Original subtitles

Bună dimineața, clasă!

Nu și pentru Osmo, el n-are clasă.

Hei, te-ai spălat pe dinți cu un hering azi-dimineață?

Chiar așa, de ce să nu-ți duci clasa afară, cât stau eu aici?

Ce bine! O excursie! O fi planificat-o dl Fogg?

Luați cu voi gălețile să colectați sevă de pin!

Am înțeles!

Faceți o lecție din ce vedeți în jurul vostru?

Prostii! E totul aici, în programă, la...

„Vaccinuri anti-tetanos”? Vreau să spun „Consolidarea echipei”.

Vă organizez în echipe și puteți să consolidați.

Eu cer să lucrez cu Tomi și Tina!

Consolidare nu înseamnă să vii cu pretenții, ci să...

Găsiți lucruri în comun, să înfruntați greutăți împreună, Supa Wonton.

O! Asta-i meniul meu de prânz.

Azi decid că echipele se fac începând cu Osmo și...

Hei, pot lucra cu oricine, dacă nu e Anders.

Anders!

Haide, va fi distractiv! Apoi bem milkshake cu sevă de pin.

Bine, savurăm toți milkshake-uri cu sevă de pin.

Me gusta „milkshake-uri cu sevă de pin.” Scuze de întârziere.

Puteam veni și pe ușă, dar n-am vrut să deranjez ora.

La o parte, Osmo! Un Wintertonian știe să colecteze sevă!

Da? Ce zici de acela?

Binețe îți dau, mărite pin! Să curgă seva în găleată!

Supune-te mie!

- Toni, puțin ajutor aici? - Voiam în echipă cu Anders.

Pot să te numesc pe tine Anders?

Anders n-ar face ceva așa de brutal.

Eu nu-s Anders, Yo soy Rodrigo! Nu știu ce-i aia brutal.

Voi chiar știți cum să faceți diverse chestii!

Anders nu știe cum să facă lucruri și chestii.

Supune-te! Nu știi cine sunt eu?

Acum, hai să-ți arăt cum se face!

Exact cum mă gândeam, niciun strop.

Interesantă tehnică! Oricum, noi am terminat.

Eu chiar am sculptat o figurină cu colectarea de la pom. Cu dinții!

- Și noi suntem aproape gata. - Bine.

- Haide, haide! - Doar un strop!

Asta e sevă de pin? Oare pute sau e de la tine?

Sigur că e sevă de pin, deșteptule! Acum că găleata e plină,

- ...eu o duc la clasă! - Ba eu o duc la clasă!

- Hai, lasă găleata! - Încerc, dar nu mă lasă ea pe mine.

Chestia asta e mai lipicioasă decât lipiciul.

- Stai, cred că suntem legați! - Suntem legați!

Seva de pin e colectată, echipele consolidate, ce mai ai?

- V-am învățat Jocul Tăcerii? - Da! La grădiniță! Și am luat zece.

Suntem aici să învățăm lucruri utile, dle Fogg.

Crezi că a preda e ceva ușor? De ce nu faci tu asta?

Bine, am s-o fac. Facem experimente cu sevă de pin?

Ce tare! Am nevoie de un voluntar.

Eu! Eu!

- Nu te pricepi la lucrul în echipă! - Minunat! Suntem și legați și rătăciți.

Urmează-mă și vei regăsi drumul către civilizația Winterton!

Eu voi găsi drumul nostru, cu busola lui bunicu'.

Bunicu'? Locuiește în Winterton?

Locuia până s-a rătăcit în Țara Pierdută a Vârcolacilor.

La scurt timp după ce mi-a dat mie busola sa.

Asta va funcționa bine.

Unde suntem? Bietul de el!

Sunt mort de foame. N-am mâncat de la prânz.

- Mai este sevă de pin. - Da.

Probabil că e mai bine așa. Riscam să ni se lipească buzele.

Recunosc nevăstuica aceea. Anders! Ne-am întors de unde am plecat!

Muntenii se bazează pe supă de nevăstuică.

Atunci fă tu o supă, munteanule!

- De ce eu? - Te-ai speriat tare?

- Tu ești ăla fricos! - Ba nu sunt... bine!

- Experimentul 33. Vulcan cu sevă. - Ești sigură că nu-i periculos?

- Nu știu, dv. sunteți profesorul. - Pompeii, păzea!

Trebuie să spun că-mi place sistemul. Unul se odihnește, altul se spetește.

Căratul s-a terminat, amice. E rândul meu.

Mă distram și eu puțin! Merge ceva pe mine!

Ce? Niște gândaci mititei?

- Acum sunt și pe mine! Dă-i jos! - Stai!

Eu te scarpin pe tine pe spate, tu mă scarpini pe mine.

La stânga!

Recunosc, ai deltoizi dezvoltați. Faci gimnastică?

De cele mai multe ori sunt azvârlit

de monstrul de antrenor.

Mi-ai făcut un compliment?

Ce ciudat! Hai să ne întoarcem până nu se întâmplă iar.

Experimentul 57. Seva de pin ultra-săltăreață!

Gata de demonstrație?

Estoy bien! Nu, stați! Am pierdut un dinte. Îl vede cineva?

L-am găsit!

- Ce-s zgomotele astea fantomatice? - Vântul și probabil stomacul meu.

- E coșmarul meu cel mai urât. - Și al meu. Rătăciți, înfometați, frig.

Vreau să zic să stau într-o cameră cu tine. Și cu o găleată.

Eu mă bucur că nu-s singur, chiar dacă ești tu.

Ține-mă strâns, îmi trebuie căldura ta să trăiesc.

Și ce mai vrei? Să mă mănânci ca să trăiești?

Ai destulă carne pe deltoizi. Mereu te-am invidiat.

Pentru viața ta, nu pentru deltoizi. Bine și pentru deltoizi.

Ce? Tu? Invidios pe mine? Am vedenii de foame?

Eu eram IT-istul din Winterton până ai venit tu.

De ce erai invidios pe mine?

Invidiez mult părul tău.

Îți apreciez sinceritatea. Părul meu e cel mai frumos.

- Stai, furtuna s-a oprit! - Hei, Winterton e dedesubt!

Asta înseamnă că suntem pe muntele monstrului!

- Nu că ar exista monștri... - Cum i-ai spune aceluia?

E un... un urs mov!

Crezi că e mai bine așa?

- La stânga! - Serios? Că voiam la drea...

Da!

Anders, mișcă-te!

- Haide, Anders! Hai că poți! - Nu!

Nu pot! Nu știu cum să fac lucrurile și chestii.

Ajută-mă, Osmo!

Da! Păi, mersi că m-ai salvat, amice roșcovan!

Cu plăcere, amice spălăcit! Acum, hai acasă!

Experimentul 532. Plasma de sevă de pin!

Învăț atât de multe!

Hei, copii, v-a fost dor de noi? Și ce s-a întâmplat acum?

Poate că eu și Rodrigo tocmai am inventat teleportarea cu sevă de pin.

Ce s-a întâmplat cu voi?

De fapt am învățat cum să lucrăm împreună,

dar seva asta de pin ne ține legați așa.

Oare e ceva ce nu poate face seva de pin?

Nimic ce știința nu poate repara. Rodrigo, bagă curent în seva de pin!

Ești sigură că nu-i periculos?

Ai uitat că tu ești proful?

Vai! Experimentele tale sunt ca magia! Rita și Rodrigo!

Vreau să fiu în echipa Rod-Rita! Echipa Rod-Rita!

Ce? Am lipsit o zi și nu mai avem conducător?

Alinați-mă, sunt traumatizat!

Îngrozitor! A apărut ursul mov și Osmo s-a panicat.

A trebuit să-l salvez pe bietul nenorocit.

Apoi a mărturisit că e invidios pe părul meu.

Vai! Ai rezistat o zi întreagă legat de Anders?

Este un experiment cu sevă mai ciudat decât tot ce-am făcut eu cu Gustav.

Da?

Ești sigură că nu e periculos?

Chinurile facerii artei

Tot nu înțeleg de ce nu folosești fructe ca modele, Rita.

Nu, fructele nu au suflet, dar voi vă pricepeți de minune!

Vreau ca arta mea să inspire emoție și gânduri și...

Frică?

Desigur! Deci, ce părere aveți?

Incredibil! Ce asemănare! Ce detalii!

Chiar cuprinde sufletul unei banane.

- Mersi dle primar Chrome! - Nu aceea e sculptura mea. Asta e.

- Vai... - Vă fac pe unul dintre voi. Stați așa!

Nu-i nevoie!

Ta-da! Puteam face asta cu ochii închiși.

Sigur n-ai ținut ochii închiși?

Se pare că nebunia e moștenire de familie. Așa-i, mami?

- Da, e chiar o nebunie. - Mă duc să-mi spăl ochii, ăă, părul!

Măcar puteau să simuleze un zâmbet, ca Gustav. Ești bine, amice?

Ce? Le-a plăcut, nu-i așa, Gustav?

Plăcerea și ura sunt două coarne ale aceluiași viking,

sau capră sau ale verișoarei Berta...

Am înțeles. Sunteți invidioși că sunt o artistă incredibilă.

Ai dreptate. Dacă mi-ar zice cineva că asta e artă,

aș zice: „E incredibil.”

Orice ar fi, părinții mei mă susțin.

Poate totuși încălzim soba cu cărbune

și ne prefacem că sculptura ei s-a topit din greșeală.

Fii serios! O să reușească ea ceva.

Și, în plus, cărbunele nu-i bun pentru mediu.

Atunci, cu energie solară?

Mersi că m-ai ajutat să-mi trag sculpturile aici, afară.

- Poate oamenii nu-mi înțeleg arta. - Nici monștrii.

Dar precis că animalele înțeleg.

Toți mă critică. Poate ar trebui să iau o pauză pentru azi.

Sau pentru întotdeauna?

Arăt minunat!

- Rita, când ai făcut asta? - Când am făcut ce?

Ar trebui să vii înăuntru, tată, că ai înghețat pe jumătate.

Aici, Rita! Vai, Lydia! Uite ce-a făcut protejata noastră!

- Înveți repede, Rita. - Vai!

Sus! Bate pasul! Sus! Bate pasul!

Hei, Rita, închide gura că-ți intră musca!

Unu, doi... Haide, dragă, ține pasul!

- Oh, e a ta, Lydia? - Aș vrea eu. Sunt toate ale Ritei.

Ale Ritei? Dubios!

Șș, Anders! Poartă-te frumos în preajma artei!

Ar trebui s-o punem la păstrare.

La păstuire? Fiți serioși! Nici asta nu e destul de bună?

Nu, Rita, la păstrare, adică la Colecția de Artă Frumoasă.

Vrei să spui Colecția de Artă Sofisticată.

CAS

În fine, cum ar vrea fiica voastră

să își expună vreo două dintre sculpturile în gheață?

- De ce două? Poate face trei. - Cine naiba ești tu?

O banană, fraiere. Sunt modelul artistei de top.

Mersi, dar renunț, fiindcă nu mai am gheață.

Sunt sigură că găsim noi ceva.

De-abia aștept să-ți văd talentul expus la serata noastră.

- Cum de au un ferăstrău, mamă? - Știi de ce. Unu! Doi!

Felicitări! Eu am expus prima dată când aveam de două ori vârsta ta.

Nu uita să te distrezi făcând asta, da?

Salut, oameni buni! Salut, primare Chrome!

Da, a înghețat ca prin minune, așa cum mi-am dorit.

Îmi doresc ca zăpada să se transforme în înghețată!

- Uită-te mai bine! E arta făcută de Rita. - Ce? Rita? Cum?

Nu eu am făcut-o. Și n-am idee cine a făcut asta.

Atunci de ce te-ai oferit să mai expui două sculpturi?

Un artist misterios, nu?

Sună ca o treabă pentru detectivul Osmo și sergentul McYeti!

Am redus cercul suspecților la singurele persoane din Winterton

care știu suficient despre artă ca să facă treaba asta.

Copii! Am încercat altă sculptură!

Doar în caz că nu găsim artistul misterios.

Nici tu nu arăți bine deloc!

Oasele obrajilor! Sus! Bate pasul! Sus! Bate pasul!

Unu! Doi! Sus! Bate pasul!

Extraordinar! Nu-i așa, dle Cavity?

- Dar unde e bufetul gratuit? - Asta e rece.

Dar textura e foarte interesantă.

Rita! Sunt eu, Gustav!

Serios? N-aș fi ghicit. Ce faci aici?

Eu și Osmo suntem sub acoperire,

ca să ne dăm seama cine e artistul misterios.

Deci, unde ai fost în noaptea

de ieri?

Știi ceva? Poate ar trebui să renunțăm la investigație.

Chiar contează dacă eu am făcut sculpturile?

Numai două sculpturi? Ne-ai promis trei.

Da. Intenționezi să mai faci una chiar aici, în direct?

Ce surpriză plăcută! Hai, dă-i drumul la lucru, Rita!

Vai! Prostuța de mine! Mi-am uitat toate uneltele de sculptat!

Minunat! Mersi. Să încerc ceva simplu.

Ochii mei!

Aș vrea să spun că nu e rău.

E abominabil, e combustie spontană!

Ce? Am voie s-o spun. Și eu sunt abominabil.

Dragilor, asta îmi rănește ochii!

Asta numești sofisticată? Sofisticată n'est pas!

Ia foc...

Păi da, caz închis!

Ba nu! Un adevărat detectiv nu doarme niciodată

până nu dibuiește infractorul sculptor cu ferăstrăul.

Și nu poate fi Anders, nici mama lui.

Familia lui n-are voie să aibă ferăstrău de când cu degetul.

Rămâne doar Lydia. Așa se explică totul,

ea vrea ca Rita să-i calce pe urmele de artistă.

Dar nu vom ști sigur, decât dacă o prindem în flagrant.

Cred că ea ne-a prins pe noi. Te rugăm, Lydia! Nu ne face rău!

Promitem să nu-i spunem Ritei.

Rita?

Caz clasic de ferăstruială în somn. Aș recunoaște dacă aș mai fi văzut asta.

- Rilă-somnorilă! - Șșș!

Să nu trezești niciodată un somnambul, mai ales unul cu un ferăstrău pornit.

- Spuneți că eu am făcut asta? - Da, ai talent. Cine-ar fi știut?

Vă dați seama ce înseamnă asta?

Că revenim la aventuri ciudate?

Nu! Pot să-mi dovedesc talentul pentru colecție. Hei!

Oasele obrajilor! Sus! Bate pasul! Sus! Bate pasul!

Repede! Mișcă-ți fundul să nu ne ajungă!

Stați! Lucrarea mea a fost cam anapoda, dar mai dați-mi o șansă!

Să zicem diseară, după ora de culcare?

Te rog, mami! S-o văd cum dă greș e distracția mea preferată.

Bine! Diseară, pe întuneric.

Poate așa nu se vede oroarea.

Da.

Ospătar! Mai mult mușețel!

Sunt eu, Osmo. Și cred c-ați băut destul.

Ascultă Rita, nu e nevoie să dovedești nimic, nimănui.

Minunat, sunteți de acord!

E timpul pentru spectacol!

- Fabulos! - Ce talent!

- Uraa! - Am mușchi pe abdomen!

Bravo! Michelangelo!

Frumos! Merită să fie puse în colecție.

Spune-ne ce-ai simțit făcându-ți creația?

De fapt, n-am simțit nimic.

Se explică, fiindcă eram adormită când le-am făcut.

Erai... îmi retrag totul!

Ești un geniu!

Da, te rog, nu face asta.

Și cui îi pasă că sunt geniu, dacă nu mă distrez făcând asta?

Și în plus, are nevoie de ajustări.

Nu!

Te rog! Nu la mușchi abdominali! De puțin timp îi am!

Da, asta e! Acesta e spiritul!

Exact cum credeam! Nu ești reală. Nu ești minunată!

Poți să crezi ce vrei, Anders, dar eu sap în ea.

Îmi amintește de primul lup îmblânzit. Nu uiți primul lup!

Îmi amintește de prima soție!

Îmi amintește de primul val! Dar ție, amice-banană?

Îmi amintește să nu mai ling gheața.

Tradus de: Elvira Tătucu