Se han dejado todo lo del "glamping" aquí.

¡Oh, oh! Será mejor que vaya tras ellas.

¡Uh! Yo quiero ir de "glamping".

Es decir... ¡A rastrear!

¡Ja! Voy a repetir la entrada en tres, dos, cinco...

¡Roca Dura a su servicio! Y mi maravilloso ayudante

-a tiempo parcial: Osmo. -¡Ay!

-¿A quién tenemos que rastrear? -Por favor, permíteme,

ayudante de rastreador. A ver, ¿a quién hay que rastrear?

A mi familia, a mi indefensa esposa, Lydia,

y a nuestra diminuta hija, Rita.

Roca Dura las olfateará.

¡Esperad! Olvidáis las cosas del "glamping".

Tienes mucha suerte de haberte criado

en la Montaña de los Monstruos.

¿No habrías preferido quedarte?

Pues no habría conocido a tu padre ni tendría una familia.

Ni te pasarías todo el día en la cocina limpiando pescado

antes de ir a la clase de yoga nórdico en pareja con papá.

Eh... Dime, ¿va todo bien, Rita?

Sí, ¿por qué? Tú eres la que está rara. ¡Ah!

Creo que paso de eso de crecer; demasiado de lo que preocuparse.

¿Y si me acabó convirtiendo en mis padres?

LYDIA: "¿Pequeña y con buena figura como yo

o corpulenta como tu padre?"

¡Puaj!

Estás floreciendo, pequeña,

como un retoño de pino.

¡Mamá, déjalo!

LYDIA: ¿Que deje qué, Rita? Te estoy dando tu espacio...

Estás cambiando como una polilla

con un entrecejo monstruoso.

Ah... ¿Por qué tengo que cargarlo yo todo?

Yo tengo que tener los brazos libres para rastrear y señalar.

¡Han ido por ahí!

¿Cómo lo sabes si no tienes ni una pista?

Yo sigo mi instinto.

"Han ido por ahí."

Ay... ¿Eh? Un momento...

Si todo esto es para Rita y para la tía Lydia,

¿por qué pone aquí "alcalde Chrome"? ¿Es para usted?

Te pago para que cargues, no para que preguntes.

¿Me va a pagar?

Ya estás haciendo preguntas otra vez.

Dios, Osmo,

me estás haciendo quedar mal delante del jefe.

Ay...

-¿Eh? -¡Oh!

¿Un batidito de savia te ayudaría?

Oh... He decidido que no voy a crecer.

Me parece un auténtico peñazo.

Oh, vale, pero crecer también puede ser una aventura

muy divertida.

¿Sí, como convertirme en una polilla uniceja monstruosa?

-¡No, gracias! -¿Qué estás diciendo?

¡Da igual! Creo que debería irme a casa.

Puedes quedarte en la tienda,

esa luz parlante y tú tendréis mucho de lo que hablar.

Creo que nunca te había enfadado tanto.

-Uy... -¡No estoy enfadada!

Solo te enseño cómo sacaba la frustración de dentro

cuando tenía tu edad: ¡al estilo de los monstruos!

¿Nadie más tiene un "déjà vu"?

Hemos vuelto al lugar desde el que salimos.

¡Ajá! Entonces, debemos deshacer nuestros pasos.

Ah, ¡eso no tiene ningún sentido!

¡Ajá!

Roca Dura lo ha hecho otra vez.

Su familia estaba justo aquí

antes de desaparecer misteriosamente.

No, cabeza de arenque; seguro que han salido de excursión.

Esperaremos. Osmo, haz el favor de inflar mi sillón de "glamping".

¡Ajá! Su sillón de "glamping", ¿eh?

Ay, sí, voy a mantenerlo calentito para cuando ellas vuelvan

con mi trasero.

¿Podemos caminar ya normal? Me empiezan a doler las rodillas.

Eres tú la que decide cómo recorrer tu camino, Rita.

Ah, claro. ¿Pero cómo sé qué camino es el correcto?

Abriendo tu mente al cambio.

No, mamá. Quiero decir cuál de estos caminos

-es el correcto. -Oh, yo diría que el de la izquierda.

En el otro hay un monstruo que no parece nada bueno.

¿Por qué? ¿Come niños?

Demasiado pequeños; prefiere a los adultos.

-Vaya, otro motivo para no crecer. -Rita,

crecer es algo por lo que debemos pasar todos. Mira.

¿Ves esa roca de ahí?

¿Por qué no le susurras lo que te preocupa?

¿En serio quieres que le cuente mis cosas a un pedrusco?

Bueno, sí. Así me quitaba yo los pesos de encima. ¡Confía en mí!

¿Y si me sale una uniceja tan poblada

que acabo pareciendo un yeti?

"...¿tan poblada que acabo pareciendo un yeti?"

¿De verdad tengo que pasarme

el resto de la vida limpiando pescado?

"...¿el resto de la vida limpiando pescado?"

¿A todos los adultos les tiene que gustar la música jazz?

Porque yo no la entiendo.

"...¿la música jazz?"

-¡Yo tampoco la entiendo!

¡Ay!

Eso no suena a ninguno de los animales que conozco.

¿Dónde estamos exactamente?

Pues... Eh...

¡La Montaña de los Monstruos!

¿Y ese es el aullido de un monstruo de verdad?

-Tenemos que sacarlo de aquí, Gustav. -¿Y si rastreo el camino

-de vuelta a casa, alcalde Chrome?

¡Jamás! Debemos rescatar a mi mujer y a mi hija

del peligro al que se están enfrentando,

sea cual sea. "Avanti".

Mi sentido de padre me alerta.

¡No te olvides de las cosas del "glamping"!

Ay...

Ay... Ha sido genial quitarme ese peso de encima.

Siento las palabras subidas de tono.

Ya, pero no crezcas demasiado rápido.

¿Lista para más monstruoterapia?

El guante de Rita. Te encontraré, mi pequeña renita.

-¡Ajá!

A ver ese ritmo, botones.

Ay... ¡Ah!

Ay... Ha sido un día salvaje.

¿Sabes? Siendo mayor, también puedes tener días salvajes.

Incluso siendo tan mayor como yo.

-Sí...

Al final, no me importa que me crezca esa magnífica uniceja.

Uniceja, uniceja, uniceja. Hay que lucir lo que se tiene.

¡Ja!

¡La aurora boreal! Eras tú la de la bruma

-en la tienda de campaña. -Sí;

es bastante aburrido ser un fenómeno místico,

y tú eres un objetivo fácil.

Te compensaré con un espectáculo de luces.

Hala...

¡Estáis vivas!

-¡Os he salvado!

Ahora debemos irnos. Estáis en peligro.

He oído cosas extrañas: aullidos, gritos de bruja...

Y creo que algo de música jazz.

Oh, sí; éramos Rita y yo dejando las cosas salir.

Pero... ¿cómo puede ser esa locura?

Qué monstruosas, qué ordinarias, qué poco civilizadas, y sin mí.

No te preocupes, papá. Simplemente, voy a convertirme

en una mujer capaz de tomar sus propias decisiones.

¿Has oído? Mi hija se va a convertir en una mujer.

Sé caballeroso y ofrécele asiento.

Creo que Osmo lo necesita más que yo.

Yo, Roca Dura... también puedo ser un cómodo sillón.

Ay, qué agradable.

¿Sabes, Rita? Como padre moderno,

estoy abierto a los cambios y a las nuevas experiencias.

Hay quien dice que soy un vanguardista.

-¿Quién, tú? -¿Eh?

Eso tiene que ser broma. ¡Madre mía! Qué gracioso.

¿Qué narices es eso? Me ha hablado...

¿A qué viene ese disfraz de plátano, Gustav?

No podré salir siendo un yeti, pero al menos puedo salir

-siendo amarillo. -¡Hola, Osmo!

Rita... Señor Plátano...

Al menos la gente se sigue tragando tus disfraces absurdos.

Hasta mi padre, cosa que me preocupa bastante.

¡Pero yo estoy harto de tener que disfrazarme!

He tenido que hacer la colada en domingo,

y los monstruos no deberíamos hacer la colada.

Pero es mejor que la alternativa.

Lo sé: hamburguesas de yeti. Pero me gustaría poder pasear

mostrando mi maravillosa apariencia de Yellow Yeti.

-¡Oh! -¡Atención!

He descubierto el secreto para que nos permitan ser

los anfitriones de los Juegos de Invierno.

Aquí podemos ver a Copi, el copo de nieve;

a Sally Cabeza de Trineo; y a Harry, el jorobado del hockey.

A ver, ¿qué tienen en común?

¿Que todos son abominaciones de la naturaleza?

¡No! Son todo mascotas de Juegos de Invierno

y los crearon los pueblos que ganaron el derecho

a organizarlos.

¡La mascota es la clave!

No diga más. Mi Hachi y yo seremos la mascota de Villainvierno.

¡Ay!

Como de costumbre, voy por delante de vosotros.

Damas y caballeros, os presento a nuestra nueva mascota

de los Juegos de Invierno: Chromie.

Hola a todos. Soy Chromie. Os encantaré. Y mi frase es:

"Si las leyes incumples, eres un loco que se confunde".

Hasta mi pastel lo odia,

y eso que no tiene ni ojos ni orejas.

Villainvierno merece una buena mascota.

♪ Una buena mascota, Una buena mascota ♪

♪ Una buena mascota ♪

-♪ Una buena mascota... ♪ -Uh... ¡Uh!

¡Yo seré la mascota!

¡Para! No puedes presentarte con tu aspecto de yeti.

-¡Un yeti nos ataca!

No soy un yeti; soy un yeti mascota.

Esto es un disfraz de yeti.

No se lo va a tragar nadie.

Oh... ¡pero qué realista!

Es como estar junto a un monstruo de verdad.

A ver, ¿cómo te llamas, mascota?

Uh... Gus... Gusta...

-¡Ganso!

¿Ganso? Pues a mí no me parece que tengas pinta de ganso.

Porque habría sido demasiado obvio. ¿No, Ritita?

¡Totalmente! Es Ganso, el Yellow Yeti.

Tiene gracia porque no tiene sentido.

¡Ya basta! ¿Quién eres? ¿Quién hay dentro de ese disfraz de yeti?

Eso solo lo sé yo. Vosotros nunca lo descubriréis.

¡Soy un ganso!

-Mira que es gracioso.

Como alcalde, me niego a que un monstruo

representa a Villainvierno.

¡Eso es!

Yo diría que su comité de los Juegos de Invierno

-ha hablado, alcalde Chrome. -Esto solo es un momento de locura,

seguro que lo olvidarán todo mañana con la visita de...

el director del comité de selección.

¿Ya aquí?

Hola, Chrome.

He decidido venir un día antes para mi visita mensual de rechazo.

Estaba deseando rechazar vuestra propuesta.

Pero aún no ha visto nuestra nueva mascota

para los Juegos de Invierno: Chromie.

¡Toca hacer el ganso!

♪ Ganso, Ganso ♪

¿Qué es eso?

Ni se moleste. Un payaso que se hace llamar Ganso.

¿Ganso? ¡Pero si no es un ganso! Es un Yellow Yeti.

Es...

¡gracioso!

Es un Yellow Yeti...

Te diré una cosa: gracias a Ganso, volveré para hacer

un análisis a fondo en tres días. ¿Quién sabe?

Puede que este año podáis competir y todo.

-¡Tres días! -TODOS: ♪ Ganso, ganso ♪

¿Vamos a competir? ¡Vamos a competir!

¡Toca hacer el ganso!

-¡Qué bien te veo!

-¡Toca hacer el ganso! -Ya lo tienes.

Oye, Ganso, por favor, ¿me puedo hacer un selfi contigo?

Pues claro... ¡Cuando quieras!

Gracias, Ganso. ¡Eres el más ganso!

-Tomate un batido de savia, Ganso.

Invita la casa.

Ah... ¡Gracias!

Ganso cree que es el mejor, pero el culito de Anders

se mueve mucho mejor.

Y, dígame,

¿ha pensado en aumentar su grupo, señor Ganso?

Este que tiene ahora no es el mejor.

Nosotros somos fans profesionales.

No entiendo a Ganso, pero es mi oportunidad

para que el pueblo sea la sede de los Juegos de Invierno.

No puedo permitir que esto se fastidie.

Reuniré al comité.

-¡Eh, que estamos aquí!

-Ya le hemos oído. -Pero tenemos cosas que hacer.

¿Entiende?

¿Oís? Chrome convoca reunión para los Juegos de Invierno.

¡En marcha!

Bienvenidos, pueblerinos. Digo, vecinos. Necesitamos ideas

para perfeccionar la puesta en escena de Ganso.

-¡Pero si ya es perfecta! -¡Sí!

¡Gracias!

Nos jugamos los Juegos de Invierno,

tenemos que hacer que sea más "chromebicioso".

Creo que esa palabra no existe.

-He traído comida gratis... -Entonces, voto que nos quedemos.

Enséñanos tu puesta en escena: tu forma de caminar,

tu frase, tu baile... Lo que tengas.

Toca hacer el ganso...

¡Basta! ¿Opiniones?

Debería ser más sencillo, como un pastel.

No; debería ponerse más recto, como un árbol.

No; debería ir más encorvado, como yo.

¿Eso te parece sencillo?

-¿Eso te parece ir recto? -¿Eso te parece ir encorvado?

-Oh... Levanta el pecho

y camina con más autoridad. Y manos de jazz...

Ah...

¡Ridículo! Yo no camino así. ¿Te estás burlando de mí?

-Inténtalo otra vez. -¡Piensa como un pastel!

-Piensa como un árbol. -No pienses demasiado.

¿Ese no es el director?

¿Dónde? Yo no veo a nadie.

Oye, ¿dónde se ha metido mi mascota?

¡Ganso! ¿Ganso?

¡Ganso!

Eh, tú, Ganso; vuelve a ponerte el disfraz.

Por favor, dime que eres Ganso...

¡Ganso, vuelve!

¡Fus, fus!

Vale. Gustav no estaba escondido en el teleférico

ni en la Montaña de los Monstruos. Tenemos que encontrarlo

antes de que mi padre se vuelva loco del todo.

Vale, pero no creo que sea tan tonto como para esconderse

-en su propia habitación. -¡No soy tonto! Solo tengo miedo.

¿Por qué? Todo el mundo adora a Ganso.

¡Todo el mundo adora al Ganso de siempre!

No al nuevo Ganso...

¿Y eso del nuevo ganso?

Ay... Soy Ganso, cumplo las normas. Camino derecho y soy sencillo.

También tengo el jazz en las manos. ¡No puedo hacer esto!

Toca hacer el ganso. Tocar hacer el ganso.

Tú puedes, Chrome: encuentra a ganso.

¡Ay, no! Mi padre se atiborra por el miedo.

Y tengo el presentimiento de que no le va a sentar nada bien.

Gustav, tienes que hacer la presentación de la mascota

por el bien de mi padre. ¡Por favor!

¿Cómo? Yo ya no sé ni quién es Ganso.

Sí, claro que sí. ¡Ganso eres tú!

Da igual el nombre que le pongas a un Yellow Yeti;

-nunca dejará de ser tan apestoso. -Ay, Osmo, pero qué...

Ni idea de lo que significa eso.

Significa que, con disfraz o sin él,

siempre serás nuestro Gustav.

Y Gustav es alucinantemente imparable.

Gracias, chicos. Ya me siento mucho mejor.

Eh, vosotros deberíais ser mis mascotas.

¡Vale, vale! Puedo con esto. Se me ocurrirá algo.

Al menos el director todavía no ha llegado.

Vuelves a equivocarte, Chrome...

He pasado aquí la noche para que no te acomodes.

Ahora veamos si Ganso y tú tenéis lo que hay que tener

para que os dé los Juegos de Invierno.

Sí, bueno, en relación a eso, resulta que Ganso...

A ver cómo digo esto...

¡Es la mascota perfecta!

¡Toca hacer el ganso!

¡Soy Ganso!

Ay... Esto es un desastre.

Ganso está arruinando mis posibilidades.

-♪ Haz el ganso, haz el ganso ♪ -¡Ju, ja!

¡Soy yo, la verdadera mascota a la que Villa invierno adora!

¡Chromie!

¡Jo, jo, jo! Pues baile de mascotas.

Abre ese culito, amiguito.

¡Oh!

¡Ja!

Ay...

Chromie dice que los coletazos van en contra de las reglas.

Si las leyes incumples, eres un loco que se confunde.

¡Rechazado!

Me encanta mi trabajo...

¡Espere! ¡Vuelva! ¡Uy!

Qué cerca ha estado. Ya casi lo tenía...

No pasa nada, papá.

Tendrás otra oportunidad. O eso creo.

Podrías haber ido tras el director

-y darle otra oportunidad a Ganso. -No...

Me he dado cuenta de que mis dos versiones

tienen su momento y su lugar.

O caminando por ahí libremente, sin nada,

o con algún disfraz brillante. ¿Eh?

Oye, este camisón es muy cómodo y fresco.

¿Quiere dar una vuelta, milord?

Me parece perfecto, mi Gustav. ¡Eh, Rita! ¿Te vienes?

Un segundo. Tengo que quitarle a mi padre la cabezota de Chromie.

Rápido, Rita; el aliento me huele a savia y arenque,

y no me está gustando nada.