Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
EL IMPARABLE YELLOW YETI
2
00:00:39,000 --> 00:00:42,920
CHROMOCRACIA
3
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
No hay nada mejor que tomarse
un batido de savia
4
00:00:48,320 --> 00:00:51,000
después de un par de horas
sin tomarse un batido de savia.
5
00:00:51,080 --> 00:00:53,680
Sí. Los batidos de la Cabaña
de la Piña son superdensos,
6
00:00:53,760 --> 00:00:55,920
¿verdad, Gus? ¿Eh, Rodrigo?
7
00:01:02,320 --> 00:01:04,960
- ¡Semipleno!
- TINA: ¿Pero le dará al bolo que queda?
8
00:01:08,320 --> 00:01:10,160
¡Ay! ¡Anders, cabezahielo!
9
00:01:12,680 --> 00:01:16,000
Yo solo pertenezco a la ciudadanía,
10
00:01:16,080 --> 00:01:18,120
pero debería haber una regla
en contra de esto.
11
00:01:18,200 --> 00:01:19,840
Una regla, por favor.
12
00:01:19,920 --> 00:01:22,280
Sin reglas, ¿cómo sabríamos qué hacer,
13
00:01:22,360 --> 00:01:25,560
qué decir, qué comer
y cómo no meternos focas
14
00:01:25,640 --> 00:01:28,200
en los pantalones para las vacaciones?
15
00:01:31,360 --> 00:01:32,360
¿Algo más?
16
00:01:32,440 --> 00:01:35,560
Hay quien piensa
que las reglas son para memos,
17
00:01:35,640 --> 00:01:37,800
pero solo los memos no tienen reglas.
18
00:01:40,200 --> 00:01:44,000
- Papá, ¿puedes aprobar una regla?
- ¡Hala, qué guay!
19
00:01:44,080 --> 00:01:46,640
- Papá.
- ¡Hala, magnífico!
20
00:01:46,720 --> 00:01:49,240
- Ojalá fuera yo el alcalde.
- Y yo.
21
00:01:51,600 --> 00:01:53,640
- Soy el alcalde.
- No, yo soy el alcalde.
22
00:01:53,720 --> 00:01:56,760
- El alcalde soy yo.
- Para nada, soy yo.
23
00:01:56,840 --> 00:01:58,640
Pero mi comida favorita es el "alcaldo".
24
00:01:58,720 --> 00:02:01,520
- El alcalde soy yo. Mírame.
25
00:02:01,600 --> 00:02:02,600
No, no, no, no.
26
00:02:02,680 --> 00:02:05,080
Para empezar,
tenéis que haceros los importantes
27
00:02:05,160 --> 00:02:06,360
y promulgar reglas con un sello.
28
00:02:06,440 --> 00:02:08,800
Esto es una regla, esto es una regla.
29
00:02:08,880 --> 00:02:11,600
Mirad, soy una regla.
30
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
Más reglas tontas.
Porque yo soy el alcalde.
31
00:02:15,040 --> 00:02:18,240
- Bla, bla, bla, bla.
- No, yo soy el alcalde.
32
00:02:18,320 --> 00:02:19,960
Bla, bla, bla, bla, bla.
33
00:02:20,040 --> 00:02:23,400
- "Hi", Mr. alcalde.
- Bueno, bueno, no estoy enfadado.
34
00:02:23,480 --> 00:02:25,960
Este es un buen momento
para una lección de civismo.
35
00:02:26,560 --> 00:02:28,880
Rodrigo, como estudiante de intercambio,
36
00:02:28,960 --> 00:02:30,600
esto será excelente para ti.
37
00:02:30,680 --> 00:02:33,000
Rita, es una oportunidad
para que aprendas más
38
00:02:33,080 --> 00:02:35,880
- sobre mi potestad reglamentaria.
- ¿Y qué pasa conmigo?
39
00:02:35,960 --> 00:02:37,560
Tú sigue aprendiéndote las letritas.
40
00:02:39,560 --> 00:02:40,680
- ¡Oh!
- ¡Oh!
41
00:02:42,400 --> 00:02:46,000
Llevo 20 años siendo alcalde,
42
00:02:46,080 --> 00:02:50,640
pero algún día seré demasiado viejo
para la tarea
43
00:02:50,720 --> 00:02:53,440
y te pasaré a ti el testigo.
44
00:02:53,520 --> 00:02:55,320
¿Pero pasarle el puesto a tu hija
45
00:02:55,400 --> 00:02:57,960
no nos convertiría
en una monarquía tiránica?
46
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
Grandes palabras para una niña pequeña.
47
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
No, yo lo llamo chromocracia.
48
00:03:10,160 --> 00:03:13,280
Entonces, ¿llegó a ser alcalde
sin que le votaran?
49
00:03:13,360 --> 00:03:15,480
Se me despista el público.
50
00:03:15,560 --> 00:03:20,240
Cuando llegué a Villa Invierno,
no había alcalde, era horrible.
51
00:03:20,320 --> 00:03:23,960
- RITA: Pues a mí me parece bonito.
- MAYOR CHROME: Era una distopía infernal,
52
00:03:24,040 --> 00:03:27,800
no había reglas,
así que me ofrecí para ayudar
53
00:03:27,880 --> 00:03:31,440
declarándome a mí mismo alcalde
de por vida.
54
00:03:31,520 --> 00:03:34,640
- ¿La gente del pueblo no se quejó?
- No, porque la primera regla
55
00:03:34,720 --> 00:03:37,400
que aprobé fue prohibido
quejarse sobre mi autonombramiento
56
00:03:37,480 --> 00:03:40,080
- como alcalde.
- No sé, papá,
57
00:03:40,160 --> 00:03:42,960
una chromocracia no suena muy justo.
58
00:03:43,040 --> 00:03:46,880
No importa.
Ganaría cualquier elección con la gorra.
59
00:03:46,960 --> 00:03:49,240
- Ajá.
- ¡Ay, madre!
60
00:03:49,320 --> 00:03:51,240
Me vas a hacer demostrarlo, ¿no es cierto?
61
00:03:51,320 --> 00:03:54,320
- Sí.
- Ah, muy bien.
62
00:03:54,400 --> 00:03:56,880
Las elecciones
se celebrarán dentro de un mes.
63
00:03:56,960 --> 00:04:00,520
Que comience el arduo proceso
de la campaña política.
64
00:04:00,600 --> 00:04:05,040
El mes de campaña ha sido muy arduo.
65
00:04:05,120 --> 00:04:08,440
- Y un voto para el señor Cavity.
- ¡Bien!
66
00:04:08,520 --> 00:04:11,160
Y un voto para Rufus.
67
00:04:11,240 --> 00:04:14,000
- Un voto para Osmo.
- ¡Toma!
68
00:04:14,080 --> 00:04:16,280
Pero bueno, ¿qué está pasando aquí?
69
00:04:16,360 --> 00:04:18,240
¿Es que cada uno se ha votado a sí mismo?
70
00:04:18,320 --> 00:04:21,040
Por eso necesitábamos una chromocracia.
71
00:04:21,120 --> 00:04:25,240
Oh, qué sorpresa,
un voto para Lydia Chrome.
72
00:04:25,320 --> 00:04:28,320
- ¿Tú no votaste por mí?
- Un voto para Rodrigo.
73
00:04:28,400 --> 00:04:31,040
- ¡Uh!
- Para sorpresa de nadie,
74
00:04:31,120 --> 00:04:35,120
el último voto es para...
Un segundo voto para Rodrigo.
75
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
¡Tenemos ganador!
76
00:04:40,040 --> 00:04:42,360
¿Qué? ¿Quién más votó por Ro...?
77
00:04:42,440 --> 00:04:46,600
¿Por qué no votaste por ti misma,
igual que estos otros idiotas?
78
00:04:46,680 --> 00:04:48,960
- Maravillosos ciudadanos.
- Ejem, ejem.
79
00:04:49,040 --> 00:04:51,920
Digamos que yo estaba viéndolo venir.
80
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
Bueno, ¿qué decías de ganar por la gorra?
81
00:04:55,600 --> 00:04:59,680
Parece que vamos a pasar
mucho más tiempo juntos, cariño.
82
00:05:14,080 --> 00:05:18,080
Señor alcalde, como su asesora
a cargo de ser un leal representante
83
00:05:18,160 --> 00:05:21,200
del pueblo,
he revisado su lista de exigencias.
84
00:05:21,280 --> 00:05:24,560
Una bandeja diaria
de rosquillas de pescado
85
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
y batido de pescado,
86
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
un cuadro formal de ti
posando como un dios griego
87
00:05:28,600 --> 00:05:30,360
y desfiles semanales.
88
00:05:30,440 --> 00:05:32,560
Es perfecto. ¿Qué se me ha olvidado?
89
00:05:32,640 --> 00:05:35,920
Estás a cargo de respetar
las reglas de Villa Invierno.
90
00:05:36,000 --> 00:05:37,600
Déjame ver. Los esquiadores deben llevar
91
00:05:37,680 --> 00:05:39,320
un brazalete de licencia de esquí.
92
00:05:39,400 --> 00:05:42,680
Qué tontería. Mantener siempre
una hoguera activa en el solar vacío
93
00:05:42,760 --> 00:05:44,880
de la carretera 15. ¿De qué va esto?
94
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Prefiero mantener viva esta hoguera.
95
00:05:47,840 --> 00:05:50,280
Gus, ponme al mando de las reglas nuevas.
96
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Primera regla nueva:
97
00:05:51,600 --> 00:05:56,480
Anders tiene que ir arrastrando
el trasero como un perro allá donde vaya.
98
00:05:56,560 --> 00:05:57,680
Séllalo. Listo.
99
00:06:04,160 --> 00:06:06,960
Como alcalde debes estar
en contacto con el pueblo.
100
00:06:08,720 --> 00:06:09,840
- ¡Oh!
- No.
101
00:06:09,920 --> 00:06:12,160
Demuéstrales que eres como ellos.
102
00:06:12,240 --> 00:06:16,200
Buenos días, señor alcalde.
Mi enhorabuena por su victoria.
103
00:06:16,280 --> 00:06:19,360
Recuerda, eres como ellos.
104
00:06:19,440 --> 00:06:23,440
Buenos días, señor alcalde.
Mi enhorabuena por su victoria.
105
00:06:23,520 --> 00:06:25,280
¿Se burla de mí?
106
00:06:25,360 --> 00:06:29,160
No, esta es la forma en que al alcalde
107
00:06:29,240 --> 00:06:32,200
le gusta demostrar respeto,
es la nueva regla del respeto.
108
00:06:32,280 --> 00:06:34,800
Pero bueno, ¿qué está pasando aquí?
109
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
Pero bueno, ¿qué está pasando aquí?
110
00:06:37,600 --> 00:06:39,120
¿Te burlas de mí?
111
00:06:40,520 --> 00:06:44,440
- ¡Cabezabolo!
- ¡Eh! Eso lo serás tú.
112
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Ay...
113
00:06:49,400 --> 00:06:52,320
Estás incumpliendo la ley, ¿no, Anders?
114
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
No es verdad.
115
00:06:54,240 --> 00:06:55,880
Órdenes del alcalde.
116
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
El mejor día de mi vida.
117
00:07:04,640 --> 00:07:06,920
En este solemne acto concedo el premio
118
00:07:07,000 --> 00:07:09,400
elección del alcalde
al mejor pastel de carne
119
00:07:09,480 --> 00:07:11,840
a la señora Pastel Atómico.
120
00:07:17,160 --> 00:07:19,680
No pasa nada, es el alcalde.
121
00:07:25,800 --> 00:07:28,960
Oh, lo siento, bebé, ahora tengo
otros asuntos que atender.
122
00:07:32,240 --> 00:07:34,520
Destripo el pez, destripo el pez,
123
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
le saco las tripas y lo pongo a cocer.
124
00:07:38,080 --> 00:07:42,520
¿Qué estás haciendo hoy, mi amor?
Parece divertido.
125
00:07:52,480 --> 00:07:56,240
Tengo que ayudar a Gustav
con lo del alcaldismo porque...
126
00:07:57,640 --> 00:08:00,640
- NIÑO: Detrás de ti.
- Detrás de ti.
127
00:08:00,720 --> 00:08:04,040
- No, no. Detrás de ti.
- Detrás de ti.
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,480
- Que detrás de ti.
- Detrás de ti.
129
00:08:06,560 --> 00:08:08,000
¡Entrad ya!
130
00:08:10,680 --> 00:08:13,120
Bebé, por favor, ahora no.
131
00:08:13,200 --> 00:08:16,000
Espero que Gustav y Osmo
no estén haciendo tonterías.
132
00:08:17,440 --> 00:08:20,080
Asegúrate de que se me vea muy serio
133
00:08:20,160 --> 00:08:24,720
"and important" porque eso es lo que soy.
134
00:08:25,880 --> 00:08:29,400
Anders debe cambiarse el nombre
a Cabezaflan.
135
00:08:29,480 --> 00:08:32,120
Anders solo debes hablar
con gritos de mono.
136
00:08:33,040 --> 00:08:34,800
He nacido para esto.
137
00:08:37,520 --> 00:08:38,600
¿Qué pasa, bebé?
138
00:08:44,720 --> 00:08:46,400
Chicos, tenemos una emergencia.
139
00:08:46,480 --> 00:08:49,320
Hay un volcán de hielo
a punto de explotar.
140
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
¿Qué hacemos?
Que alguien llame al alcalde.
141
00:08:53,640 --> 00:08:56,600
Eres tú. Asegúrate
de que el pueblo no entre en pánico.
142
00:08:56,680 --> 00:08:57,720
Vale.
143
00:08:59,560 --> 00:09:02,840
¡Que no cunda el pánico,
que no cunda el pánico!
144
00:09:02,920 --> 00:09:04,240
¿Pánico? ¿Por qué?
145
00:09:04,320 --> 00:09:10,160
¡El terrible y horrible volcán
de hielo va a explotar! ¡Ay!
146
00:09:10,240 --> 00:09:12,720
Chicos, esto se nos va a ir de las manos.
147
00:09:12,800 --> 00:09:14,200
- Tenemos que hacer algo.
- Cierto.
148
00:09:14,280 --> 00:09:17,040
Iré a por las cañas de pescar
y a por una barca.
149
00:09:17,960 --> 00:09:21,360
Qué bien nos lo vamos a pasar,
yoga en pareja,
150
00:09:21,440 --> 00:09:24,320
manualidades en pareja, comer en pareja.
151
00:09:24,400 --> 00:09:26,640
Supongo que eso se llama cenar.
152
00:09:26,720 --> 00:09:27,920
Papá, necesitamos tu ayuda.
153
00:09:28,000 --> 00:09:29,920
Hay un volcán de hielo,
no sabemos qué hacer.
154
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
Tienes que volver.
155
00:09:31,680 --> 00:09:34,160
AMBOS: Menos mal
que podemos dejar de hacer esto.
156
00:09:34,240 --> 00:09:35,760
No te ofendas, amorcito.
157
00:09:42,240 --> 00:09:45,080
Lo siento, papá,
no debería haber dudado de ti.
158
00:09:45,160 --> 00:09:49,080
La verdad, fui yo
el que tiró la regla al fuego.
159
00:09:49,160 --> 00:09:52,600
¿La regla de mantener una hoguera
en la carretera 15
160
00:09:52,680 --> 00:09:54,720
junto al minimontículo de hielo
de Villa Invierno
161
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
y mantenerlo derretido
162
00:09:56,600 --> 00:09:59,280
para que no se convierta
en un volcán de hielo?
163
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
Sí, pero ¿queréis ver algo gracioso?
Mirad a Anders.
164
00:10:05,880 --> 00:10:10,960
- Bien, escuchadme todos.
- Bien, escuchadme todos.
165
00:10:11,040 --> 00:10:12,440
Eso ya no hay que hacerlo.
166
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
Que todo el mundo coja leña
y vaya al borde del camino
167
00:10:15,120 --> 00:10:16,600
en la carretera 15.
168
00:10:21,320 --> 00:10:24,160
Espero que todos
hayáis aprendido una lección
169
00:10:24,240 --> 00:10:28,160
porque solo hay un hombre
capaz de gobernar este pueblo,
170
00:10:28,240 --> 00:10:32,560
un hombre de coraje, dignidad, de verdad.
171
00:10:32,640 --> 00:10:36,280
- Papá, el volcán va a explotar ya.
- Vale.
172
00:10:50,600 --> 00:10:53,600
TODOS: ¡Chromocracia, chromocracia...!
173
00:10:57,160 --> 00:11:01,160
Bueno, supongo que solo queda
una pregunta por responder.
174
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
¿Le decimos a Anders que ya no tiene
que arrastrar el trasero?
175
00:11:04,960 --> 00:11:05,960
TODOS: No.
176
00:11:08,000 --> 00:11:11,920
RESERVA EL DÍA
177
00:11:14,880 --> 00:11:17,640
- RITA: ¡Mamá!
- Hola, Rita.
178
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
¿Qué te parece mi regalo para tu padre?
179
00:11:19,960 --> 00:11:22,920
¡Hala! Increíble
que esas piernecillas tan flacas
180
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
sujeten ese torso tan grande.
181
00:11:24,880 --> 00:11:28,320
Quería hacer algo especial
por nuestro aniversario de bodas.
182
00:11:28,400 --> 00:11:32,640
Me pregunto si se habrá acordado
de comprarme un regalo este año.
183
00:11:35,920 --> 00:11:39,160
A mi mejor amiga,
lleva hielo más que nadie,
184
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
una bandeja de cubitos.
185
00:11:42,440 --> 00:11:45,400
A mi amor eterno, un rascador de pezuñas
186
00:11:45,480 --> 00:11:47,120
que, por supuesto,
no me acabo de encontrar.
187
00:11:48,880 --> 00:11:50,560
A mi corazoncito,
188
00:11:50,640 --> 00:11:53,400
un abrazo especial
que puede parecer un abrazo normal,
189
00:11:53,480 --> 00:11:55,240
pero créeme, es especial.
190
00:11:55,320 --> 00:11:58,040
A no ser que este aniversario
sea algo más especial,
191
00:11:58,120 --> 00:12:02,080
- yo no apostaría por ello.
- Pero sí lo es, el 17º.
192
00:12:02,160 --> 00:12:05,120
La regla número 17 de Villa Invierno dice:
193
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
"Todo el mundo recibe
17 oportunidades de hacer algo bien;
194
00:12:08,680 --> 00:12:11,440
si no, tiene que dejarlo para siempre".
195
00:12:12,480 --> 00:12:13,480
¿Para siempre?
196
00:12:14,440 --> 00:12:18,760
Bueno, seguro que papá
ha planeado algo alucinante, mamá.
197
00:12:18,840 --> 00:12:20,280
Y yo me voy a asegurar.
198
00:12:20,360 --> 00:12:23,960
Mi padre
no debe olvidar su 17º aniversario.
199
00:12:24,040 --> 00:12:26,600
¿17º? Pero todo el mundo sabe
200
00:12:26,680 --> 00:12:29,440
que solo se tienen 17 oportunidades
de cualquier cosa.
201
00:12:29,520 --> 00:12:31,720
Exacto. Si mi padre vuelve a fracasar,
202
00:12:31,800 --> 00:12:33,920
significa que no habrá más aniversarios.
203
00:12:34,000 --> 00:12:36,760
Eso no pasará, Rita,
porque acabas de fichar
204
00:12:36,840 --> 00:12:40,440
al mejor compinche y al mejor
"confiyeti" de la historia.
205
00:12:46,200 --> 00:12:48,560
Papá, tenemos que hablar ahora.
206
00:12:48,640 --> 00:12:51,080
Hola, cariño y delincuentes.
207
00:12:51,160 --> 00:12:54,240
¿Puede esperar?
Los romperreglas están desatados.
208
00:12:54,320 --> 00:12:56,720
TODOS: ♪ Muñeco de nieve ♪
209
00:12:56,800 --> 00:13:00,520
Jovenzuelos, la regla número 532
dice que nunca se cantan canciones
210
00:13:00,600 --> 00:13:03,800
mientras se hacen muñecos de nieve
o cobrarán vida.
211
00:13:03,880 --> 00:13:06,440
Papá, de verdad que tengo que...
¿Eso es una regla?
212
00:13:06,520 --> 00:13:09,160
- Me lo enseñó mi profesor de coro.
- No importa.
213
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
¿Sabes qué importante
e inolvidable día es hoy?
214
00:13:12,040 --> 00:13:14,600
- Pues...
- Tío, se te ha pasado
215
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
- tu aniversario de bodas.
- ¡Oh, no!
216
00:13:17,560 --> 00:13:22,400
Olvidé mi aniversario otra vez.
Al menos no es el 17º.
217
00:13:23,600 --> 00:13:27,000
- Bueno.
- ¿Sí que lo es?
218
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
Pero yo tengo un plan para salvarlo.
Atento.
219
00:13:30,200 --> 00:13:33,240
Nuestro amigo Rocaduradistraerá a mamá durante el día
220
00:13:33,320 --> 00:13:36,440
y Osmo y yo te ayudaremos a prepararuna cena en el lago helado favorito
221
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
de mamá junto a la cascadade Villa Invierno.
222
00:13:38,960 --> 00:13:42,240
Vale, pero tiene que ser tradicional
y seguir la regla número 7:
223
00:13:42,320 --> 00:13:45,040
las sillas de comedor debentener cinturones de seguridad.
224
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Dejarás a mamá boquiabierta
225
00:13:46,680 --> 00:13:50,600
y podréis ir detrás del anochecercon el cinturón puesto, claro.
226
00:13:50,680 --> 00:13:51,880
Solo con gafas de sol.
227
00:13:51,960 --> 00:13:55,880
Regla 352: no escatimar
en protección solar ni glamour.
228
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
Vale.
229
00:13:57,240 --> 00:14:00,240
Roca distrae a mamáy Osmo y yo preparemos una cena
230
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
siguiendo las reglas 7 y 352.
231
00:14:02,600 --> 00:14:04,480
Eso no, un caramelito de aniversario.
232
00:14:04,560 --> 00:14:08,200
Lo tradicional de Villa Invierno
es el caramelo de remolacha, pero bien.
233
00:14:15,560 --> 00:14:18,640
Soy Gus. Rocadura.
234
00:14:18,720 --> 00:14:21,880
Voy a entretenerte todo el día.
235
00:14:23,240 --> 00:14:26,240
- ¿Mi esposo ha planead esto?
- Más o menos.
236
00:14:46,720 --> 00:14:47,720
¡Eso!
237
00:14:48,600 --> 00:14:52,920
¡Uh! ¡Uh!
238
00:14:58,840 --> 00:14:59,920
¡Uh! ¡Uh!
239
00:15:02,560 --> 00:15:06,160
Bueno, sí, es un 17º aniversario
como mandan los cánones.
240
00:15:06,240 --> 00:15:09,400
A ver, ¿dónde están Lydia
y el bruto de vuestro amigo?
241
00:15:15,640 --> 00:15:20,040
¡Ay, Chromi, pero qué bonito!
242
00:15:20,120 --> 00:15:22,120
Y en mi lugar favorito.
243
00:15:22,200 --> 00:15:26,040
Sabía que tenías algo grande
planeado para este día.
244
00:15:26,120 --> 00:15:30,280
¿Has venido surfeando
y aullando subida a un glotón?
245
00:15:30,360 --> 00:15:34,200
No sé ni por dónde empezar
a enumerar las reglas que has roto.
246
00:15:34,280 --> 00:15:36,960
Gracias por arruinar
nuestro aniversario, Lydia.
247
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
¿Lo estás diciendo en serio?
248
00:15:39,560 --> 00:15:42,920
Bueno, en ese caso, me marcho
y me vuelvo a hacer cosas divertidas
249
00:15:43,000 --> 00:15:46,280
- y sin reglas con mi amigo Rocadura.
- Bien.
250
00:15:46,360 --> 00:15:47,560
- ¿Qué?
- No puedes.
251
00:15:47,640 --> 00:15:49,200
- no.
252
00:15:54,440 --> 00:15:58,440
Ha renunciado a mí y, de paso,
ha incumplido un montón de reglas.
253
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Rita, ¿quieres que te ayude
con los deberes de mates?
254
00:16:04,480 --> 00:16:07,080
No, gracias. Tú no sabes ni contar.
255
00:16:08,040 --> 00:16:10,960
Esa no es forma de hablarle
a mi mejor amigo.
256
00:16:11,040 --> 00:16:15,040
No, si tiene razón, Lydia,
yo no sé contar.
257
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
Pero, mamá, ¿qué pasa
con tu auténtico mejor amigo?
258
00:16:20,800 --> 00:16:22,080
Hola, chicos.
259
00:16:23,600 --> 00:16:26,480
Ahí fuera hay uno morado de frío
como una remolacha.
260
00:16:28,840 --> 00:16:34,000
NARRADOR: "Mi abominable familia".Creada por la imaginación de Rita.
261
00:16:35,160 --> 00:16:37,520
Hola. Tierra llamando a Rita.
262
00:16:38,480 --> 00:16:43,880
¿Qué ve Lydia
en ese Neanderthal maleducado?
263
00:16:43,960 --> 00:16:48,080
No tiene ninguna regla,
le gusta divertirse, adora el caos.
264
00:16:48,160 --> 00:16:50,640
O sea, que básicamente es el antitú.
265
00:16:52,560 --> 00:16:54,040
No llores, papá.
266
00:16:54,120 --> 00:16:56,840
Solo tenemos que pensar
cómo volver a ganarte a mamá.
267
00:16:57,240 --> 00:17:00,240
Tu padre debería
parecerse mucho más a Rocadura
268
00:17:00,320 --> 00:17:01,800
o mucho menos a sí mismo.
269
00:17:01,880 --> 00:17:05,120
Solo de pensarlo me dan escalofríos.
270
00:17:05,200 --> 00:17:07,840
Tienes que hacerlo o se acabó,
271
00:17:07,920 --> 00:17:11,240
adiós aniversarios.
Vamos, papá, por favor.
272
00:17:13,640 --> 00:17:16,640
Vale, pero no os prometo nada.
273
00:17:16,720 --> 00:17:19,520
Una de mis reglas es no saltarme ninguna.
274
00:17:21,000 --> 00:17:22,440
RITA: Regla número 42:
275
00:17:22,520 --> 00:17:24,400
no comerse el postre antes de la cena.
276
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
Esta es superfácil de romper.
277
00:17:26,240 --> 00:17:30,120
Jamás. Eso conduce
al caos y la indigestión.
278
00:17:30,200 --> 00:17:33,560
Regla número 78:
obedece a todas las señales,
279
00:17:33,640 --> 00:17:35,240
aunque sea imposible.
280
00:17:36,680 --> 00:17:39,000
¿Qué creo que estoy haciendo?
281
00:17:39,080 --> 00:17:41,000
Cuánta contradicción.
282
00:17:41,080 --> 00:17:43,000
Yo digo que lo dejemos
283
00:17:43,080 --> 00:17:44,960
y que volvamos a hacer un muñeco de nieve.
284
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
- Pero sin cantarle.
- ¡Ajá!
285
00:17:49,960 --> 00:17:52,200
Lo único que tienes que hacer es cantarle
286
00:17:52,280 --> 00:17:55,440
- y habrás incumplido una regla.
- ¿Pero y si cobra vida?
287
00:17:55,520 --> 00:17:58,520
- Y si lo hiciera, ¿qué?
- No lo sé.
288
00:17:58,600 --> 00:17:59,800
Hazlo por mamá.
289
00:18:01,520 --> 00:18:06,840
♪ Muñeco de nieve Te canto una canción ♪
290
00:18:07,600 --> 00:18:13,600
♪ No cobres vida Que eso sea un error ♪
291
00:18:16,720 --> 00:18:19,840
¡Te has saltado una regla!
Estoy orgullosa de ti, papá.
292
00:18:19,920 --> 00:18:25,000
Bueno, entonces es hora de mostrarle
mi nuevo espíritu rebelde a Lydia.
293
00:18:25,320 --> 00:18:28,160
Llamadme Caos Chrome.
294
00:18:28,240 --> 00:18:32,920
- Paso de llamarte eso, pero... ¡bien!
- ¡Caos Chrome! ¡Caos Chrome!
295
00:18:33,000 --> 00:18:36,640
Pero saltarse una regla
es de niñito de párvulos.
296
00:18:36,720 --> 00:18:39,120
No, debo impresionar a Lydia
297
00:18:39,200 --> 00:18:41,480
saltándome todas las reglas importantes,
298
00:18:41,560 --> 00:18:43,720
- todas a la vez.
- RITA: ¿Cómo dices?
299
00:18:43,800 --> 00:18:45,640
OSMO: ¡Eso! ¡Caos Chrome!
300
00:18:45,720 --> 00:18:49,040
Voy a cantar en la cima de una montaña
para causar una avalancha
301
00:18:49,120 --> 00:18:53,000
y bajar en patinete.
¡Chúpate esa, Rocadura!
302
00:18:53,080 --> 00:18:54,880
¡Dale caña, dale caña!
303
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
Creo que hemos creado un monstruo.
304
00:18:58,360 --> 00:19:01,880
Los monstruos no existen, cielo,
pero los rebeldes enamorados sí.
305
00:19:01,960 --> 00:19:06,800
¡Hola! ¿Cómo va el plan? ¿Cuál es el plan?
306
00:19:06,880 --> 00:19:09,320
Me he despistado porque he estado
divirtiéndome con Lydia
307
00:19:09,400 --> 00:19:12,680
- y los cañones de nieve.
- Bien, pero tenemos una emergencia.
308
00:19:21,800 --> 00:19:24,560
- ¿Tu padre ha perdido la chaveta?
- Todo por mi culpa.
309
00:19:24,640 --> 00:19:27,040
Intentaba conservar
vuestro aniversario, pero te fuiste
310
00:19:27,120 --> 00:19:29,480
con Rocadura e intentamos
que papá se pareciera a él
311
00:19:29,560 --> 00:19:32,880
- para que no lo dejaras.
- Rita, puede que tu padre
312
00:19:32,960 --> 00:19:37,080
sea un aguafiestas,
pero siempre serás mi aguafiestas.
313
00:19:37,160 --> 00:19:41,320
Además, Rocadura es divertido,
pero también es muy muy intenso.
314
00:19:41,400 --> 00:19:43,480
Tu padre ya ha dejado de cantar.
315
00:19:46,120 --> 00:19:49,520
Papá, no tienes
que saltarte las reglas por mamá,
316
00:19:49,600 --> 00:19:51,960
todavía te quiere.
317
00:19:52,040 --> 00:19:55,640
¿En serio me quiere?
318
00:19:55,720 --> 00:20:00,280
♪ ¡Me quiere! ♪
319
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
¡Papá!
320
00:20:11,000 --> 00:20:13,720
¡Me arrepiento de todo!
321
00:20:16,840 --> 00:20:19,800
Caos se dirige al salto del hombre muerto.
322
00:20:19,880 --> 00:20:21,200
¡Cómo mola!
323
00:20:21,600 --> 00:20:24,920
- Pero nadie ha sobrevivido a él.
- Tranquila, mamá se ocupa.
324
00:20:25,000 --> 00:20:26,840
¡Ay...!
325
00:20:27,560 --> 00:20:29,360
- ¡Chromi!
- ¡Mi amor!
326
00:20:29,440 --> 00:20:31,760
¡Ven a mis brazos, Chromi!
327
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
Mi heroína.
328
00:20:43,160 --> 00:20:44,840
AMBOS: ¡Bien!
329
00:20:44,920 --> 00:20:47,640
Gracias por saltarte
todas las reglas que he hecho
330
00:20:47,720 --> 00:20:49,000
en mi vida para salvarme.
331
00:20:56,680 --> 00:20:57,680
¿Qué habéis dicho?
332
00:20:59,080 --> 00:21:02,120
Te pido perdón otra vez
por fallarte en nuestro aniversario,
333
00:21:02,200 --> 00:21:03,520
mi amor eterno.
334
00:21:03,600 --> 00:21:06,680
En realidad, tus regalos de último
minuto son mucho más prácticos
335
00:21:06,760 --> 00:21:07,960
que una cena aburrida.
336
00:21:08,040 --> 00:21:12,480
El rascador de pezuñas que me diste
sigue en perfecto estado,
337
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
igual que nosotros.
338
00:21:14,040 --> 00:21:15,960
Tienes razón. ¿Y sabes qué?
339
00:21:16,040 --> 00:21:18,760
Que voy a abolir la regla número 17.
340
00:21:18,840 --> 00:21:20,920
Todo el mundo merece otra oportunidad.
341
00:21:21,000 --> 00:21:23,600
Voy a echar de menos a Caos Chrome.
342
00:21:23,680 --> 00:21:26,880
Avísame la próxima vez
que quieras hacer algo, Lydia.
343
00:21:28,040 --> 00:21:30,080
Oye, vosotros
no vais a volver a hacer nada.
344
00:21:30,160 --> 00:21:31,680
Casi que mucho mejor.
345
00:21:31,760 --> 00:21:34,840
Tu madre es díver,
pero también muy intensa.
27858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof